Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

    ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသော

    Khaggavisāṇasuttaniddeso

    ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    Khaggavisāṇasuttaniddesavaṇṇanā

    ၁. ပဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ

    1. Paṭhamavaggavaṇṇanā

    ၁၂၁. ဣတော ပရံ ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာယ ဩကာသော အနုပ္ပတ္တော။ တတ္ထ ‘‘သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍ’’န္တိ ဣတော ပရံ အတိရေကပဒမတ္တမေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။ တတ္ထ သဗ္ဗေသူတိ အနဝသေသေသု။ ဘူတေသူတိ သတ္တေသု။ ဧတ္ထ ဘူတေသူတိ ကိဉ္စာပိ ဘူတသဒ္ဒော ‘‘ဘူတသ္မိံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ ဧဝမာဒီသု (ပာစိ. ၆၉) ဝိဇ္ဇမာနေ, ‘‘ဘူတမိဒံ, သာရိပုတ္တ, သမနုပသ္သသီ’’တိ ဧဝမာဒီသု ခန္ဓပဉ္စကေ, ‘‘စတ္တာရော ခော, ဘိက္ခု, မဟာဘူတာ ဟေတူ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မ. နိ. ၃.၈၆) စတုဗ္ဗိဓေ ပထဝီဓာတ္ဝာဒိရူပေ, ‘‘ယော စ ကာလဃသော ဘူတော’’တိ ဧဝမာဒီသု (ဇာ. ၁.၂.၁၉၀) ခီဏာသဝေ, ‘‘သဗ္ဗေဝ နိက္ခိပိသ္သန္တိ, ဘူတာ လောကေ သမုသ္သယ’’န္တိ ဧဝမာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၂၂၀) သဗ္ဗသတ္တေ, ‘‘ဘူတဂာမပာတဗ္ယတာယာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ပာစိ. ၉၀) ရုက္ခာဒိကေ, ‘‘ဘူတံ ဘူတတော ပဇာနာတီ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃) စာတုမဟာရာဇိကာနံ ဟေဋ္ဌာ သတ္တနိကာယံ ဥပာဒာယ ဝတ္တတိ။ ဣဓ ပန အဝိသေသတော ပထဝီပဗ္ဗတာဒီသု ဇာတာ သတ္တာ ဘူတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေသု ဘူတေသု။ နိဓာယာတိ နိက္ခိပိတ္ဝာ။

    121. Ito paraṃ khaggavisāṇasuttaniddesavaṇṇanāya okāso anuppatto. Tattha ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’nti ito paraṃ atirekapadamattameva vaṇṇayissāma. Tattha sabbesūti anavasesesu. Bhūtesūti sattesu. Ettha bhūtesūti kiñcāpi bhūtasaddo ‘‘bhūtasmiṃ pācittiya’’nti evamādīsu (pāci. 69) vijjamāne, ‘‘bhūtamidaṃ, sāriputta, samanupassasī’’ti evamādīsu khandhapañcake, ‘‘cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetū’’ti evamādīsu (ma. ni. 3.86) catubbidhe pathavīdhātvādirūpe, ‘‘yo ca kālaghaso bhūto’’ti evamādīsu (jā. 1.2.190) khīṇāsave, ‘‘sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussaya’’nti evamādīsu (dī. ni. 2.220) sabbasatte, ‘‘bhūtagāmapātabyatāyā’’ti evamādīsu (pāci. 90) rukkhādike, ‘‘bhūtaṃ bhūtato pajānātī’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.3) cātumahārājikānaṃ heṭṭhā sattanikāyaṃ upādāya vattati. Idha pana avisesato pathavīpabbatādīsu jātā sattā bhūtāti veditabbā. Tesu bhūtesu. Nidhāyāti nikkhipitvā.

    ဒဏ္ဍန္တိ ကာယဝစီမနောဒဏ္ဍံ, ကာယဒုစ္စရိတာဒီနမေတံ အဓိဝစနံ။ ကာယဒုစ္စရိတဉ္ဟိ ဒဏ္ဍယတီတိ ဒဏ္ဍော, ဗာဓေတိ အနယဗ္ယသနံ ပာပေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ ဝစီဒုစ္စရိတဉ္စ မနောဒုစ္စရိတဉ္စ။ ပဟရဏဒဏ္ဍော ဧဝ ဝာ ဒဏ္ဍော, တံ နိဓာယာတိပိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဝိဟေဌယန္တိ အဝိဟေဌယန္တော။ အညတရမ္ပီတိ ယံ ကိဉ္စိ ဧကမ္ပိ။ တေသမ္ပီတိ တေသံ သဗ္ဗဘူတာနံ။ န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယာတိ အတ္ရဇော ခေတ္တဇော ဒိန္နကော အန္တေဝာသိကောတိ ဣမေသု စတူသု ပုတ္တေသု ယံ ကိဉ္စိ ပုတ္တံ န ဣစ္ဆေယ္ယ။ ကုတော သဟာယန္တိ သဟာယံ ပန ဣစ္ဆေယ္ယာတိ ကုတော ဧဝ ဧတံ။

    Daṇḍanti kāyavacīmanodaṇḍaṃ, kāyaduccaritādīnametaṃ adhivacanaṃ. Kāyaduccaritañhi daṇḍayatīti daṇḍo, bādheti anayabyasanaṃ pāpetīti vuttaṃ hoti. Evaṃ vacīduccaritañca manoduccaritañca. Paharaṇadaṇḍo eva vā daṇḍo, taṃ nidhāyātipi vuttaṃ hoti. Aviheṭhayanti aviheṭhayanto. Aññatarampīti yaṃ kiñci ekampi. Tesampīti tesaṃ sabbabhūtānaṃ. Na puttamiccheyyāti atrajo khettajo dinnako antevāsikoti imesu catūsu puttesu yaṃ kiñci puttaṃ na iccheyya. Kuto sahāyanti sahāyaṃ pana iccheyyāti kuto eva etaṃ.

    ဧကောတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဧကော, အဒုတိယဋ္ဌေန ဧကော, တဏ္ဟာပဟာနဋ္ဌေန ဧကော, ဧကန္တဝိဂတကိလေသောတိ ဧကော, ဧကော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧကော။ သမဏသဟသ္သသ္သပိ ဟိ မဇ္ဈေ ဝတ္တမာနော ဂိဟိသညောဇနသ္သ ဆိန္နတ္တာ ဧကော, ဧဝံ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဧကော ။ ဧကော တိဋ္ဌတိ, ဧကော ဂစ္ဆတိ, ဧကော နိသီဒတိ, ဧကော သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ, ဧကော ဣရိယတိ ဝတ္တတီတိ ဧကော။ ဧဝံ အဒုတိယဋ္ဌေန ဧကော။

    Ekoti pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāpahānaṭṭhena eko, ekantavigatakilesoti eko, eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko. Samaṇasahassassapi hi majjhe vattamāno gihisaññojanassa chinnattā eko, evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko . Eko tiṭṭhati, eko gacchati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko iriyati vattatīti eko. Evaṃ adutiyaṭṭhena eko.

    ‘‘တဏ္ဟာဒုတိယော ပုရိသော၊ ဒီဃမဒ္ဓာန သံသရံ။

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

    ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝံ၊ သံသာရံ နာတိဝတ္တတိ။

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘ဧဝမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ၊ တဏ္ဟံ ဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝံ။

    ‘‘Evamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော၊ သတော ဘိက္ခု ပရိဗ္ဗဇေ’’တိ။ (ဣတိဝု. ၁၅၊ ၁၀၅; မဟာနိ. ၁၉၁; စူဠနိ. ပာရာယနာနုဂီတိဂာထာနိဒ္ဒေသ ၁၀၇) –

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthāniddesa 107) –

    ဧဝံ တဏ္ဟာပဟာနဋ္ဌေန ဧကော။ သဗ္ဗကိလေသာသ္သ ပဟီနာ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာတိ ဧဝံ ဧကန္တဝိဂတကိလေသောတိ ဧကော။ အနာစရိယကော ဟုတ္ဝာ သယမ္ဘူ သာမညေဝ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧဝံ ဧကော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧကော။

    Evaṃ taṇhāpahānaṭṭhena eko. Sabbakilesāssa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti evaṃ ekantavigatakilesoti eko. Anācariyako hutvā sayambhū sāmaññeva paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti evaṃ eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    စရေတိ ယာ ဣမာ အဋ္ဌ စရိယာယော။ သေယ္ယထိဒံ – ယာ ပဏိဓိသမ္ပန္နာနံ စတူသု ဣရိယာပထေသု ဣရိယာပထစရိယာ, ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနံ အဇ္ဈတ္တိကာယတနေသု အာယတနစရိယာ, အပ္ပမာဒဝိဟာရီနံ စတူသု သတိပဋ္ဌာနေသု သတိစရိယာ, အဓိစိတ္တမနုယုတ္တာနံ စတူသု ဈာနေသု သမာဓိစရိယာ, ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာနံ စတူသု အရိယသစ္စေသု ဉာဏစရိယာ, သမ္မာ ပဋိပန္နာနံ စတူသု အရိယမဂ္ဂေသု မဂ္ဂစရိယာ, အဓိဂတဖလာနံ စတူသု သာမညဖလေသု ပဋိပတ္တိစရိယာ, တိဏ္ဏံ ဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗသတ္တေသု လောကတ္ထစရိယာ, တတ္ထ ပဒေသတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓသာဝကာနန္တိ။ ယထာဟ – ‘‘စရိယာတိ အဋ္ဌ စရိယာယော ယာ ဣရိယာပထစရိယာ’’တိ (စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၁; ပဋိ. မ. ၁.၁၉၇; ၃.၂၈) ဝိတ္ထာရော။ တာဟိ စရိယာဟိ သမန္နာဂတော ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ယာ ဣမာ ‘‘အဓိမုစ္စန္တော သဒ္ဓာယ စရတိ, ပဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဝီရိယေန စရတိ, ဥပဋ္ဌဟန္တော သတိယာ စရတိ, အဝိက္ခိတ္တော သမာဓိနာ စရတိ, ပဇာနန္တော ပညာယ စရတိ, ဝိဇာနန္တော ဝိညာဏေန စရတိ, ဧဝံ ပဋိပန္နသ္သ ကုသလာ ဓမ္မာ အာယာပေန္တီတိ အာယတနစရိယာယ စရတိ, ဧဝံ ပဋိပန္နော ဝိသေသမဓိဂစ္ဆတီတိ ဝိသေသစရိယာယ စရတီ’’တိ (စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၁; ပဋိ. မ. ၁.၁၉၇; ၃.၂၉) ဧဝံ အပရာပိ အဋ္ဌ စရိယာ ဝုတ္တာ။ တာဟိ သမန္နာဂတော ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ ခဂ္ဂဝိသာဏော နာမ ခဂ္ဂမိဂသိင္ဂံ။

    Careti yā imā aṭṭha cariyāyo. Seyyathidaṃ – yā paṇidhisampannānaṃ catūsu iriyāpathesu iriyāpathacariyā, indriyesu guttadvārānaṃ ajjhattikāyatanesu āyatanacariyā, appamādavihārīnaṃ catūsu satipaṭṭhānesu saticariyā, adhicittamanuyuttānaṃ catūsu jhānesu samādhicariyā, buddhisampannānaṃ catūsu ariyasaccesu ñāṇacariyā, sammā paṭipannānaṃ catūsu ariyamaggesu maggacariyā, adhigataphalānaṃ catūsu sāmaññaphalesu paṭipatticariyā, tiṇṇaṃ buddhānaṃ sabbasattesu lokatthacariyā, tattha padesato paccekabuddhasāvakānanti. Yathāha – ‘‘cariyāti aṭṭha cariyāyo yā iriyāpathacariyā’’ti (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121; paṭi. ma. 1.197; 3.28) vitthāro. Tāhi cariyāhi samannāgato bhaveyyāti attho. Atha vā yā imā ‘‘adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhahanto satiyā carati, avikkhitto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇena carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyāpentīti āyatanacariyāya carati, evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya caratī’’ti (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121; paṭi. ma. 1.197; 3.29) evaṃ aparāpi aṭṭha cariyā vuttā. Tāhi samannāgato bhaveyyāti attho. Khaggavisāṇakappoti khaggavisāṇo nāma khaggamigasiṅgaṃ.

    ကပ္ပ -သဒ္ဒော ပနာယံ အဘိသဒ္ဒဟနဝောဟာရကာလပညတ္တိစ္ဆေဒဝိကပ္ပလေသသမန္တဘာဝသဒိသာဒိအနေကတ္ထော။ တထာ ဟိသ္သ ‘‘ဩကပ္ပနီယမေတံ ဘောတော ဂောတမသ္သ။ ယထာ တံ အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၈၇) အဘိသဒ္ဒဟနတ္ထော။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ သမဏကပ္ပေဟိ ဖလံ ပရိဘုဉ္ဇိတု’’န္တိ ဧဝမာဒီသု (စူဠဝ. ၂၅၀) ဝောဟာရော။ ‘‘ယေန သုဒံ နိစ္စကပ္ပံ ဝိဟရာမီ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၈၇) ကာလော။ ‘‘ဣစ္စာယသ္မာ ကပ္ပော’’တိ ဧဝမာဒီသု (သု. နိ. ၁၀၉၈; စူဠနိ. ကပ္ပမာဏဝပုစ္ဆာ ၁၁၇, ကပ္ပမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၆၁) ပညတ္တိ။ ‘‘အလင္ကတော ကပ္ပိတကေသမသ္သူ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ဇာ. ၂.၂၂.၁၃၆၈) ဆေဒနံ။ ‘‘ကပ္ပတိ ဒ္ဝင္ဂုလကပ္ပော’’တိ ဧဝမာဒီသု (စူဠဝ. ၄၄၆) ဝိကပ္ပော။ ‘‘အတ္ထိ ကပ္ပော နိပဇ္ဇိတု’’န္တိ ဧဝမာဒီသု (အ. နိ. ၈.၈၀) လေသော။ ‘‘ကေဝလကပ္ပံ ဝေဠုဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၉၄) သမန္တဘာဝော။ ‘‘သတ္ထုကပ္ပေန ဝတ ကိရ, ဘော, သာဝကေန သဒ္ဓိံ မန္တယမာနာ န ဇာနိမ္ဟာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၆၀) သဒိသော, ပဋိဘာဂောတိ အတ္ထော။ ဣဓ ပနသ္သ သဒိသော ပဋိဘာဂောတိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော, ခဂ္ဂဝိသာဏသဒိသောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အယံ တာဝေတ္ထ ပဒတော အတ္ထဝဏ္ဏနာ။

    Kappa -saddo panāyaṃ abhisaddahanavohārakālapaññatticchedavikappalesasamantabhāvasadisādianekattho. Tathā hissa ‘‘okappanīyametaṃ bhoto gotamassa. Yathā taṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.387) abhisaddahanattho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjitu’’nti evamādīsu (cūḷava. 250) vohāro. ‘‘Yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.387) kālo. ‘‘Iccāyasmā kappo’’ti evamādīsu (su. ni. 1098; cūḷani. kappamāṇavapucchā 117, kappamāṇavapucchāniddesa 61) paññatti. ‘‘Alaṅkato kappitakesamassū’’ti evamādīsu (jā. 2.22.1368) chedanaṃ. ‘‘Kappati dvaṅgulakappo’’ti evamādīsu (cūḷava. 446) vikappo. ‘‘Atthi kappo nipajjitu’’nti evamādīsu (a. ni. 8.80) leso. ‘‘Kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 1.94) samantabhāvo. ‘‘Satthukappena vata kira, bho, sāvakena saddhiṃ mantayamānā na jānimhā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.260) sadiso, paṭibhāgoti attho. Idha panassa sadiso paṭibhāgoti attho veditabbo, khaggavisāṇasadisoti vuttaṃ hoti. Ayaṃ tāvettha padato atthavaṇṇanā.

    အဓိပ္ပာယာနုသန္ဓိတော ပန ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော – ယ္ဝာယံ ဝုတ္တပ္ပကာရော ဒဏ္ဍော ဘူတေသု ပဝတ္တိယမာနော အဟိတော ဟောတိ, တံ တေသု အပ္ပဝတ္တိယမာနေသု တပ္ပဋိပက္ခဘူတာယ မေတ္တာယ ဟိတူပသံဟာရေန စ သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ, နိဟိတဒဏ္ဍတ္တာ ဧဝ စ ယထာ အနိဟိတဒဏ္ဍာ သတ္တာ ဘူတာနိ ဒဏ္ဍေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ ပာဏိနာ ဝာ လေဍ္ဍုနာ ဝာ ဝိဟေဌေန္တိ, တထာ အဝိဟေဌယံ, အညတရမ္ပိ တေသံ ဣမံ မေတ္တာကမ္မဋ္ဌာနမာဂမ္မ ယဒေဝ တတ္ထ ဝေဒနာဂတံ သညာသင္ခာရဝိညာဏဂတံ တဉ္စ တဒနုသာရေနေဝ တဒညဉ္စ သင္ခာရဂတံ ဝိပသ္သိတ္ဝာ ဣမံ ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟီ’’တိ အယံ တာဝ အဓိပ္ပာယော။

    Adhippāyānusandhito pana evaṃ veditabbo – yvāyaṃ vuttappakāro daṇḍo bhūtesu pavattiyamāno ahito hoti, taṃ tesu appavattiyamānesu tappaṭipakkhabhūtāya mettāya hitūpasaṃhārena ca sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, nihitadaṇḍattā eva ca yathā anihitadaṇḍā sattā bhūtāni daṇḍena vā satthena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā viheṭhenti, tathā aviheṭhayaṃ, aññatarampi tesaṃ imaṃ mettākammaṭṭhānamāgamma yadeva tattha vedanāgataṃ saññāsaṅkhāraviññāṇagataṃ tañca tadanusāreneva tadaññañca saṅkhāragataṃ vipassitvā imaṃ paccekabodhiṃ adhigatomhī’’ti ayaṃ tāva adhippāyo.

    အယံ ပန အနုသန္ဓိ – ဧဝံ ဝုတ္တေ တေ အမစ္စာ အာဟံသု – ‘‘ဣဒာနိ, ဘန္တေ, ကုဟိံ ဂစ္ဆထာ’’တိ? တတော တေန ‘‘ပုဗ္ဗပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓာ ကတ္ထ ဝသန္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဉတ္ဝာ ‘‘ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ’’တိ ဝုတ္တေ ပုနာဟံသု – ‘‘အမ္ဟေ ဒာနိ, ဘန္တေ, ပဇဟထ, န ဣစ္ဆထာ’’တိ။ အထ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဟ – ‘‘န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယာ’’တိ သဗ္ဗံ။ တတ္ရာယံ အဓိပ္ပာယော – အဟံ ဣဒာနိ အတ္ရဇာဒီသု ယံ ကိဉ္စိ ပုတ္တမ္ပိ န ဣစ္ဆေယ္ယံ, ကုတော ပန တုမ္ဟာဒိသံ သဟာယံ။ တသ္မာ တုမ္ဟေသုပိ ယော မယာ သဒ္ဓိံ ဂန္တုကာမော မာဒိသော ဝာ ဟောတုံ ဣစ္ဆတိ, သော ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။ အထ ဝာ တေဟိ ‘‘အမ္ဟေ ဒာနိ, ဘန္တေ, ပဇဟထ, န ဣစ္ဆထာ’’တိ ဝုတ္တေ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ‘‘န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယ, ကုတော သဟာယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အတ္တနော ယထာဝုတ္တေနဋ္ဌေန ဧကစရိယာယ ဂုဏံ ဒိသ္ဝာ ပမုဒိတော ပီတိသောမနသ္သဇာတော ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၅)။

    Ayaṃ pana anusandhi – evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘idāni, bhante, kuhiṃ gacchathā’’ti? Tato tena ‘‘pubbapaccekasambuddhā kattha vasantī’’ti āvajjetvā ñatvā ‘‘gandhamādanapabbate’’ti vutte punāhaṃsu – ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha, na icchathā’’ti. Atha paccekabuddho āha – ‘‘na puttamiccheyyā’’ti sabbaṃ. Tatrāyaṃ adhippāyo – ahaṃ idāni atrajādīsu yaṃ kiñci puttampi na iccheyyaṃ, kuto pana tumhādisaṃ sahāyaṃ. Tasmā tumhesupi yo mayā saddhiṃ gantukāmo mādiso vā hotuṃ icchati, so eko care khaggavisāṇakappo. Atha vā tehi ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha, na icchathā’’ti vutte so paccekasambuddho ‘‘na puttamiccheyya, kuto sahāya’’nti vatvā attano yathāvuttenaṭṭhena ekacariyāya guṇaṃ disvā pamudito pītisomanassajāto imaṃ udānaṃ udānesi (su. ni. aṭṭha. 1.35).

    တတ္ထ တသာတိ ဝိပာသကိရိယာ။ ထာဝရာတိ ခီဏာသဝာ။ ဘယဘေရဝာတိ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာ စိတ္တုတ္ရာသာ။ နိဓာယာတိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။ နိဒဟိတ္ဝာတိ ဌပေတ္ဝာ။ ဩရောပယိတ္ဝာတိ အဓောကရိတ္ဝာ။ သမောရောပယိတ္ဝာတိ အဓောဂတံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ။ နိက္ခိပိတ္ဝာတိ တတော အပနေတ္ဝာ။ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိတ္ဝာတိ သန္နိသီဒာပေတ္ဝာ။

    Tattha tasāti vipāsakiriyā. Thāvarāti khīṇāsavā. Bhayabheravāti khuddānukhuddakā cittutrāsā. Nidhāyāti chaḍḍetvā. Nidahitvāti ṭhapetvā. Oropayitvāti adhokaritvā. Samoropayitvāti adhogataṃ vissajjetvā. Nikkhipitvāti tato apanetvā. Paṭippassambhitvāti sannisīdāpetvā.

    အာလပနန္တိ အာဒိတော လပနံ။ သလ္လပနန္တိ သမ္မာ လပနံ။ ဥလ္လပနန္တိ ဥဒ္ဓံ ကတ္ဝာ လပနံ။ သမုလ္လပနန္တိ ပုနပ္ပုနံ ဥဒ္ဓံ ကတ္ဝာ လပနံ။

    Ālapananti ādito lapanaṃ. Sallapananti sammā lapanaṃ. Ullapananti uddhaṃ katvā lapanaṃ. Samullapananti punappunaṃ uddhaṃ katvā lapanaṃ.

    ဣရိယာပထစရိယာတိ ဣရိယာပထာနံ စရိယာ, ပဝတ္တနန္တိ အတ္ထော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အာယတနစရိယာ ပန အာယတနေသု သတိသမ္ပဇညာနံ စရိယာ။ ပတ္တီတိ ဖလာနိ။ တာနိ ဟိ ပာပုဏီယန္တီတိ ‘‘ပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တာနိ။ သတ္တလောကသ္သ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကာ အတ္ထာ လောကတ္ထာတိ အယံ ဝိသေသော။

    Iriyāpathacariyāti iriyāpathānaṃ cariyā, pavattananti attho. Sesesupi eseva nayo. Āyatanacariyā pana āyatanesu satisampajaññānaṃ cariyā. Pattīti phalāni. Tāni hi pāpuṇīyantīti ‘‘pattī’’ti vuttāni. Sattalokassa diṭṭhadhammikasamparāyikā atthā lokatthāti ayaṃ viseso.

    ဣဒာနိ တာသံ စရိယာနံ ဘူမိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘စတူသု ဣရိယာပထေသူ’’တိအာဒိမာဟ ။ သတိပဋ္ဌာနေသူတိ အာရမ္မဏသတိပဋ္ဌာနေသုပိ ဝုစ္စမာနေသု သတိတော အနညာနိ, ဝောဟာရဝသေန ပန အညာနိ ဝိယ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ အရိယသစ္စေသူတိ ပုဗ္ဗဘာဂေ လောကိယသစ္စဉာဏေန ဝိသုံ ဝိသုံ သစ္စပရိဂ္ဂဟဝသေန ဝုတ္တံ။ အရိယမဂ္ဂေသု သာမညဖလေသူတိ စ ဝောဟာရဝသေနေဝ ဝုတ္တံ။ ပဒေသတောတိ လောကတ္ထစရိယာယ ဧကဒေသေ။ နိပ္ပဒေသတော ဟိ လောကတ္ထစရိယံ ဗုဒ္ဓာ ဧဝ ကရောန္တိ။ ပုန တာ ဧဝ စရိယာယော ကာရကပုဂ္ဂလဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘ပဏိဓိသမ္ပန္နာန’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပဏိဓိသမ္ပန္နာ နာမ ဣရိယာပထာနံ သန္တတ္တာ ဣရိယာပထာဝ ဌိတိယာ သမ္ပန္နာ အကမ္ပိတဣရိယာပထာ ဘိက္ခုဘာဝာနုရူပေန သန္တေန ဣရိယာပထေန သမ္ပန္နာ။

    Idāni tāsaṃ cariyānaṃ bhūmiṃ dassento ‘‘catūsu iriyāpathesū’’tiādimāha . Satipaṭṭhānesūti ārammaṇasatipaṭṭhānesupi vuccamānesu satito anaññāni, vohāravasena pana aññāni viya katvā vuttaṃ. Ariyasaccesūti pubbabhāge lokiyasaccañāṇena visuṃ visuṃ saccapariggahavasena vuttaṃ. Ariyamaggesu sāmaññaphalesūti ca vohāravaseneva vuttaṃ. Padesatoti lokatthacariyāya ekadese. Nippadesato hi lokatthacariyaṃ buddhā eva karonti. Puna tā eva cariyāyo kārakapuggalavasena dassento ‘‘paṇidhisampannāna’’ntiādimāha. Tattha paṇidhisampannā nāma iriyāpathānaṃ santattā iriyāpathāva ṭhitiyā sampannā akampitairiyāpathā bhikkhubhāvānurūpena santena iriyāpathena sampannā.

    ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနန္တိ စက္ခာဒီသု ဆသု ဣန္ဒ္ရိယေသု အတ္တနော အတ္တနော ဝိသယေ ပဝတ္တံ ဧကေကဒ္ဝာရဝသေန ဂုတ္တံ ဒ္ဝာရံ ဧတေသန္တိ ဂုတ္တဒ္ဝာရာ, တေသံ ဂုတ္တဒ္ဝာရာနံ။ ဒ္ဝာရန္တိ စေတ္ထ ဥပ္ပတ္တိဒ္ဝာရဝသေန စက္ခာဒယော ဧဝ။ အပ္ပမာဒဝိဟာရီနန္တိ သီလာဒီသု အပ္ပမာဒဝိဟာရဝတံ။ အဓိစိတ္တမနုယုတ္တာနန္တိ ဝိပသ္သနာယ ပာဒကဘာဝေန အဓိစိတ္တသင္ခာတံ သမာဓိံ အနုယုတ္တာနံ။ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာနန္တိ နာမရူပဝဝတ္ထာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ ဂောတ္ရဘု, တာဝ ပဝတ္တေန ဉာဏေန သမ္ပန္နာနံ ။ သမ္မာ ပဋိပန္နာနန္တိ စတုမဂ္ဂက္ခဏေ။ အဓိဂတဖလာနန္တိ စတုဖလက္ခဏေ။ တထာဂတာနန္တိ တထာ အာဂတာနံ။ အရဟန္တာနန္တိ ဒူရကိလေသာနံ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနန္တိ သမ္မာ သာမဉ္စ သဗ္ဗဓမ္မဗုဒ္ဓာနံ။ ဣမေသံ ပဒာနံ အတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ပကာသိတော ဧဝ။

    Indriyesuguttadvārānanti cakkhādīsu chasu indriyesu attano attano visaye pavattaṃ ekekadvāravasena guttaṃ dvāraṃ etesanti guttadvārā, tesaṃ guttadvārānaṃ. Dvāranti cettha uppattidvāravasena cakkhādayo eva. Appamādavihārīnanti sīlādīsu appamādavihāravataṃ. Adhicittamanuyuttānanti vipassanāya pādakabhāvena adhicittasaṅkhātaṃ samādhiṃ anuyuttānaṃ. Buddhisampannānanti nāmarūpavavatthānaṃ ādiṃ katvā yāva gotrabhu, tāva pavattena ñāṇena sampannānaṃ . Sammā paṭipannānanti catumaggakkhaṇe. Adhigataphalānanti catuphalakkhaṇe. Tathāgatānanti tathā āgatānaṃ. Arahantānanti dūrakilesānaṃ. Sammāsambuddhānanti sammā sāmañca sabbadhammabuddhānaṃ. Imesaṃ padānaṃ attho heṭṭhā pakāsito eva.

    ပဒေသတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနန္တိ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓာနံ ဧကဒေသတော။ သာဝကာနန္တိ သာဝကာနမ္ပိ ဧကဒေသတော။ အဓိမုစ္စန္တောတိ အဓိမောက္ခံ ကရောန္တော။ သဒ္ဓာယ စရတီတိ သဒ္ဓာဝသေန ပဝတ္တတိ။ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တောတိ စတုသမ္မပ္ပဓာနဝီရိယေန ပဒဟန္တော။ ဥပဋ္ဌပေန္တောတိ သတိယာ အာရမ္မဏံ ဥပဋ္ဌပေန္တော။ အဝိက္ခေပံ ကရောန္တောတိ သမာဓိဝသေန ဝိက္ခေပံ အကရောန္တော။ ပဇာနန္တောတိ စတုသစ္စဇာနနပညာယ ပကာရေန ဇာနန္တော။ ဝိဇာနန္တောတိ ဣန္ဒ္ရိယသမ္ပယုတ္တဇဝနပုဗ္ဗင္ဂမေန အာဝဇ္ဇနဝိညာဏေန အာရမ္မဏံ ဝိဇာနန္တော။ ဝိညာဏစရိယာယာတိ အာဝဇ္ဇနဝိညာဏစရိယာဝသေန။ ဧဝံ ပဋိပန္နသ္သာတိ သဟာဝဇ္ဇနာယ ဣန္ဒ္ရိယစရိယာယ ပဋိပန္နသ္သ။ ကုသလာ ဓမ္မာ အာယာပေန္တီတိ သမထဝိပသ္သနာဝသေန ပဝတ္တာ ကုသလာ ဓမ္မာ ဘုသံ ယာပေန္တိ, ပဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ အာယတနစရိယာယာတိ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ဘုသံ ယတနစရိယာယ, ပဝတ္တနစရိယာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိသေသမဓိဂစ္ဆတီတိ ဝိက္ခမ္ဘနတဒင္ဂသမုစ္ဆေဒပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝသေန ဝိသေသံ အဓိဂစ္ဆတိ။

    Padesato paccekabuddhānanti paccekasambuddhānaṃ ekadesato. Sāvakānanti sāvakānampi ekadesato. Adhimuccantoti adhimokkhaṃ karonto. Saddhāya caratīti saddhāvasena pavattati. Paggaṇhantoti catusammappadhānavīriyena padahanto. Upaṭṭhapentoti satiyā ārammaṇaṃ upaṭṭhapento. Avikkhepaṃ karontoti samādhivasena vikkhepaṃ akaronto. Pajānantoti catusaccajānanapaññāya pakārena jānanto. Vijānantoti indriyasampayuttajavanapubbaṅgamena āvajjanaviññāṇena ārammaṇaṃ vijānanto. Viññāṇacariyāyāti āvajjanaviññāṇacariyāvasena. Evaṃ paṭipannassāti sahāvajjanāya indriyacariyāya paṭipannassa. Kusalā dhammā āyāpentīti samathavipassanāvasena pavattā kusalā dhammā bhusaṃ yāpenti, pavattantīti attho. Āyatanacariyāyāti kusalānaṃ dhammānaṃ bhusaṃ yatanacariyāya, pavattanacariyāyāti vuttaṃ hoti. Visesamadhigacchatīti vikkhambhanatadaṅgasamucchedapaṭippassaddhivasena visesaṃ adhigacchati.

    ဒသ္သနစရိယာ စ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာတိအာဒီသု သမ္မာ ပသ္သတိ, သမ္မာ ဝာ တာယ ပသ္သန္တိ, ပသဋ္ဌာ သုန္ဒရာ ဝာ ဒိဋ္ဌီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, တသ္သာ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ နိဗ္ဗာနပစ္စက္ခကရဏေန ဒသ္သနစရိယာ။ သမ္မာ သင္ကပ္ပေတိ, သမ္မာ ဝာ တေန သင္ကပ္ပေန္တိ, ပသဋ္ဌော သုန္ဒရော ဝာ သင္ကပ္ပောတိ သမ္မာသင္ကပ္ပော။ တသ္သ အာရမ္မဏေ စိတ္တသ္သ အဘိနိရောပနစရိယာ။ သမ္မာ ဝဒတိ, သမ္မာ ဝာ တာယ ဝဒန္တိ, ပသဋ္ဌာ သုန္ဒရာ ဝာ ဝာစာတိ သမ္မာဝာစာ, မိစ္ဆာဝာစာဝိရတိယာ ဧတံ နာမံ။ တသ္သာ စတုဗ္ဗိဓဝစီသံဝရပရိဂ္ဂဟစရိယာ။ သမ္မာ ကရောတိ, သမ္မာ ဝာ တေန ကရောန္တိ, ပသဋ္ဌံ သုန္ဒရံ ဝာ ကမ္မန္တိ သမ္မာကမ္မံ, သမ္မာကမ္မမေဝ သမ္မာကမ္မန္တော, မိစ္ဆာကမ္မန္တဝိရတိယာ ဧတံ နာမံ။ တသ္သ တိဝိဓကာယသံဝရသမုဋ္ဌာနစရိယာ။ သမ္မာ အာဇီဝတိ, သမ္မာ ဝာ တေန အာဇီဝန္တိ, ပသဋ္ဌော သုန္ဒရော ဝာ အာဇီဝောတိ သမ္မာအာဇီဝော, မိစ္ဆာအာဇီဝဝိရတိယာ ဧတံ နာမံ။ တသ္သ ဝောဒာနစရိယာ ပရိသုဒ္ဓစရိယာ။ သမ္မာ ဝာယမတိ, သမ္မာ ဝာ တေန ဝာယမန္တိ, ပသဋ္ဌော သုန္ဒရော ဝာ ဝာယာမောတိ သမ္မာဝာယာမော, တသ္သ ပဂ္ဂဟစရိယာ။ သမ္မာ သရတိ, သမ္မာ ဝာ တာယ သရန္တိ, ပသဋ္ဌာ သုန္ဒရာ ဝာ သတီတိ သမ္မာသတိ, တသ္သာ ဥပဋ္ဌာနစရိယာ။ သမ္မာ သမာဓိယတိ, သမ္မာ ဝာ တေန သမာဓိယန္တိ, ပသဋ္ဌော သုန္ဒရော ဝာ သမာဓီတိ သမ္မာသမာဓိ, တသ္သ အဝိက္ခေပစရိယာ။

    Dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyātiādīsu sammā passati, sammā vā tāya passanti, pasaṭṭhā sundarā vā diṭṭhīti sammādiṭṭhi, tassā sammādiṭṭhiyā nibbānapaccakkhakaraṇena dassanacariyā. Sammā saṅkappeti, sammā vā tena saṅkappenti, pasaṭṭho sundaro vā saṅkappoti sammāsaṅkappo. Tassa ārammaṇe cittassa abhiniropanacariyā. Sammā vadati, sammā vā tāya vadanti, pasaṭṭhā sundarā vā vācāti sammāvācā, micchāvācāviratiyā etaṃ nāmaṃ. Tassā catubbidhavacīsaṃvarapariggahacariyā. Sammā karoti, sammā vā tena karonti, pasaṭṭhaṃ sundaraṃ vā kammanti sammākammaṃ, sammākammameva sammākammanto, micchākammantaviratiyā etaṃ nāmaṃ. Tassa tividhakāyasaṃvarasamuṭṭhānacariyā. Sammā ājīvati, sammā vā tena ājīvanti, pasaṭṭho sundaro vā ājīvoti sammāājīvo, micchāājīvaviratiyā etaṃ nāmaṃ. Tassa vodānacariyā parisuddhacariyā. Sammā vāyamati, sammā vā tena vāyamanti, pasaṭṭho sundaro vā vāyāmoti sammāvāyāmo, tassa paggahacariyā. Sammā sarati, sammā vā tāya saranti, pasaṭṭhā sundarā vā satīti sammāsati, tassā upaṭṭhānacariyā. Sammā samādhiyati, sammā vā tena samādhiyanti, pasaṭṭho sundaro vā samādhīti sammāsamādhi, tassa avikkhepacariyā.

    တက္ကပ္ပောတိ တေန ကပ္ပော, ဧဝရူပောတိ အတ္ထော။ တသ္သဒိသောတိ တေန သဒိသော, ‘‘တသ္သဒိကော’’တိ ဝာ ပာဌော။ တပ္ပဋိဘာဂောတိ တေန ပဋိဘာဂော တပ္ပဋိဘာဂော, ဧဒိသောတိ အတ္ထော။ သာဒုရသံ အတိက္ကန္တံ လောဏံ အတိလောဏံ။ လောဏကပ္ပောတိ လောဏသဒိသောတိ ဝုစ္စတိ။ အတိတိတ္တကန္တိ အတိက္ကန္တတိတ္တကံ, ပုစိမန္ဒာဒိကပ္ပော တိတ္တကသဒိသောတိ ဝုစ္စတိ။ အတိမဓုရန္တိ ခီရပာယာသာဒိကံ။ ဟိမကပ္ပောတိ ဟိမောဒကသဒိသော။ သတ္ထုကပ္ပောတိ သတ္ထုနာ ဗုဒ္ဓေန သဒိသော။ ဧဝမေဝာတိ ဩပမ္မသမ္ပဋိပာဒနံ။

    Takkappoti tena kappo, evarūpoti attho. Tassadisoti tena sadiso, ‘‘tassadiko’’ti vā pāṭho. Tappaṭibhāgoti tena paṭibhāgo tappaṭibhāgo, edisoti attho. Sādurasaṃ atikkantaṃ loṇaṃ atiloṇaṃ. Loṇakappoti loṇasadisoti vuccati. Atitittakanti atikkantatittakaṃ, pucimandādikappo tittakasadisoti vuccati. Atimadhuranti khīrapāyāsādikaṃ. Himakappoti himodakasadiso. Satthukappoti satthunā buddhena sadiso. Evamevāti opammasampaṭipādanaṃ.

    တတ္ရာယံ ဧတသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ သင္ခေပေန ဝိပသ္သနာအာစိက္ခနဝိဓိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမ။ တတ္ထ နာမရူပပရိဂ္ဂဟံ ကာတုကာမော ပစ္စေကဗောဓိသတ္တော ရူပာရူပအဋ္ဌသမာပတ္တီသု ယံ ကိဉ္စိ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဝိတက္ကာဒီနိ ဈာနင္ဂာနိ စ တံသမ္ပယုတ္တေ စ ဖသ္သာဒယော ဓမ္မေ လက္ခဏရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနဝသေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗမ္ပေတံ အာရမ္မဏာဘိမုခံ နမနတော နမနဋ္ဌေန နာမ’’န္တိ ဝဝတ္ထပေတိ။ တတော တသ္သ ပစ္စယံ ပရိယေသန္တော ‘‘ဟဒယဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ပဝတ္တတီ’’တိ ပသ္သတိ။ ပုန ဝတ္ထုသ္သ ပစ္စယဘူတာနိ စ ဥပာဒာရူပာနိ စ ပသ္သိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ သဗ္ဗံ ရုပ္ပနတော ရူပ’’န္တိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ပုန တဒုဘယံ ‘‘နမနလက္ခဏံ နာမံ, ရုပ္ပနလက္ခဏံ ရူပ’’န္တိ ဧဝံ သင္ခေပတော နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတိ။ သမထယာနိကဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ ဝိပသ္သနာယာနိကော ပန စတုဓာတုဝဝတ္ထာနမုခေန ဘူတုပာဒာယရူပာနိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗမ္ပေတံ ရုပ္ပနတော ရူပ’’န္တိ ပသ္သတိ။ တတော ဧဝံ ပရိစ္ဆိန္နရူပသ္သ စက္ခာဒီနိ နိသ္သာယ ပဝတ္တမာနာ အရူပဓမ္မာ အာပာထမာဂစ္ဆန္တိ။ တတော သဗ္ဗေပိ တေ အရူပဓမ္မေ နမနလက္ခဏေန ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နာမ’’န္တိ ပသ္သတိ, သော ‘‘ဣဒံ နာမံ, ဣဒံ ရူပ’’န္တိ ဒ္ဝေဓာ ဝဝတ္ထပေတိ။ ဧဝံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ‘‘နာမရူပတော ဥဒ္ဓံ အညော သတ္တော ဝာ ပုဂ္ဂလော ဝာ ဒေဝော ဝာ ဗ္ရဟ္မာ ဝာ နတ္ထီ’’တိ ပသ္သတိ။

    Tatrāyaṃ etassa paccekabuddhassa saṅkhepena vipassanāācikkhanavidhiṃ dassetvā gamissāma. Tattha nāmarūpapariggahaṃ kātukāmo paccekabodhisatto rūpārūpaaṭṭhasamāpattīsu yaṃ kiñci jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya vitakkādīni jhānaṅgāni ca taṃsampayutte ca phassādayo dhamme lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena paricchinditvā ‘‘sabbampetaṃ ārammaṇābhimukhaṃ namanato namanaṭṭhena nāma’’nti vavatthapeti. Tato tassa paccayaṃ pariyesanto ‘‘hadayavatthuṃ nissāya pavattatī’’ti passati. Puna vatthussa paccayabhūtāni ca upādārūpāni ca passitvā ‘‘idaṃ sabbaṃ ruppanato rūpa’’nti pariggaṇhāti. Puna tadubhayaṃ ‘‘namanalakkhaṇaṃ nāmaṃ, ruppanalakkhaṇaṃ rūpa’’nti evaṃ saṅkhepato nāmarūpaṃ vavatthapeti. Samathayānikavasenetaṃ vuttaṃ. Vipassanāyāniko pana catudhātuvavatthānamukhena bhūtupādāyarūpāni paricchinditvā ‘‘sabbampetaṃ ruppanato rūpa’’nti passati. Tato evaṃ paricchinnarūpassa cakkhādīni nissāya pavattamānā arūpadhammā āpāthamāgacchanti. Tato sabbepi te arūpadhamme namanalakkhaṇena ekato katvā ‘‘idaṃ nāma’’nti passati, so ‘‘idaṃ nāmaṃ, idaṃ rūpa’’nti dvedhā vavatthapeti. Evaṃ vavatthapetvā ‘‘nāmarūpato uddhaṃ añño satto vā puggalo vā devo vā brahmā vā natthī’’ti passati.

    ယထာ ဟိ အင္ဂသမ္ဘာရာ၊ ဟောတိ သဒ္ဒော ရထော ဣတိ။

    Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;

    ဧဝံ ခန္ဓေသု သန္တေသု၊ ဟောတိ ‘‘သတ္တော’’တိ သမ္မုတိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၇၁; မိ. ပ. ၂.၁.၁; ကထာ. ၂၃၃)။

    Evaṃ khandhesu santesu, hoti ‘‘satto’’ti sammuti. (saṃ. ni. 1.171; mi. pa. 2.1.1; kathā. 233);

    ဧဝမေဝ ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု သန္တေသု ‘‘သတ္တော ပုဂ္ဂလော’’တိ ဝောဟာရမတ္တံ ဟောတီတိ ဧဝမာဒိနာ နယေန နာမရူပာနံ ယာထာဝဒသ္သနသင္ခာတေန ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဘူတေန ဉာဏေန နာမရူပံ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုန တသ္သ ပစ္စယမ္ပိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဝုတ္တနယေန နာမရူပံ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ကော နု ခော ဣမသ္သ ဟေတူ’’တိ ပရိယေသန္တော အဟေတုဝာဒဝိသမဟေတုဝာဒေသု ဒောသံ ဒိသ္ဝာ ရောဂံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ နိဒာနံ သမုဋ္ဌာနမ္ပိ ပရိယေသန္တော ဝေဇ္ဇော ဝိယ တသ္သ ဟေတုဉ္စ ပစ္စယဉ္စ ပရိယေသန္တော အဝိဇ္ဇာ တဏ္ဟာ ဥပာဒာနံ ကမ္မန္တိ ဣမေ စတ္တာရော ဓမ္မေ နာမရူပသ္သ ဥပ္ပာဒပစ္စယတ္တာ ‘‘ဟေတူ’’တိ ။ အာဟာရံ ဥပတ္ထမ္ဘနပစ္စယတ္တာ ‘‘ပစ္စယော’’တိ စ ပသ္သတိ။ ဣမသ္သ ဟိ ကာယသ္သ အဝိဇ္ဇာဒယော တယော ဓမ္မာ မာတာ ဝိယ ဒာရကသ္သ ဥပနိသ္သယာ ဟောန္တိ, ကမ္မံ ပိတာ ဝိယ ပုတ္တသ္သ ဇနကံ, အာဟာရော ဓာတိ ဝိယ ဒာရကသ္သ သန္ဓာရကောတိ။ ဧဝံ ရူပကာယသ္သ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟံ ကတ္ဝာ ပုန ‘‘စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏ’’န္တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၄.၆၀; ကထာ. ၄၆၅) နယေန နာမကာယသ္သပိ ပစ္စယံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ‘‘အတီတာနာဂတာပိ ဓမ္မာ ဧဝမေဝ ဝတ္တန္တီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကရောတိ။

    Evameva pañcasu upādānakkhandhesu santesu ‘‘satto puggalo’’ti vohāramattaṃ hotīti evamādinā nayena nāmarūpānaṃ yāthāvadassanasaṅkhātena diṭṭhivisuddhibhūtena ñāṇena nāmarūpaṃ pariggahetvā puna tassa paccayampi pariggaṇhanto vuttanayena nāmarūpaṃ pariggahetvā ‘‘ko nu kho imassa hetū’’ti pariyesanto ahetuvādavisamahetuvādesu dosaṃ disvā rogaṃ disvā tassa nidānaṃ samuṭṭhānampi pariyesanto vejjo viya tassa hetuñca paccayañca pariyesanto avijjā taṇhā upādānaṃ kammanti ime cattāro dhamme nāmarūpassa uppādapaccayattā ‘‘hetū’’ti . Āhāraṃ upatthambhanapaccayattā ‘‘paccayo’’ti ca passati. Imassa hi kāyassa avijjādayo tayo dhammā mātā viya dārakassa upanissayā honti, kammaṃ pitā viya puttassa janakaṃ, āhāro dhāti viya dārakassa sandhārakoti. Evaṃ rūpakāyassa paccayapariggahaṃ katvā puna ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’ntiādinā (saṃ. ni. 4.60; kathā. 465) nayena nāmakāyassapi paccayaṃ pariggaṇhāti, evaṃ pariggaṇhanto ‘‘atītānāgatāpi dhammā evameva vattantī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti.

    တသ္သ ယာ သာ ပုဗ္ဗန္တံ အာရဗ္ဘ ‘‘အဟောသိံ နု ခော အဟံ အတီတမဒ္ဓာနံ, န နု ခော အဟောသိံ, ကိံ နု ခော, ကထံ နု ခော, ကိံ ဟုတ္ဝာ ကိံ အဟောသိံ နု ခော အဟံ အတီတမဒ္ဓာန’’န္တိ ပဉ္စဝိဓာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုတ္တာ။

    Tassa yā sā pubbantaṃ ārabbha ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, na nu kho ahosiṃ, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’nti pañcavidhā vicikicchā vuttā.

    ယာပိ အပရန္တံ အာရဗ္ဘ ‘‘ဘဝိသ္သာမိ နု ခော အဟံ အနာဂတမဒ္ဓာနံ, န နု ခော ဘဝိသ္သာမိ, ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သာမိ, ကထံ နု ခော ဘဝိသ္သာမိ, ကိံ ဟုတ္ဝာ ကိံ ဘဝိသ္သာမိ နု ခော အဟံ အနာဂတမဒ္ဓာန’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၁၈; သံ. နိ. ၂.၂၀) ပဉ္စဝိဓာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုတ္တာ။

    Yāpi aparantaṃ ārabbha ‘‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, na nu kho bhavissāmi, kiṃ nu kho bhavissāmi, kathaṃ nu kho bhavissāmi, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhāna’’nti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) pañcavidhā vicikicchā vuttā.

    ယာပိ ဧတရဟိ ဝာ ပန ပစ္စုပ္ပန္နံ အဒ္ဓာနံ အာရဗ္ဘ ကထံကထီ ဟောတိ ‘‘အဟံ နု ခောသ္မိ, နော နု ခောသ္မိ, ကိံ နု ခောသ္မိ, ကထံ နု ခောသ္မိ, အယံ နု ခော သတ္တော ကုတော အာဂတော, သော ကုဟိံ ဂာမီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၈; သံ. နိ. ၂.၂၀) ဆဗ္ဗိဓာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုတ္တာ, သာ သဗ္ဗာပိ ပဟိယ္ယတိ။ ဧဝံ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဏေန တီသု အဒ္ဓာသု ကင္ခံ ဝိတရိတ္ဝာ ဌိတံ ဉာဏံ ‘‘ကင္ခာဝိတရဏဝိသုဒ္ဓီ’’တိပိ ‘‘ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ’’န္တိပိ ‘‘ယထာဘူတဉာဏ’’န္တိပိ ‘‘သမ္မာဒသ္သန’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ။

    Yāpi etarahi vā pana paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kathaṃkathī hoti ‘‘ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi, kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) chabbidhā vicikicchā vuttā, sā sabbāpi pahiyyati. Evaṃ paccayapariggahaṇena tīsu addhāsu kaṅkhaṃ vitaritvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ ‘‘kaṅkhāvitaraṇavisuddhī’’tipi ‘‘dhammaṭṭhitiñāṇa’’ntipi ‘‘yathābhūtañāṇa’’ntipi ‘‘sammādassana’’ntipi vuccati.

    ဧတ္ထ ပန တိသ္သော ဟိ လောကိယပရိညာ ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာ ပဟာနပရိညာတိ။ တတ္ထ ‘‘ရုပ္ပနလက္ခဏံ ရူပံ, ဝေဒယိတလက္ခဏာ ဝေဒနာ’’တိ ဧဝံ တေသံ တေသံ ဓမ္မာနံ ပစ္စတ္တလက္ခဏသလ္လက္ခဏဝသေန ပဝတ္တာ ပညာ ဉာတပရိညာ နာမ။ ‘‘ရူပံ အနိစ္စံ, ဝေဒနာ အနိစ္စာ’’တိအာဒိနာ ပန နယေန တေသံယေဝ ဓမ္မာနံ သာမညလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ ပဝတ္တာ လက္ခဏာရမ္မဏိကဝိပသ္သနာပညာ တီရဏပရိညာ နာမ။ တေသု ဧဝ ပန ဓမ္မေသု နိစ္စသညာဒိပဇဟနဝသေန ပဝတ္တာ လက္ခဏာရမ္မဏိကဝိပသ္သနာဝ ပညာ ပဟာနပရိညာ နာမ။

    Ettha pana tisso hi lokiyapariññā ñātapariññā tīraṇapariññā pahānapariññāti. Tattha ‘‘ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, vedayitalakkhaṇā vedanā’’ti evaṃ tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ paccattalakkhaṇasallakkhaṇavasena pavattā paññā ñātapariññā nāma. ‘‘Rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā’’tiādinā pana nayena tesaṃyeva dhammānaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ āropetvā pavattā lakkhaṇārammaṇikavipassanāpaññā tīraṇapariññā nāma. Tesu eva pana dhammesu niccasaññādipajahanavasena pavattā lakkhaṇārammaṇikavipassanāva paññā pahānapariññā nāma.

    တတ္ထ သင္ခာရပရိစ္ဆေဒတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟာ ဉာတပရိညာယ ဘူမိ။ ဧတသ္မိဉ္ဟိ အန္တရေ ဓမ္မာနံ ပစ္စတ္တလက္ခဏပဋိဝေဓသ္သေဝ အာဓိပစ္စံ ဟောတိ။ ကလာပသမ္မသနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သနာ တီရဏပရိညာယ ဘူမိ။ ဧတသ္မိဉ္ဟိ အန္တရေ သာမညလက္ခဏပဋိဝေဓသ္သေဝ အာဓိပစ္စံ ဟောတိ။ ဘင္ဂာနုပသ္သနတော ပဋ္ဌာယ ဥပရိ ပဟာနပရိညာယ ဘူမိ။ တတော စ ပဋ္ဌာယ ဟိ အနိစ္စတော အနုပသ္သန္တော နိစ္စသညံ ပဇဟတိ, ဒုက္ခတော အနုပသ္သန္တော သုခသညံ, အနတ္တတော အနုပသ္သန္တော အတ္တသညံ, နိဗ္ဗိန္ဒန္တော နန္ဒိံ, ဝိရဇ္ဇန္တော ရာဂံ, နိရောဓေန္တော သမုဒယံ, ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တော အာဒာနံ ပဇဟတီတိ ဧဝံ နိစ္စသညာဒိပဟာနသာဓိကာနံ သတ္တန္နံ အနုပသ္သနာနံ အာဓိပစ္စံ။ ဣတိ ဣမာသု တီသု ပရိညာသု သင္ခာရပရိစ္ဆေဒသ္သ စေဝ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟသ္သ စ သာဓိတတ္တာ ဣမိနာ ယောဂိနာ ဉာတပရိညာဝ အဓိဂတာ။

    Tattha saṅkhāraparicchedato paṭṭhāya yāva paccayapariggahā ñātapariññāya bhūmi. Etasmiñhi antare dhammānaṃ paccattalakkhaṇapaṭivedhasseva ādhipaccaṃ hoti. Kalāpasammasanato paṭṭhāya yāva udayabbayānupassanā tīraṇapariññāya bhūmi. Etasmiñhi antare sāmaññalakkhaṇapaṭivedhasseva ādhipaccaṃ hoti. Bhaṅgānupassanato paṭṭhāya upari pahānapariññāya bhūmi. Tato ca paṭṭhāya hi aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ, anattato anupassanto attasaññaṃ, nibbindanto nandiṃ, virajjanto rāgaṃ, nirodhento samudayaṃ, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti evaṃ niccasaññādipahānasādhikānaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ ādhipaccaṃ. Iti imāsu tīsu pariññāsu saṅkhāraparicchedassa ceva paccayapariggahassa ca sādhitattā iminā yoginā ñātapariññāva adhigatā.

    ပုန ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံ ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဝာ။ပေ.။ ယံ ဒူရေ သန္တိကေ ဝာ, သဗ္ဗံ ရူပံ ဟုတ္ဝာ အဘာဝတော အနိစ္စံ, ဥဒယဗ္ဗယပဋိပီဠိတတ္တာ ဒုက္ခံ, အဝသဝတ္တိတ္တာ အနတ္တာ။ ယာ ကာစိ ဝေဒနာ။ သညာ။ ယေ ကေစိ သင္ခာရာ ။ ယံ ကိဉ္စိ ဝိညာဏံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံ ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဝာ ဩဠာရိကံ ဝာ သုခုမံ ဝာ ဟီနံ ဝာ ပဏီတံ ဝာ ယံ ဒူရေ သန္တိကေ ဝာ, သဗ္ဗံ ဝိညာဏံ ဟုတ္ဝာ အဘာဝတော အနိစ္စံ, ဥဒယဗ္ဗယပဋိပီဠိတတ္တာ ဒုက္ခံ, အဝသဝတ္တိတ္တာ အနတ္တာ’’တိ ဧဝမာဒိနာ (သံ. နိ. ၃.၄၈; ပဋိ. မ. ၁.၄၈) နယေန ကလာပသမ္မသနံ ကရောတိ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ’’တိ။

    Puna ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattittā anattā. Yā kāci vedanā… saññā… ye keci saṅkhārā … yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattittā anattā’’ti evamādinā (saṃ. ni. 3.48; paṭi. ma. 1.48) nayena kalāpasammasanaṃ karoti. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tilakkhaṇaṃ āropetvā’’ti.

    ဧဝံ သင္ခာရေ အနိစ္စဒုက္ခာနတ္တဝသေန ကလာပသမ္မသနံ ကတ္ဝာ ပုန သင္ခာရာနံ ဥဒယဗ္ဗယမေဝ ပသ္သတိ။ ကထံ ? ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ ရူပသမုဒယော, တဏ္ဟာကမ္မအာဟာရသမုဒယာ ရူပသမုဒယော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀)။ ဧဝံ ရူပက္ခန္ဓသ္သ ပစ္စယာယတ္တတာဒသ္သနေန ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဥဒယံ ပသ္သတိ, နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏံ ပသ္သန္တောပိ ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဥဒယံ ပသ္သတိ။ ဧဝံ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဥဒယံ ပသ္သတိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ ရူပနိရောဓော, တဏ္ဟာကမ္မအာဟာရနိရောဓာ ရူပနိရောဓော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀) ပစ္စယနိရောဓဒသ္သနေန ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဝယံ ပသ္သတိ, ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ပသ္သန္တောပိ ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဝယံ ပသ္သတီတိ ဧဝံ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဝယံ ပသ္သတိ။

    Evaṃ saṅkhāre aniccadukkhānattavasena kalāpasammasanaṃ katvā puna saṅkhārānaṃ udayabbayameva passati. Kathaṃ ? ‘‘Avijjāsamudayā rūpasamudayo, taṇhākammaāhārasamudayā rūpasamudayo’’ti (paṭi. ma. 1.50). Evaṃ rūpakkhandhassa paccayāyattatādassanena rūpakkhandhassa udayaṃ passati, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passati. Evaṃ pañcahākārehi rūpakkhandhassa udayaṃ passati. ‘‘Avijjānirodhā rūpanirodho, taṇhākammaāhāranirodhā rūpanirodho’’ti (paṭi. ma. 1.50) paccayanirodhadassanena rūpakkhandhassa vayaṃ passati, vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa vayaṃ passatīti evaṃ pañcahākārehi rūpakkhandhassa vayaṃ passati.

    တထာ ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ ဝေဒနာသမုဒယော, တဏ္ဟာကမ္မဖသ္သသမုဒယာ ဝေဒနာသမုဒယော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀) ပစ္စယာယတ္တတာဒသ္သနေန ဝေဒနာက္ခန္ဓသ္သ ဥဒယံ ပသ္သတိ, နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏံ ပသ္သန္တောပိ ဝေဒနာက္ခန္ဓသ္သ ဥဒယံ ပသ္သတိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ ဝေဒနာနိရောဓော, တဏ္ဟာကမ္မဖသ္သနိရောဓာ ဝေဒနာနိရောဓော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀) ပစ္စယနိရောဓဒသ္သနေန ဝေဒနာက္ခန္ဓသ္သ ဝယံ ပသ္သတိ, ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ပသ္သန္တောပိ ဝေဒနာက္ခန္ဓသ္သ ဝယံ ပသ္သတိ။ ဧဝံ သညာက္ခန္ဓာဒီသုပိ။

    Tathā ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayo, taṇhākammaphassasamudayā vedanāsamudayo’’ti (paṭi. ma. 1.50) paccayāyattatādassanena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa udayaṃ passati. ‘‘Avijjānirodhā vedanānirodho, taṇhākammaphassanirodhā vedanānirodho’’ti (paṭi. ma. 1.50) paccayanirodhadassanena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa vayaṃ passati. Evaṃ saññākkhandhādīsupi.

    အယံ ပန ဝိသေသော – ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ ဖသ္သဋ္ဌာနေ ‘‘နာမရူပသမုဒယာ, နာမရူပနိရောဓာ’’တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဧကေကသ္မိံ ခန္ဓေ ပစ္စယသမုဒယဝသေန စ နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏဝသေန စ ပစ္စယနိရောဓဝသေန စ ဝိပရိဏာမလက္ခဏဝသေန စ ဥဒယဗ္ဗယဒသ္သနေန စ ဒသ ဒသ ကတ္ဝာ ပညာသ လက္ခဏာနိ ဝုတ္တာနိ။ တေသံ ဝသေန ‘‘ဧဝမ္ပိ ရူပသ္သ ဥဒယော, ဧဝမ္ပိ ရူပသ္သ ဝယော’’တိ ပစ္စယတော စေဝ ခဏတော စ ဝိတ္ထာရေန မနသိကာရံ ကရောတိ။

    Ayaṃ pana viseso – viññāṇakkhandhassa phassaṭṭhāne ‘‘nāmarūpasamudayā, nāmarūpanirodhā’’ti yojetabbaṃ. Evaṃ ekekasmiṃ khandhe paccayasamudayavasena ca nibbattilakkhaṇavasena ca paccayanirodhavasena ca vipariṇāmalakkhaṇavasena ca udayabbayadassanena ca dasa dasa katvā paññāsa lakkhaṇāni vuttāni. Tesaṃ vasena ‘‘evampi rūpassa udayo, evampi rūpassa vayo’’ti paccayato ceva khaṇato ca vitthārena manasikāraṃ karoti.

    တသ္သေဝံ ကရောတော ‘‘ဣတိ ကိရ ဣမေ ဓမ္မာ အဟုတ္ဝာ သမ္ဘောန္တိ, ဟုတ္ဝာ ပဋိဝေန္တီ’’တိ ဉာဏံ ဝိသဒံ ဟောတိ။ ‘‘ဧဝံ ကိရ ဣမေ ဓမ္မာ အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ နိရုဇ္ဈန္တီ’’တိ နိစ္စနဝာ ဟုတ္ဝာ သင္ခာရာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ န ကေဝလဉ္စ နိစ္စနဝာ, သူရိယုဂ္ဂမနေ ဥသ္သာဝဗိန္ဒု ဝိယ ဥဒကဗုဗ္ဗုဠော ဝိယ ဥဒကေ ဒဏ္ဍရာဇိ ဝိယ အာရဂ္ဂေ သာသပော ဝိယ ဝိဇ္ဇုပ္ပာဒော ဝိယ စ ပရိတ္တဋ္ဌာယိနော, မာယာမရီစိသုပိနာလာတစက္ကဂန္ဓဗ္ဗနဂရဖေဏကဒလိအာဒယော ဝိယ အသာရာ နိသ္သာရာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ ဧတ္တာဝတာ စ ပန အနေန ‘‘ဝယဓမ္မမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥပ္ပန္နဉ္စ ဝယံ ဥပေတီ’’တိ ဣမိနာ အာကာရေန သမ္မသနပညာယ လက္ခဏာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတံ ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သနံ နာမ ပဌမံ တရုဏဝိပသ္သနာဉာဏံ အဓိဂတံ ဟောတိ။ ယသ္သာဓိဂမာ ‘‘အာရဒ္ဓဝိပသ္သကော’’တိ သင္ခံ ဂစ္ဆတိ။

    Tassevaṃ karoto ‘‘iti kira ime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti ñāṇaṃ visadaṃ hoti. ‘‘Evaṃ kira ime dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā nirujjhantī’’ti niccanavā hutvā saṅkhārā upaṭṭhahanti. Na kevalañca niccanavā, sūriyuggamane ussāvabindu viya udakabubbuḷo viya udake daṇḍarāji viya āragge sāsapo viya vijjuppādo viya ca parittaṭṭhāyino, māyāmarīcisupinālātacakkagandhabbanagarapheṇakadaliādayo viya asārā nissārā viya hutvā upaṭṭhahanti. Ettāvatā ca pana anena ‘‘vayadhammameva uppajjati, uppannañca vayaṃ upetī’’ti iminā ākārena sammasanapaññāya lakkhaṇāni paṭivijjhitvā ṭhitaṃ udayabbayānupassanaṃ nāma paṭhamaṃ taruṇavipassanāñāṇaṃ adhigataṃ hoti. Yassādhigamā ‘‘āraddhavipassako’’ti saṅkhaṃ gacchati.

    အထသ္သ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ဩဘာသော ဉာဏံ ပီတိ ပသ္သဒ္ဓိ သုခံ အဓိမောက္ခော ပဂ္ဂဟော ဥပဋ္ဌာနံ ဥပေက္ခာ နိကန္တီတိ ဒသ ဝိပသ္သနုပက္ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧတ္ထ ဩဘာသော နာမ ဝိပသ္သနက္ခဏေ ဉာဏသ္သ ဗလဝတ္တာ လောဟိတံ သန္နိသီဒတိ, တေန စ စိတ္တောဘာသော နိဗ္ဗတ္တတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ အကုသလော ယောဂီ ‘‘မဂ္ဂော မေ ပတ္တော’’တိ တမေဝ ဩဘာသံ အသ္သာဒေတိ။ ဉာဏမ္ပိ ဝိပသ္သနာဉာဏမေဝ။ တံ သင္ခာရေ သမ္မသန္တသ္သ သုဒ္ဓံ ပသန္နံ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ပုဗ္ဗေ ဝိယ ‘‘မဂ္ဂော’’တိ အသ္သာဒေတိ။ ပီတိပိ ဝိပသ္သနာပီတိ ဧဝ။ တသ္သ ဟိ တသ္မိံ ခဏေ ပဉ္စဝိဓာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ပသ္သဒ္ဓီတိ ဝိပသ္သနာပသ္သဒ္ဓိ။ တသ္မိံ သမယေ နေဝ ကာယစိတ္တာနံ ဒရထော, န ဂာရဝံ, န ကက္ခဠတာ, န အကမ္မညတာ, န ဂေလညတာ, န ဝင္ကတာ ဟောတိ။ သုခမ္ပိ ဝိပသ္သနာသုခမေဝ။ တသ္သ ကိရ တသ္မိံ သမယေ သကလသရီရံ အဘိသန္ဒယမာနံ အတိပဏီတံ သုခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။

    Athassa āraddhavipassakassa kulaputtassa obhāso ñāṇaṃ pīti passaddhi sukhaṃ adhimokkho paggaho upaṭṭhānaṃ upekkhā nikantīti dasa vipassanupakkilesā uppajjanti. Ettha obhāso nāma vipassanakkhaṇe ñāṇassa balavattā lohitaṃ sannisīdati, tena ca cittobhāso nibbattati. Taṃ disvā akusalo yogī ‘‘maggo me patto’’ti tameva obhāsaṃ assādeti. Ñāṇampi vipassanāñāṇameva. Taṃ saṅkhāre sammasantassa suddhaṃ pasannaṃ hutvā pavattati. Taṃ disvā pubbe viya ‘‘maggo’’ti assādeti. Pītipi vipassanāpīti eva. Tassa hi tasmiṃ khaṇe pañcavidhā pīti uppajjati. Passaddhīti vipassanāpassaddhi. Tasmiṃ samaye neva kāyacittānaṃ daratho, na gāravaṃ, na kakkhaḷatā, na akammaññatā, na gelaññatā, na vaṅkatā hoti. Sukhampi vipassanāsukhameva. Tassa kira tasmiṃ samaye sakalasarīraṃ abhisandayamānaṃ atipaṇītaṃ sukhaṃ uppajjati.

    အဓိမောက္ခော နာမ ဝိပသ္သနက္ခဏေ ပဝတ္တာ သဒ္ဓာ။ တသ္မိဉ္ဟိ ခဏေ စိတ္တစေတသိကာနံ အတိဝိယ ပသာဒဘူတာ ဗလဝတီ သဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ပဂ္ဂဟော နာမ ဝိပသ္သနာသမ္ပယုတ္တံ ဝီရိယံ။ တသ္မိဉ္ဟိ ခဏေ အသိထိလံ အနစ္စာရဒ္ဓံ သုပဂ္ဂဟိတံ ဝီရိယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဥပဋ္ဌာနန္တိ ဝိပသ္သနာသမ္ပယုတ္တာ သတိ။ တသ္မိဉ္ဟိ ခဏေ သုပဋ္ဌိတာ သတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဥပေက္ခာ ဒုဝိဓာ ဝိပသ္သနာဝဇ္ဇနဝသေန။ တသ္မိဉ္ဟိ ခဏေ သဗ္ဗသင္ခာရဂဟဏေ မဇ္ဈတ္တဘူတံ ဝိပသ္သနုပေက္ခာသင္ခာတံ ဉာဏံ ဗလဝန္တံ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဒ္ဝာရာဝဇ္ဇနုပေက္ခာ စ။ သာ စ တံ တံ ဌာနံ အာဝဇ္ဇန္တသ္သ သူရာ တိခိဏာ ဟုတ္ဝာ ဝဟတိ။ နိကန္တီတိ ဝိပသ္သနာနိကန္တိ။ ဩဘာသာဒီသု ဟိ အာလယံ ကုရုမာနာ သုခုမာ သန္တာကာရာ နိကန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧတ္ထ ဩဘာသာဒယော ကိလေသဝတ္ထုတာယ ‘‘ဥပက္ကိလေသာ’’တိ ဝုတ္တာ န အကုသလတ္တာ။ နိကန္တိ ပန ဥပက္ကိလေသော စေဝ ကိလေသဝတ္ထု စ။

    Adhimokkho nāma vipassanakkhaṇe pavattā saddhā. Tasmiñhi khaṇe cittacetasikānaṃ ativiya pasādabhūtā balavatī saddhā uppajjati. Paggaho nāma vipassanāsampayuttaṃ vīriyaṃ. Tasmiñhi khaṇe asithilaṃ anaccāraddhaṃ supaggahitaṃ vīriyaṃ uppajjati. Upaṭṭhānanti vipassanāsampayuttā sati. Tasmiñhi khaṇe supaṭṭhitā sati uppajjati. Upekkhā duvidhā vipassanāvajjanavasena. Tasmiñhi khaṇe sabbasaṅkhāragahaṇe majjhattabhūtaṃ vipassanupekkhāsaṅkhātaṃ ñāṇaṃ balavantaṃ hutvā uppajjati manodvārāvajjanupekkhā ca. Sā ca taṃ taṃ ṭhānaṃ āvajjantassa sūrā tikhiṇā hutvā vahati. Nikantīti vipassanānikanti. Obhāsādīsu hi ālayaṃ kurumānā sukhumā santākārā nikanti uppajjati. Ettha obhāsādayo kilesavatthutāya ‘‘upakkilesā’’ti vuttā na akusalattā. Nikanti pana upakkileso ceva kilesavatthu ca.

    ပဏ္ဍိတော ပန ဘိက္ခု ဩဘာသာဒီသု ဥပ္ပန္နေသု ဝိက္ခေပံ အဂစ္ဆန္တော ‘‘ဩဘာသာဒယော ဓမ္မာ န မဂ္ဂော, ဥပက္ကိလေသဝိမုတ္တံ ပန ဝီထိပဋိပန္နံ ဝိပသ္သနာဉာဏံ မဂ္ဂော’’တိ မဂ္ဂဉ္စ အမဂ္ဂဉ္စ ဝဝတ္ထပေတိ။ တသ္သေဝံ ‘‘အယံ မဂ္ဂော, အယံ န မဂ္ဂော’’တိ ဉတ္ဝာ ဌိတံ ဉာဏံ မဂ္ဂာမဂ္ဂဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓီတိ ဝုစ္စတိ။ ဣတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌန္နံ ဝိပသ္သနာဉာဏာနံ ဝသေန သိခာပတ္တဝိပသ္သနာဉာဏံ နဝမဉ္စ သစ္စာနုလောမိကံ ဉာဏန္တိ အယံ ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိ နာမ ဟောတိ။ ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သနာဉာဏံ ဘင္ဂာနုပသ္သနာဉာဏံ ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ အာဒီနဝာနုပသ္သနာဉာဏံ နိဗ္ဗိဒာနုပသ္သနာဉာဏံ မုဉ္စိတုကမ္ယတာဉာဏံ ပဋိသင္ခာနုပသ္သနာဉာဏံ သင္ခာရုပေက္ခာဉာဏန္တိ ဣမာနိ အဋ္ဌ ဉာဏာနိ နာမ။ နဝမံ သစ္စာနုလောမိကံ ဉာဏန္တိ အနုလောမသ္သေတံ နာမံ။

    Paṇḍito pana bhikkhu obhāsādīsu uppannesu vikkhepaṃ agacchanto ‘‘obhāsādayo dhammā na maggo, upakkilesavimuttaṃ pana vīthipaṭipannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggo’’ti maggañca amaggañca vavatthapeti. Tassevaṃ ‘‘ayaṃ maggo, ayaṃ na maggo’’ti ñatvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ maggāmaggañāṇadassanavisuddhīti vuccati. Ito paṭṭhāya aṭṭhannaṃ vipassanāñāṇānaṃ vasena sikhāpattavipassanāñāṇaṃ navamañca saccānulomikaṃ ñāṇanti ayaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi nāma hoti. Udayabbayānupassanāñāṇaṃ bhaṅgānupassanāñāṇaṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ saṅkhārupekkhāñāṇanti imāni aṭṭha ñāṇāni nāma. Navamaṃ saccānulomikaṃ ñāṇanti anulomassetaṃ nāmaṃ.

    တသ္မာ တံ သမ္ပာဒေတုကာမေန ဥပက္ကိလေသဝိမုတ္တံ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏံ အာဒိံကတ္ဝာ ဧတေသု ဉာဏေသု ယောဂော ကရဏီယော။ ဥဒယဗ္ဗယံ ပသ္သန္တသ္သ ဟိ အနိစ္စလက္ခဏံ ယထာဘူတံ ဥပဋ္ဌာတိ, ဥဒယဗ္ဗယပဋိပီဠနံ ပသ္သတော ဒုက္ခလက္ခဏဉ္စ, ‘‘ဒုက္ခမေဝ ဟိ သမ္ဘောတိ, ဒုက္ခံ တိဋ္ဌတိ ဝေတိ စာ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၇၁; ကထာ. ၂၃၃) ပသ္သတော အနတ္တလက္ခဏဉ္စ။

    Tasmā taṃ sampādetukāmena upakkilesavimuttaṃ udayabbayañāṇaṃ ādiṃkatvā etesu ñāṇesu yogo karaṇīyo. Udayabbayaṃ passantassa hi aniccalakkhaṇaṃ yathābhūtaṃ upaṭṭhāti, udayabbayapaṭipīḷanaṃ passato dukkhalakkhaṇañca, ‘‘dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti cā’’ti (saṃ. ni. 1.171; kathā. 233) passato anattalakkhaṇañca.

    ဧတ္ထ စ အနိစ္စံ အနိစ္စလက္ခဏံ ဒုက္ခံ ဒုက္ခလက္ခဏံ အနတ္တာ အနတ္တလက္ခဏန္တိ အယံ ဝိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ အနိစ္စန္တိ ခန္ဓပဉ္စကံ။ ကသ္မာ? ဥပ္ပာဒဝယညထတ္တဘာဝာ, ဟုတ္ဝာ အဘာဝတော ဝာ။ အညထတ္တံ နာမ ဇရာ။ ဥပ္ပာဒဝယညထတ္တံ အနိစ္စလက္ခဏံ, ဟုတ္ဝာ အဘာဝသင္ခာတော ဝာ အာကာရဝိကာရော။ ‘‘ယဒနိစ္စံ, တံ ဒုက္ခ’’န္တိ ဝစနတော တဒေဝ ခန္ဓပဉ္စကံ ဒုက္ခံ။ ကသ္မာ? အဘိဏ္ဟံ ပဋိပီဠနတော။ အဘိဏ္ဟံ ပဋိပီဠနာကာရော ဒုက္ခလက္ခဏံ။ ‘‘ယံ ဒုက္ခံ, တဒနတ္တာ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၁၅-၁၆) ဝစနတော တဒေဝ ခန္ဓပဉ္စကံ အနတ္တာ။ ကသ္မာ? အဝသဝတ္တနတော ။ အဝသဝတ္တနာကာရော အနတ္တလက္ခဏံ။ ဣမာနိ တီဏိပိ လက္ခဏာနိ ဥဒယဗ္ဗယံ ပသ္သန္တသ္သေဝ အာရမ္မဏာနိ ဟောန္တိ။

    Ettha ca aniccaṃ aniccalakkhaṇaṃ dukkhaṃ dukkhalakkhaṇaṃ anattā anattalakkhaṇanti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Tattha aniccanti khandhapañcakaṃ. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā, hutvā abhāvato vā. Aññathattaṃ nāma jarā. Uppādavayaññathattaṃ aniccalakkhaṇaṃ, hutvā abhāvasaṅkhāto vā ākāravikāro. ‘‘Yadaniccaṃ, taṃ dukkha’’nti vacanato tadeva khandhapañcakaṃ dukkhaṃ. Kasmā? Abhiṇhaṃ paṭipīḷanato. Abhiṇhaṃ paṭipīḷanākāro dukkhalakkhaṇaṃ. ‘‘Yaṃ dukkhaṃ, tadanattā’’ti (saṃ. ni. 3.15-16) vacanato tadeva khandhapañcakaṃ anattā. Kasmā? Avasavattanato . Avasavattanākāro anattalakkhaṇaṃ. Imāni tīṇipi lakkhaṇāni udayabbayaṃ passantasseva ārammaṇāni honti.

    ပုနပိ သော ရူပာရူပဓမ္မေ ‘‘ဧဝံ အနိစ္စာ’’တိအာဒိနာ ဝိပသ္သတိ, တသ္သ သင္ခာရာ လဟုံ လဟုံ အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တိ, တတော ဥပ္ပာဒံ ဝာ ဌိတိံ ဝာ ပဝတ္တံ ဝာ နိမိတ္တံ ဝာ အာရမ္မဏံ အကတ္ဝာ တေသံ ခယဝယနိရောဓေ ဧဝ သတိ သန္တိဋ္ဌတိ, ဣဒံ ဘင္ဂဉာဏံ နာမ။ ဣမသ္သ ဥပ္ပာဒတော ပဋ္ဌာယ အယံ ယောဂီ ‘‘ယထာ ဣမေ သင္ခာရာ ဘိဇ္ဇန္တိ နိရုဇ္ဈန္တိ, ဧဝံ အတီတေပိ သင္ခာရဂတံ ဘိဇ္ဇိ, အနာဂတေပိ ဘိဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ နိရောဓမေဝ ပသ္သန္တော တိဋ္ဌတိ။ တသ္သ ဘင္ဂာနုပသ္သနာဉာဏံ အာသေဝန္တသ္သ ဗဟုလီကရောန္တသ္သ သဗ္ဗဘဝယောနိ ဂတိဋ္ဌိတိ သတ္တာဝာသေသု ပဘေဒကာ သင္ခာရာ ဇလိတအင္ဂာရကာသုအာဒယော ဝိယ မဟာဘယံ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ ဧတံ ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ နာမ။

    Punapi so rūpārūpadhamme ‘‘evaṃ aniccā’’tiādinā vipassati, tassa saṅkhārā lahuṃ lahuṃ āpāthaṃ āgacchanti, tato uppādaṃ vā ṭhitiṃ vā pavattaṃ vā nimittaṃ vā ārammaṇaṃ akatvā tesaṃ khayavayanirodhe eva sati santiṭṭhati, idaṃ bhaṅgañāṇaṃ nāma. Imassa uppādato paṭṭhāya ayaṃ yogī ‘‘yathā ime saṅkhārā bhijjanti nirujjhanti, evaṃ atītepi saṅkhāragataṃ bhijji, anāgatepi bhijjissatī’’ti nirodhameva passanto tiṭṭhati. Tassa bhaṅgānupassanāñāṇaṃ āsevantassa bahulīkarontassa sabbabhavayoni gatiṭṭhiti sattāvāsesu pabhedakā saṅkhārā jalitaaṅgārakāsuādayo viya mahābhayaṃ hutvā upaṭṭhahanti. Etaṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ nāma.

    တသ္သ တံ ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ အာသေဝန္တသ္သ သဗ္ဗေ ဘဝာဒယော အာဒိတ္တအင္ဂာရံ ဝိယ သမုသ္သိတခဂ္ဂော ဝိယ ပစ္စတ္ထိကော အပ္ပဋိသရဏာ သာဒီနဝာ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ ဣဒံ အာဒီနဝာနုပသ္သနာဉာဏံ နာမ။ တသ္သ ဧဝံ သင္ခာရေ အာဒီနဝတော ပသ္သန္တသ္သ ဘဝာဒီသုပိ သင္ခာရာနံ အာဒီနဝတ္တာ သင္ခာရေသု ဥက္ကဏ္ဌနာ အနဘိရတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒံ နိဗ္ဗိဒာနုပသ္သနာဉာဏံ နာမ။

    Tassa taṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ āsevantassa sabbe bhavādayo ādittaaṅgāraṃ viya samussitakhaggo viya paccatthiko appaṭisaraṇā sādīnavā hutvā upaṭṭhahanti. Idaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nāma. Tassa evaṃ saṅkhāre ādīnavato passantassa bhavādīsupi saṅkhārānaṃ ādīnavattā saṅkhāresu ukkaṇṭhanā anabhirati uppajjati, idaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ nāma.

    သဗ္ဗသင္ခာရေသု နိဗ္ဗိန္ဒန္တသ္သ ဥက္ကဏ္ဌန္တသ္သ တသ္မာ သင္ခာရဂတာ မုဉ္စိတုကာမတာ နိသ္သရိတုကာမတာ ဟောတိ။ ဣဒံ မုဉ္စိတုကမ္ယတာဉာဏံ နာမ။ ပုန တသ္မာ သင္ခာရဂတာ မုဉ္စိတုံ ပန တေ ဧဝ သင္ခာရေ ပဋိသင္ခာနုပသ္သနာဉာဏေန တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ တီရဏံ ပဋိသင္ခာနုပသ္သနာဉာဏံ နာမ။

    Sabbasaṅkhāresu nibbindantassa ukkaṇṭhantassa tasmā saṅkhāragatā muñcitukāmatā nissaritukāmatā hoti. Idaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ nāma. Puna tasmā saṅkhāragatā muñcituṃ pana te eva saṅkhāre paṭisaṅkhānupassanāñāṇena tilakkhaṇaṃ āropetvā tīraṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ nāma.

    သော ဧဝံ တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ သင္ခာရေ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော တေသု အနတ္တလက္ခဏသ္သ သုဒိဋ္ဌတ္တာ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဝာ ‘‘အတ္တနိယ’’န္တိ ဝာ အဂဏ္ဟန္တော သင္ခာရေသု ဘယဉ္စ နန္ဒိဉ္စ ပဟာယ သင္ခာရေသု ဥဒာသီနော ဟောတိ မဇ္ဈတ္တော, ‘‘အဟ’’န္တိ ဝာ ‘‘မမ’’န္တိ ဝာ န ဂဏ္ဟာတိ, တီသု ဘဝေသု ဥပေက္ခကော, ဣဒံ သင္ခာရုပေက္ခာဉာဏံ နာမ။

    So evaṃ tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre pariggaṇhanto tesu anattalakkhaṇassa sudiṭṭhattā ‘‘attā’’ti vā ‘‘attaniya’’nti vā agaṇhanto saṅkhāresu bhayañca nandiñca pahāya saṅkhāresu udāsīno hoti majjhatto, ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā na gaṇhāti, tīsu bhavesu upekkhako, idaṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ nāma.

    တံ ပနေသ စေ သန္တိပဒံ နိဗ္ဗာနံ သန္တတော ပသ္သတိ, သဗ္ဗသင္ခာရပဝတ္တံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နိဗ္ဗာနနိန္နံ ပက္ခန္ဒံ ဟောတိ။ နော စေ နိဗ္ဗာနံ သန္တတော ပသ္သတိ, ပုနပ္ပုနံ ‘‘အနိစ္စ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဒုက္ခ’’န္တိ ဝာ ‘‘အနတ္တာ’’တိ ဝာ တိဝိဓာနုပသ္သနာဝသေန သင္ခာရာရမ္မဏမေဝ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တတိ။ ဧဝံ တိဋ္ဌမာနဉ္စ ဧတံ တိဝိဓဝိမောက္ခမုခဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တိသ္သော ဟိ အနုပသ္သနာ ‘‘တီဏိ ဝိမောက္ခမုခာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧဝံ အနိစ္စတော မနသိကရောန္တော အဓိမောက္ခဗဟုလော အနိမိတ္တံ ဝိမောက္ခံ ပဋိလဘတိ, ဒုက္ခတော မနသိကရောန္တော ပသ္သဒ္ဓိဗဟုလော အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခံ ပဋိလဘတိ, အနတ္တတော မနသိကရောန္တော ဝေဒဗဟုလော သုညတံ ဝိမောက္ခံ ပဋိလဘတိ။

    Taṃ panesa ce santipadaṃ nibbānaṃ santato passati, sabbasaṅkhārapavattaṃ vissajjetvā nibbānaninnaṃ pakkhandaṃ hoti. No ce nibbānaṃ santato passati, punappunaṃ ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vā ‘‘anattā’’ti vā tividhānupassanāvasena saṅkhārārammaṇameva hutvā pavattati. Evaṃ tiṭṭhamānañca etaṃ tividhavimokkhamukhabhāvaṃ āpajjitvā tiṭṭhati. Tisso hi anupassanā ‘‘tīṇi vimokkhamukhānī’’ti vuccanti. Evaṃ aniccato manasikaronto adhimokkhabahulo animittaṃ vimokkhaṃ paṭilabhati, dukkhato manasikaronto passaddhibahulo appaṇihitaṃ vimokkhaṃ paṭilabhati, anattato manasikaronto vedabahulo suññataṃ vimokkhaṃ paṭilabhati.

    ဧတ္ထ စ အနိမိတ္တော ဝိမောက္ခောတိ အနိမိတ္တာကာရေန နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တော အရိယမဂ္ဂော။ သော ဟိ အနိမိတ္တာယ ဓာတုယာ ဥပ္ပန္နတ္တာ အနိမိတ္တော, ကိလေသေဟိ စ ဝိမုတ္တတ္တာ ဝိမောက္ခော။ ဧတေနေဝ နယေန အပ္ပဏိဟိတာကာရေန နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တော အပ္ပဏိဟိတော, သုညတာကာရေန နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တော သုညတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Ettha ca animitto vimokkhoti animittākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto ariyamaggo. So hi animittāya dhātuyā uppannattā animitto, kilesehi ca vimuttattā vimokkho. Eteneva nayena appaṇihitākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto appaṇihito, suññatākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto suññatoti veditabbo.

    ဧဝံ အဓိဂတသင္ခာရုပေက္ခသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ဝိပသ္သနာ သိခာပ္ပတ္တာ ဟောတိ။ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိဝိပသ္သနာတိ ဧတဒေဝ။ အသ္သ တံ သင္ခာရုပေက္ခာဉာဏံ အာသေဝန္တသ္သ တိက္ခတရာ သင္ခာရုပေက္ခာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တသ္သ ‘‘ဣဒာနိ မဂ္ဂော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ သင္ခာရေ ‘‘အနိစ္စာ’’တိ ဝာ ‘‘ဒုက္ခာ’’တိ ဝာ ‘‘အနတ္တာ’’တိ ဝာ သမ္မသိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ, ဘဝင္ဂာနန္တရံ သင္ခာရုပေက္ခာယ ကထိတနယေနေဝ အနိစ္စာဒိအာကာရေန မနသိကရိတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဒ္ဝာရာဝဇ္ဇနံ, တထေဝ မနသိကရောတော ပဌမံ ဇဝနစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယံ ပရိကမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ, တဒနန္တရံ တဒေဝ ဒုတိယဇဝနစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယံ ဥပစာရန္တိ ဝုစ္စတိ, တဒနန္တရမ္ပိ တဒေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတိယံ ဇဝနစိတ္တံ။ ယံ အနုလောမန္တိ ဝုစ္စတိ, ဣဒံ တေသံ ပာဋိဧက္ကံ နာမ။

    Evaṃ adhigatasaṅkhārupekkhassa kulaputtassa vipassanā sikhāppattā hoti. Vuṭṭhānagāminivipassanāti etadeva. Assa taṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ āsevantassa tikkhatarā saṅkhārupekkhā uppajjati. Tassa ‘‘idāni maggo uppajjissatī’’ti saṅkhāre ‘‘aniccā’’ti vā ‘‘dukkhā’’ti vā ‘‘anattā’’ti vā sammasitvā bhavaṅgaṃ otarati, bhavaṅgānantaraṃ saṅkhārupekkhāya kathitanayeneva aniccādiākārena manasikaritvā uppajjati manodvārāvajjanaṃ, tatheva manasikaroto paṭhamaṃ javanacittaṃ uppajjati. Yaṃ parikammanti vuccati, tadanantaraṃ tadeva dutiyajavanacittaṃ uppajjati. Yaṃ upacāranti vuccati, tadanantarampi tadeva uppajjati tatiyaṃ javanacittaṃ. Yaṃ anulomanti vuccati, idaṃ tesaṃ pāṭiekkaṃ nāma.

    အဝိသေသေန ပန တိဝိဓမ္ပေတံ ‘‘အာသေဝန’’န္တိပိ ‘‘ပရိကမ္မ’’န္တိပိ ‘‘ဥပစာရ’’န္တိပိ ‘‘အနုလောမ’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒံ ပန အနုလောမဉာဏံ သင္ခာရာရမ္မဏာယ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိယာ ဝိပသ္သနာယ ပရိယောသာနံ ဟောတိ, နိပ္ပရိယာယေန ပန ဂောတ္ရဘုဉာဏမေဝ ဝိပသ္သနာယ ပရိယောသာနန္တိ ဝုစ္စတိ။ တတော ပရံ နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကုရုမာနံ ပုထုဇ္ဇနဂောတ္တံ အတိက္ကမမာနံ အရိယဂောတ္တံ ဩက္ကမမာနံ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏေ ပဌမသမန္နာဟာရဘူတံ အပုနရာဝဋ္ဋကံ ဂောတ္ရဘုဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဣဒံ ပန ဉာဏံ ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိဉ္စ ဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိဉ္စ န ဘဇတိ။ အန္တရာ အဗ္ဗောဟာရိကမေဝ ဟောတိ။ ဝိပသ္သနာသောတေ ပတိတတ္တာ ‘‘ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓီ’’တိ ဝာ ‘‘ဝိပသ္သနာ’’တိ ဝာ သင္ခံ ဂစ္ဆတိ။ နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဂောတ္ရဘုဉာဏေ နိရုဒ္ဓေ တေန ဒိန္နသညာယ နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဒိဋ္ဌိသံယောဇနံ သီလဗ္ဗတပရာမာသသံယောဇနံ ဝိစိကိစ္ဆာသံယောဇနန္တိ တီဏိ သံယောဇနာနိ ဝိဒ္ဓံသေန္တော သောတာပတ္တိမဂ္ဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တဒနန္တရံ တသ္သေဝ ဝိပာကဘူတာနိ ဒ္ဝေ တီဏိ ဝာ ဖလစိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အနန္တရဝိပာကတ္တာ လောကုတ္တရကုသလာနံ, ဖလပရိယောသာနေ ပနသ္သ ဥပ္ပန္နဘဝင္ဂံ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခဏတ္ထာယ မနောဒ္ဝာရာဝဇ္ဇနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ သော ဟိ ‘‘ဣမိနာ ဝတာဟံ မဂ္ဂေန အာဂတော’’တိ မဂ္ဂံ ပစ္စဝေက္ခတိ။ တတော ‘‘မေ အယံ အာနိသံသော လဒ္ဓော’’တိ ဖလံ ပစ္စဝေက္ခတိ။ တတော ‘‘ဣမေ နာမ ကိလေသာ ပဟီနာ’’တိ ပဟီနကိလေသေ ပစ္စဝေက္ခတိ။ တတော ‘‘ဣမေ နာမ ကိလေသာ အဝသိဋ္ဌာ’’တိ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဈကိလေသေ ပစ္စဝေက္ခတိ။ အဝသာနေ စ ‘‘အယံ ဓမ္မော မယာ ပဋိဝိဒ္ဓော’’တိ အမတံ နိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခတိ။ ဣတိ သောတာပန္နသ္သ အရိယသာဝကသ္သ ပဉ္စ ပစ္စဝေက္ခဏာနိ ဟောန္တိ။ တထာ သကဒာဂာမိအနာဂာမိဖလာဝသာနေ။ အရဟတ္တဖလာဝသာနေ အဝသိဋ္ဌကိလေသပစ္စဝေက္ခဏံ နာမ နတ္ထိ။ ဧဝံ သဗ္ဗာနိပိ ဧကူနဝီသတိပစ္စဝေက္ခဏာနိ ဟောန္တိ။

    Avisesena pana tividhampetaṃ ‘‘āsevana’’ntipi ‘‘parikamma’’ntipi ‘‘upacāra’’ntipi ‘‘anuloma’’ntipi vuccati. Idaṃ pana anulomañāṇaṃ saṅkhārārammaṇāya vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya pariyosānaṃ hoti, nippariyāyena pana gotrabhuñāṇameva vipassanāya pariyosānanti vuccati. Tato paraṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ kurumānaṃ puthujjanagottaṃ atikkamamānaṃ ariyagottaṃ okkamamānaṃ nibbānārammaṇe paṭhamasamannāhārabhūtaṃ apunarāvaṭṭakaṃ gotrabhuñāṇaṃ uppajjati. Idaṃ pana ñāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñca ñāṇadassanavisuddhiñca na bhajati. Antarā abbohārikameva hoti. Vipassanāsote patitattā ‘‘paṭipadāñāṇadassanavisuddhī’’ti vā ‘‘vipassanā’’ti vā saṅkhaṃ gacchati. Nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā gotrabhuñāṇe niruddhe tena dinnasaññāya nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā diṭṭhisaṃyojanaṃ sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ vicikicchāsaṃyojananti tīṇi saṃyojanāni viddhaṃsento sotāpattimaggo uppajjati, tadanantaraṃ tasseva vipākabhūtāni dve tīṇi vā phalacittāni uppajjanti anantaravipākattā lokuttarakusalānaṃ, phalapariyosāne panassa uppannabhavaṅgaṃ vicchinditvā paccavekkhaṇatthāya manodvārāvajjanaṃ uppajjati. So hi ‘‘iminā vatāhaṃ maggena āgato’’ti maggaṃ paccavekkhati. Tato ‘‘me ayaṃ ānisaṃso laddho’’ti phalaṃ paccavekkhati. Tato ‘‘ime nāma kilesā pahīnā’’ti pahīnakilese paccavekkhati. Tato ‘‘ime nāma kilesā avasiṭṭhā’’ti uparimaggattayavajjhakilese paccavekkhati. Avasāne ca ‘‘ayaṃ dhammo mayā paṭividdho’’ti amataṃ nibbānaṃ paccavekkhati. Iti sotāpannassa ariyasāvakassa pañca paccavekkhaṇāni honti. Tathā sakadāgāmianāgāmiphalāvasāne. Arahattaphalāvasāne avasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇaṃ nāma natthi. Evaṃ sabbānipi ekūnavīsatipaccavekkhaṇāni honti.

    ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ သော ယောဂာဝစရော တသ္မိံယေဝ အာသနေ နိသိန္နော ဝုတ္တနယေန ဝိပသ္သိတ္ဝာ ကာမရာဂဗ္ယာပာဒာနံ တနုဘာဝံ ကရောန္တော ဒုတိယမဂ္ဂံ ပာပုဏာတိ, တဒနန္တရံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဖလဉ္စ။ တတော ဝုတ္တနယေန ဝိပသ္သိတ္ဝာ ကာမရာဂဗ္ယာပာဒာနံ အနဝသေသပ္ပဟာနံ ကရောန္တော တတိယမဂ္ဂံ ပာပုဏာတိ, ဝုတ္တနယေန ဖလဉ္စ။ တတော တသ္မိံယေဝာသနေ ဝုတ္တနယေန ဝိပသ္သိတ္ဝာ ရူပရာဂာရူပရာဂမာနုဒ္ဓစ္စာဝိဇ္ဇာနံ အနဝသေသပ္ပဟာနံ ကရောန္တော စတုတ္ထမဂ္ဂံ ပာပုဏာတိ, ဝုတ္တနယေန ဖလဉ္စ။ ဧတ္တာဝတာ စေသ ဟောတိ အရဟာ မဟာခီဏာသဝော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော။ ဣတိ ဣမေသု စတူသု မဂ္ဂေသု ဉာဏံ ဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိ နာမ။

    Evaṃ paccavekkhitvā so yogāvacaro tasmiṃyeva āsane nisinno vuttanayena vipassitvā kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ karonto dutiyamaggaṃ pāpuṇāti, tadanantaraṃ vuttanayeneva phalañca. Tato vuttanayena vipassitvā kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ karonto tatiyamaggaṃ pāpuṇāti, vuttanayena phalañca. Tato tasmiṃyevāsane vuttanayena vipassitvā rūparāgārūparāgamānuddhaccāvijjānaṃ anavasesappahānaṃ karonto catutthamaggaṃ pāpuṇāti, vuttanayena phalañca. Ettāvatā cesa hoti arahā mahākhīṇāsavo paccekabuddho. Iti imesu catūsu maggesu ñāṇaṃ ñāṇadassanavisuddhi nāma.

    ဧတ္တာဝတာ ‘‘သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ အဝိဟေဌယံ အညတရမ္ပိ တေသ’’န္တိ ဧတေန ပာတိမောက္ခသံဝရာဒိသီလသ္သ ဝုတ္တတ္တာ သီလဝိသုဒ္ဓိ။ ‘‘န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယ ကုတော သဟာယ’’န္တိ ဧတေန ပဋိဃာနုနယဝိဝဇ္ဇနဝသေန မေတ္တာဒီနံ ဝုတ္တတ္တာ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ။ ‘‘ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော’’တိ ဣမိနာ ပန နာမရူပပရိဂ္ဂဟာဒီနံ ဝုတ္တတ္တာ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ ကင္ခာဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ မဂ္ဂာမဂ္ဂဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိ ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိ ဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓီတိ သတ္တ ဝိသုဒ္ဓိယော ဝုတ္တာ ဟောန္တိ။ အယမေတ္ထ မုခမတ္တနိဒသ္သနံ, ဝိတ္ထာရံ ပန ဣစ္ဆန္တေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂံ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၆၆၂, ၆၇၈, ၆၉၂, ၇၃၇, ၈၀၆ အာဒယော) ဩလောကေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧတ္တာဝတာ စေသော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော –

    Ettāvatā ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ aviheṭhayaṃ aññatarampi tesa’’nti etena pātimokkhasaṃvarādisīlassa vuttattā sīlavisuddhi. ‘‘Na puttamiccheyya kuto sahāya’’nti etena paṭighānunayavivajjanavasena mettādīnaṃ vuttattā cittavisuddhi. ‘‘Eko care khaggavisāṇakappo’’ti iminā pana nāmarūpapariggahādīnaṃ vuttattā diṭṭhivisuddhi kaṅkhāvitaraṇavisuddhi maggāmaggañāṇadassanavisuddhi paṭipadāñāṇadassanavisuddhi ñāṇadassanavisuddhīti satta visuddhiyo vuttā honti. Ayamettha mukhamattanidassanaṃ, vitthāraṃ pana icchantena visuddhimaggaṃ (visuddhi. 2.662, 678, 692, 737, 806 ādayo) oloketvā gahetabbaṃ. Ettāvatā ceso paccekabuddho –

    ‘‘စာတုဒ္ဒိသော အပ္ပဋိဃော စ ဟောတိ၊ သန္တုသ္သမာနော ဣတရီတရေန။

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

    ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ အဆမ္ဘီ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော’’တိ။ (သု. နိ. ၄၂; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၈) –

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 42; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) –

    ပသံသိယာဒိဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတံ ဥပသောဘယမာနော ဝိဟာသိန္တိ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။

    Pasaṃsiyādibhāvaṃ āpajjitvā gandhamādanapabbataṃ upasobhayamāno vihāsinti evaṃ sabbattha.

    ပဌမဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Paṭhamagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၂. ဒုတိယေ သံသဂ္ဂဇာတသ္သာတိ ဇာတသံသဂ္ဂသ္သ။ တတ္ထ ဒသ္သနသဝနကာယသမုလ္လပနသမ္ဘောဂဝသေန ပဉ္စဝိဓော သံသဂ္ဂော။ တတ္ထ အညမညံ ဒိသ္ဝာ စက္ခုဝိညာဏဝီထိဝသေန ဥပ္ပန္နရာဂော ဒသ္သနသံသဂ္ဂော နာမ။ တတ္ထ သီဟဠဒီပေ ကာဠဒီဃဝာပီဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ကလ္ယာဏဝိဟာရဝာသိံ ဒဟရဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ကေနစိ ဥပာယေန တံ အလဘိတ္ဝာ ကