“एतदग्गं, भिक्खवे, मम सावकानं भिक्खूनं रत्तञ्ञूनं यदिदं अञ्ञासिकोण्डञ्ञो।
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
अङ्गुत्तर निकाय १
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1
१४। पठमवग्ग
14. Paṭhamavagga
Chapter One
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.
“The foremost of my monk disciples in seniority is Koṇḍañña Who Understood.
… महापञ्ञानं यदिदं सारिपुत्तो।
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.
… with great wisdom is Sāriputta.
… इद्धिमन्तानं यदिदं महामोग्गल्लानो।
… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.
… with psychic power is Mahāmoggallāna.
… धुतवादानं यदिदं महाकस्सपो।
… Dhutavādānaṁ1 yadidaṁ mahākassapo.
… who advocate austerities is Mahākassapa.
… दिब्बचक्खुकानं यदिदं अनुरुद्धो।
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.
… with clairvoyance is Anuruddha.
… उच्चाकुलिकानं यदिदं भद्दियो काळिगोधाय पुत्तो।
… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.
… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā.
… मञ्जुस्सरानं यदिदं लकुण्डक भद्दियो।
… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka2 bhaddiyo.
… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.
… सीहनादिकानं यदिदं पिण्डोलभारद्वाजो।
… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-gatherer.
… धम्मकथिकानं यदिदं पुण्णो मन्ताणिपुत्तो।
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.
… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī.
… सङ्खित्तेन भासितस्स वित्थारेन अत्थं विभजन्तानं यदिदं महाकच्चानो”ति।
… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.
… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.”
वग्गो पठमो।
Vaggo paṭhamo.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
Footnotes: