Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

    க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    Khaggavisāṇasuttaniddeso

    க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா

    Khaggavisāṇasuttaniddesavaṇṇanā

    1. பட²மவக்³க³வண்ணனா

    1. Paṭhamavaggavaṇṇanā

    121. இதோ பரங் க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனாய ஓகாஸோ அனுப்பத்தோ. தத்த² ‘‘ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³’’ந்தி இதோ பரங் அதிரேகபத³மத்தமேவ வண்ணயிஸ்ஸாம. தத்த² ஸப்³பே³ஸூதி அனவஸேஸேஸு. பூ⁴தேஸூதி ஸத்தேஸு. எத்த² பூ⁴தேஸூதி கிஞ்சாபி பூ⁴தஸத்³தோ³ ‘‘பூ⁴தஸ்மிங் பாசித்திய’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (பாசி॰ 69) விஜ்ஜமானே, ‘‘பூ⁴தமித³ங், ஸாரிபுத்த, ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி ஏவமாதீ³ஸு க²ந்த⁴பஞ்சகே, ‘‘சத்தாரோ கோ², பி⁴க்கு², மஹாபூ⁴தா ஹேதூ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.86) சதுப்³பி³தே⁴ பத²வீதா⁴த்வாதி³ரூபே, ‘‘யோ ச காலக⁴ஸோ பூ⁴தோ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ஜா॰ 1.2.190) கீ²ணாஸவே, ‘‘ஸப்³பே³வ நிக்கி²பிஸ்ஸந்தி, பூ⁴தா லோகே ஸமுஸ்ஸய’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.220) ஸப்³ப³ஸத்தே, ‘‘பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாயா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (பாசி॰ 90) ருக்கா²தி³கே, ‘‘பூ⁴தங் பூ⁴ததோ பஜானாதீ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.3) சாதுமஹாராஜிகானங் ஹெட்டா² ஸத்தனிகாயங் உபாதா³ய வத்ததி. இத⁴ பன அவிஸேஸதோ பத²வீபப்³ப³தாதீ³ஸு ஜாதா ஸத்தா பூ⁴தாதி வேதி³தப்³பா³. தேஸு பூ⁴தேஸு. நிதா⁴யாதி நிக்கி²பித்வா.

    121. Ito paraṃ khaggavisāṇasuttaniddesavaṇṇanāya okāso anuppatto. Tattha ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’nti ito paraṃ atirekapadamattameva vaṇṇayissāma. Tattha sabbesūti anavasesesu. Bhūtesūti sattesu. Ettha bhūtesūti kiñcāpi bhūtasaddo ‘‘bhūtasmiṃ pācittiya’’nti evamādīsu (pāci. 69) vijjamāne, ‘‘bhūtamidaṃ, sāriputta, samanupassasī’’ti evamādīsu khandhapañcake, ‘‘cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetū’’ti evamādīsu (ma. ni. 3.86) catubbidhe pathavīdhātvādirūpe, ‘‘yo ca kālaghaso bhūto’’ti evamādīsu (jā. 1.2.190) khīṇāsave, ‘‘sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussaya’’nti evamādīsu (dī. ni. 2.220) sabbasatte, ‘‘bhūtagāmapātabyatāyā’’ti evamādīsu (pāci. 90) rukkhādike, ‘‘bhūtaṃ bhūtato pajānātī’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.3) cātumahārājikānaṃ heṭṭhā sattanikāyaṃ upādāya vattati. Idha pana avisesato pathavīpabbatādīsu jātā sattā bhūtāti veditabbā. Tesu bhūtesu. Nidhāyāti nikkhipitvā.

    த³ண்ட³ந்தி காயவசீமனோத³ண்ட³ங், காயது³ச்சரிதாதீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். காயது³ச்சரிதஞ்ஹி த³ண்ட³யதீதி த³ண்டோ³, பா³தே⁴தி அனயப்³யஸனங் பாபேதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் வசீது³ச்சரிதஞ்ச மனோது³ச்சரிதஞ்ச. பஹரணத³ண்டோ³ ஏவ வா த³ண்டோ³, தங் நிதா⁴யாதிபி வுத்தங் ஹோதி. அவிஹேட²யந்தி அவிஹேட²யந்தோ. அஞ்ஞதரம்பீதி யங் கிஞ்சி ஏகம்பி. தேஸம்பீதி தேஸங் ஸப்³ப³பூ⁴தானங். ந புத்தமிச்செ²ய்யாதி அத்ரஜோ கெ²த்தஜோ தி³ன்னகோ அந்தேவாஸிகோதி இமேஸு சதூஸு புத்தேஸு யங் கிஞ்சி புத்தங் ந இச்செ²ய்ய. குதோ ஸஹாயந்தி ஸஹாயங் பன இச்செ²ய்யாதி குதோ ஏவ ஏதங்.

    Daṇḍanti kāyavacīmanodaṇḍaṃ, kāyaduccaritādīnametaṃ adhivacanaṃ. Kāyaduccaritañhi daṇḍayatīti daṇḍo, bādheti anayabyasanaṃ pāpetīti vuttaṃ hoti. Evaṃ vacīduccaritañca manoduccaritañca. Paharaṇadaṇḍo eva vā daṇḍo, taṃ nidhāyātipi vuttaṃ hoti. Aviheṭhayanti aviheṭhayanto. Aññatarampīti yaṃ kiñci ekampi. Tesampīti tesaṃ sabbabhūtānaṃ. Na puttamiccheyyāti atrajo khettajo dinnako antevāsikoti imesu catūsu puttesu yaṃ kiñci puttaṃ na iccheyya. Kuto sahāyanti sahāyaṃ pana iccheyyāti kuto eva etaṃ.

    ஏகோதி பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ, அது³தியட்டே²ன ஏகோ, தண்ஹாபஹானட்டே²ன ஏகோ, ஏகந்தவிக³தகிலேஸோதி ஏகோ, ஏகோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ. ஸமணஸஹஸ்ஸஸ்ஸபி ஹி மஜ்ஜே² வத்தமானோ கி³ஹிஸஞ்ஞோஜனஸ்ஸ சி²ன்னத்தா ஏகோ, ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ . ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ இரியதி வத்ததீதி ஏகோ. ஏவங் அது³தியட்டே²ன ஏகோ.

    Ekoti pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāpahānaṭṭhena eko, ekantavigatakilesoti eko, eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko. Samaṇasahassassapi hi majjhe vattamāno gihisaññojanassa chinnattā eko, evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko . Eko tiṭṭhati, eko gacchati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko iriyati vattatīti eko. Evaṃ adutiyaṭṭhena eko.

    ‘‘தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴ன ஸங்ஸரங்;

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

    இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி.

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘ஏவமாதீ³னவங் ஞத்வா, தண்ஹங் து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Evamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    வீததண்ஹோ அனாதா³னோ, ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி. (இதிவு॰ 15, 105; மஹானி॰ 191; சூளனி॰ பாராயனானுகீ³திகா³தா²னித்³தே³ஸ 107) –

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthāniddesa 107) –

    ஏவங் தண்ஹாபஹானட்டே²ன ஏகோ. ஸப்³ப³கிலேஸாஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி ஏவங் ஏகந்தவிக³தகிலேஸோதி ஏகோ. அனாசரியகோ ஹுத்வா ஸயம்பூ⁴ ஸாமஞ்ஞேவ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏவங் ஏகோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ.

    Evaṃ taṇhāpahānaṭṭhena eko. Sabbakilesāssa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti evaṃ ekantavigatakilesoti eko. Anācariyako hutvā sayambhū sāmaññeva paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti evaṃ eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    சரேதி யா இமா அட்ட² சரியாயோ. ஸெய்யதி²த³ங் – யா பணிதி⁴ஸம்பன்னானங் சதூஸு இரியாபதே²ஸு இரியாபத²சரியா, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரானங் அஜ்ஜ²த்திகாயதனேஸு ஆயதனசரியா, அப்பமாத³விஹாரீனங் சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸதிசரியா, அதி⁴சித்தமனுயுத்தானங் சதூஸு ஜா²னேஸு ஸமாதி⁴சரியா, பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னானங் சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஞாணசரியா, ஸம்மா படிபன்னானங் சதூஸு அரியமக்³கே³ஸு மக்³க³சரியா, அதி⁴க³தப²லானங் சதூஸு ஸாமஞ்ஞப²லேஸு படிபத்திசரியா, திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³ஸத்தேஸு லோகத்த²சரியா, தத்த² பதே³ஸதோ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானந்தி. யதா²ஹ – ‘‘சரியாதி அட்ட² சரியாயோ யா இரியாபத²சரியா’’தி (சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 121; படி॰ ம॰ 1.197; 3.28) வித்தா²ரோ. தாஹி சரியாஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². அத² வா யா இமா ‘‘அதி⁴முச்சந்தோ ஸத்³தா⁴ய சரதி, பக்³க³ண்ஹந்தோ வீரியேன சரதி, உபட்ட²ஹந்தோ ஸதியா சரதி, அவிக்கி²த்தோ ஸமாதி⁴னா சரதி, பஜானந்தோ பஞ்ஞாய சரதி, விஜானந்தோ விஞ்ஞாணேன சரதி, ஏவங் படிபன்னஸ்ஸ குஸலா த⁴ம்மா ஆயாபெந்தீதி ஆயதனசரியாய சரதி, ஏவங் படிபன்னோ விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீதி விஸேஸசரியாய சரதீ’’தி (சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 121; படி॰ ம॰ 1.197; 3.29) ஏவங் அபராபி அட்ட² சரியா வுத்தா. தாஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². க²க்³க³விஸாணகப்போதி க²க்³க³விஸாணோ நாம க²க்³க³மிக³ஸிங்க³ங்.

    Careti yā imā aṭṭha cariyāyo. Seyyathidaṃ – yā paṇidhisampannānaṃ catūsu iriyāpathesu iriyāpathacariyā, indriyesu guttadvārānaṃ ajjhattikāyatanesu āyatanacariyā, appamādavihārīnaṃ catūsu satipaṭṭhānesu saticariyā, adhicittamanuyuttānaṃ catūsu jhānesu samādhicariyā, buddhisampannānaṃ catūsu ariyasaccesu ñāṇacariyā, sammā paṭipannānaṃ catūsu ariyamaggesu maggacariyā, adhigataphalānaṃ catūsu sāmaññaphalesu paṭipatticariyā, tiṇṇaṃ buddhānaṃ sabbasattesu lokatthacariyā, tattha padesato paccekabuddhasāvakānanti. Yathāha – ‘‘cariyāti aṭṭha cariyāyo yā iriyāpathacariyā’’ti (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121; paṭi. ma. 1.197; 3.28) vitthāro. Tāhi cariyāhi samannāgato bhaveyyāti attho. Atha vā yā imā ‘‘adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhahanto satiyā carati, avikkhitto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇena carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyāpentīti āyatanacariyāya carati, evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya caratī’’ti (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121; paṭi. ma. 1.197; 3.29) evaṃ aparāpi aṭṭha cariyā vuttā. Tāhi samannāgato bhaveyyāti attho. Khaggavisāṇakappoti khaggavisāṇo nāma khaggamigasiṅgaṃ.

    கப்ப -ஸத்³தோ³ பனாயங் அபி⁴ஸத்³த³ஹனவோஹாரகாலபஞ்ஞத்திச்சே²த³விகப்பலேஸஸமந்தபா⁴வஸதி³ஸாதி³அனேகத்தோ². ததா² ஹிஸ்ஸ ‘‘ஓகப்பனீயமேதங் போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ. யதா² தங் அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.387) அபி⁴ஸத்³த³ஹனத்தோ². ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி ஸமணகப்பேஹி ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (சூளவ॰ 250) வோஹாரோ. ‘‘யேன ஸுத³ங் நிச்சகப்பங் விஹராமீ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.387) காலோ. ‘‘இச்சாயஸ்மா கப்போ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 1098; சூளனி॰ கப்பமாணவபுச்சா² 117, கப்பமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 61) பஞ்ஞத்தி. ‘‘அலங்கதோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸூ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ஜா॰ 2.22.1368) சே²த³னங். ‘‘கப்பதி த்³வங்கு³லகப்போ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (சூளவ॰ 446) விகப்போ. ‘‘அத்தி² கப்போ நிபஜ்ஜிது’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.80) லேஸோ. ‘‘கேவலகப்பங் வேளுவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.94) ஸமந்தபா⁴வோ. ‘‘ஸத்து²கப்பேன வத கிர, போ⁴, ஸாவகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா ந ஜானிம்ஹா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.260) ஸதி³ஸோ, படிபா⁴கோ³தி அத்தோ². இத⁴ பனஸ்ஸ ஸதி³ஸோ படிபா⁴கோ³தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³, க²க்³க³விஸாணஸதி³ஸோதி வுத்தங் ஹோதி. அயங் தாவெத்த² பத³தோ அத்த²வண்ணனா.

    Kappa -saddo panāyaṃ abhisaddahanavohārakālapaññatticchedavikappalesasamantabhāvasadisādianekattho. Tathā hissa ‘‘okappanīyametaṃ bhoto gotamassa. Yathā taṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.387) abhisaddahanattho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjitu’’nti evamādīsu (cūḷava. 250) vohāro. ‘‘Yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.387) kālo. ‘‘Iccāyasmā kappo’’ti evamādīsu (su. ni. 1098; cūḷani. kappamāṇavapucchā 117, kappamāṇavapucchāniddesa 61) paññatti. ‘‘Alaṅkato kappitakesamassū’’ti evamādīsu (jā. 2.22.1368) chedanaṃ. ‘‘Kappati dvaṅgulakappo’’ti evamādīsu (cūḷava. 446) vikappo. ‘‘Atthi kappo nipajjitu’’nti evamādīsu (a. ni. 8.80) leso. ‘‘Kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 1.94) samantabhāvo. ‘‘Satthukappena vata kira, bho, sāvakena saddhiṃ mantayamānā na jānimhā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.260) sadiso, paṭibhāgoti attho. Idha panassa sadiso paṭibhāgoti attho veditabbo, khaggavisāṇasadisoti vuttaṃ hoti. Ayaṃ tāvettha padato atthavaṇṇanā.

    அதி⁴ப்பாயானுஸந்தி⁴தோ பன ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – ய்வாயங் வுத்தப்பகாரோ த³ண்டோ³ பூ⁴தேஸு பவத்தியமானோ அஹிதோ ஹோதி, தங் தேஸு அப்பவத்தியமானேஸு தப்படிபக்க²பூ⁴தாய மெத்தாய ஹிதூபஸங்ஹாரேன ச ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், நிஹிதத³ண்ட³த்தா ஏவ ச யதா² அனிஹிதத³ண்டா³ ஸத்தா பூ⁴தானி த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா பாணினா வா லெட்³டு³னா வா விஹேடெ²ந்தி, ததா² அவிஹேட²யங், அஞ்ஞதரம்பி தேஸங் இமங் மெத்தாகம்மட்டா²னமாக³ம்ம யதே³வ தத்த² வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணக³தங் தஞ்ச தத³னுஸாரேனேவ தத³ஞ்ஞஞ்ச ஸங்கா²ரக³தங் விபஸ்ஸித்வா இமங் பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீ’’தி அயங் தாவ அதி⁴ப்பாயோ.

    Adhippāyānusandhito pana evaṃ veditabbo – yvāyaṃ vuttappakāro daṇḍo bhūtesu pavattiyamāno ahito hoti, taṃ tesu appavattiyamānesu tappaṭipakkhabhūtāya mettāya hitūpasaṃhārena ca sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, nihitadaṇḍattā eva ca yathā anihitadaṇḍā sattā bhūtāni daṇḍena vā satthena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā viheṭhenti, tathā aviheṭhayaṃ, aññatarampi tesaṃ imaṃ mettākammaṭṭhānamāgamma yadeva tattha vedanāgataṃ saññāsaṅkhāraviññāṇagataṃ tañca tadanusāreneva tadaññañca saṅkhāragataṃ vipassitvā imaṃ paccekabodhiṃ adhigatomhī’’ti ayaṃ tāva adhippāyo.

    அயங் பன அனுஸந்தி⁴ – ஏவங் வுத்தே தே அமச்சா ஆஹங்ஸு – ‘‘இதா³னி, ப⁴ந்தே, குஹிங் க³ச்ச²தா²’’தி? ததோ தேன ‘‘புப்³ப³பச்சேகஸம்பு³த்³தா⁴ கத்த² வஸந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ஞத்வா ‘‘க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தே’’தி வுத்தே புனாஹங்ஸு – ‘‘அம்ஹே தா³னி, ப⁴ந்தே, பஜஹத², ந இச்ச²தா²’’தி. அத² பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஆஹ – ‘‘ந புத்தமிச்செ²ய்யா’’தி ஸப்³ப³ங். தத்ராயங் அதி⁴ப்பாயோ – அஹங் இதா³னி அத்ரஜாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி புத்தம்பி ந இச்செ²ய்யங், குதோ பன தும்ஹாதி³ஸங் ஸஹாயங். தஸ்மா தும்ஹேஸுபி யோ மயா ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துகாமோ மாதி³ஸோ வா ஹோதுங் இச்ச²தி, ஸோ ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. அத² வா தேஹி ‘‘அம்ஹே தா³னி, ப⁴ந்தே, பஜஹத², ந இச்ச²தா²’’தி வுத்தே ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ‘‘ந புத்தமிச்செ²ய்ய, குதோ ஸஹாய’’ந்தி வத்வா அத்தனோ யதா²வுத்தேனட்டே²ன ஏகசரியாய கு³ணங் தி³ஸ்வா பமுதி³தோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.35).

    Ayaṃ pana anusandhi – evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘idāni, bhante, kuhiṃ gacchathā’’ti? Tato tena ‘‘pubbapaccekasambuddhā kattha vasantī’’ti āvajjetvā ñatvā ‘‘gandhamādanapabbate’’ti vutte punāhaṃsu – ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha, na icchathā’’ti. Atha paccekabuddho āha – ‘‘na puttamiccheyyā’’ti sabbaṃ. Tatrāyaṃ adhippāyo – ahaṃ idāni atrajādīsu yaṃ kiñci puttampi na iccheyyaṃ, kuto pana tumhādisaṃ sahāyaṃ. Tasmā tumhesupi yo mayā saddhiṃ gantukāmo mādiso vā hotuṃ icchati, so eko care khaggavisāṇakappo. Atha vā tehi ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha, na icchathā’’ti vutte so paccekasambuddho ‘‘na puttamiccheyya, kuto sahāya’’nti vatvā attano yathāvuttenaṭṭhena ekacariyāya guṇaṃ disvā pamudito pītisomanassajāto imaṃ udānaṃ udānesi (su. ni. aṭṭha. 1.35).

    தத்த² தஸாதி விபாஸகிரியா. தா²வராதி கீ²ணாஸவா. ப⁴யபே⁴ரவாதி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கா சித்துத்ராஸா. நிதா⁴யாதி ச²ட்³டெ³த்வா. நித³ஹித்வாதி ட²பெத்வா. ஓரோபயித்வாதி அதோ⁴கரித்வா. ஸமோரோபயித்வாதி அதோ⁴க³தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா. நிக்கி²பித்வாதி ததோ அபனெத்வா. படிப்பஸ்ஸம்பி⁴த்வாதி ஸன்னிஸீதா³பெத்வா.

    Tattha tasāti vipāsakiriyā. Thāvarāti khīṇāsavā. Bhayabheravāti khuddānukhuddakā cittutrāsā. Nidhāyāti chaḍḍetvā. Nidahitvāti ṭhapetvā. Oropayitvāti adhokaritvā. Samoropayitvāti adhogataṃ vissajjetvā. Nikkhipitvāti tato apanetvā. Paṭippassambhitvāti sannisīdāpetvā.

    ஆலபனந்தி ஆதி³தோ லபனங். ஸல்லபனந்தி ஸம்மா லபனங். உல்லபனந்தி உத்³த⁴ங் கத்வா லபனங். ஸமுல்லபனந்தி புனப்புனங் உத்³த⁴ங் கத்வா லபனங்.

    Ālapananti ādito lapanaṃ. Sallapananti sammā lapanaṃ. Ullapananti uddhaṃ katvā lapanaṃ. Samullapananti punappunaṃ uddhaṃ katvā lapanaṃ.

    இரியாபத²சரியாதி இரியாபதா²னங் சரியா, பவத்தனந்தி அத்தோ². ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆயதனசரியா பன ஆயதனேஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞானங் சரியா. பத்தீதி ப²லானி. தானி ஹி பாபுணீயந்தீதி ‘‘பத்தீ’’தி வுத்தானி. ஸத்தலோகஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகா அத்தா² லோகத்தா²தி அயங் விஸேஸோ.

    Iriyāpathacariyāti iriyāpathānaṃ cariyā, pavattananti attho. Sesesupi eseva nayo. Āyatanacariyā pana āyatanesu satisampajaññānaṃ cariyā. Pattīti phalāni. Tāni hi pāpuṇīyantīti ‘‘pattī’’ti vuttāni. Sattalokassa diṭṭhadhammikasamparāyikā atthā lokatthāti ayaṃ viseso.

    இதா³னி தாஸங் சரியானங் பூ⁴மிங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சதூஸு இரியாபதே²ஸூ’’திஆதி³மாஹ . ஸதிபட்டா²னேஸூதி ஆரம்மணஸதிபட்டா²னேஸுபி வுச்சமானேஸு ஸதிதோ அனஞ்ஞானி, வோஹாரவஸேன பன அஞ்ஞானி விய கத்வா வுத்தங். அரியஸச்சேஸூதி புப்³ப³பா⁴கே³ லோகியஸச்சஞாணேன விஸுங் விஸுங் ஸச்சபரிக்³க³ஹவஸேன வுத்தங். அரியமக்³கே³ஸு ஸாமஞ்ஞப²லேஸூதி ச வோஹாரவஸேனேவ வுத்தங். பதே³ஸதோதி லோகத்த²சரியாய ஏகதே³ஸே. நிப்பதே³ஸதோ ஹி லோகத்த²சரியங் பு³த்³தா⁴ ஏவ கரொந்தி. புன தா ஏவ சரியாயோ காரகபுக்³க³லவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பணிதி⁴ஸம்பன்னான’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பணிதி⁴ஸம்பன்னா நாம இரியாபதா²னங் ஸந்தத்தா இரியாபதா²வ டி²தியா ஸம்பன்னா அகம்பிதஇரியாபதா² பி⁴க்கு²பா⁴வானுரூபேன ஸந்தேன இரியாபதே²ன ஸம்பன்னா.

    Idāni tāsaṃ cariyānaṃ bhūmiṃ dassento ‘‘catūsu iriyāpathesū’’tiādimāha . Satipaṭṭhānesūti ārammaṇasatipaṭṭhānesupi vuccamānesu satito anaññāni, vohāravasena pana aññāni viya katvā vuttaṃ. Ariyasaccesūti pubbabhāge lokiyasaccañāṇena visuṃ visuṃ saccapariggahavasena vuttaṃ. Ariyamaggesu sāmaññaphalesūti ca vohāravaseneva vuttaṃ. Padesatoti lokatthacariyāya ekadese. Nippadesato hi lokatthacariyaṃ buddhā eva karonti. Puna tā eva cariyāyo kārakapuggalavasena dassento ‘‘paṇidhisampannāna’’ntiādimāha. Tattha paṇidhisampannā nāma iriyāpathānaṃ santattā iriyāpathāva ṭhitiyā sampannā akampitairiyāpathā bhikkhubhāvānurūpena santena iriyāpathena sampannā.

    இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரானந்தி சக்கா²தீ³ஸு ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு அத்தனோ அத்தனோ விஸயே பவத்தங் ஏகேகத்³வாரவஸேன கு³த்தங் த்³வாரங் ஏதேஸந்தி கு³த்தத்³வாரா, தேஸங் கு³த்தத்³வாரானங். த்³வாரந்தி செத்த² உப்பத்தித்³வாரவஸேன சக்கா²த³யோ ஏவ. அப்பமாத³விஹாரீனந்தி ஸீலாதீ³ஸு அப்பமாத³விஹாரவதங். அதி⁴சித்தமனுயுத்தானந்தி விபஸ்ஸனாய பாத³கபா⁴வேன அதி⁴சித்தஸங்கா²தங் ஸமாதி⁴ங் அனுயுத்தானங். பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னானந்தி நாமரூபவவத்தா²னங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ கொ³த்ரபு⁴, தாவ பவத்தேன ஞாணேன ஸம்பன்னானங் . ஸம்மா படிபன்னானந்தி சதுமக்³க³க்க²ணே. அதி⁴க³தப²லானந்தி சதுப²லக்க²ணே. ததா²க³தானந்தி ததா² ஆக³தானங். அரஹந்தானந்தி தூ³ரகிலேஸானங். ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னந்தி ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மபு³த்³தா⁴னங். இமேஸங் பதா³னங் அத்தோ² ஹெட்டா² பகாஸிதோ ஏவ.

    Indriyesuguttadvārānanti cakkhādīsu chasu indriyesu attano attano visaye pavattaṃ ekekadvāravasena guttaṃ dvāraṃ etesanti guttadvārā, tesaṃ guttadvārānaṃ. Dvāranti cettha uppattidvāravasena cakkhādayo eva. Appamādavihārīnanti sīlādīsu appamādavihāravataṃ. Adhicittamanuyuttānanti vipassanāya pādakabhāvena adhicittasaṅkhātaṃ samādhiṃ anuyuttānaṃ. Buddhisampannānanti nāmarūpavavatthānaṃ ādiṃ katvā yāva gotrabhu, tāva pavattena ñāṇena sampannānaṃ . Sammā paṭipannānanti catumaggakkhaṇe. Adhigataphalānanti catuphalakkhaṇe. Tathāgatānanti tathā āgatānaṃ. Arahantānanti dūrakilesānaṃ. Sammāsambuddhānanti sammā sāmañca sabbadhammabuddhānaṃ. Imesaṃ padānaṃ attho heṭṭhā pakāsito eva.

    பதே³ஸதோ பச்சேகபு³த்³தா⁴னந்தி பச்சேகஸம்பு³த்³தா⁴னங் ஏகதே³ஸதோ. ஸாவகானந்தி ஸாவகானம்பி ஏகதே³ஸதோ. அதி⁴முச்சந்தோதி அதி⁴மொக்க²ங் கரொந்தோ. ஸத்³தா⁴ய சரதீதி ஸத்³தா⁴வஸேன பவத்ததி. பக்³க³ண்ஹந்தோதி சதுஸம்மப்பதா⁴னவீரியேன பத³ஹந்தோ. உபட்ட²பெந்தோதி ஸதியா ஆரம்மணங் உபட்ட²பெந்தோ. அவிக்கே²பங் கரொந்தோதி ஸமாதி⁴வஸேன விக்கே²பங் அகரொந்தோ. பஜானந்தோதி சதுஸச்சஜானநபஞ்ஞாய பகாரேன ஜானந்தோ. விஜானந்தோதி இந்த்³ரியஸம்பயுத்தஜவனபுப்³ப³ங்க³மேன ஆவஜ்ஜனவிஞ்ஞாணேன ஆரம்மணங் விஜானந்தோ. விஞ்ஞாணசரியாயாதி ஆவஜ்ஜனவிஞ்ஞாணசரியாவஸேன. ஏவங் படிபன்னஸ்ஸாதி ஸஹாவஜ்ஜனாய இந்த்³ரியசரியாய படிபன்னஸ்ஸ. குஸலா த⁴ம்மா ஆயாபெந்தீதி ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன பவத்தா குஸலா த⁴ம்மா பு⁴ஸங் யாபெந்தி, பவத்தந்தீதி அத்தோ². ஆயதனசரியாயாதி குஸலானங் த⁴ம்மானங் பு⁴ஸங் யதனசரியாய, பவத்தனசரியாயாதி வுத்தங் ஹோதி. விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீதி விக்க²ம்ப⁴னதத³ங்க³ஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி.

    Padesato paccekabuddhānanti paccekasambuddhānaṃ ekadesato. Sāvakānanti sāvakānampi ekadesato. Adhimuccantoti adhimokkhaṃ karonto. Saddhāya caratīti saddhāvasena pavattati. Paggaṇhantoti catusammappadhānavīriyena padahanto. Upaṭṭhapentoti satiyā ārammaṇaṃ upaṭṭhapento. Avikkhepaṃ karontoti samādhivasena vikkhepaṃ akaronto. Pajānantoti catusaccajānanapaññāya pakārena jānanto. Vijānantoti indriyasampayuttajavanapubbaṅgamena āvajjanaviññāṇena ārammaṇaṃ vijānanto. Viññāṇacariyāyāti āvajjanaviññāṇacariyāvasena. Evaṃ paṭipannassāti sahāvajjanāya indriyacariyāya paṭipannassa. Kusalā dhammā āyāpentīti samathavipassanāvasena pavattā kusalā dhammā bhusaṃ yāpenti, pavattantīti attho. Āyatanacariyāyāti kusalānaṃ dhammānaṃ bhusaṃ yatanacariyāya, pavattanacariyāyāti vuttaṃ hoti. Visesamadhigacchatīti vikkhambhanatadaṅgasamucchedapaṭippassaddhivasena visesaṃ adhigacchati.

    த³ஸ்ஸனசரியா ச ஸம்மாதி³ட்டி²யாதிஆதீ³ஸு ஸம்மா பஸ்ஸதி, ஸம்மா வா தாய பஸ்ஸந்தி, பஸட்டா² ஸுந்த³ரா வா தி³ட்டீ²தி ஸம்மாதி³ட்டி², தஸ்ஸா ஸம்மாதி³ட்டி²யா நிப்³பா³னபச்சக்க²கரணேன த³ஸ்ஸனசரியா. ஸம்மா ஸங்கப்பேதி, ஸம்மா வா தேன ஸங்கப்பெந்தி, பஸட்டோ² ஸுந்த³ரோ வா ஸங்கப்போதி ஸம்மாஸங்கப்போ. தஸ்ஸ ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ அபி⁴னிரோபனசரியா. ஸம்மா வத³தி, ஸம்மா வா தாய வத³ந்தி, பஸட்டா² ஸுந்த³ரா வா வாசாதி ஸம்மாவாசா, மிச்சா²வாசாவிரதியா ஏதங் நாமங். தஸ்ஸா சதுப்³பி³த⁴வசீஸங்வரபரிக்³க³ஹசரியா. ஸம்மா கரோதி, ஸம்மா வா தேன கரொந்தி, பஸட்ட²ங் ஸுந்த³ரங் வா கம்மந்தி ஸம்மாகம்மங், ஸம்மாகம்மமேவ ஸம்மாகம்மந்தோ, மிச்சா²கம்மந்தவிரதியா ஏதங் நாமங். தஸ்ஸ திவித⁴காயஸங்வரஸமுட்டா²னசரியா. ஸம்மா ஆஜீவதி, ஸம்மா வா தேன ஆஜீவந்தி, பஸட்டோ² ஸுந்த³ரோ வா ஆஜீவோதி ஸம்மாஆஜீவோ, மிச்சா²ஆஜீவவிரதியா ஏதங் நாமங். தஸ்ஸ வோதா³னசரியா பரிஸுத்³த⁴சரியா. ஸம்மா வாயமதி, ஸம்மா வா தேன வாயமந்தி, பஸட்டோ² ஸுந்த³ரோ வா வாயாமோதி ஸம்மாவாயாமோ, தஸ்ஸ பக்³க³ஹசரியா. ஸம்மா ஸரதி, ஸம்மா வா தாய ஸரந்தி, பஸட்டா² ஸுந்த³ரா வா ஸதீதி ஸம்மாஸதி, தஸ்ஸா உபட்டா²னசரியா. ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி, ஸம்மா வா தேன ஸமாதி⁴யந்தி, பஸட்டோ² ஸுந்த³ரோ வா ஸமாதீ⁴தி ஸம்மாஸமாதி⁴, தஸ்ஸ அவிக்கே²பசரியா.

    Dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyātiādīsu sammā passati, sammā vā tāya passanti, pasaṭṭhā sundarā vā diṭṭhīti sammādiṭṭhi, tassā sammādiṭṭhiyā nibbānapaccakkhakaraṇena dassanacariyā. Sammā saṅkappeti, sammā vā tena saṅkappenti, pasaṭṭho sundaro vā saṅkappoti sammāsaṅkappo. Tassa ārammaṇe cittassa abhiniropanacariyā. Sammā vadati, sammā vā tāya vadanti, pasaṭṭhā sundarā vā vācāti sammāvācā, micchāvācāviratiyā etaṃ nāmaṃ. Tassā catubbidhavacīsaṃvarapariggahacariyā. Sammā karoti, sammā vā tena karonti, pasaṭṭhaṃ sundaraṃ vā kammanti sammākammaṃ, sammākammameva sammākammanto, micchākammantaviratiyā etaṃ nāmaṃ. Tassa tividhakāyasaṃvarasamuṭṭhānacariyā. Sammā ājīvati, sammā vā tena ājīvanti, pasaṭṭho sundaro vā ājīvoti sammāājīvo, micchāājīvaviratiyā etaṃ nāmaṃ. Tassa vodānacariyā parisuddhacariyā. Sammā vāyamati, sammā vā tena vāyamanti, pasaṭṭho sundaro vā vāyāmoti sammāvāyāmo, tassa paggahacariyā. Sammā sarati, sammā vā tāya saranti, pasaṭṭhā sundarā vā satīti sammāsati, tassā upaṭṭhānacariyā. Sammā samādhiyati, sammā vā tena samādhiyanti, pasaṭṭho sundaro vā samādhīti sammāsamādhi, tassa avikkhepacariyā.

    தக்கப்போதி தேன கப்போ, ஏவரூபோதி அத்தோ². தஸ்ஸதி³ஸோதி தேன ஸதி³ஸோ, ‘‘தஸ்ஸதி³கோ’’தி வா பாடோ². தப்படிபா⁴கோ³தி தேன படிபா⁴கோ³ தப்படிபா⁴கோ³, ஏதி³ஸோதி அத்தோ². ஸாது³ரஸங் அதிக்கந்தங் லோணங் அதிலோணங். லோணகப்போதி லோணஸதி³ஸோதி வுச்சதி. அதிதித்தகந்தி அதிக்கந்ததித்தகங், புசிமந்தா³தி³கப்போ தித்தகஸதி³ஸோதி வுச்சதி. அதிமது⁴ரந்தி கீ²ரபாயாஸாதி³கங். ஹிமகப்போதி ஹிமோத³கஸதி³ஸோ. ஸத்து²கப்போதி ஸத்து²னா பு³த்³தே⁴ன ஸதி³ஸோ. ஏவமேவாதி ஓபம்மஸம்படிபாத³னங்.

    Takkappoti tena kappo, evarūpoti attho. Tassadisoti tena sadiso, ‘‘tassadiko’’ti vā pāṭho. Tappaṭibhāgoti tena paṭibhāgo tappaṭibhāgo, edisoti attho. Sādurasaṃ atikkantaṃ loṇaṃ atiloṇaṃ. Loṇakappoti loṇasadisoti vuccati. Atitittakanti atikkantatittakaṃ, pucimandādikappo tittakasadisoti vuccati. Atimadhuranti khīrapāyāsādikaṃ. Himakappoti himodakasadiso. Satthukappoti satthunā buddhena sadiso. Evamevāti opammasampaṭipādanaṃ.

    தத்ராயங் ஏதஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸங்கே²பேன விபஸ்ஸனாஆசிக்க²னவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா க³மிஸ்ஸாம. தத்த² நாமரூபபரிக்³க³ஹங் காதுகாமோ பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தோ ரூபாரூபஅட்ட²ஸமாபத்தீஸு யங் கிஞ்சி ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய விதக்காதீ³னி ஜா²னங்கா³னி ச தங்ஸம்பயுத்தே ச ப²ஸ்ஸாத³யோ த⁴ம்மே லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னவஸேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘ஸப்³ப³ம்பேதங் ஆரம்மணாபி⁴முக²ங் நமனதோ நமனட்டே²ன நாம’’ந்தி வவத்த²பேதி. ததோ தஸ்ஸ பச்சயங் பரியேஸந்தோ ‘‘ஹத³யவத்து²ங் நிஸ்ஸாய பவத்ததீ’’தி பஸ்ஸதி. புன வத்து²ஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தானி ச உபாதா³ரூபானி ச பஸ்ஸித்வா ‘‘இத³ங் ஸப்³ப³ங் ருப்பனதோ ரூப’’ந்தி பரிக்³க³ண்ஹாதி. புன தது³ப⁴யங் ‘‘நமனலக்க²ணங் நாமங், ருப்பனலக்க²ணங் ரூப’’ந்தி ஏவங் ஸங்கே²பதோ நாமரூபங் வவத்த²பேதி. ஸமத²யானிகவஸேனேதங் வுத்தங். விபஸ்ஸனாயானிகோ பன சதுதா⁴துவவத்தா²னமுகே²ன பூ⁴துபாதா³யரூபானி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘ஸப்³ப³ம்பேதங் ருப்பனதோ ரூப’’ந்தி பஸ்ஸதி. ததோ ஏவங் பரிச்சி²ன்னரூபஸ்ஸ சக்கா²தீ³னி நிஸ்ஸாய பவத்தமானா அரூபத⁴ம்மா ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தி. ததோ ஸப்³பே³பி தே அரூபத⁴ம்மே நமனலக்க²ணேன ஏகதோ கத்வா ‘‘இத³ங் நாம’’ந்தி பஸ்ஸதி, ஸோ ‘‘இத³ங் நாமங், இத³ங் ரூப’’ந்தி த்³வேதா⁴ வவத்த²பேதி. ஏவங் வவத்த²பெத்வா ‘‘நாமரூபதோ உத்³த⁴ங் அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா தே³வோ வா ப்³ரஹ்மா வா நத்தீ²’’தி பஸ்ஸதி.

    Tatrāyaṃ etassa paccekabuddhassa saṅkhepena vipassanāācikkhanavidhiṃ dassetvā gamissāma. Tattha nāmarūpapariggahaṃ kātukāmo paccekabodhisatto rūpārūpaaṭṭhasamāpattīsu yaṃ kiñci jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya vitakkādīni jhānaṅgāni ca taṃsampayutte ca phassādayo dhamme lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena paricchinditvā ‘‘sabbampetaṃ ārammaṇābhimukhaṃ namanato namanaṭṭhena nāma’’nti vavatthapeti. Tato tassa paccayaṃ pariyesanto ‘‘hadayavatthuṃ nissāya pavattatī’’ti passati. Puna vatthussa paccayabhūtāni ca upādārūpāni ca passitvā ‘‘idaṃ sabbaṃ ruppanato rūpa’’nti pariggaṇhāti. Puna tadubhayaṃ ‘‘namanalakkhaṇaṃ nāmaṃ, ruppanalakkhaṇaṃ rūpa’’nti evaṃ saṅkhepato nāmarūpaṃ vavatthapeti. Samathayānikavasenetaṃ vuttaṃ. Vipassanāyāniko pana catudhātuvavatthānamukhena bhūtupādāyarūpāni paricchinditvā ‘‘sabbampetaṃ ruppanato rūpa’’nti passati. Tato evaṃ paricchinnarūpassa cakkhādīni nissāya pavattamānā arūpadhammā āpāthamāgacchanti. Tato sabbepi te arūpadhamme namanalakkhaṇena ekato katvā ‘‘idaṃ nāma’’nti passati, so ‘‘idaṃ nāmaṃ, idaṃ rūpa’’nti dvedhā vavatthapeti. Evaṃ vavatthapetvā ‘‘nāmarūpato uddhaṃ añño satto vā puggalo vā devo vā brahmā vā natthī’’ti passati.

    யதா² ஹி அங்க³ஸம்பா⁴ரா, ஹோதி ஸத்³தோ³ ரதோ² இதி;

    Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;

    ஏவங் க²ந்தே⁴ஸு ஸந்தேஸு, ஹோதி ‘‘ஸத்தோ’’தி ஸம்முதி. (ஸங்॰ நி॰ 1.171; மி॰ ப॰ 2.1.1; கதா²॰ 233);

    Evaṃ khandhesu santesu, hoti ‘‘satto’’ti sammuti. (saṃ. ni. 1.171; mi. pa. 2.1.1; kathā. 233);

    ஏவமேவ பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ஸந்தேஸு ‘‘ஸத்தோ புக்³க³லோ’’தி வோஹாரமத்தங் ஹோதீதி ஏவமாதி³னா நயேன நாமரூபானங் யாதா²வத³ஸ்ஸனஸங்கா²தேன தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴பூ⁴தேன ஞாணேன நாமரூபங் பரிக்³க³ஹெத்வா புன தஸ்ஸ பச்சயம்பி பரிக்³க³ண்ஹந்தோ வுத்தனயேன நாமரூபங் பரிக்³க³ஹெத்வா ‘‘கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ஹேதூ’’தி பரியேஸந்தோ அஹேதுவாத³விஸமஹேதுவாதே³ஸு தோ³ஸங் தி³ஸ்வா ரோக³ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ நிதா³னங் ஸமுட்டா²னம்பி பரியேஸந்தோ வேஜ்ஜோ விய தஸ்ஸ ஹேதுஞ்ச பச்சயஞ்ச பரியேஸந்தோ அவிஜ்ஜா தண்ஹா உபாதா³னங் கம்மந்தி இமே சத்தாரோ த⁴ம்மே நாமரூபஸ்ஸ உப்பாத³பச்சயத்தா ‘‘ஹேதூ’’தி . ஆஹாரங் உபத்த²ம்ப⁴னபச்சயத்தா ‘‘பச்சயோ’’தி ச பஸ்ஸதி. இமஸ்ஸ ஹி காயஸ்ஸ அவிஜ்ஜாத³யோ தயோ த⁴ம்மா மாதா விய தா³ரகஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயா ஹொந்தி, கம்மங் பிதா விய புத்தஸ்ஸ ஜனகங், ஆஹாரோ தா⁴தி விய தா³ரகஸ்ஸ ஸந்தா⁴ரகோதி. ஏவங் ரூபகாயஸ்ஸ பச்சயபரிக்³க³ஹங் கத்வா புன ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 4.60; கதா²॰ 465) நயேன நாமகாயஸ்ஸபி பச்சயங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, ஏவங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ‘‘அதீதானாக³தாபி த⁴ம்மா ஏவமேவ வத்தந்தீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கரோதி.

    Evameva pañcasu upādānakkhandhesu santesu ‘‘satto puggalo’’ti vohāramattaṃ hotīti evamādinā nayena nāmarūpānaṃ yāthāvadassanasaṅkhātena diṭṭhivisuddhibhūtena ñāṇena nāmarūpaṃ pariggahetvā puna tassa paccayampi pariggaṇhanto vuttanayena nāmarūpaṃ pariggahetvā ‘‘ko nu kho imassa hetū’’ti pariyesanto ahetuvādavisamahetuvādesu dosaṃ disvā rogaṃ disvā tassa nidānaṃ samuṭṭhānampi pariyesanto vejjo viya tassa hetuñca paccayañca pariyesanto avijjā taṇhā upādānaṃ kammanti ime cattāro dhamme nāmarūpassa uppādapaccayattā ‘‘hetū’’ti . Āhāraṃ upatthambhanapaccayattā ‘‘paccayo’’ti ca passati. Imassa hi kāyassa avijjādayo tayo dhammā mātā viya dārakassa upanissayā honti, kammaṃ pitā viya puttassa janakaṃ, āhāro dhāti viya dārakassa sandhārakoti. Evaṃ rūpakāyassa paccayapariggahaṃ katvā puna ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’ntiādinā (saṃ. ni. 4.60; kathā. 465) nayena nāmakāyassapi paccayaṃ pariggaṇhāti, evaṃ pariggaṇhanto ‘‘atītānāgatāpi dhammā evameva vattantī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti.

    தஸ்ஸ யா ஸா புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴னங், ந நு கோ² அஹோஸிங், கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ², கிங் ஹுத்வா கிங் அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி பஞ்சவிதா⁴ விசிகிச்சா² வுத்தா.

    Tassa yā sā pubbantaṃ ārabbha ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, na nu kho ahosiṃ, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’nti pañcavidhā vicikicchā vuttā.

    யாபி அபரந்தங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் அனாக³தமத்³தா⁴னங், ந நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி, கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி, கத²ங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி, கிங் ஹுத்வா கிங் ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) பஞ்சவிதா⁴ விசிகிச்சா² வுத்தா.

    Yāpi aparantaṃ ārabbha ‘‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, na nu kho bhavissāmi, kiṃ nu kho bhavissāmi, kathaṃ nu kho bhavissāmi, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhāna’’nti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) pañcavidhā vicikicchā vuttā.

    யாபி ஏதரஹி வா பன பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங்கதீ² ஹோதி ‘‘அஹங் நு கொ²ஸ்மி, நோ நு கொ²ஸ்மி, கிங் நு கொ²ஸ்மி, கத²ங் நு கொ²ஸ்மி, அயங் நு கோ² ஸத்தோ குதோ ஆக³தோ, ஸோ குஹிங் கா³மீ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) ச²ப்³பி³தா⁴ விசிகிச்சா² வுத்தா, ஸா ஸப்³பா³பி பஹிய்யதி. ஏவங் பச்சயபரிக்³க³ஹணேன தீஸு அத்³தா⁴ஸு கங்க²ங் விதரித்வா டி²தங் ஞாணங் ‘‘கங்கா²விதரணவிஸுத்³தீ⁴’’திபி ‘‘த⁴ம்மட்டி²திஞாண’’ந்திபி ‘‘யதா²பூ⁴தஞாண’’ந்திபி ‘‘ஸம்மாத³ஸ்ஸன’’ந்திபி வுச்சதி.

    Yāpi etarahi vā pana paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kathaṃkathī hoti ‘‘ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi, kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) chabbidhā vicikicchā vuttā, sā sabbāpi pahiyyati. Evaṃ paccayapariggahaṇena tīsu addhāsu kaṅkhaṃ vitaritvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ ‘‘kaṅkhāvitaraṇavisuddhī’’tipi ‘‘dhammaṭṭhitiñāṇa’’ntipi ‘‘yathābhūtañāṇa’’ntipi ‘‘sammādassana’’ntipi vuccati.

    எத்த² பன திஸ்ஸோ ஹி லோகியபரிஞ்ஞா ஞாதபரிஞ்ஞா தீரணபரிஞ்ஞா பஹானபரிஞ்ஞாதி. தத்த² ‘‘ருப்பனலக்க²ணங் ரூபங், வேத³யிதலக்க²ணா வேத³னா’’தி ஏவங் தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் பச்சத்தலக்க²ணஸல்லக்க²ணவஸேன பவத்தா பஞ்ஞா ஞாதபரிஞ்ஞா நாம. ‘‘ரூபங் அனிச்சங், வேத³னா அனிச்சா’’திஆதி³னா பன நயேன தேஸங்யேவ த⁴ம்மானங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா பவத்தா லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாபஞ்ஞா தீரணபரிஞ்ஞா நாம. தேஸு ஏவ பன த⁴ம்மேஸு நிச்சஸஞ்ஞாதி³பஜஹனவஸேன பவத்தா லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாவ பஞ்ஞா பஹானபரிஞ்ஞா நாம.

    Ettha pana tisso hi lokiyapariññā ñātapariññā tīraṇapariññā pahānapariññāti. Tattha ‘‘ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, vedayitalakkhaṇā vedanā’’ti evaṃ tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ paccattalakkhaṇasallakkhaṇavasena pavattā paññā ñātapariññā nāma. ‘‘Rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā’’tiādinā pana nayena tesaṃyeva dhammānaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ āropetvā pavattā lakkhaṇārammaṇikavipassanāpaññā tīraṇapariññā nāma. Tesu eva pana dhammesu niccasaññādipajahanavasena pavattā lakkhaṇārammaṇikavipassanāva paññā pahānapariññā nāma.

    தத்த² ஸங்கா²ரபரிச்சே²த³தோ பட்டா²ய யாவ பச்சயபரிக்³க³ஹா ஞாதபரிஞ்ஞாய பூ⁴மி. ஏதஸ்மிஞ்ஹி அந்தரே த⁴ம்மானங் பச்சத்தலக்க²ணபடிவேத⁴ஸ்ஸேவ ஆதி⁴பச்சங் ஹோதி. கலாபஸம்மஸனதோ பட்டா²ய யாவ உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனா தீரணபரிஞ்ஞாய பூ⁴மி. ஏதஸ்மிஞ்ஹி அந்தரே ஸாமஞ்ஞலக்க²ணபடிவேத⁴ஸ்ஸேவ ஆதி⁴பச்சங் ஹோதி. ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனதோ பட்டா²ய உபரி பஹானபரிஞ்ஞாய பூ⁴மி. ததோ ச பட்டா²ய ஹி அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸந்தோ நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதி, து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸந்தோ ஸுக²ஸஞ்ஞங், அனத்ததோ அனுபஸ்ஸந்தோ அத்தஸஞ்ஞங், நிப்³பி³ந்த³ந்தோ நந்தி³ங், விரஜ்ஜந்தோ ராக³ங், நிரோதெ⁴ந்தோ ஸமுத³யங், படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தோ ஆதா³னங் பஜஹதீதி ஏவங் நிச்சஸஞ்ஞாதி³பஹானஸாதி⁴கானங் ஸத்தன்னங் அனுபஸ்ஸனானங் ஆதி⁴பச்சங். இதி இமாஸு தீஸு பரிஞ்ஞாஸு ஸங்கா²ரபரிச்சே²த³ஸ்ஸ சேவ பச்சயபரிக்³க³ஹஸ்ஸ ச ஸாதி⁴தத்தா இமினா யோகி³னா ஞாதபரிஞ்ஞாவ அதி⁴க³தா.

    Tattha saṅkhāraparicchedato paṭṭhāya yāva paccayapariggahā ñātapariññāya bhūmi. Etasmiñhi antare dhammānaṃ paccattalakkhaṇapaṭivedhasseva ādhipaccaṃ hoti. Kalāpasammasanato paṭṭhāya yāva udayabbayānupassanā tīraṇapariññāya bhūmi. Etasmiñhi antare sāmaññalakkhaṇapaṭivedhasseva ādhipaccaṃ hoti. Bhaṅgānupassanato paṭṭhāya upari pahānapariññāya bhūmi. Tato ca paṭṭhāya hi aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ, anattato anupassanto attasaññaṃ, nibbindanto nandiṃ, virajjanto rāgaṃ, nirodhento samudayaṃ, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti evaṃ niccasaññādipahānasādhikānaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ ādhipaccaṃ. Iti imāsu tīsu pariññāsu saṅkhāraparicchedassa ceva paccayapariggahassa ca sādhitattā iminā yoginā ñātapariññāva adhigatā.

    புன ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா…பே॰… யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் ரூபங் ஹுத்வா அபா⁴வதோ அனிச்சங், உத³யப்³ப³யபடிபீளிதத்தா து³க்க²ங், அவஸவத்தித்தா அனத்தா. யா காசி வேத³னா… ஸஞ்ஞா… யே கேசி ஸங்கா²ரா … யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் ஹுத்வா அபா⁴வதோ அனிச்சங், உத³யப்³ப³யபடிபீளிதத்தா து³க்க²ங், அவஸவத்தித்தா அனத்தா’’தி ஏவமாதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.48; படி॰ ம॰ 1.48) நயேன கலாபஸம்மஸனங் கரோதி. இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா’’தி.

    Puna ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattittā anattā. Yā kāci vedanā… saññā… ye keci saṅkhārā … yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattittā anattā’’ti evamādinā (saṃ. ni. 3.48; paṭi. ma. 1.48) nayena kalāpasammasanaṃ karoti. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tilakkhaṇaṃ āropetvā’’ti.

    ஏவங் ஸங்கா²ரே அனிச்சது³க்கா²னத்தவஸேன கலாபஸம்மஸனங் கத்வா புன ஸங்கா²ரானங் உத³யப்³ப³யமேவ பஸ்ஸதி. கத²ங் ? ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோ, தண்ஹாகம்மஆஹாரஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோ’’தி (படி॰ ம॰ 1.50). ஏவங் ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பச்சயாயத்ததாத³ஸ்ஸனேன ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி, நிப்³ப³த்திலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி. ஏவங் பஞ்சஹாகாரேஹி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி. ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ரூபனிரோதோ⁴, தண்ஹாகம்மஆஹாரனிரோதா⁴ ரூபனிரோதோ⁴’’தி (படி॰ ம॰ 1.50) பச்சயனிரோத⁴த³ஸ்ஸனேன ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, விபரிணாமலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதீதி ஏவங் பஞ்சஹாகாரேஹி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி.

    Evaṃ saṅkhāre aniccadukkhānattavasena kalāpasammasanaṃ katvā puna saṅkhārānaṃ udayabbayameva passati. Kathaṃ ? ‘‘Avijjāsamudayā rūpasamudayo, taṇhākammaāhārasamudayā rūpasamudayo’’ti (paṭi. ma. 1.50). Evaṃ rūpakkhandhassa paccayāyattatādassanena rūpakkhandhassa udayaṃ passati, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passati. Evaṃ pañcahākārehi rūpakkhandhassa udayaṃ passati. ‘‘Avijjānirodhā rūpanirodho, taṇhākammaāhāranirodhā rūpanirodho’’ti (paṭi. ma. 1.50) paccayanirodhadassanena rūpakkhandhassa vayaṃ passati, vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa vayaṃ passatīti evaṃ pañcahākārehi rūpakkhandhassa vayaṃ passati.

    ததா² ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோ, தண்ஹாகம்மப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோ’’தி (படி॰ ம॰ 1.50) பச்சயாயத்ததாத³ஸ்ஸனேன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி, நிப்³ப³த்திலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி. ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴, தண்ஹாகம்மப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴’’தி (படி॰ ம॰ 1.50) பச்சயனிரோத⁴த³ஸ்ஸனேன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, விபரிணாமலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி. ஏவங் ஸஞ்ஞாக்க²ந்தா⁴தீ³ஸுபி.

    Tathā ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayo, taṇhākammaphassasamudayā vedanāsamudayo’’ti (paṭi. ma. 1.50) paccayāyattatādassanena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa udayaṃ passati. ‘‘Avijjānirodhā vedanānirodho, taṇhākammaphassanirodhā vedanānirodho’’ti (paṭi. ma. 1.50) paccayanirodhadassanena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa vayaṃ passati. Evaṃ saññākkhandhādīsupi.

    அயங் பன விஸேஸோ – விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ப²ஸ்ஸட்டா²னே ‘‘நாமரூபஸமுத³யா, நாமரூபனிரோதா⁴’’தி யோஜேதப்³ப³ங். ஏவங் ஏகேகஸ்மிங் க²ந்தே⁴ பச்சயஸமுத³யவஸேன ச நிப்³ப³த்திலக்க²ணவஸேன ச பச்சயனிரோத⁴வஸேன ச விபரிணாமலக்க²ணவஸேன ச உத³யப்³ப³யத³ஸ்ஸனேன ச த³ஸ த³ஸ கத்வா பஞ்ஞாஸ லக்க²ணானி வுத்தானி. தேஸங் வஸேன ‘‘ஏவம்பி ரூபஸ்ஸ உத³யோ, ஏவம்பி ரூபஸ்ஸ வயோ’’தி பச்சயதோ சேவ க²ணதோ ச வித்தா²ரேன மனஸிகாரங் கரோதி.

    Ayaṃ pana viseso – viññāṇakkhandhassa phassaṭṭhāne ‘‘nāmarūpasamudayā, nāmarūpanirodhā’’ti yojetabbaṃ. Evaṃ ekekasmiṃ khandhe paccayasamudayavasena ca nibbattilakkhaṇavasena ca paccayanirodhavasena ca vipariṇāmalakkhaṇavasena ca udayabbayadassanena ca dasa dasa katvā paññāsa lakkhaṇāni vuttāni. Tesaṃ vasena ‘‘evampi rūpassa udayo, evampi rūpassa vayo’’ti paccayato ceva khaṇato ca vitthārena manasikāraṃ karoti.

    தஸ்ஸேவங் கரோதோ ‘‘இதி கிர இமே த⁴ம்மா அஹுத்வா ஸம்பொ⁴ந்தி, ஹுத்வா படிவெந்தீ’’தி ஞாணங் விஸத³ங் ஹோதி. ‘‘ஏவங் கிர இமே த⁴ம்மா அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி நிச்சனவா ஹுத்வா ஸங்கா²ரா உபட்ட²ஹந்தி. ந கேவலஞ்ச நிச்சனவா, ஸூரியுக்³க³மனே உஸ்ஸாவபி³ந்து³ விய உத³கபு³ப்³பு³ளோ விய உத³கே த³ண்ட³ராஜி விய ஆரக்³கே³ ஸாஸபோ விய விஜ்ஜுப்பாதோ³ விய ச பரித்தட்டா²யினோ, மாயாமரீசிஸுபினாலாதசக்கக³ந்த⁴ப்³ப³னக³ரபே²ணகத³லிஆத³யோ விய அஸாரா நிஸ்ஸாரா விய ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி. எத்தாவதா ச பன அனேன ‘‘வயத⁴ம்மமேவ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னஞ்ச வயங் உபேதீ’’தி இமினா ஆகாரேன ஸம்மஸனபஞ்ஞாய லக்க²ணானி படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தங் உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனங் நாம பட²மங் தருணவிபஸ்ஸனாஞாணங் அதி⁴க³தங் ஹோதி. யஸ்ஸாதி⁴க³மா ‘‘ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ’’தி ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    Tassevaṃ karoto ‘‘iti kira ime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti ñāṇaṃ visadaṃ hoti. ‘‘Evaṃ kira ime dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā nirujjhantī’’ti niccanavā hutvā saṅkhārā upaṭṭhahanti. Na kevalañca niccanavā, sūriyuggamane ussāvabindu viya udakabubbuḷo viya udake daṇḍarāji viya āragge sāsapo viya vijjuppādo viya ca parittaṭṭhāyino, māyāmarīcisupinālātacakkagandhabbanagarapheṇakadaliādayo viya asārā nissārā viya hutvā upaṭṭhahanti. Ettāvatā ca pana anena ‘‘vayadhammameva uppajjati, uppannañca vayaṃ upetī’’ti iminā ākārena sammasanapaññāya lakkhaṇāni paṭivijjhitvā ṭhitaṃ udayabbayānupassanaṃ nāma paṭhamaṃ taruṇavipassanāñāṇaṃ adhigataṃ hoti. Yassādhigamā ‘‘āraddhavipassako’’ti saṅkhaṃ gacchati.

    அத²ஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ஓபா⁴ஸோ ஞாணங் பீதி பஸ்ஸத்³தி⁴ ஸுக²ங் அதி⁴மொக்கோ² பக்³க³ஹோ உபட்டா²னங் உபெக்கா² நிகந்தீதி த³ஸ விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸா உப்பஜ்ஜந்தி. எத்த² ஓபா⁴ஸோ நாம விபஸ்ஸனக்க²ணே ஞாணஸ்ஸ ப³லவத்தா லோஹிதங் ஸன்னிஸீத³தி, தேன ச சித்தோபா⁴ஸோ நிப்³ப³த்ததி. தங் தி³ஸ்வா அகுஸலோ யோகீ³ ‘‘மக்³கோ³ மே பத்தோ’’தி தமேவ ஓபா⁴ஸங் அஸ்ஸாதே³தி. ஞாணம்பி விபஸ்ஸனாஞாணமேவ. தங் ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தஸ்ஸ ஸுத்³த⁴ங் பஸன்னங் ஹுத்வா பவத்ததி. தங் தி³ஸ்வா புப்³பே³ விய ‘‘மக்³கோ³’’தி அஸ்ஸாதே³தி. பீதிபி விபஸ்ஸனாபீதி ஏவ. தஸ்ஸ ஹி தஸ்மிங் க²ணே பஞ்சவிதா⁴ பீதி உப்பஜ்ஜதி. பஸ்ஸத்³தீ⁴தி விபஸ்ஸனாபஸ்ஸத்³தி⁴. தஸ்மிங் ஸமயே நேவ காயசித்தானங் த³ரதோ², ந கா³ரவங், ந கக்க²ளதா, ந அகம்மஞ்ஞதா, ந கே³லஞ்ஞதா, ந வங்கதா ஹோதி. ஸுக²ம்பி விபஸ்ஸனாஸுக²மேவ. தஸ்ஸ கிர தஸ்மிங் ஸமயே ஸகலஸரீரங் அபி⁴ஸந்த³யமானங் அதிபணீதங் ஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதி.

    Athassa āraddhavipassakassa kulaputtassa obhāso ñāṇaṃ pīti passaddhi sukhaṃ adhimokkho paggaho upaṭṭhānaṃ upekkhā nikantīti dasa vipassanupakkilesā uppajjanti. Ettha obhāso nāma vipassanakkhaṇe ñāṇassa balavattā lohitaṃ sannisīdati, tena ca cittobhāso nibbattati. Taṃ disvā akusalo yogī ‘‘maggo me patto’’ti tameva obhāsaṃ assādeti. Ñāṇampi vipassanāñāṇameva. Taṃ saṅkhāre sammasantassa suddhaṃ pasannaṃ hutvā pavattati. Taṃ disvā pubbe viya ‘‘maggo’’ti assādeti. Pītipi vipassanāpīti eva. Tassa hi tasmiṃ khaṇe pañcavidhā pīti uppajjati. Passaddhīti vipassanāpassaddhi. Tasmiṃ samaye neva kāyacittānaṃ daratho, na gāravaṃ, na kakkhaḷatā, na akammaññatā, na gelaññatā, na vaṅkatā hoti. Sukhampi vipassanāsukhameva. Tassa kira tasmiṃ samaye sakalasarīraṃ abhisandayamānaṃ atipaṇītaṃ sukhaṃ uppajjati.

    அதி⁴மொக்கோ² நாம விபஸ்ஸனக்க²ணே பவத்தா ஸத்³தா⁴. தஸ்மிஞ்ஹி க²ணே சித்தசேதஸிகானங் அதிவிய பஸாத³பூ⁴தா ப³லவதீ ஸத்³தா⁴ உப்பஜ்ஜதி. பக்³க³ஹோ நாம விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தங் வீரியங். தஸ்மிஞ்ஹி க²ணே அஸிதி²லங் அனச்சாரத்³த⁴ங் ஸுபக்³க³ஹிதங் வீரியங் உப்பஜ்ஜதி. உபட்டா²னந்தி விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி. தஸ்மிஞ்ஹி க²ணே ஸுபட்டி²தா ஸதி உப்பஜ்ஜதி. உபெக்கா² து³விதா⁴ விபஸ்ஸனாவஜ்ஜனவஸேன. தஸ்மிஞ்ஹி க²ணே ஸப்³ப³ஸங்கா²ரக³ஹணே மஜ்ஜ²த்தபூ⁴தங் விபஸ்ஸனுபெக்கா²ஸங்கா²தங் ஞாணங் ப³லவந்தங் ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி மனொத்³வாராவஜ்ஜனுபெக்கா² ச. ஸா ச தங் தங் டா²னங் ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஸூரா திகி²ணா ஹுத்வா வஹதி. நிகந்தீதி விபஸ்ஸனானிகந்தி. ஓபா⁴ஸாதீ³ஸு ஹி ஆலயங் குருமானா ஸுகு²மா ஸந்தாகாரா நிகந்தி உப்பஜ்ஜதி. எத்த² ஓபா⁴ஸாத³யோ கிலேஸவத்து²தாய ‘‘உபக்கிலேஸா’’தி வுத்தா ந அகுஸலத்தா. நிகந்தி பன உபக்கிலேஸோ சேவ கிலேஸவத்து² ச.

    Adhimokkho nāma vipassanakkhaṇe pavattā saddhā. Tasmiñhi khaṇe cittacetasikānaṃ ativiya pasādabhūtā balavatī saddhā uppajjati. Paggaho nāma vipassanāsampayuttaṃ vīriyaṃ. Tasmiñhi khaṇe asithilaṃ anaccāraddhaṃ supaggahitaṃ vīriyaṃ uppajjati. Upaṭṭhānanti vipassanāsampayuttā sati. Tasmiñhi khaṇe supaṭṭhitā sati uppajjati. Upekkhā duvidhā vipassanāvajjanavasena. Tasmiñhi khaṇe sabbasaṅkhāragahaṇe majjhattabhūtaṃ vipassanupekkhāsaṅkhātaṃ ñāṇaṃ balavantaṃ hutvā uppajjati manodvārāvajjanupekkhā ca. Sā ca taṃ taṃ ṭhānaṃ āvajjantassa sūrā tikhiṇā hutvā vahati. Nikantīti vipassanānikanti. Obhāsādīsu hi ālayaṃ kurumānā sukhumā santākārā nikanti uppajjati. Ettha obhāsādayo kilesavatthutāya ‘‘upakkilesā’’ti vuttā na akusalattā. Nikanti pana upakkileso ceva kilesavatthu ca.

    பண்டி³தோ பன பி⁴க்கு² ஓபா⁴ஸாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு விக்கே²பங் அக³ச்ச²ந்தோ ‘‘ஓபா⁴ஸாத³யோ த⁴ம்மா ந மக்³கோ³, உபக்கிலேஸவிமுத்தங் பன வீதி²படிபன்னங் விபஸ்ஸனாஞாணங் மக்³கோ³’’தி மக்³க³ஞ்ச அமக்³க³ஞ்ச வவத்த²பேதி. தஸ்ஸேவங் ‘‘அயங் மக்³கோ³, அயங் ந மக்³கோ³’’தி ஞத்வா டி²தங் ஞாணங் மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴தி வுச்சதி. இதோ பட்டா²ய அட்ட²ன்னங் விபஸ்ஸனாஞாணானங் வஸேன ஸிகா²பத்தவிபஸ்ஸனாஞாணங் நவமஞ்ச ஸச்சானுலோமிகங் ஞாணந்தி அயங் படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ நாம ஹோதி. உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனாஞாணங் ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் ப⁴யதுபட்டா²னஞாணங் ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாஞாணங் நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் முஞ்சிதுகம்யதாஞாணங் படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாஞாணங் ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணந்தி இமானி அட்ட² ஞாணானி நாம. நவமங் ஸச்சானுலோமிகங் ஞாணந்தி அனுலோமஸ்ஸேதங் நாமங்.

    Paṇḍito pana bhikkhu obhāsādīsu uppannesu vikkhepaṃ agacchanto ‘‘obhāsādayo dhammā na maggo, upakkilesavimuttaṃ pana vīthipaṭipannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggo’’ti maggañca amaggañca vavatthapeti. Tassevaṃ ‘‘ayaṃ maggo, ayaṃ na maggo’’ti ñatvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ maggāmaggañāṇadassanavisuddhīti vuccati. Ito paṭṭhāya aṭṭhannaṃ vipassanāñāṇānaṃ vasena sikhāpattavipassanāñāṇaṃ navamañca saccānulomikaṃ ñāṇanti ayaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi nāma hoti. Udayabbayānupassanāñāṇaṃ bhaṅgānupassanāñāṇaṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ saṅkhārupekkhāñāṇanti imāni aṭṭha ñāṇāni nāma. Navamaṃ saccānulomikaṃ ñāṇanti anulomassetaṃ nāmaṃ.

    தஸ்மா தங் ஸம்பாதே³துகாமேன உபக்கிலேஸவிமுத்தங் உத³யப்³ப³யஞாணங் ஆதி³ங்கத்வா ஏதேஸு ஞாணேஸு யோகோ³ கரணீயோ. உத³யப்³ப³யங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ஹி அனிச்சலக்க²ணங் யதா²பூ⁴தங் உபட்டா²தி, உத³யப்³ப³யபடிபீளனங் பஸ்ஸதோ து³க்க²லக்க²ணஞ்ச, ‘‘து³க்க²மேவ ஹி ஸம்போ⁴தி, து³க்க²ங் திட்ட²தி வேதி சா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.171; கதா²॰ 233) பஸ்ஸதோ அனத்தலக்க²ணஞ்ச.

    Tasmā taṃ sampādetukāmena upakkilesavimuttaṃ udayabbayañāṇaṃ ādiṃkatvā etesu ñāṇesu yogo karaṇīyo. Udayabbayaṃ passantassa hi aniccalakkhaṇaṃ yathābhūtaṃ upaṭṭhāti, udayabbayapaṭipīḷanaṃ passato dukkhalakkhaṇañca, ‘‘dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti cā’’ti (saṃ. ni. 1.171; kathā. 233) passato anattalakkhaṇañca.

    எத்த² ச அனிச்சங் அனிச்சலக்க²ணங் து³க்க²ங் து³க்க²லக்க²ணங் அனத்தா அனத்தலக்க²ணந்தி அயங் விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. தத்த² அனிச்சந்தி க²ந்த⁴பஞ்சகங். கஸ்மா? உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தபா⁴வா, ஹுத்வா அபா⁴வதோ வா. அஞ்ஞத²த்தங் நாம ஜரா. உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தங் அனிச்சலக்க²ணங், ஹுத்வா அபா⁴வஸங்கா²தோ வா ஆகாரவிகாரோ. ‘‘யத³னிச்சங், தங் து³க்க²’’ந்தி வசனதோ ததே³வ க²ந்த⁴பஞ்சகங் து³க்க²ங். கஸ்மா? அபி⁴ண்ஹங் படிபீளனதோ. அபி⁴ண்ஹங் படிபீளனாகாரோ து³க்க²லக்க²ணங். ‘‘யங் து³க்க²ங், தத³னத்தா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.15-16) வசனதோ ததே³வ க²ந்த⁴பஞ்சகங் அனத்தா. கஸ்மா? அவஸவத்தனதோ . அவஸவத்தனாகாரோ அனத்தலக்க²ணங். இமானி தீணிபி லக்க²ணானி உத³யப்³ப³யங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ஆரம்மணானி ஹொந்தி.

    Ettha ca aniccaṃ aniccalakkhaṇaṃ dukkhaṃ dukkhalakkhaṇaṃ anattā anattalakkhaṇanti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Tattha aniccanti khandhapañcakaṃ. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā, hutvā abhāvato vā. Aññathattaṃ nāma jarā. Uppādavayaññathattaṃ aniccalakkhaṇaṃ, hutvā abhāvasaṅkhāto vā ākāravikāro. ‘‘Yadaniccaṃ, taṃ dukkha’’nti vacanato tadeva khandhapañcakaṃ dukkhaṃ. Kasmā? Abhiṇhaṃ paṭipīḷanato. Abhiṇhaṃ paṭipīḷanākāro dukkhalakkhaṇaṃ. ‘‘Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā’’ti (saṃ. ni. 3.15-16) vacanato tadeva khandhapañcakaṃ anattā. Kasmā? Avasavattanato . Avasavattanākāro anattalakkhaṇaṃ. Imāni tīṇipi lakkhaṇāni udayabbayaṃ passantasseva ārammaṇāni honti.

    புனபி ஸோ ரூபாரூபத⁴ம்மே ‘‘ஏவங் அனிச்சா’’திஆதி³னா விபஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸங்கா²ரா லஹுங் லஹுங் ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, ததோ உப்பாத³ங் வா டி²திங் வா பவத்தங் வா நிமித்தங் வா ஆரம்மணங் அகத்வா தேஸங் க²யவயனிரோதே⁴ ஏவ ஸதி ஸந்திட்ட²தி, இத³ங் ப⁴ங்க³ஞாணங் நாம. இமஸ்ஸ உப்பாத³தோ பட்டா²ய அயங் யோகீ³ ‘‘யதா² இமே ஸங்கா²ரா பி⁴ஜ்ஜந்தி நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஏவங் அதீதேபி ஸங்கா²ரக³தங் பி⁴ஜ்ஜி, அனாக³தேபி பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி நிரோத⁴மேவ பஸ்ஸந்தோ திட்ட²தி. தஸ்ஸ ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் ஆஸேவந்தஸ்ஸ ப³ஹுலீகரொந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ப⁴வயோனி க³திட்டி²தி ஸத்தாவாஸேஸு பபே⁴த³கா ஸங்கா²ரா ஜலிதஅங்கா³ரகாஸுஆத³யோ விய மஹாப⁴யங் ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி. ஏதங் ப⁴யதுபட்டா²னஞாணங் நாம.

    Punapi so rūpārūpadhamme ‘‘evaṃ aniccā’’tiādinā vipassati, tassa saṅkhārā lahuṃ lahuṃ āpāthaṃ āgacchanti, tato uppādaṃ vā ṭhitiṃ vā pavattaṃ vā nimittaṃ vā ārammaṇaṃ akatvā tesaṃ khayavayanirodhe eva sati santiṭṭhati, idaṃ bhaṅgañāṇaṃ nāma. Imassa uppādato paṭṭhāya ayaṃ yogī ‘‘yathā ime saṅkhārā bhijjanti nirujjhanti, evaṃ atītepi saṅkhāragataṃ bhijji, anāgatepi bhijjissatī’’ti nirodhameva passanto tiṭṭhati. Tassa bhaṅgānupassanāñāṇaṃ āsevantassa bahulīkarontassa sabbabhavayoni gatiṭṭhiti sattāvāsesu pabhedakā saṅkhārā jalitaaṅgārakāsuādayo viya mahābhayaṃ hutvā upaṭṭhahanti. Etaṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ nāma.

    தஸ்ஸ தங் ப⁴யதுபட்டா²னஞாணங் ஆஸேவந்தஸ்ஸ ஸப்³பே³ ப⁴வாத³யோ ஆதி³த்தஅங்கா³ரங் விய ஸமுஸ்ஸிதக²க்³கோ³ விய பச்சத்தி²கோ அப்படிஸரணா ஸாதீ³னவா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி. இத³ங் ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாஞாணங் நாம. தஸ்ஸ ஏவங் ஸங்கா²ரே ஆதீ³னவதோ பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ப⁴வாதீ³ஸுபி ஸங்கா²ரானங் ஆதீ³னவத்தா ஸங்கா²ரேஸு உக்கண்ட²னா அனபி⁴ரதி உப்பஜ்ஜதி, இத³ங் நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் நாம.

    Tassa taṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ āsevantassa sabbe bhavādayo ādittaaṅgāraṃ viya samussitakhaggo viya paccatthiko appaṭisaraṇā sādīnavā hutvā upaṭṭhahanti. Idaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nāma. Tassa evaṃ saṅkhāre ādīnavato passantassa bhavādīsupi saṅkhārānaṃ ādīnavattā saṅkhāresu ukkaṇṭhanā anabhirati uppajjati, idaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ nāma.

    ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்த³ந்தஸ்ஸ உக்கண்ட²ந்தஸ்ஸ தஸ்மா ஸங்கா²ரக³தா முஞ்சிதுகாமதா நிஸ்ஸரிதுகாமதா ஹோதி. இத³ங் முஞ்சிதுகம்யதாஞாணங் நாம. புன தஸ்மா ஸங்கா²ரக³தா முஞ்சிதுங் பன தே ஏவ ஸங்கா²ரே படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாஞாணேன திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா தீரணங் படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாஞாணங் நாம.

    Sabbasaṅkhāresu nibbindantassa ukkaṇṭhantassa tasmā saṅkhāragatā muñcitukāmatā nissaritukāmatā hoti. Idaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ nāma. Puna tasmā saṅkhāragatā muñcituṃ pana te eva saṅkhāre paṭisaṅkhānupassanāñāṇena tilakkhaṇaṃ āropetvā tīraṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ nāma.

    ஸோ ஏவங் திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா ஸங்கா²ரே பரிக்³க³ண்ஹந்தோ தேஸு அனத்தலக்க²ணஸ்ஸ ஸுதி³ட்ட²த்தா ‘‘அத்தா’’தி வா ‘‘அத்தனிய’’ந்தி வா அக³ண்ஹந்தோ ஸங்கா²ரேஸு ப⁴யஞ்ச நந்தி³ஞ்ச பஹாய ஸங்கா²ரேஸு உதா³ஸீனோ ஹோதி மஜ்ஜ²த்தோ, ‘‘அஹ’’ந்தி வா ‘‘மம’’ந்தி வா ந க³ண்ஹாதி, தீஸு ப⁴வேஸு உபெக்க²கோ, இத³ங் ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணங் நாம.

    So evaṃ tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre pariggaṇhanto tesu anattalakkhaṇassa sudiṭṭhattā ‘‘attā’’ti vā ‘‘attaniya’’nti vā agaṇhanto saṅkhāresu bhayañca nandiñca pahāya saṅkhāresu udāsīno hoti majjhatto, ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā na gaṇhāti, tīsu bhavesu upekkhako, idaṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ nāma.

    தங் பனேஸ சே ஸந்திபத³ங் நிப்³பா³னங் ஸந்ததோ பஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ஸங்கா²ரபவத்தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நிப்³பா³னநின்னங் பக்க²ந்த³ங் ஹோதி. நோ சே நிப்³பா³னங் ஸந்ததோ பஸ்ஸதி, புனப்புனங் ‘‘அனிச்ச’’ந்தி வா ‘‘து³க்க²’’ந்தி வா ‘‘அனத்தா’’தி வா திவிதா⁴னுபஸ்ஸனாவஸேன ஸங்கா²ராரம்மணமேவ ஹுத்வா பவத்ததி. ஏவங் திட்ட²மானஞ்ச ஏதங் திவித⁴விமொக்க²முக²பா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா திட்ட²தி. திஸ்ஸோ ஹி அனுபஸ்ஸனா ‘‘தீணி விமொக்க²முகா²னீ’’தி வுச்சந்தி. ஏவங் அனிச்சதோ மனஸிகரொந்தோ அதி⁴மொக்க²ப³ஹுலோ அனிமித்தங் விமொக்க²ங் படிலப⁴தி, து³க்க²தோ மனஸிகரொந்தோ பஸ்ஸத்³தி⁴ப³ஹுலோ அப்பணிஹிதங் விமொக்க²ங் படிலப⁴தி, அனத்ததோ மனஸிகரொந்தோ வேத³ப³ஹுலோ ஸுஞ்ஞதங் விமொக்க²ங் படிலப⁴தி.

    Taṃ panesa ce santipadaṃ nibbānaṃ santato passati, sabbasaṅkhārapavattaṃ vissajjetvā nibbānaninnaṃ pakkhandaṃ hoti. No ce nibbānaṃ santato passati, punappunaṃ ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vā ‘‘anattā’’ti vā tividhānupassanāvasena saṅkhārārammaṇameva hutvā pavattati. Evaṃ tiṭṭhamānañca etaṃ tividhavimokkhamukhabhāvaṃ āpajjitvā tiṭṭhati. Tisso hi anupassanā ‘‘tīṇi vimokkhamukhānī’’ti vuccanti. Evaṃ aniccato manasikaronto adhimokkhabahulo animittaṃ vimokkhaṃ paṭilabhati, dukkhato manasikaronto passaddhibahulo appaṇihitaṃ vimokkhaṃ paṭilabhati, anattato manasikaronto vedabahulo suññataṃ vimokkhaṃ paṭilabhati.

    எத்த² ச அனிமித்தோ விமொக்கோ²தி அனிமித்தாகாரேன நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தோ அரியமக்³கோ³. ஸோ ஹி அனிமித்தாய தா⁴துயா உப்பன்னத்தா அனிமித்தோ, கிலேஸேஹி ச விமுத்தத்தா விமொக்கோ². ஏதேனேவ நயேன அப்பணிஹிதாகாரேன நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தோ அப்பணிஹிதோ, ஸுஞ்ஞதாகாரேன நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தோ ஸுஞ்ஞதோதி வேதி³தப்³போ³.

    Ettha ca animitto vimokkhoti animittākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto ariyamaggo. So hi animittāya dhātuyā uppannattā animitto, kilesehi ca vimuttattā vimokkho. Eteneva nayena appaṇihitākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto appaṇihito, suññatākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto suññatoti veditabbo.

    ஏவங் அதி⁴க³தஸங்கா²ருபெக்க²ஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனா ஸிகா²ப்பத்தா ஹோதி. வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாதி ஏததே³வ. அஸ்ஸ தங் ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணங் ஆஸேவந்தஸ்ஸ திக்க²தரா ஸங்கா²ருபெக்கா² உப்பஜ்ஜதி. தஸ்ஸ ‘‘இதா³னி மக்³கோ³ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி ஸங்கா²ரே ‘‘அனிச்சா’’தி வா ‘‘து³க்கா²’’தி வா ‘‘அனத்தா’’தி வா ஸம்மஸித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி, ப⁴வங்கா³னந்தரங் ஸங்கா²ருபெக்கா²ய கதி²தனயேனேவ அனிச்சாதி³ஆகாரேன மனஸிகரித்வா உப்பஜ்ஜதி மனொத்³வாராவஜ்ஜனங், ததே²வ மனஸிகரோதோ பட²மங் ஜவனசித்தங் உப்பஜ்ஜதி. யங் பரிகம்மந்தி வுச்சதி, தத³னந்தரங் ததே³வ து³தியஜவனசித்தங் உப்பஜ்ஜதி. யங் உபசாரந்தி வுச்சதி, தத³னந்தரம்பி ததே³வ உப்பஜ்ஜதி ததியங் ஜவனசித்தங். யங் அனுலோமந்தி வுச்சதி, இத³ங் தேஸங் பாடிஏக்கங் நாம.

    Evaṃ adhigatasaṅkhārupekkhassa kulaputtassa vipassanā sikhāppattā hoti. Vuṭṭhānagāminivipassanāti etadeva. Assa taṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ āsevantassa tikkhatarā saṅkhārupekkhā uppajjati. Tassa ‘‘idāni maggo uppajjissatī’’ti saṅkhāre ‘‘aniccā’’ti vā ‘‘dukkhā’’ti vā ‘‘anattā’’ti vā sammasitvā bhavaṅgaṃ otarati, bhavaṅgānantaraṃ saṅkhārupekkhāya kathitanayeneva aniccādiākārena manasikaritvā uppajjati manodvārāvajjanaṃ, tatheva manasikaroto paṭhamaṃ javanacittaṃ uppajjati. Yaṃ parikammanti vuccati, tadanantaraṃ tadeva dutiyajavanacittaṃ uppajjati. Yaṃ upacāranti vuccati, tadanantarampi tadeva uppajjati tatiyaṃ javanacittaṃ. Yaṃ anulomanti vuccati, idaṃ tesaṃ pāṭiekkaṃ nāma.

    அவிஸேஸேன பன திவித⁴ம்பேதங் ‘‘ஆஸேவன’’ந்திபி ‘‘பரிகம்ம’’ந்திபி ‘‘உபசார’’ந்திபி ‘‘அனுலோம’’ந்திபி வுச்சதி. இத³ங் பன அனுலோமஞாணங் ஸங்கா²ராரம்மணாய வுட்டா²னகா³மினியா விபஸ்ஸனாய பரியோஸானங் ஹோதி, நிப்பரியாயேன பன கொ³த்ரபு⁴ஞாணமேவ விபஸ்ஸனாய பரியோஸானந்தி வுச்சதி. ததோ பரங் நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் குருமானங் புது²ஜ்ஜனகொ³த்தங் அதிக்கமமானங் அரியகொ³த்தங் ஓக்கமமானங் நிப்³பா³னாரம்மணே பட²மஸமன்னாஹாரபூ⁴தங் அபுனராவட்டகங் கொ³த்ரபு⁴ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி. இத³ங் பன ஞாணங் படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஞ்ச ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஞ்ச ந ப⁴ஜதி. அந்தரா அப்³போ³ஹாரிகமேவ ஹோதி. விபஸ்ஸனாஸோதே பதிதத்தா ‘‘படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴’’தி வா ‘‘விபஸ்ஸனா’’தி வா ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா கொ³த்ரபு⁴ஞாணே நிருத்³தே⁴ தேன தி³ன்னஸஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா தி³ட்டி²ஸங்யோஜனங் ஸீலப்³ப³தபராமாஸஸங்யோஜனங் விசிகிச்சா²ஸங்யோஜனந்தி தீணி ஸங்யோஜனானி வித்³த⁴ங்ஸெந்தோ ஸோதாபத்திமக்³கோ³ உப்பஜ்ஜதி, தத³னந்தரங் தஸ்ஸேவ விபாகபூ⁴தானி த்³வே தீணி வா ப²லசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி அனந்தரவிபாகத்தா லோகுத்தரகுஸலானங், ப²லபரியோஸானே பனஸ்ஸ உப்பன்னப⁴வங்க³ங் விச்சி²ந்தி³த்வா பச்சவெக்க²ணத்தா²ய மனொத்³வாராவஜ்ஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ஸோ ஹி ‘‘இமினா வதாஹங் மக்³கே³ன ஆக³தோ’’தி மக்³க³ங் பச்சவெக்க²தி. ததோ ‘‘மே அயங் ஆனிஸங்ஸோ லத்³தோ⁴’’தி ப²லங் பச்சவெக்க²தி. ததோ ‘‘இமே நாம கிலேஸா பஹீனா’’தி பஹீனகிலேஸே பச்சவெக்க²தி. ததோ ‘‘இமே நாம கிலேஸா அவஸிட்டா²’’தி உபரிமக்³க³த்தயவஜ்ஜ²கிலேஸே பச்சவெக்க²தி. அவஸானே ச ‘‘அயங் த⁴ம்மோ மயா படிவித்³தோ⁴’’தி அமதங் நிப்³பா³னங் பச்சவெக்க²தி. இதி ஸோதாபன்னஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ பஞ்ச பச்சவெக்க²ணானி ஹொந்தி. ததா² ஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிப²லாவஸானே. அரஹத்தப²லாவஸானே அவஸிட்ட²கிலேஸபச்சவெக்க²ணங் நாம நத்தி². ஏவங் ஸப்³பா³னிபி ஏகூனவீஸதிபச்சவெக்க²ணானி ஹொந்தி.

    Avisesena pana tividhampetaṃ ‘‘āsevana’’ntipi ‘‘parikamma’’ntipi ‘‘upacāra’’ntipi ‘‘anuloma’’ntipi vuccati. Idaṃ pana anulomañāṇaṃ saṅkhārārammaṇāya vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya pariyosānaṃ hoti, nippariyāyena pana gotrabhuñāṇameva vipassanāya pariyosānanti vuccati. Tato paraṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ kurumānaṃ puthujjanagottaṃ atikkamamānaṃ ariyagottaṃ okkamamānaṃ nibbānārammaṇe paṭhamasamannāhārabhūtaṃ apunarāvaṭṭakaṃ gotrabhuñāṇaṃ uppajjati. Idaṃ pana ñāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñca ñāṇadassanavisuddhiñca na bhajati. Antarā abbohārikameva hoti. Vipassanāsote patitattā ‘‘paṭipadāñāṇadassanavisuddhī’’ti vā ‘‘vipassanā’’ti vā saṅkhaṃ gacchati. Nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā gotrabhuñāṇe niruddhe tena dinnasaññāya nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā diṭṭhisaṃyojanaṃ sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ vicikicchāsaṃyojananti tīṇi saṃyojanāni viddhaṃsento sotāpattimaggo uppajjati, tadanantaraṃ tasseva vipākabhūtāni dve tīṇi vā phalacittāni uppajjanti anantaravipākattā lokuttarakusalānaṃ, phalapariyosāne panassa uppannabhavaṅgaṃ vicchinditvā paccavekkhaṇatthāya manodvārāvajjanaṃ uppajjati. So hi ‘‘iminā vatāhaṃ maggena āgato’’ti maggaṃ paccavekkhati. Tato ‘‘me ayaṃ ānisaṃso laddho’’ti phalaṃ paccavekkhati. Tato ‘‘ime nāma kilesā pahīnā’’ti pahīnakilese paccavekkhati. Tato ‘‘ime nāma kilesā avasiṭṭhā’’ti uparimaggattayavajjhakilese paccavekkhati. Avasāne ca ‘‘ayaṃ dhammo mayā paṭividdho’’ti amataṃ nibbānaṃ paccavekkhati. Iti sotāpannassa ariyasāvakassa pañca paccavekkhaṇāni honti. Tathā sakadāgāmianāgāmiphalāvasāne. Arahattaphalāvasāne avasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇaṃ nāma natthi. Evaṃ sabbānipi ekūnavīsatipaccavekkhaṇāni honti.

    ஏவங் பச்சவெக்கி²த்வா ஸோ யோகா³வசரோ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே நிஸின்னோ வுத்தனயேன விபஸ்ஸித்வா காமராக³ப்³யாபாதா³னங் தனுபா⁴வங் கரொந்தோ து³தியமக்³க³ங் பாபுணாதி, தத³னந்தரங் வுத்தனயேனேவ ப²லஞ்ச. ததோ வுத்தனயேன விபஸ்ஸித்வா காமராக³ப்³யாபாதா³னங் அனவஸேஸப்பஹானங் கரொந்தோ ததியமக்³க³ங் பாபுணாதி, வுத்தனயேன ப²லஞ்ச. ததோ தஸ்மிங்யேவாஸனே வுத்தனயேன விபஸ்ஸித்வா ரூபராகா³ரூபராக³மானுத்³த⁴ச்சாவிஜ்ஜானங் அனவஸேஸப்பஹானங் கரொந்தோ சதுத்த²மக்³க³ங் பாபுணாதி, வுத்தனயேன ப²லஞ்ச. எத்தாவதா சேஸ ஹோதி அரஹா மஹாகீ²ணாஸவோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴. இதி இமேஸு சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாணங் ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ நாம.

    Evaṃ paccavekkhitvā so yogāvacaro tasmiṃyeva āsane nisinno vuttanayena vipassitvā kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ karonto dutiyamaggaṃ pāpuṇāti, tadanantaraṃ vuttanayeneva phalañca. Tato vuttanayena vipassitvā kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ karonto tatiyamaggaṃ pāpuṇāti, vuttanayena phalañca. Tato tasmiṃyevāsane vuttanayena vipassitvā rūparāgārūparāgamānuddhaccāvijjānaṃ anavasesappahānaṃ karonto catutthamaggaṃ pāpuṇāti, vuttanayena phalañca. Ettāvatā cesa hoti arahā mahākhīṇāsavo paccekabuddho. Iti imesu catūsu maggesu ñāṇaṃ ñāṇadassanavisuddhi nāma.

    எத்தாவதா ‘‘ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங் அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸ’’ந்தி ஏதேன பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³ஸீலஸ்ஸ வுத்தத்தா ஸீலவிஸுத்³தி⁴. ‘‘ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாய’’ந்தி ஏதேன படிகா⁴னுனயவிவஜ்ஜனவஸேன மெத்தாதீ³னங் வுத்தத்தா சித்தவிஸுத்³தி⁴. ‘‘ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி இமினா பன நாமரூபபரிக்³க³ஹாதீ³னங் வுத்தத்தா தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴ மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴தி ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ வுத்தா ஹொந்தி. அயமெத்த² முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங், வித்தா²ரங் பன இச்ச²ந்தேன விஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் (விஸுத்³தி⁴॰ 2.662, 678, 692, 737, 806 ஆத³யோ) ஓலோகெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். எத்தாவதா சேஸோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ –

    Ettāvatā ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ aviheṭhayaṃ aññatarampi tesa’’nti etena pātimokkhasaṃvarādisīlassa vuttattā sīlavisuddhi. ‘‘Na puttamiccheyya kuto sahāya’’nti etena paṭighānunayavivajjanavasena mettādīnaṃ vuttattā cittavisuddhi. ‘‘Eko care khaggavisāṇakappo’’ti iminā pana nāmarūpapariggahādīnaṃ vuttattā diṭṭhivisuddhi kaṅkhāvitaraṇavisuddhi maggāmaggañāṇadassanavisuddhi paṭipadāñāṇadassanavisuddhi ñāṇadassanavisuddhīti satta visuddhiyo vuttā honti. Ayamettha mukhamattanidassanaṃ, vitthāraṃ pana icchantena visuddhimaggaṃ (visuddhi. 2.662, 678, 692, 737, 806 ādayo) oloketvā gahetabbaṃ. Ettāvatā ceso paccekabuddho –

    ‘‘சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி, ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன;

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

    பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 42; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 128) –

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 42; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) –

    பஸங்ஸியாதி³பா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தங் உபஸோப⁴யமானோ விஹாஸிந்தி ஏவங் ஸப்³ப³த்த².

    Pasaṃsiyādibhāvaṃ āpajjitvā gandhamādanapabbataṃ upasobhayamāno vihāsinti evaṃ sabbattha.

    பட²மகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Paṭhamagāthāniddesavaṇṇanā.

    122. து³தியே ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸாதி ஜாதஸங்ஸக்³க³ஸ்ஸ. தத்த² த³ஸ்ஸனஸவனகாயஸமுல்லபனஸம்போ⁴க³வஸேன பஞ்சவிதோ⁴ ஸங்ஸக்³கோ³. தத்த² அஞ்ஞமஞ்ஞங் தி³ஸ்வா சக்கு²விஞ்ஞாணவீதி²வஸேன உப்பன்னராகோ³ த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. தத்த² ஸீஹளதீ³பே காளதீ³க⁴வாபீகா³மே பிண்டா³ய சரந்தங் கல்யாணவிஹாரவாஸிங் த³ஹரபி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தா கேனசி உபாயேன தங் அலபி⁴த்வா காலகதா குடும்பி³யதீ⁴தா தஸ்ஸா நிவாஸனசோளக்க²ண்ட³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபாய வத்த²தா⁴ரினியா நாம ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் நாலத்த²’’ந்தி ஹத³யங் பா²லெத்வா காலகதோ ஸோ ஏவ ச த³ஹரோ நித³ஸ்ஸனங்.

    122. Dutiye saṃsaggajātassāti jātasaṃsaggassa. Tattha dassanasavanakāyasamullapanasambhogavasena pañcavidho saṃsaggo. Tattha aññamaññaṃ disvā cakkhuviññāṇavīthivasena uppannarāgo dassanasaṃsaggo nāma. Tattha sīhaḷadīpe kāḷadīghavāpīgāme piṇḍāya carantaṃ kalyāṇavihāravāsiṃ daharabhikkhuṃ disvā paṭibaddhacittā kenaci upāyena taṃ alabhitvā kālakatā kuṭumbiyadhītā tassā nivāsanacoḷakkhaṇḍaṃ disvā ‘‘evarūpāya vatthadhāriniyā nāma saddhiṃ saṃvāsaṃ nālattha’’nti hadayaṃ phāletvā kālakato so eva ca daharo nidassanaṃ.

    பரேஹி பன கதி²யமானங் ரூபாதி³ஸம்பத்திங் அத்தனா வா ஹஸிதலபிதகீ³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி²வஸேன உப்பன்னோ ராகோ³ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. தத்ராபி கி³ரிகா³மவாஸீகம்மாரதீ⁴தாய பஞ்சஹி குமாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் பது³மஸ்ஸரங் க³ந்த்வா ந்ஹாயித்வா மாலங் ஸீஸே ஆரோபெத்வா உச்சாஸத்³தே³ன கா³யந்தியா ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா காமராகே³ன ஜா²னா பரிஹாயித்வா அனயப்³யஸனங் பத்தோ பஞ்சக்³க³ளலேணவாஸீ திஸ்ஸத³ஹரோ நித³ஸ்ஸனங்.

    Parehi pana kathiyamānaṃ rūpādisampattiṃ attanā vā hasitalapitagītasaddaṃ sutvā sotaviññāṇavīthivasena uppanno rāgo savanasaṃsaggo nāma. Tatrāpi girigāmavāsīkammāradhītāya pañcahi kumārīhi saddhiṃ padumassaraṃ gantvā nhāyitvā mālaṃ sīse āropetvā uccāsaddena gāyantiyā ākāsena gacchanto saddaṃ sutvā kāmarāgena jhānā parihāyitvā anayabyasanaṃ patto pañcaggaḷaleṇavāsī tissadaharo nidassanaṃ.

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் அங்க³பராமஸனேன உப்பன்னராகோ³ காயஸங்ஸக்³கோ³ நாம. த⁴ம்மகா³யனத³ஹரபி⁴க்கு² செத்த² நித³ஸ்ஸனங். மஹாவிஹாரே கிர த³ஹரபி⁴க்கு² த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, தத்த² மஹாஜனே ஆக³தே ராஜாபி அக³மாஸி ஸத்³தி⁴ங் அந்தேபுரேன. ததோ ராஜதீ⁴தாய தஸ்ஸ ரூபஞ்ச ஸத்³த³ஞ்ச ஆக³ம்ம ப³லவராகோ³ உப்பன்னோ தஸ்ஸ ச த³ஹரஸ்ஸாபி. தங் தி³ஸ்வா ராஜா ஸல்லக்கெ²த்வா ஸாணிபாகாரேன பரிக்கி²பாபேஸி, தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பராமஸித்வா ஆலிங்கி³ஸு. புன ஸாணிபாகாரங் அபனெத்வா பஸ்ஸந்தா த்³வேபி காலகதேயேவ அத்³த³ஸங்ஸூதி.

    Aññamaññaṃ aṅgaparāmasanena uppannarāgo kāyasaṃsaggo nāma. Dhammagāyanadaharabhikkhu cettha nidassanaṃ. Mahāvihāre kira daharabhikkhu dhammaṃ bhāsati, tattha mahājane āgate rājāpi agamāsi saddhiṃ antepurena. Tato rājadhītāya tassa rūpañca saddañca āgamma balavarāgo uppanno tassa ca daharassāpi. Taṃ disvā rājā sallakkhetvā sāṇipākārena parikkhipāpesi, te aññamaññaṃ parāmasitvā āliṅgisu. Puna sāṇipākāraṃ apanetvā passantā dvepi kālakateyeva addasaṃsūti.

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆலபனஸமுல்லபனே உப்பன்னராகோ³ பன ஸமுல்லபனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிபோ⁴க³கரணே உப்பன்னராகோ³ ஸம்போ⁴க³ஸங்ஸக்³கோ³ நாம. த்³வீஸுபி ச ஏதேஸு மரிசவட்டிவிஹாரே பி⁴க்கு² ச பி⁴க்கு²னீ ச நித³ஸ்ஸனங். மரிசவட்டிமஹாவிஹாரமஹே கிர து³ட்ட²கா³மணி அப⁴யமஹாராஜா மஹாதா³னங் படியாதெ³த்வா உப⁴தோஸங்க⁴ங் பரிவிஸதி. தத்த² உண்ஹயாகு³யா தி³ன்னாய ஸங்க⁴னவகஸாமணேரீ அனாதா⁴ரகஸ்ஸ ஸத்தவஸ்ஸிகஸங்க⁴னவகஸாமணேரஸ்ஸ த³ந்தவலயங் த³த்வா ஸமுல்லாபங் அகாஸி, தே உபோ⁴பி உபஸம்பஜ்ஜித்வா ஸட்டி²வஸ்ஸா ஹுத்வா பரதீரங் க³தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமுல்லாபேன புப்³ப³ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா தாவதே³வ ஜாதஸினேஹா ஸிக்கா²பதா³னி வீதிக்கமித்வா பாராஜிகா அஹேஸுந்தி.

    Aññamaññaṃ ālapanasamullapane uppannarāgo pana samullapanasaṃsaggo nāma. Bhikkhubhikkhunīhi saddhiṃ paribhogakaraṇe uppannarāgo sambhogasaṃsaggo nāma. Dvīsupi ca etesu maricavaṭṭivihāre bhikkhu ca bhikkhunī ca nidassanaṃ. Maricavaṭṭimahāvihāramahe kira duṭṭhagāmaṇi abhayamahārājā mahādānaṃ paṭiyādetvā ubhatosaṅghaṃ parivisati. Tattha uṇhayāguyā dinnāya saṅghanavakasāmaṇerī anādhārakassa sattavassikasaṅghanavakasāmaṇerassa dantavalayaṃ datvā samullāpaṃ akāsi, te ubhopi upasampajjitvā saṭṭhivassā hutvā paratīraṃ gatā aññamaññaṃ samullāpena pubbasaññaṃ paṭilabhitvā tāvadeva jātasinehā sikkhāpadāni vītikkamitvā pārājikā ahesunti.

    ஏவங் பஞ்சவிதே⁴ ஸங்ஸக்³கே³ யேன கேனசி ஸங்ஸக்³கே³ன ஜாதஸங்ஸக்³க³ஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஸ்னேஹா, புரிமராக³பச்சயா ப³லவராகோ³ உப்பஜ்ஜதி. ததோ ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதீதி தமேவ ஸ்னேஹங் அனுக³ச்ச²ந்தங் ஸந்தி³ட்டி²கஸம்பராயிகஸோகபரிதே³வாதி³னானப்பகாரகங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி நிப்³ப³த்ததி ப⁴வதி ஜாயதி. அபரே பன ‘‘ஆரம்மணே சித்தவோஸக்³கோ³ ஸங்ஸக்³கோ³’’தி ப⁴ணந்தி. ததோ ஸ்னேஹோ ஸ்னேஹது³க்க²ந்தி.

    Evaṃ pañcavidhe saṃsagge yena kenaci saṃsaggena jātasaṃsaggassa bhavanti snehā, purimarāgapaccayā balavarāgo uppajjati. Tato snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotīti tameva snehaṃ anugacchantaṃ sandiṭṭhikasamparāyikasokaparidevādinānappakārakaṃ dukkhamidaṃ pahoti nibbattati bhavati jāyati. Apare pana ‘‘ārammaṇe cittavosaggo saṃsaggo’’ti bhaṇanti. Tato sneho snehadukkhanti.

    ஏவமத்த²ப்பபே⁴த³ங் இமங் அட்³ட⁴கா³த²ங் வத்வா ஸோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஆஹ – ‘‘ஸ்வாஹங் யமித³ங் ஸ்னேஹன்வயங் ஸோகாதி³து³க்க²ங் பஹோதி, தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ மூலங் க²னந்தோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³தோ’’தி. ஏவங் வுத்தே தே அமச்சா ஆஹங்ஸு – ‘‘அம்ஹேஹி தா³னி, ப⁴ந்தே, கிங் கத்தப்³ப³’’ந்தி? ததோ ஸோ ஆஹ – ‘‘தும்ஹே வா அஞ்ஞே வா யோ இமம்ஹா து³க்கா² முச்சிதுகாமோ, ஸோ ஸப்³போ³பி ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி. எத்த² ச யங் தங் ‘‘ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதீ’’தி வுத்தங், ததே³வ ஸந்தா⁴ய ‘‘ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா யதா²வுத்தேன ஸங்ஸக்³கே³ன ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஸ்னேஹா, ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி, ஏவங் யதா²பூ⁴தங் ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ அஹங் அதி⁴க³தோதி ஏவம்பி அபி⁴ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா சதுத்த²பாதோ³ புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ உதா³னவஸேன வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. ததோ பரங் ஸப்³ப³ங் புரிமகா³தா²ய வுத்தஸதி³ஸமேவாதி (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.36).

    Evamatthappabhedaṃ imaṃ aḍḍhagāthaṃ vatvā so paccekabuddho āha – ‘‘svāhaṃ yamidaṃ snehanvayaṃ sokādidukkhaṃ pahoti, tassa dukkhassa mūlaṃ khananto paccekasambodhiṃ adhigato’’ti. Evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘amhehi dāni, bhante, kiṃ kattabba’’nti? Tato so āha – ‘‘tumhe vā aññe vā yo imamhā dukkhā muccitukāmo, so sabbopi ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappoti. Ettha ca yaṃ taṃ ‘‘snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, tadeva sandhāya ‘‘ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā yathāvuttena saṃsaggena saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti, evaṃ yathābhūtaṃ ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno ahaṃ adhigatoti evampi abhisambandhitvā catutthapādo pubbe vuttanayeneva udānavasena vuttoti veditabbo. Tato paraṃ sabbaṃ purimagāthāya vuttasadisamevāti (su. ni. aṭṭha. 1.36).

    நித்³தே³ஸே அனுப்பாதே³தீதி ரூபஸ்மிங் அனுப்³யஞ்ஜனங் தி³ஸ்வா அல்லீயதி. அனுப³ந்த⁴தீதி ரூபஸ்மிங் ஸ்னேஹவஸேன ப³ந்த⁴தி. ப⁴வந்தீதி ஹொந்தி. ஜாயந்தீதி உப்பஜ்ஜந்தி. நிப்³ப³த்தந்தீதி வத்தந்தி. பாதுப⁴வந்தீதி பாகடா ஹொந்தி. ஸம்ப⁴வந்தி ஸஞ்ஜாயந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தந்தீதி தீணி உபஸக்³கே³ன வட்³டி⁴தானி. இதோ பரங் அட்ட²கவக்³கே³ (மஹானி॰ 1 ஆத³யோ) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Niddese anuppādetīti rūpasmiṃ anubyañjanaṃ disvā allīyati. Anubandhatīti rūpasmiṃ snehavasena bandhati. Bhavantīti honti. Jāyantīti uppajjanti. Nibbattantīti vattanti. Pātubhavantīti pākaṭā honti. Sambhavanti sañjāyanti abhinibbattantīti tīṇi upasaggena vaḍḍhitāni. Ito paraṃ aṭṭhakavagge (mahāni. 1 ādayo) vuttanayeneva veditabbaṃ.

    து³தியகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Dutiyagāthāniddesavaṇṇanā.

    123. ததியே மெத்தாயனவஸேன மித்தா. ஸுஹத³பா⁴வேன ஸுஹஜ்ஜா. கேசி ஹி ஏகந்தஹிதகாமதாய மித்தாவ ஹொந்தி, ந ஸுஹஜ்ஜா. கேசி க³மனாக³மனட்டா²னநிஸஜ்ஜாஸமுல்லாபாதீ³ஸு ஹத³யஸுக²ஜனநேன ஸுஹஜ்ஜாவ ஹொந்தி, ந மித்தா. கேசி தது³ப⁴யவஸேன ஸுஹஜ்ஜா சேவ மித்தா ச. தே து³விதா⁴ ஹொந்தி அகா³ரியா ச அனகா³ரியா ச. தத்த² அகா³ரியா திவிதா⁴ ஹொந்தி உபகாரா ஸமானஸுக²து³க்கா² அனுகம்பகாதி. அனகா³ரியா விஸேஸேன அத்த²க்கா²யினோ . ஏவங் தே சதூஹி சதூஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா ஹொந்தி.

    123. Tatiye mettāyanavasena mittā. Suhadabhāvena suhajjā. Keci hi ekantahitakāmatāya mittāva honti, na suhajjā. Keci gamanāgamanaṭṭhānanisajjāsamullāpādīsu hadayasukhajananena suhajjāva honti, na mittā. Keci tadubhayavasena suhajjā ceva mittā ca. Te duvidhā honti agāriyā ca anagāriyā ca. Tattha agāriyā tividhā honti upakārā samānasukhadukkhā anukampakāti. Anagāriyā visesena atthakkhāyino . Evaṃ te catūhi catūhi aṅgehi samannāgatā honti.

    யதா²ஹ –

    Yathāha –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி உபகாரோ மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³. பமத்தங் ரக்க²தி, பமத்தஸ்ஸ ஸாபதெய்யங் ரக்க²தி, பீ⁴தஸ்ஸ ஸரணங் ஹோதி, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு தத்³தி³கு³ணங் போ⁴க³ங் அனுப்பதே³தி (தீ³॰ நி॰ 3.261).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo. Pamattaṃ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati, bhītassa saraṇaṃ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti (dī. ni. 3.261).

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி ஸமானஸுக²து³க்கோ² மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³. கு³ய்ஹமஸ்ஸ ஆசிக்க²தி, கு³ய்ஹமஸ்ஸ பரிகூ³ஹதி, ஆபதா³ஸு ந விஜஹதி, ஜீவிதம்பிஸ்ஸ அத்தா²ய பரிச்சத்தங் ஹோதி (தீ³॰ நி॰ 3.262).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo. Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti (dī. ni. 3.262).

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி அனுகம்பகோ மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³. அப⁴வேனஸ்ஸ ந நந்த³தி, ப⁴வேனஸ்ஸ நந்த³தி, அவண்ணங் ப⁴ணமானங் நிவாரேதி, வண்ணங் ப⁴ணமானங் பஸங்ஸதி (தீ³॰ நி॰ 3.264).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo. Abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti, vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati (dī. ni. 3.264).

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி அத்த²க்கா²யீ மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³. பாபா நிவாரேதி, கல்யாணே நிவேஸேதி, அஸ்ஸுதங் ஸாவேதி, ஸக்³க³ஸ்ஸ மக்³க³ங் ஆசிக்க²தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.263).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo. Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhatī’’ti (dī. ni. 3.263).

    தேஸு இத⁴ அகா³ரியா அதி⁴ப்பேதா, அத்த²தோ பன ஸப்³பே³பி யுஜ்ஜந்தி. தே மித்தே ஸுஹஜ்ஜே. அனுகம்பமானோதி அனுத³யமானோ, தேஸங் ஸுக²ங் உபஸங்ஹரிதுகாமோ து³க்க²ங் அபஹரிதுகாமோ.

    Tesu idha agāriyā adhippetā, atthato pana sabbepi yujjanti. Te mitte suhajje. Anukampamānoti anudayamāno, tesaṃ sukhaṃ upasaṃharitukāmo dukkhaṃ apaharitukāmo.

    ஹாபேதி அத்த²ந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்த²வஸேன திவித⁴ங், ததா² அத்தத்த²பரத்த²உப⁴யத்த²வஸேனாபி திவித⁴ங் அத்த²ங் லத்³த⁴வினாஸனேன அலத்³தா⁴னுப்பாத³னேனாதி த்³விதா⁴பி ஹாபேதி வினாஸேதி. படிப³த்³த⁴சித்தோதி ‘‘அஹங் இமங் வினா ந ஜீவாமி, ஏஸோ மே க³தி, ஏஸோ மே பராயண’’ந்தி ஏவங் அத்தானங் நீசே டா²னே ட²பெந்தோபி படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி. ‘‘இமே மங் வினா ந ஜீவந்தி, அஹங் தேஸங் க³தி, அஹங் தேஸங் பராயண’’ந்தி ஏவங் அத்தானங் உச்சே டா²னே ட²பெந்தோபி படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி. இத⁴ பன ஏவங் படிப³த்³த⁴சித்தோ அதி⁴ப்பேதோ.

    Hāpetiatthanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena tividhaṃ, tathā attatthaparatthaubhayatthavasenāpi tividhaṃ atthaṃ laddhavināsanena aladdhānuppādanenāti dvidhāpi hāpeti vināseti. Paṭibaddhacittoti ‘‘ahaṃ imaṃ vinā na jīvāmi, eso me gati, eso me parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ nīce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. ‘‘Ime maṃ vinā na jīvanti, ahaṃ tesaṃ gati, ahaṃ tesaṃ parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ ucce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. Idha pana evaṃ paṭibaddhacitto adhippeto.

    ஏதங் ப⁴யந்தி ஏதங் அத்த²ஹாபனப⁴யங், அத்தனோ ஸமாபத்திஹானிங் ஸந்தா⁴ய ப⁴ணதி. ஸந்த²வேதி திவிதோ⁴ ஸந்த²வோ தண்ஹாதி³ட்டி²மித்தஸந்த²வவஸேன. தத்த² அட்ட²ஸதப்பபே⁴தா³பி தண்ஹா தண்ஹாஸந்த²வோ, த்³வாஸட்டி²ப்பபே⁴தா³பி தி³ட்டி² தி³ட்டி²ஸந்த²வோ, படிப³த்³த⁴சித்ததாய மித்தானுகம்பனா மித்தஸந்த²வோ. ஸோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ . தேன ஹிஸ்ஸ ஸமாபத்தி பரிஹீனா. தேனாஹ – ‘‘ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோ’’தி. ஸேஸங் புப்³ப³ஸதி³ஸமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். நித்³தே³ஸே வத்தப்³ப³ங் நத்தி² (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.37; அப॰ அட்ட²॰ 1.1.93-94).

    Etaṃ bhayanti etaṃ atthahāpanabhayaṃ, attano samāpattihāniṃ sandhāya bhaṇati. Santhaveti tividho santhavo taṇhādiṭṭhimittasanthavavasena. Tattha aṭṭhasatappabhedāpi taṇhā taṇhāsanthavo, dvāsaṭṭhippabhedāpi diṭṭhi diṭṭhisanthavo, paṭibaddhacittatāya mittānukampanā mittasanthavo. So idha adhippeto . Tena hissa samāpatti parihīnā. Tenāha – ‘‘etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno’’ti. Sesaṃ pubbasadisamevāti veditabbaṃ. Niddese vattabbaṃ natthi (su. ni. aṭṭha. 1.37; apa. aṭṭha. 1.1.93-94).

    ததியகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Tatiyagāthāniddesavaṇṇanā.

    124. சதுத்தே² வங்ஸோதி வேளு. விஸாலோதி வித்தி²ண்ணோ. -காரோ அவதா⁴ரணத்தோ², ஏவகாரோ வா அயங். ஸந்தி⁴வஸேனெத்த² -காரோ நட்டோ². தஸ்ஸ பரபதே³ன ஸம்ப³ந்தோ⁴, தங் பச்சா² யோஜெஸ்ஸாம. யதா²தி படிபா⁴கே³. விஸத்தோதி லக்³கோ³ ஜடிதோ ஸங்ஸிப்³பி³தோ. புத்தேஸு தா³ரேஸு சாதி புத்ததீ⁴துப⁴ரியாஸு. யா அபெக்கா²தி யா தண்ஹா யோ ஸ்னேஹோ . வங்ஸக்களீரோவ அஸஜ்ஜமானோதி வங்ஸகளீரோ விய அலக்³க³மானோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² வங்ஸோ விஸாலோ விஸத்தோ ஏவ ஹோதி, புத்தேஸு ச தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா², ஸாபி ஏவங் தானி வத்தூ²னி ஸங்ஸிப்³பி³த்வா டி²தத்தா விஸத்தா ஏவ. ஸ்வாஹங் தாய அபெக்கா²ய அபெக்க²வா விஸாலோ வங்ஸோ விய விஸத்தோதி ஏவங் அபெக்கா²ய ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தங் அபெக்க²ங் மக்³க³ஞாணேன சி²ந்த³ந்தோ அயங் வங்ஸகளீரோவ ரூபாதீ³ஸு வா தி³ட்டா²தீ³ஸு வா லாபா⁴தீ³ஸு வா காமப⁴வாதீ³ஸு வா தண்ஹாமானதி³ட்டி²வஸேன அஸஜ்ஜமானோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³தோதி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இமாயபி நித்³தே³ஸே அதிரேகங் நத்தி² (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.38).

    124. Catutthe vaṃsoti veḷu. Visāloti vitthiṇṇo. Va-kāro avadhāraṇattho, evakāro vā ayaṃ. Sandhivasenettha e-kāro naṭṭho. Tassa parapadena sambandho, taṃ pacchā yojessāma. Yathāti paṭibhāge. Visattoti laggo jaṭito saṃsibbito. Puttesu dāresu cāti puttadhītubhariyāsu. Yā apekkhāti yā taṇhā yo sneho . Vaṃsakkaḷīrova asajjamānoti vaṃsakaḷīro viya alaggamāno. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā vaṃso visālo visatto eva hoti, puttesu ca dāresu ca yā apekkhā, sāpi evaṃ tāni vatthūni saṃsibbitvā ṭhitattā visattā eva. Svāhaṃ tāya apekkhāya apekkhavā visālo vaṃso viya visattoti evaṃ apekkhāya ādīnavaṃ disvā taṃ apekkhaṃ maggañāṇena chindanto ayaṃ vaṃsakaḷīrova rūpādīsu vā diṭṭhādīsu vā lābhādīsu vā kāmabhavādīsu vā taṇhāmānadiṭṭhivasena asajjamāno paccekasambodhiṃ adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Imāyapi niddese atirekaṃ natthi (su. ni. aṭṭha. 1.38).

    சதுத்த²கா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Catutthagāthāniddesavaṇṇanā.

    125. பஞ்சமே மிகோ³தி ஸப்³பே³ஸங் ஆரஞ்ஞிகசதுப்பதா³னங் ஏவ ஏதங் அதி⁴வசனங். இத⁴ பன பஸத³மிகோ³ அதி⁴ப்பேதோ. அரஞ்ஞம்ஹீதி கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸங் அரஞ்ஞங், இத⁴ பன உய்யானங் அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா ‘‘உய்யானம்ஹீ’’தி வுத்தங் ஹோதி. யதா²தி படிபா⁴கே³. அப³த்³தோ⁴தி ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஸு யேன கேனசி அப³த்³தோ⁴. ஏதேன விஸ்ஸட்ட²சரியங் தீ³பேதி. யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராயாதி யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன க³ந்துங் இச்ச²தி, தேன கோ³சரத்த²ங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா தத்த² யத்தகங் இச்ச²தி க³ந்துங், தத்தகங் க³ச்ச²தி. யங் இச்ச²தி கா²தி³துங், தங் கா²த³தீதி தீ³பேதி. விஞ்ஞூ நரோதி பண்டி³தபுரிஸோ. ஸேரிதந்தி ஸச்ச²ந்த³வுத்திதங் அபராயத்தபா⁴வங். பெக்க²மானோதி பஞ்ஞாசக்கு²னா ஓலோகயமானோ. அத² வா த⁴ம்மஸேரிதங் புக்³க³லஸேரிதஞ்ச. லோகுத்தரத⁴ம்மா ஹி கிலேஸவஸங் அக³மனதோ ஸேரினோ தேஹி ஸமன்னாக³தா புக்³க³லா ச, தேஸங் பா⁴வனித்³தே³ஸோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹி யதா² அப³த்³தோ⁴, யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராய. கதா³ நு கோ² அஹம்பி தண்ஹாப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா ஏவங் க³ச்செ²ய்யந்தி இதி மே தும்ஹேஹி இதோ சிதோ ச பரிவாரெத்வா டி²தேஹி ப³த்³த⁴ஸ்ஸ யேனிச்ச²கங் க³ந்துங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ தஸ்மிங் யேனிச்ச²கக³மனாபா⁴வே ஆதீ³னவங் யேனிச்ச²கக³மனே ஆனிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா அனுக்கமேன ஸமத²விபஸ்ஸனாபாரிபூரிங் அக³மிங். ததோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹி. தஸ்மா அஞ்ஞோபி விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.39 ஆத³யோ).

    125. Pañcame migoti sabbesaṃ āraññikacatuppadānaṃ eva etaṃ adhivacanaṃ. Idha pana pasadamigo adhippeto. Araññamhīti gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā avasesaṃ araññaṃ, idha pana uyyānaṃ adhippetaṃ, tasmā ‘‘uyyānamhī’’ti vuttaṃ hoti. Yathāti paṭibhāge. Abaddhoti rajjubandhanādīsu yena kenaci abaddho. Etena vissaṭṭhacariyaṃ dīpeti. Yenicchakaṃ gacchati gocarāyāti yena disābhāgena gantuṃ icchati, tena gocaratthaṃ gacchati. Tasmā tattha yattakaṃ icchati gantuṃ, tattakaṃ gacchati. Yaṃ icchati khādituṃ, taṃ khādatīti dīpeti. Viññū naroti paṇḍitapuriso. Seritanti sacchandavuttitaṃ aparāyattabhāvaṃ. Pekkhamānoti paññācakkhunā olokayamāno. Atha vā dhammaseritaṃ puggalaseritañca. Lokuttaradhammā hi kilesavasaṃ agamanato serino tehi samannāgatā puggalā ca, tesaṃ bhāvaniddeso seritaṃ pekkhamānoti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya. Kadā nu kho ahampi taṇhābandhanaṃ chinditvā evaṃ gaccheyyanti iti me tumhehi ito cito ca parivāretvā ṭhitehi baddhassa yenicchakaṃ gantuṃ alabhantassa tasmiṃ yenicchakagamanābhāve ādīnavaṃ yenicchakagamane ānisaṃsaṃ disvā anukkamena samathavipassanāpāripūriṃ agamiṃ. Tato paccekabodhiṃ adhigatomhi. Tasmā aññopi viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappoti (su. ni. aṭṭha. 1.39 ādayo).

    பஞ்சமகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Pañcamagāthāniddesavaṇṇanā.

    126. ச²ட்டே² அயங் பிண்ட³த்தோ² – ஸஹாயமஜ்ஜே² டி²தஸ்ஸ தி³வாஸெய்யஸங்கா²தே வாஸே ச மஹாஉபட்டா²னஸங்கா²தே டா²னே ச உய்யானக³மனஸங்கா²தே க³மனே ச ஜனபத³சாரிகஸங்கா²தாய சாரிகாய ச ‘‘இத³ங் மே ஸுண, இத³ங் மே தே³ஹீ’’திஆதி³னா நயேன ததா² ததா² ஆமந்தனா ஹோதி, தஸ்மா அஹங் தத்த² தத்த² நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா யாயங் அரியஜனஸேவிதா அனேகானிஸங்ஸா ஏகந்தஸுகா², ஏவங் ஸந்தேபி லோபா⁴பி⁴பூ⁴தேஹி ஸப்³ப³காபுரிஸேஹி அனபி⁴ஜ்ஜி²தா அபத்தி²தா பப்³ப³ஜ்ஜா, தங் அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் பரேஸங் அவஸவத்தனேன ப⁴ப்³ப³புக்³க³லவஸேனேவ ச ஸேரிதங் பெக்க²மானோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா அனுக்கமேன பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³தோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.39-42).

    126. Chaṭṭhe ayaṃ piṇḍattho – sahāyamajjhe ṭhitassa divāseyyasaṅkhāte vāse ca mahāupaṭṭhānasaṅkhāte ṭhāne ca uyyānagamanasaṅkhāte gamane ca janapadacārikasaṅkhātāya cārikāya ca ‘‘idaṃ me suṇa, idaṃ me dehī’’tiādinā nayena tathā tathā āmantanā hoti, tasmā ahaṃ tattha tattha nibbijjitvā yāyaṃ ariyajanasevitā anekānisaṃsā ekantasukhā, evaṃ santepi lobhābhibhūtehi sabbakāpurisehi anabhijjhitā apatthitā pabbajjā, taṃ anabhijjhitaṃ paresaṃ avasavattanena bhabbapuggalavaseneva ca seritaṃ pekkhamāno vipassanaṃ ārabhitvā anukkamena paccekasambodhiṃ adhigatoti. Sesaṃ vuttanayameva (su. ni. aṭṭha. 1.39-42).

    ச²ட்ட²கா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Chaṭṭhagāthāniddesavaṇṇanā.

    127. ஸத்தமே கி²ட்³டா³தி கீளனா. ஸா து³விதா⁴ ஹோதி காயிகா ச வாசஸிகா ச. தத்த² காயிகா நாம ஹத்தீ²ஹிபி கீளந்தி, அஸ்ஸேஹிபி ரதே²ஹிபி த⁴னூஹிபி த²ரூஹிபீதி ஏவமாதி³. வாசஸிகா நாம கீ³தங் ஸிலோகப⁴ணனங் முக²பே⁴ரிகந்தி ஏவமாதி³. ரதீதி பஞ்சகாமகு³ணரதி. விபுலந்தி யாவ அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச டா²னேன ஸகலத்தபா⁴வப்³யாபகங். ஸேஸங் பாகடமேவ. அனுஸந்தி⁴யோஜனாபி செத்த² ஸங்ஸக்³க³கா³தா²ய வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³ (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.41).

    127. Sattame khiḍḍāti kīḷanā. Sā duvidhā hoti kāyikā ca vācasikā ca. Tattha kāyikā nāma hatthīhipi kīḷanti, assehipi rathehipi dhanūhipi tharūhipīti evamādi. Vācasikā nāma gītaṃ silokabhaṇanaṃ mukhabherikanti evamādi. Ratīti pañcakāmaguṇarati. Vipulanti yāva aṭṭhimiñjaṃ āhacca ṭhānena sakalattabhāvabyāpakaṃ. Sesaṃ pākaṭameva. Anusandhiyojanāpi cettha saṃsaggagāthāya vuttanayeneva veditabbā (su. ni. aṭṭha. 1.41).

    ஸத்தமகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Sattamagāthāniddesavaṇṇanā.

    128. அட்ட²மே சாதுத்³தி³ஸோதி சதூஸு தி³ஸாஸு யதா²ஸுக²விஹாரீ, ‘‘ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.556; 3.308; அ॰ நி॰ 4.125; விப⁴॰ 643; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 128) வா நயேன ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனாப²ரிதா சதஸ்ஸோ தி³ஸா அஸ்ஸ ஸந்தீதிபி சாதுத்³தி³ஸோ. தாஸு தி³ஸாஸு கத்த²சி ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா ப⁴யேன ந படிஹஞ்ஞதீதி அப்படிகோ⁴. ஸந்துஸ்ஸமானோதி த்³வாத³ஸவித⁴ஸ்ஸ ஸந்தோஸஸ்ஸ வஸேன ஸந்துஸ்ஸகோ. இதரீதரேனாதி உச்சாவசேன பச்சயேன. பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴தி எத்த² பரிஸ்ஸயந்தி காயசித்தானி, பரிஹாபெந்தி வா தேஸங் ஸம்பத்திங், தானி வா படிச்ச ஸயந்தீதி பரிஸ்ஸயா, பா³ஹிரானங் ஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³னங் அப்³ப⁴ந்தரானஞ்ச காமச்ச²ந்தா³தீ³னங் காயசித்துபத்³த³வானங் ஏதங் அதி⁴வசனங். தே பரிஸ்ஸயே அதி⁴வாஸனக²ந்தியா ச வீரியாதீ³ஹி ச த⁴ம்மேஹி ஸஹதீதி பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா. த²த்³த⁴பா⁴வகரப⁴யாபா⁴வேன அச²ம்பீ⁴. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² தே சத்தாரோ ஸமணா, ஏவங் இதரீதரேன பச்சயேன ஸந்துஸ்ஸமானோ எத்த² படிபத்திபத³ட்டா²னே ஸந்தோஸே டி²தோ சதூஸு தி³ஸாஸு மெத்தாதி³பா⁴வனாய சாதுத்³தி³ஸோ, ஸத்தஸங்கா²ரேஸு படிஹனநகரப⁴யாபா⁴வேன அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி. ஸோ சாதுத்³தி³ஸத்தா வுத்தப்பகாரானங் பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா, அப்படிக⁴த்தா அச²ம்பீ⁴ ச ஹோதீதி ஏதங் படிபத்திகு³ணங் தி³ஸ்வா யோனிஸோ படிபஜ்ஜித்வா பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி.

    128. Aṭṭhame cātuddisoti catūsu disāsu yathāsukhavihārī, ‘‘ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā (dī. ni. 1.556; 3.308; a. ni. 4.125; vibha. 643; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) vā nayena brahmavihārabhāvanāpharitā catasso disā assa santītipi cātuddiso. Tāsu disāsu katthaci satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihaññatīti appaṭigho. Santussamānoti dvādasavidhassa santosassa vasena santussako. Itarītarenāti uccāvacena paccayena. Parissayānaṃ sahitā achambhīti ettha parissayanti kāyacittāni, parihāpenti vā tesaṃ sampattiṃ, tāni vā paṭicca sayantīti parissayā, bāhirānaṃ sīhabyagghādīnaṃ abbhantarānañca kāmacchandādīnaṃ kāyacittupaddavānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Te parissaye adhivāsanakhantiyā ca vīriyādīhi ca dhammehi sahatīti parissayānaṃ sahitā. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena achambhī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā te cattāro samaṇā, evaṃ itarītarena paccayena santussamāno ettha paṭipattipadaṭṭhāne santose ṭhito catūsu disāsu mettādibhāvanāya cātuddiso, sattasaṅkhāresu paṭihananakarabhayābhāvena appaṭigho ca hoti. So cātuddisattā vuttappakārānaṃ parissayānaṃ sahitā, appaṭighattā achambhī ca hotīti etaṃ paṭipattiguṇaṃ disvā yoniso paṭipajjitvā paccekasambodhiṃ adhigatomhīti.

    அத² வா தே ஸமணா விய ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன வுத்தனயேனேவ சாதுத்³தி³ஸோ ஹோதீதி ஞத்வா ஏவங் சாதுத்³தி³ஸபா⁴வங் பத்த²யந்தோ யோனிஸோ படிபஜ்ஜித்வா அதி⁴க³தொம்ஹி. தஸ்மா அஞ்ஞோபி ஈதி³ஸங் டா²னங் பத்த²யமானோ சாதுத்³தி³ஸதாய பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அப்படிக⁴தாய ச அச²ம்பீ⁴ ஹுத்வா ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.42).

    Atha vā te samaṇā viya santussamāno itarītarena vuttanayeneva cātuddiso hotīti ñatvā evaṃ cātuddisabhāvaṃ patthayanto yoniso paṭipajjitvā adhigatomhi. Tasmā aññopi īdisaṃ ṭhānaṃ patthayamāno cātuddisatāya parissayānaṃ sahitā appaṭighatāya ca achambhī hutvā eko care khaggavisāṇakappoti (su. ni. aṭṭha. 1.42).

    நித்³தே³ஸே மெத்தாதி அத்த²தோ தாவ மிஜ்ஜதீதி மெத்தா, ஸினேஹதீதி அத்தோ². மித்தே வா ப⁴வா, மித்தஸ்ஸ வா ஏஸா பவத்தீதிபி மெத்தா. மெத்தாஸஹக³தேனாதி மெத்தாய ஸமன்னாக³தேன. சேதஸாதி சித்தேன. ஏகங் தி³ஸந்தி ஏகிஸ்ஸா தி³ஸாய பட²மபரிக்³க³ஹிதங் ஸத்தங் உபாதா³ய ஏகங் தி³ஸங் பரியாபன்னஸத்தப²ரணவஸேன வுத்தங். ப²ரித்வாதி பு²ஸித்வா ஆரம்மணங் கத்வா. விஹரதீதி ப்³ரஹ்மவிஹாராதி⁴ட்டி²தங் இரியாபத²விஹாரங் பவத்தேதி. ததா² து³தியந்தி யதா² புரத்தி²மாதீ³ஸு தி³ஸாஸு யங் கிஞ்சி ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததே²வ தத³னந்தரங் து³தியங் ததியங் சதுத்த²ஞ்சாதி அத்தோ².

    Niddese mettāti atthato tāva mijjatīti mettā, sinehatīti attho. Mitte vā bhavā, mittassa vā esā pavattītipi mettā. Mettāsahagatenāti mettāya samannāgatena. Cetasāti cittena. Ekaṃ disanti ekissā disāya paṭhamapariggahitaṃ sattaṃ upādāya ekaṃ disaṃ pariyāpannasattapharaṇavasena vuttaṃ. Pharitvāti phusitvā ārammaṇaṃ katvā. Viharatīti brahmavihārādhiṭṭhitaṃ iriyāpathavihāraṃ pavatteti. Tathā dutiyanti yathā puratthimādīsu disāsu yaṃ kiñci ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tatheva tadanantaraṃ dutiyaṃ tatiyaṃ catutthañcāti attho.

    இதி உத்³த⁴ந்தி ஏதேனேவ ச நயேன உபரிமங் தி³ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. அதோ⁴ திரியந்தி அதோ⁴தி³ஸம்பி திரியங் தி³ஸம்பி ஏவமேவ. தத்த² ச அதோ⁴தி ஹெட்டா². திரியந்தி அனுதி³ஸா. ஏவங் ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அஸ்ஸமண்ட³லே அஸ்ஸமிவ மெத்தாஸஹக³தங் சித்தங் ஸாரேதிபி பச்சாஸாரேதிபீதி. எத்தாவதா ஏகமேகங் தி³ஸங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஓதி⁴ஸோ மெத்தாப²ரணங் த³ஸ்ஸிதங். ஸப்³ப³தீ⁴திஆதி³ பன அனோதி⁴ஸோ த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² ஸப்³ப³தீ⁴தி ஸப்³ப³த்த². ஸப்³ப³த்ததாயாதி ஸப்³பே³ஸு ஹீனமஜ்ஜி²மஉக்கட்ட²மித்தஸபத்தமஜ்ஜ²த்தானிப்பபே⁴தே³ஸு அத்ததாய, ‘‘அயங் பரஸத்தோ’’தி விபா⁴க³ங் அகத்வா அத்தஸமதாயாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Iti uddhanti eteneva ca nayena uparimaṃ disanti vuttaṃ hoti. Adho tiriyanti adhodisampi tiriyaṃ disampi evameva. Tattha ca adhoti heṭṭhā. Tiriyanti anudisā. Evaṃ sabbadisāsu assamaṇḍale assamiva mettāsahagataṃ cittaṃ sāretipi paccāsāretipīti. Ettāvatā ekamekaṃ disaṃ pariggahetvā odhiso mettāpharaṇaṃ dassitaṃ. Sabbadhītiādi pana anodhiso dassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha sabbadhīti sabbattha. Sabbattatāyāti sabbesu hīnamajjhimaukkaṭṭhamittasapattamajjhattānippabhedesu attatāya, ‘‘ayaṃ parasatto’’ti vibhāgaṃ akatvā attasamatāyāti vuttaṃ hoti.

    அத² வா ஸப்³ப³த்ததாயாதி ஸப்³பே³ன சித்தபா⁴வேன, ஈஸகம்பி ப³ஹி அவிக்கி²பமானோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸப்³பா³வந்தந்தி ஸப்³ப³ஸத்தவந்தங், ஸப்³ப³ஸத்தயுத்தந்தி அத்தோ². லோகந்தி ஸத்தலோகங். விபுலேனாதி ஏவமாதி³பரியாயத³ஸ்ஸனதோ பனெத்த² புன ‘‘மெத்தாஸஹக³தேனா’’தி வுத்தங். யஸ்மா வா எத்த² ஓதி⁴ஸோ ப²ரணே விய புன ததா²-ஸத்³தோ³ இதி-ஸத்³தோ³ வா ந வுத்தோ, தஸ்மா புன ‘‘மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா’’தி வுத்தங். நிக³மனவஸேன வா ஏதங் வுத்தங். விபுலேனாதி எத்த² ச ப²ரணவஸேன விபுலதா த³ட்ட²ப்³பா³. பூ⁴மிவஸேன பன தங் மஹக்³க³தங். பகு³ணவஸேன அப்பமாணஸத்தாரம்மணவஸேன ச அப்பமாணங். ப்³யாபாத³பச்சத்தி²கப்பஹானேன அவேரங். தோ³மனஸ்ஸப்பஹானேன அப்³யாபஜ்ஜங். நித்³து³க்க²ந்தி வுத்தங் ஹோதி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.254). கருணா ஹெட்டா² வுத்தத்தா²யேவ. மோத³ந்தி தாய தங்ஸமங்கி³னோ, ஸயங் வா மோத³தி, மோத³னமத்தமேவ வா ஸாதி முதி³தா. ‘‘அவேரா ஹொந்தூ’’திஆதி³ப்³யாபாத³ப்பஹானேன மஜ்ஜ²த்தபா⁴வூபக³மனேன ச உபெக்க²தீதி உபெக்கா².

    Atha vā sabbattatāyāti sabbena cittabhāvena, īsakampi bahi avikkhipamānoti vuttaṃ hoti. Sabbāvantanti sabbasattavantaṃ, sabbasattayuttanti attho. Lokanti sattalokaṃ. Vipulenāti evamādipariyāyadassanato panettha puna ‘‘mettāsahagatenā’’ti vuttaṃ. Yasmā vā ettha odhiso pharaṇe viya puna tathā-saddo iti-saddo vā na vutto, tasmā puna ‘‘mettāsahagatena cetasā’’ti vuttaṃ. Nigamanavasena vā etaṃ vuttaṃ. Vipulenāti ettha ca pharaṇavasena vipulatā daṭṭhabbā. Bhūmivasena pana taṃ mahaggataṃ. Paguṇavasena appamāṇasattārammaṇavasena ca appamāṇaṃ. Byāpādapaccatthikappahānena averaṃ. Domanassappahānena abyāpajjaṃ. Niddukkhanti vuttaṃ hoti (visuddhi. 1.254). Karuṇā heṭṭhā vuttatthāyeva. Modanti tāya taṃsamaṅgino, sayaṃ vā modati, modanamattameva vā sāti muditā. ‘‘Averā hontū’’tiādibyāpādappahānena majjhattabhāvūpagamanena ca upekkhatīti upekkhā.

    லக்க²ணாதி³தோ பனெத்த² ஹிதாகாரப்பவத்திலக்க²ணா மெத்தா, ஹிதூபஸங்ஹாரரஸா , ஆகா⁴தவினயபச்சுபட்டா²னா, ஸத்தானங் மனாபபா⁴வத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. ப்³யாபாதூ³பஸமோ ஏதிஸ்ஸா ஸம்பத்தி, ஸினேஹஸம்ப⁴வோ விபத்தி. து³க்கா²பனயனாகாரப்பவத்திலக்க²ணா கருணா, பரது³க்கா²ஸஹனரஸா, அவிஹிங்ஸாபச்சுபட்டா²னா, து³க்கா²பி⁴பூ⁴தானங் அனாத²பா⁴வத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. விஹிங்ஸூபஸமோ தஸ்ஸா ஸம்பத்தி, ஸோகஸம்ப⁴வோ விபத்தி. பமோத³லக்க²ணா முதி³தா, அனிஸ்ஸாயனரஸா, அரதிவிகா⁴தபச்சுபட்டா²னா, ஸத்தானங் ஸம்பத்தித³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. அரதிவூபஸமோ தஸ்ஸா ஸம்பத்தி, பஹானஸம்ப⁴வோ விபத்தி. ஸத்தேஸு மஜ்ஜ²த்தாகாரப்பவத்திலக்க²ணா உபெக்கா², ஸத்தேஸு ஸமபா⁴வத³ஸ்ஸனரஸா, படிகா⁴னுனயவூபஸமபச்சுபட்டா²னா , ‘‘கம்மஸ்ஸகா ஸத்தா, தே கஸ்ஸ ருசியா ஸுகி²தா வா ப⁴விஸ்ஸந்தி, து³க்க²தோ வா முச்சிஸ்ஸந்தி, பத்தஸம்பத்திதோ வா ந பரிஹாயிஸ்ஸந்தீ’’தி ஏவங் பவத்தகம்மஸ்ஸகதாத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. படிகா⁴னுனயவூபஸமோ தஸ்ஸா ஸம்பத்தி, கே³ஹஸ்ஸிதாய அஞ்ஞாணுபெக்கா²ய ஸம்ப⁴வோ விபத்தி.

    Lakkhaṇādito panettha hitākārappavattilakkhaṇā mettā, hitūpasaṃhārarasā , āghātavinayapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ manāpabhāvadassanapadaṭṭhānā. Byāpādūpasamo etissā sampatti, sinehasambhavo vipatti. Dukkhāpanayanākārappavattilakkhaṇā karuṇā, paradukkhāsahanarasā, avihiṃsāpaccupaṭṭhānā, dukkhābhibhūtānaṃ anāthabhāvadassanapadaṭṭhānā. Vihiṃsūpasamo tassā sampatti, sokasambhavo vipatti. Pamodalakkhaṇā muditā, anissāyanarasā, arativighātapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ sampattidassanapadaṭṭhānā. Arativūpasamo tassā sampatti, pahānasambhavo vipatti. Sattesu majjhattākārappavattilakkhaṇā upekkhā, sattesu samabhāvadassanarasā, paṭighānunayavūpasamapaccupaṭṭhānā , ‘‘kammassakā sattā, te kassa ruciyā sukhitā vā bhavissanti, dukkhato vā muccissanti, pattasampattito vā na parihāyissantī’’ti evaṃ pavattakammassakatādassanapadaṭṭhānā. Paṭighānunayavūpasamo tassā sampatti, gehassitāya aññāṇupekkhāya sambhavo vipatti.

    தத்த² ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி பச்சயஸந்தோஸவஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி. இதரீதரேன சீவரேனாதி ந தூ²லஸுகு²மலூக²பணீததி²ரஜிண்ணானங் யேன கேனசி சீவரேன, அத² கோ² யதா²லத்³தா⁴னங் இதரீதரேன யேன கேனசி ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி அத்தோ². சீவரஸ்மிஞ்ஹி தயோ ஸந்தோஸா – யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ, யதா²ப³லஸந்தோஸோ, யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி. பிண்ட³பாதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதி இமே தயோ ஸந்தோஸே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன சீவரேன. யதா²லத்³தா⁴தீ³ஸு யேன கேனசி சீவரேன ஸந்துட்டோ² ஹோதீ’’தி வுத்தங்.

    Tattha santuṭṭho hotīti paccayasantosavasena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti na thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci cīvarena, atha kho yathāladdhānaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā – yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Iti ime tayo santose sandhāya ‘‘santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena. Yathāladdhādīsu yena kenaci cīvarena santuṭṭho hotī’’ti vuttaṃ.

    எத்த² ச சீவரங் ஜானிதப்³ப³ங், சீவரகெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், பங்ஸுகூலங் ஜானிதப்³ப³ங், சீவரஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, சீவரபடிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி ஜானிதப்³பா³னி. தத்த² சீவரங் ஜானிதப்³ப³ந்தி கோ²மாதீ³னி ச² சீவரானி து³கூலாதீ³னி ச² அனுலோமசீவரானிபி ஜானிதப்³பா³னி. இமானி த்³வாத³ஸ கப்பியசீவரானி. குஸசீரங் வாகசீரங் ப²லகசீரங் கேஸகம்ப³லங் வாளகம்ப³லங் பொத்த²கோ சம்மங் உலூகபக்க²ங் ருக்க²து³ஸ்ஸங் லதாது³ஸ்ஸங் ஏரகது³ஸ்ஸங் கத³லிது³ஸ்ஸங் வேளுது³ஸ்ஸந்தி ஏவமாதீ³னி பன அகப்பியசீவரானி.

    Ettha ca cīvaraṃ jānitabbaṃ, cīvarakhettaṃ jānitabbaṃ, paṃsukūlaṃ jānitabbaṃ, cīvarasantoso jānitabbo, cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni. Tattha cīvaraṃ jānitabbanti khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarānipi jānitabbāni. Imāni dvādasa kappiyacīvarāni. Kusacīraṃ vākacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ potthako cammaṃ ulūkapakkhaṃ rukkhadussaṃ latādussaṃ erakadussaṃ kadalidussaṃ veḷudussanti evamādīni pana akappiyacīvarāni.

    சீவரகெ²த்தந்தி ‘‘ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா அத்தனோ வா த⁴னேன பங்ஸுகூலங் வா’’தி ஏவங் உப்பஜ்ஜனதோ ச² கெ²த்தானி, அட்ட²ன்னஞ்ச மாதிகானங் வஸேன அட்ட² கெ²த்தானி ஜானிதப்³பா³னி.

    Cīvarakhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti evaṃ uppajjanato cha khettāni, aṭṭhannañca mātikānaṃ vasena aṭṭha khettāni jānitabbāni.

    பங்ஸுகூலந்தி ஸோஸானிகங் பாபணிகங் ரதி²யங் ஸங்காரகூடங் ஸொத்தி²யங் ஸினானங் தித்த²ங் க³தபச்சாக³தங் அக்³கி³ட³ட்³ட⁴ங் கோ³கா²யிதங் உபசிகாகா²யிதங் உந்தூ³ரகா²யிதங் அந்தச்சி²ன்னங் த³ஸச்சி²ன்னங் த⁴ஜாஹடங் தூ²பங் ஸமணசீவரங் ஸாமுத்³தி³யங் ஆபி⁴ஸேகியங் பந்தி²கங் வாதாஹடங் இத்³தி⁴மயங் தே³வத³த்தியந்தி தேவீஸதி பங்ஸுகூலானி வேதி³தப்³பா³னி. எத்த² ச ஸொத்தி²யந்தி க³ப்³ப⁴மலஹரணங். க³தபச்சாக³தந்தி மதகஸரீரங் பாருபித்வா ஸுஸானங் நெத்வா ஆனீதசீவரங். த⁴ஜாஹடந்தி த⁴ஜங் உஸ்ஸாபெத்வா ததோ ஆனீதங். தூ²பந்தி வம்மிகே பூஜிதசீவரங். ஸாமுத்³தி³யந்தி ஸமுத்³த³வீசீஹி த²லங் பாபிதங். பந்தி²கந்தி பந்த²ங் க³ச்ச²ந்தேஹி சோரப⁴யேன பாஸாணேஹி கொட்டெத்வா பாருதசீவரங். இத்³தி⁴மயந்தி ஏஹிபி⁴க்கு²சீவரங். ஸேஸங் பாகடமேவ.

    Paṃsukūlanti sosānikaṃ pāpaṇikaṃ rathiyaṃ saṅkārakūṭaṃ sotthiyaṃ sinānaṃ titthaṃ gatapaccāgataṃ aggiḍaḍḍhaṃ gokhāyitaṃ upacikākhāyitaṃ undūrakhāyitaṃ antacchinnaṃ dasacchinnaṃ dhajāhaṭaṃ thūpaṃ samaṇacīvaraṃ sāmuddiyaṃ ābhisekiyaṃ panthikaṃ vātāhaṭaṃ iddhimayaṃ devadattiyanti tevīsati paṃsukūlāni veditabbāni. Ettha ca sotthiyanti gabbhamalaharaṇaṃ. Gatapaccāgatanti matakasarīraṃ pārupitvā susānaṃ netvā ānītacīvaraṃ. Dhajāhaṭanti dhajaṃ ussāpetvā tato ānītaṃ. Thūpanti vammike pūjitacīvaraṃ. Sāmuddiyanti samuddavīcīhi thalaṃ pāpitaṃ. Panthikanti panthaṃ gacchantehi corabhayena pāsāṇehi koṭṭetvā pārutacīvaraṃ. Iddhimayanti ehibhikkhucīvaraṃ. Sesaṃ pākaṭameva.

    சீவரஸந்தோஸோதி வீஸதி சீவரஸந்தோஸா – சீவரே விதக்கஸந்தோஸோ க³மனஸந்தோஸோ பரியேஸனஸந்தோஸோ படிலாப⁴ஸந்தோஸோ மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ உத³கஸந்தோஸோ தோ⁴வனஸந்தோஸோ கரணஸந்தோஸோ பரிமாணஸந்தோஸோ ஸுத்தஸந்தோஸோ ஸிப்³ப³னஸந்தோஸோ ரஜனஸந்தோஸோ கப்பஸந்தோஸோ பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோதி. தத்த² ஸாத³கபி⁴க்கு²னோ தேமாஸங் நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸித்வா ஏகமாஸமத்தங் விதக்கிதுங் வட்டதி. ஸோ ஹி பவாரெத்வா சீவரமாஸே சீவரங் கரோதி. பங்ஸுகூலிகோ அத்³த⁴மாஸேனேவ கரோதி. இத³ங் மாஸத்³த⁴மாஸமத்தங் விதக்கனங் விதக்கஸந்தோஸோ. சீவரத்தா²ய க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பன ‘‘கத்த² லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ க³மனங் க³மனஸந்தோஸோ நாம. பரியேஸந்தஸ்ஸ பன யேன வா தேன வா ஸத்³தி⁴ங் அபரியேஸித்வா லஜ்ஜிங் பேஸலபி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா பரியேஸனங் பரியேஸனஸந்தோஸோ நாம. ஏவங் பரியேஸந்தஸ்ஸ ஆஹரியமானங் சீவரங் தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் மனாபங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஏதங் அமனாப’’ந்தி ஏவங் அவிதக்கெத்வா தூ²லஸுகு²மாதீ³ஸு யதா²லத்³தே⁴னேவ ஸந்துஸ்ஸனங் படிலாப⁴ஸந்தோஸோ நாம. ஏவங் லத்³த⁴ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ‘‘எத்தகங் து³பட்டஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் ஏகபட்டஸ்ஸா’’தி அத்தனோ பஹோனகமத்தேனேவ ஸந்துஸ்ஸனங் மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம. சீவரங் பரியேஸந்தஸ்ஸ பன ‘‘அஸுகஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே மனாபங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா த்³வாரபடிபாடியா சரணங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Cīvarasantosoti vīsati cīvarasantosā – cīvare vitakkasantoso gamanasantoso pariyesanasantoso paṭilābhasantoso mattapaṭiggahaṇasantoso loluppavivajjanasantoso yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantoso udakasantoso dhovanasantoso karaṇasantoso parimāṇasantoso suttasantoso sibbanasantoso rajanasantoso kappasantoso paribhogasantoso sannidhiparivajjanasantoso vissajjanasantosoti. Tattha sādakabhikkhuno temāsaṃ nibaddhavāsaṃ vasitvā ekamāsamattaṃ vitakkituṃ vaṭṭati. So hi pavāretvā cīvaramāse cīvaraṃ karoti. Paṃsukūliko addhamāseneva karoti. Idaṃ māsaddhamāsamattaṃ vitakkanaṃ vitakkasantoso. Cīvaratthāya gacchantassa pana ‘‘kattha labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gamanaṃ gamanasantoso nāma. Pariyesantassa pana yena vā tena vā saddhiṃ apariyesitvā lajjiṃ pesalabhikkhuṃ gahetvā pariyesanaṃ pariyesanasantoso nāma. Evaṃ pariyesantassa āhariyamānaṃ cīvaraṃ dūratova disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ bhavissati, etaṃ amanāpa’’nti evaṃ avitakketvā thūlasukhumādīsu yathāladdheneva santussanaṃ paṭilābhasantoso nāma. Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpi ‘‘ettakaṃ dupaṭṭassa bhavissati, ettakaṃ ekapaṭṭassā’’ti attano pahonakamatteneva santussanaṃ mattapaṭiggahaṇasantoso nāma. Cīvaraṃ pariyesantassa pana ‘‘asukassa gharadvāre manāpaṃ labhissāmī’’ti acintetvā dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantoso nāma.

    லூக²பணீதேஸு யேன கேனசி யாபேதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ யதா²லத்³தே⁴னேவ யாபனங் யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ நாம. அத்தனோ தா²மங் ஜானித்வா யேன யாபேதுங் ஸக்கோதி, தேன யாபனங் யதா²ப³லஸந்தோஸோ நாம. மனாபங் அஞ்ஞஸ்ஸ த³த்வா அத்தனா யேன கேனசி யாபனங் யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ நாம. ‘‘கத்த² உத³கங் மனாபங், கத்த² அமனாப’’ந்தி அவிசாரெத்வா யேன கேனசி தோ⁴வனுபகே³ன உத³கேன தோ⁴வனங் உத³கஸந்தோஸோ நாம. ததா² பண்டு³மத்திககே³ருகபூதிபண்ணரஸகிலிட்டா²னி பன உத³கானி வஜ்ஜேதுங் வட்டதி. தோ⁴வந்தஸ்ஸ பன முக்³க³ராதீ³ஹி அபஹரித்வா ஹத்தே²ஹி மத்³தி³த்வா தோ⁴வனங் தோ⁴வனஸந்தோஸோ நாம. ததா² அஸுஜ்ஜ²ந்தங் பண்ணானி பக்கி²பித்வா தாபிதஉத³கேனாபி தோ⁴விதுங் வட்டதி. ஏவங் தோ⁴வித்வா கரொந்தஸ்ஸ ‘‘இத³ங் தூ²லங், இத³ங் ஸுகு²ம’’ந்தி அகோபெத்வா பஹோனகனீஹாரேனேவ கரணங் கரணஸந்தோஸோ நாம. திமண்ட³லபடிச்சா²த³னமத்தஸ்ஸேவ கரணங் பரிமாணஸந்தோஸோ நாம. சீவரகரணத்தா²ய பன ‘‘மனாபங் ஸுத்தங் பரியேஸிஸ்ஸாமீ’’தி அவிசாரெத்வா ரதி²காதீ³ஸு வா தே³வட்டா²னே வா ஆஹரித்வா பாத³மூலே வா ட²பிதங் யங் கிஞ்சிதே³வ ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கரணங் ஸுத்தஸந்தோஸோ நாம.

    Lūkhapaṇītesu yena kenaci yāpetuṃ sakkontassa yathāladdheneva yāpanaṃ yathālābhasantoso nāma. Attano thāmaṃ jānitvā yena yāpetuṃ sakkoti, tena yāpanaṃ yathābalasantoso nāma. Manāpaṃ aññassa datvā attanā yena kenaci yāpanaṃ yathāsāruppasantoso nāma. ‘‘Kattha udakaṃ manāpaṃ, kattha amanāpa’’nti avicāretvā yena kenaci dhovanupagena udakena dhovanaṃ udakasantoso nāma. Tathā paṇḍumattikagerukapūtipaṇṇarasakiliṭṭhāni pana udakāni vajjetuṃ vaṭṭati. Dhovantassa pana muggarādīhi apaharitvā hatthehi madditvā dhovanaṃ dhovanasantoso nāma. Tathā asujjhantaṃ paṇṇāni pakkhipitvā tāpitaudakenāpi dhovituṃ vaṭṭati. Evaṃ dhovitvā karontassa ‘‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ sukhuma’’nti akopetvā pahonakanīhāreneva karaṇaṃ karaṇasantoso nāma. Timaṇḍalapaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ parimāṇasantoso nāma. Cīvarakaraṇatthāya pana ‘‘manāpaṃ suttaṃ pariyesissāmī’’ti avicāretvā rathikādīsu vā devaṭṭhāne vā āharitvā pādamūle vā ṭhapitaṃ yaṃ kiñcideva suttaṃ gahetvā karaṇaṃ suttasantoso nāma.

    குஸிப³ந்த⁴னகாலே பன அங்கு³லிமத்தே ஸத்தவாரே ந விஜ்ஜி²தப்³ப³ங். ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ ஹி யோ பி⁴க்கு² ஸஹாயோ ந ஹோதி, தஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³பி நத்தி². திவங்கு³லமத்தே பன ஸத்தவாரே விஜ்ஜி²தப்³ப³ங். ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ மக்³க³படிபன்னேனாபி ஸஹாயேன ப⁴விதப்³ப³ங். யோ ந ஹோதி, தஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³. அயங் ஸிப்³ப³னஸந்தோஸோ நாம. ரஜந்தேன பன காளகச்ச²காதீ³னி பரியேஸந்தேன ந ரஜிதப்³ப³ங், ஸோமவக்கலாதீ³ஸு யங் லப⁴தி, தேன ரஜிதப்³ப³ங். அலப⁴ந்தேன பன மனுஸ்ஸேஹி அரஞ்ஞே வாகங் க³ஹெத்வா ச²ட்³டி³தரஜனங் வா பி⁴க்கூ²ஹி பசித்வா ச²ட்³டி³தகஸடங் வா க³ஹெத்வா ரஜிதப்³ப³ங். அயங் ரஜனஸந்தோஸோ நாம. நீலகத்³த³மகாளஸாமேஸு யங் கிஞ்சி க³ஹெத்வா ஹத்தி²பிட்டே² நிஸின்னஸ்ஸ பஞ்ஞாயமானகப்பகரணங் கப்பஸந்தோஸோ நாம.

    Kusibandhanakāle pana aṅgulimatte sattavāre na vijjhitabbaṃ. Evaṃ karontassa hi yo bhikkhu sahāyo na hoti, tassa vattabhedopi natthi. Tivaṅgulamatte pana sattavāre vijjhitabbaṃ. Evaṃ karontassa maggapaṭipannenāpi sahāyena bhavitabbaṃ. Yo na hoti, tassa vattabhedo. Ayaṃ sibbanasantoso nāma. Rajantena pana kāḷakacchakādīni pariyesantena na rajitabbaṃ, somavakkalādīsu yaṃ labhati, tena rajitabbaṃ. Alabhantena pana manussehi araññe vākaṃ gahetvā chaḍḍitarajanaṃ vā bhikkhūhi pacitvā chaḍḍitakasaṭaṃ vā gahetvā rajitabbaṃ. Ayaṃ rajanasantoso nāma. Nīlakaddamakāḷasāmesu yaṃ kiñci gahetvā hatthipiṭṭhe nisinnassa paññāyamānakappakaraṇaṃ kappasantoso nāma.

    ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னமத்தவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜனங் பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ நாம. து³ஸ்ஸங் பன லபி⁴த்வா ஸுத்தங் வா ஸூசிங் வா காரகங் வா அலப⁴ந்தேன ட²பேதுங் வட்டதி, லப⁴ந்தேன ந வட்டதி. கதம்பி சே அந்தேவாஸிகாதீ³னங் தா³துகாமோ ஹோதி, தே ச அஸன்னிஹிதா, யாவ ஆக³மனா ட²பேதுங் வட்டதி, ஆக³தமத்தேஸு தேஸு தா³தப்³ப³ங். தா³துங் அஸக்கொந்தேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே ஸதி பச்சத்த²ரணம்பி அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி. அனதி⁴ட்டி²தமேவ ஹி ஸன்னிதி⁴ ஹோதி. அதி⁴ட்டி²தங் ந ஹோதீதி மஹாஸீவத்தே²ரோ ஆஹ. அயங் ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம. விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேன பன முக²ங் ஓலோகெத்வா ந தா³தப்³ப³ங், ஸாரணீயத⁴ம்மே ட²த்வாவ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ந்தி அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Hirikopīnapaṭicchādanamattavasena paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma. Dussaṃ pana labhitvā suttaṃ vā sūciṃ vā kārakaṃ vā alabhantena ṭhapetuṃ vaṭṭati, labhantena na vaṭṭati. Katampi ce antevāsikādīnaṃ dātukāmo hoti, te ca asannihitā, yāva āgamanā ṭhapetuṃ vaṭṭati, āgatamattesu tesu dātabbaṃ. Dātuṃ asakkontena adhiṭṭhātabbaṃ. Aññasmiṃ cīvare sati paccattharaṇampi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. Anadhiṭṭhitameva hi sannidhi hoti. Adhiṭṭhitaṃ na hotīti mahāsīvatthero āha. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma. Vissajjentena pana mukhaṃ oloketvā na dātabbaṃ, sāraṇīyadhamme ṭhatvāva vissajjetabbanti ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

    சீவரபடிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி நாம பங்ஸுகூலிகங்க³ஞ்சேவ தேசீவரிகங்க³ஞ்ச. இதி சீவரஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமானி த்³வே து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி, இமானி கோ³பெந்தோ சீவரஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸவஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி.

    Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni nāma paṃsukūlikaṅgañceva tecīvarikaṅgañca. Iti cīvarasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno paccekasambuddho imāni dve dhutaṅgāni gopeti, imāni gopento cīvarasantosamahāariyavaṃsavasena santuṭṭho hoti.

    வண்ணவாதீ³தி ஏகோ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் ந கதே²தி. ஏகோ ந ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி . ஏகோ நேவ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ந ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி. ஏகோ ஸந்துட்டோ² ச ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ ச வண்ணங் கதே²தி. ததா²ரூபோ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³’’தி வுத்தங்.

    Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti. Eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti . Eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti. Eko santuṭṭho ca hoti, santosassa ca vaṇṇaṃ katheti. Tathārūpo so paccekasambuddho taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ.

    அனேஸனந்தி தூ³தெய்யபஹிணக³மனானுயோக³ப்பபே⁴த³ங் நானப்பகாரங் அனேஸனங். அப்பதிரூபந்தி அயுத்தங். அலத்³தா⁴ சாதி அலபி⁴த்வா. யதா² ஏகச்சோ ‘‘கத²ங் நு கோ² சீவரங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி புஞ்ஞவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா கோஹஞ்ஞங் கரொந்தோ உத்தஸதி பரிதஸ்ஸதி, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏவங் அலத்³தா⁴ ச சீவரங் ந பரிதஸ்ஸதி. லத்³தா⁴ சாதி த⁴ம்மேன ஸமேன லபி⁴த்வா. அதி⁴க³தோதி விக³தலோப⁴கி³த்³தோ⁴. அமுச்சி²தோதி அதி⁴மத்ததண்ஹாய முச்ச²னங் அனாபன்னோ. அனஜ்ஜா²பன்னோதி தண்ஹாய அனொத்த²டோ அபரியோனத்³தோ⁴. ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீதி அனேஸனாபத்தியஞ்ச க³தி⁴தபரிபோ⁴கே³ ச ஆதீ³னவங் பஸ்ஸமானோ. நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோதி ‘‘யாவதே³வ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’தி (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58) வுத்தங் நிஸ்ஸரணமேவ பஜானந்தோ.

    Anesananti dūteyyapahiṇagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttasati paritassati, paccekasambuddho evaṃ aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati. Laddhāti dhammena samena labhitvā. Adhigatoti vigatalobhagiddho. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchanaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthaṭo apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gadhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) vuttaṃ nissaraṇameva pajānanto.

    இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யாதி யேன கேனசி சீவரேன ஸந்துட்டி²யா. நேவத்தானுக்கங்ஸேதீதி யதா² பனிதே⁴கச்சோ ‘‘அஹங் பங்ஸுகூலிகோ, மயா உபஸம்பத³மாளேயேவ பங்ஸுகூலிகங்க³ங் க³ஹிதங், கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’தி அத்துக்கங்ஸனங் கரோதி. ஏவங் ஸோ அத்துக்கங்ஸனங் ந கரோதி. ந பரங் வம்பே⁴தீதி ‘‘இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ந பங்ஸுகூலிகாதி வா பங்ஸுகூலிகமத்தம்பி ஏதேஸங் நத்தீ²’’தி வா ஏவங் பரங் ந வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ²தி யோ தஸ்மிங் சீவரஸந்தோஸே வண்ணவாதீ³. தாஸு வா த³க்கோ² சே²கோ ப்³யத்தோ. அனலஸோதி ஸாதச்சகிரியாய ஆலஸியவிரஹிதோ. ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோதி ஸம்பஜானபஞ்ஞாய சேவ ஸதியா ச யுத்தோ. அரியவங்ஸே டி²தோதி அரியவங்ஸே பதிட்டி²தோ.

    Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti yathā panidhekacco ‘‘ahaṃ paṃsukūliko, mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ karoti. Evaṃ so attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikāti vā paṃsukūlikamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti. Yo hi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose vaṇṇavādī. Tāsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno patissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyavaṃse patiṭṭhito.

    இதரீதரேன பிண்ட³பாதேனாதி யேன கேனசி பிண்ட³பாதேன. எத்த²பி பிண்ட³பாதோ ஜானிதப்³போ³, பிண்ட³பாதகெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், பிண்ட³பாதஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, பிண்ட³பாதபடிஸங்யுத்தங் து⁴தங்க³ங் ஜானிதப்³ப³ங். தத்த² பிண்ட³பாதோதி ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸங் கீ²ரங் த³தி⁴ ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் யாகு³ கா²த³னீயங் ஸாயனீயங் லேஹனீயந்தி ஸோளஸ பிண்ட³பாதா.

    Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Etthapi piṇḍapāto jānitabbo, piṇḍapātakhettaṃ jānitabbaṃ, piṇḍapātasantoso jānitabbo, piṇḍapātapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha piṇḍapātoti odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ yāgu khādanīyaṃ sāyanīyaṃ lehanīyanti soḷasa piṇḍapātā.

    பிண்ட³பாதகெ²த்தந்தி ஸங்க⁴ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் நிமந்தனங் ஸலாகப⁴த்தங் பக்கி²கங் உபோஸதி²கங் பாடிபதி³கங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங் க³மிகப⁴த்தங் கி³லானப⁴த்தங் கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங் து⁴ரப⁴த்தங் குடிப⁴த்தங் வாரப⁴த்தங் விஹாரப⁴த்தந்தி பன்னரஸ பிண்ட³பாதகெ²த்தானி.

    Piṇḍapātakhettanti saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ dhurabhattaṃ kuṭibhattaṃ vārabhattaṃ vihārabhattanti pannarasa piṇḍapātakhettāni.

    பிண்ட³பாதஸந்தோஸோதி பிண்ட³பாதே விதக்கஸந்தோஸோ க³மனஸந்தோஸோ பரியேஸனஸந்தோஸோ படிலாப⁴ஸந்தோஸோ படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ உபகாரஸந்தோஸோ பரிமாணஸந்தோஸோ பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோதி பன்னரஸ ஸந்தோஸா. தத்த² ஸாத³கோ பி⁴க்கு² முக²ங் தோ⁴வித்வா விதக்கேதி. பிண்ட³பாதிகேன பன க³ணேன ஸத்³தி⁴ங் சரதா ஸாயங் தே²ருபட்டா²னகாலே ‘‘ஸ்வே கத்த² பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி ‘‘அஸுககா³மே, ப⁴ந்தே’’தி எத்தகங் சிந்தெத்வா ததோ பட்டா²ய ந விதக்கேதப்³ப³ங். ஏகசாரிகேன விதக்கமாளகே ட²த்வா விதக்கேதப்³ப³ங். ததோ பட்டா²ய விதக்கெந்தோ பன அரியவங்ஸா சுதோ ஹோதி பரிபா³ஹிரோ. அயங் விதக்கஸந்தோஸோ நாம. பிண்டா³ய பவிஸந்தேன பன ‘‘குஹிங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன க³ந்தப்³ப³ங். அயங் க³மனஸந்தோஸோ நாம. பரியேஸந்தேன யங் வா தங் வா அக்³க³ஹெத்வா லஜ்ஜிங் பேஸலமேவ க³ஹெத்வா பரியேஸிதப்³ப³ங். அயங் பரியேஸனஸந்தோஸோ நாம. தூ³ரதோவ ஆஹரியமானங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் மனாபங், ஏதங் அமனாப’’ந்தி சித்தங் ந உப்பாதே³தப்³ப³ங். அயங் படிலாப⁴ஸந்தோஸோ நாம. ‘‘இத³ங் மனாபங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, இத³ங் அமனாபங் ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா யங் கிஞ்சி யாபனமத்தங் க³ஹேதப்³ப³மேவ. அயங் படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம.

    Piṇḍapātasantosoti piṇḍapāte vitakkasantoso gamanasantoso pariyesanasantoso paṭilābhasantoso paṭiggahaṇasantoso mattapaṭiggahaṇasantoso loluppavivajjanasantoso yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantoso upakārasantoso parimāṇasantoso paribhogasantoso sannidhiparivajjanasantoso vissajjanasantosoti pannarasa santosā. Tattha sādako bhikkhu mukhaṃ dhovitvā vitakketi. Piṇḍapātikena pana gaṇena saddhiṃ caratā sāyaṃ therupaṭṭhānakāle ‘‘sve kattha piṇḍāya carissāmā’’ti ‘‘asukagāme, bhante’’ti ettakaṃ cintetvā tato paṭṭhāya na vitakketabbaṃ. Ekacārikena vitakkamāḷake ṭhatvā vitakketabbaṃ. Tato paṭṭhāya vitakkento pana ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro. Ayaṃ vitakkasantoso nāma. Piṇḍāya pavisantena pana ‘‘kuhiṃ labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīsena gantabbaṃ. Ayaṃ gamanasantoso nāma. Pariyesantena yaṃ vā taṃ vā aggahetvā lajjiṃ pesalameva gahetvā pariyesitabbaṃ. Ayaṃ pariyesanasantoso nāma. Dūratova āhariyamānaṃ disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ, etaṃ amanāpa’’nti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Ayaṃ paṭilābhasantoso nāma. ‘‘Idaṃ manāpaṃ gaṇhissāmi, idaṃ amanāpaṃ na gaṇhissāmī’’ti acintetvā yaṃ kiñci yāpanamattaṃ gahetabbameva. Ayaṃ paṭiggahaṇasantoso nāma.

    எத்த² பன தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு, தா³யகோ அப்பங் தா³துகாமோ, அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு, தா³யகோபி ப³ஹுதா³துகாமோ, பமாணேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோபி ந ப³ஹு, தா³யகோபி அப்பங் தா³துகாமோ, அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ப³ஹு, தா³யகோ பன ப³ஹுதா³துகாமோ, பமாணேன க³ஹேதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹணஸ்மிஞ்ஹி மத்தங் அஜானந்தோ மனுஸ்ஸானங் பஸாத³ங் மக்கே²தி, ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் வினிபாதேதி, ஸாஸனங் ந கரோதி. விஜாதமாதுயாபிஸ்ஸ சித்தங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. இதி மத்தங் ஜானித்வாவ படிக்³க³ஹேதப்³ப³ந்தி அயங் மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம. அட்³ட⁴குலானியேவ அக³ந்த்வா த்³வாரபடிபாடியா க³ந்தப்³ப³ங். அயங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம. யதா²லாப⁴ஸந்தோஸாத³யோ சீவரே வுத்தனயா ஏவ.

    Ettha pana deyyadhammo bahu, dāyako appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo bahu, dāyakopi bahudātukāmo, pamāṇeneva gahetabbaṃ. Deyyadhammopi na bahu, dāyakopi appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyako pana bahudātukāmo, pamāṇena gahetabbaṃ. Paṭiggahaṇasmiñhi mattaṃ ajānanto manussānaṃ pasādaṃ makkheti, saddhādeyyaṃ vinipāteti, sāsanaṃ na karoti. Vijātamātuyāpissa cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Iti mattaṃ jānitvāva paṭiggahetabbanti ayaṃ mattapaṭiggahaṇasantoso nāma. Aḍḍhakulāniyeva agantvā dvārapaṭipāṭiyā gantabbaṃ. Ayaṃ loluppavivajjanasantoso nāma. Yathālābhasantosādayo cīvare vuttanayā eva.

    பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘ஸமணத⁴ம்மங் அனுபாலெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் உபகாரங் ஞத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனங் உபகாரஸந்தோஸோ நாம. பத்தங் பூரெத்வா ஆனீதங் ந படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். அனுபஸம்பன்னே ஸதி தேன கா³ஹாபேதப்³ப³ங், அஸதி ஆஹராபெத்வா படிக்³க³ஹணபரிமாணமத்தங் க³ஹேதப்³ப³ங். அயங் பரிமாணஸந்தோஸோ நாம. ஜிக⁴ச்சா²ய படிவினோத³னங் ‘‘ந இத³மெத்த² நிஸ்ஸரண’’ந்தி ஏவங் பரிபு⁴ஞ்ஜனங் பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ நாம. நித³ஹித்வா ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். அயங் ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம. முக²ங் அனோலோகெத்வா ஸாரணீயத⁴ம்மே டி²தேன விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā ‘‘samaṇadhammaṃ anupālessāmī’’ti evaṃ upakāraṃ ñatvā paribhuñjanaṃ upakārasantoso nāma. Pattaṃ pūretvā ānītaṃ na paṭiggahetabbaṃ. Anupasampanne sati tena gāhāpetabbaṃ, asati āharāpetvā paṭiggahaṇaparimāṇamattaṃ gahetabbaṃ. Ayaṃ parimāṇasantoso nāma. Jighacchāya paṭivinodanaṃ ‘‘na idamettha nissaraṇa’’nti evaṃ paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma. Nidahitvā na paribhuñjitabbaṃ. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma. Mukhaṃ anoloketvā sāraṇīyadhamme ṭhitena vissajjetabbaṃ. Ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

    பிண்ட³பாதபடிஸங்யுத்தானி பன பஞ்ச து⁴தங்கா³னி பிண்ட³பாதிகங்க³ங் ஸபதா³னசாரிகங்க³ங் ஏகாஸனிகங்க³ங் பத்தபிண்டி³கங்க³ங் க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்க³ந்தி. இதி பிண்ட³பாதஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமானி பஞ்ச து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி, இமானி கோ³பெந்தோ பிண்ட³பாதஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸவஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி. வண்ணவாதீ³திஆதீ³னி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.

    Piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni piṇḍapātikaṅgaṃ sapadānacārikaṅgaṃ ekāsanikaṅgaṃ pattapiṇḍikaṅgaṃ khalupacchābhattikaṅganti. Iti piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno paccekasambuddho imāni pañca dhutaṅgāni gopeti, imāni gopento piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsavasena santuṭṭho hoti. Vaṇṇavādītiādīni vuttanayeneva veditabbāni.

    ஸேனாஸனானீதி இத⁴ ஸேனாஸனங் ஜானிதப்³ப³ங், ஸேனாஸனகெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், ஸேனாஸனஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, ஸேனாஸனபடிஸங்யுத்தது⁴தங்க³ங் ஜானிதப்³ப³ங். தத்த² ஸேனாஸனந்தி மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி பி³ம்போ³ஹனங் விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹா லேணங் அட்டோ மாளோ வேளுகு³ம்போ³ ருக்க²மூலங் யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தீதி இமானி பன்னரஸ ஸேனாஸனானி.

    Senāsanānīti idha senāsanaṃ jānitabbaṃ, senāsanakhettaṃ jānitabbaṃ, senāsanasantoso jānitabbo, senāsanapaṭisaṃyuttadhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha senāsananti mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā leṇaṃ aṭṭo māḷo veḷugumbo rukkhamūlaṃ yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantīti imāni pannarasa senāsanāni.

    ஸேனாஸனகெ²த்தந்தி ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா அத்தனோ வா த⁴னேன பங்ஸுகூலங் வாதி ச² கெ²த்தானி.

    Senāsanakhettanti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vāti cha khettāni.

    ஸேனாஸனஸந்தோஸோதி ஸேனாஸனே விதக்கஸந்தோஸாத³யோ பன்னரஸ ஸந்தோஸா. தே பிண்ட³பாதே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸேனாஸனபடிஸங்யுத்தானி பன பஞ்ச து⁴தங்கா³னி ஆரஞ்ஞிகங்க³ங் ருக்க²மூலிகங்க³ங் அப்³போ⁴காஸிகங்க³ங் ஸோஸானிகங்க³ங் யதா²ஸந்த²திகங்க³ந்தி. இதி ஸேனாஸனஸந்தோஸங் மஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமானி பஞ்ச து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி, இமானி கோ³பெந்தோ ஸேனாஸனஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸவஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி.

    Senāsanasantosoti senāsane vitakkasantosādayo pannarasa santosā. Te piṇḍapāte vuttanayeneva veditabbā. Senāsanapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni āraññikaṅgaṃ rukkhamūlikaṅgaṃ abbhokāsikaṅgaṃ sosānikaṅgaṃ yathāsanthatikaṅganti. Iti senāsanasantosaṃ mahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno paccekasambuddho imāni pañca dhutaṅgāni gopeti, imāni gopento senāsanasantosamahāariyavaṃsavasena santuṭṭho hoti.

    இதி ஆயஸ்மா த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ பத²விங் பத்த²ரமானோ விய ஸாக³ரகுச்சி²ங் பூரயமானோ விய ஆகாஸங் வித்தா²ரயமானோ விய ச பட²மங் சீவரஸந்தோஸங் அரியவங்ஸங் கதெ²த்வா சந்த³ங் உட்டா²பெந்தோ விய ஸூரியங் உல்லங்கெ⁴ந்தோ விய ச து³தியபிண்ட³பாதஸந்தோஸங் கதெ²த்வா ஸினேருங் உக்கி²பெந்தோ விய ததியங் ஸேனாஸனஸந்தோஸங் அரியவங்ஸங் கதெ²த்வா இதா³னி கி³லானபச்சயஸந்தோஸங் அரியவங்ஸங் கதே²துங் ‘‘ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேனா’’திஆதி³மாஹ. தங் பிண்ட³பாதக³திகமேவ. தத்த² யதா²லாப⁴யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பஸந்தோஸேனேவ ஸந்துஸ்ஸிதப்³ப³ங். பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸோ பன இத⁴ அனாக³தோ, நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸங் ப⁴ஜதி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.309; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.28). வுத்தம்பி சேதங் –

    Iti āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero pathaviṃ pattharamāno viya sāgarakucchiṃ pūrayamāno viya ākāsaṃ vitthārayamāno viya ca paṭhamaṃ cīvarasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā candaṃ uṭṭhāpento viya sūriyaṃ ullaṅghento viya ca dutiyapiṇḍapātasantosaṃ kathetvā sineruṃ ukkhipento viya tatiyaṃ senāsanasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā idāni gilānapaccayasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetuṃ ‘‘santuṭṭho hoti itarītarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’’tiādimāha. Taṃ piṇḍapātagatikameva. Tattha yathālābhayathābalayathāsāruppasantoseneva santussitabbaṃ. Bhāvanārāmaariyavaṃso pana idha anāgato, nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajati (dī. ni. aṭṭha. 3.309; a. ni. aṭṭha. 2.4.28). Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘பஞ்ச ஸேனாஸனே வுத்தா, பஞ்ச ஆஹாரனிஸ்ஸிதா;

    ‘‘Pañca senāsane vuttā, pañca āhāranissitā;

    ஏகோ வீரியஸங்யுத்தோ, த்³வே ச சீவரனிஸ்ஸிதா’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.309; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.28);

    Eko vīriyasaṃyutto, dve ca cīvaranissitā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 3.309; a. ni. aṭṭha. 2.4.28);

    போராணே அக்³க³ஞ்ஞே அரியவங்ஸே டி²தோதி எத்த² போராணேதி ந அது⁴னுப்பத்திகே. அக்³க³ஞ்ஞேதி அக்³கே³ஹி ஜானிதப்³பே³. அரியவங்ஸேதி அரியானங் வங்ஸே. யதா² ஹி க²த்தியவங்ஸோ ப்³ராஹ்மணவங்ஸோ வெஸ்ஸவங்ஸோ ஸுத்³த³வங்ஸோ ஸமணவங்ஸோ குலவங்ஸோ ராஜவங்ஸோ, ஏவமயம்பி அட்ட²மோ அரியவங்ஸோ, அரியதந்தி அரியபவேணி நாம ஹோதி. ஸோ கோ² பனாயங் வங்ஸோ இமேஸங் வங்ஸானங் மூலக³ந்தா⁴தீ³னங் காலானுஸாரிக³ந்தா⁴த³யோ விய அக்³க³மக்கா²யதி. கே பன தே அரியா, யேஸங் ஏஸோ வங்ஸோதி? அரியா வுச்சந்தி பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச ததா²க³தஸாவகா ச, ஏதேஸங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ. இதோ புப்³பே³ ஹி ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே தண்ஹங்கரோ மேத⁴ங்கரோ ஸரணங்கரோ தீ³பங்கரோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தே அரியா, தேஸங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ. தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் பரினிப்³பா³னதோ அபரபா⁴கே³ அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ…பே॰… இமஸ்மிங் கப்பே ககுஸந்தோ⁴ கோணாக³மனோ கஸ்ஸபோ அம்ஹாகங் ப⁴க³வா கோ³தமோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தேஸங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ. அபி ச அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானங் அரியானங் வங்ஸோதி அரியவங்ஸோ, தஸ்மிங் அரியவங்ஸே (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.28). டி²தோதி பதிட்டி²தோ. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhitoti ettha porāṇeti na adhunuppattike. Aggaññeti aggehi jānitabbe. Ariyavaṃseti ariyānaṃ vaṃse. Yathā hi khattiyavaṃso brāhmaṇavaṃso vessavaṃso suddavaṃso samaṇavaṃso kulavaṃso rājavaṃso, evamayampi aṭṭhamo ariyavaṃso, ariyatanti ariyapaveṇi nāma hoti. So kho panāyaṃ vaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kālānusārigandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā, yesaṃ eso vaṃsoti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Ito pubbe hi satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro medhaṅkaro saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho koṇāgamano kassapo amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Api ca atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso, tasmiṃ ariyavaṃse (a. ni. aṭṭha. 2.4.28). Ṭhitoti patiṭṭhito. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    அட்ட²மகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Aṭṭhamagāthāniddesavaṇṇanā.

    129. நவமே அயங் யோஜனா – து³ஸ்ஸங்க³ஹா பப்³ப³ஜிதாபி ஏகே, யே அஸந்தோஸாபி⁴பூ⁴தா, ததா²விதா⁴ ஏவ ச அதோ² க³ஹட்டா² க⁴ரமாவஸந்தா. ஏதமஹங் து³ஸ்ஸங்க³ஹபா⁴வங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    129. Navame ayaṃ yojanā – dussaṅgahā pabbajitāpi eke, ye asantosābhibhūtā, tathāvidhā eva ca atho gahaṭṭhā gharamāvasantā. Etamahaṃ dussaṅgahabhāvaṃ jigucchanto vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    நித்³தே³ஸே அனஸ்ஸவாதி வசனங் அஸ்ஸவனகா. அவசனகராதி து³ப்³ப³சா. படிலோமவுத்தினோதி பச்சனீகங் கத²னஸீலா, படிமல்லா ஹுத்வா பவத்தந்தீதி அத்தோ². அஞ்ஞேனேவ முக²ங் கரொந்தீதி ஓவாத³தா³யகே தி³ஸ்வா முக²ங் பரிவத்தெத்வா அஞ்ஞங் தி³ஸாபா⁴க³ங் ஓலோகெந்தி. அப்³யாவடோ ஹுத்வாதி அவாவடோ ஹுத்வா. அனபெக்கோ² ஹுத்வாதி அனல்லீனோ ஹுத்வா.

    Niddese anassavāti vacanaṃ assavanakā. Avacanakarāti dubbacā. Paṭilomavuttinoti paccanīkaṃ kathanasīlā, paṭimallā hutvā pavattantīti attho. Aññeneva mukhaṃ karontīti ovādadāyake disvā mukhaṃ parivattetvā aññaṃ disābhāgaṃ olokenti. Abyāvaṭo hutvāti avāvaṭo hutvā. Anapekkho hutvāti anallīno hutvā.

    நவமகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Navamagāthāniddesavaṇṇanā.

    130. த³ஸமே ஓரோபயித்வாதி அபனெத்வா. கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீதி கேஸமஸ்ஸுஓதா³தவத்தா²லங்காரமாலாக³ந்த⁴விலேபனஇத்தி²புத்ததா³ஸிதா³ஸாதீ³னி. ஏதானி கி³ஹிபா⁴வங் ப்³யஞ்ஜயந்தி, தஸ்மா ‘‘கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீ’’தி வுச்சந்தி. ஸஞ்சி²ன்னபத்தோதி பதிதபத்தோ. செ²த்வானாதி மக்³க³ஞாணேன சி²ந்தி³த்வா. வீரோதி மக்³க³வீரியஸமன்னாக³தோ. கி³ஹிப³ந்த⁴னானீதி காமப³ந்த⁴னானி. காமா ஹி கி³ஹீனங் ப³ந்த⁴னானி. அயங் தாவ பத³த்தோ².

    130. Dasame oropayitvāti apanetvā. Gihibyañjanānīti kesamassuodātavatthālaṅkāramālāgandhavilepanaitthiputtadāsidāsādīni. Etāni gihibhāvaṃ byañjayanti, tasmā ‘‘gihibyañjanānī’’ti vuccanti. Sañchinnapattoti patitapatto. Chetvānāti maggañāṇena chinditvā. Vīroti maggavīriyasamannāgato. Gihibandhanānīti kāmabandhanāni. Kāmā hi gihīnaṃ bandhanāni. Ayaṃ tāva padattho.

    அயங் பன அதி⁴ப்பாயோ – ‘‘அஹோ வதாஹம்பி ஓரோபயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ யதா² கோவிளாரோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி ஏவஞ்ஹி சிந்தயமானோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.44). ஸேஸங் புரிமனயேனேவ ஜானிதப்³ப³ங்.

    Ayaṃ pana adhippāyo – ‘‘aho vatāhampi oropayitvā gihibyañjanāni sañchinnapatto yathā koviḷāro bhaveyya’’nti evañhi cintayamāno vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti (su. ni. aṭṭha. 1.44). Sesaṃ purimanayeneva jānitabbaṃ.

    நித்³தே³ஸே ஸாராஸனஞ்சாதி ஸாரங் ஆஸனங். சி²ன்னானீதி க³ளிதானி. ஸஞ்சி²ன்னானீதி நிபண்ணானி. பதிதானீதி வண்டதோ முத்தானி. பரிபதிதானீதி பூ⁴மியங் பதிதானி.

    Niddese sārāsanañcāti sāraṃ āsanaṃ. Chinnānīti gaḷitāni. Sañchinnānīti nipaṇṇāni. Patitānīti vaṇṭato muttāni. Paripatitānīti bhūmiyaṃ patitāni.

    த³ஸமகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா.

    Dasamagāthāniddesavaṇṇanā.

    பட²மவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi / பட²மவக்³கோ³ • Paṭhamavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact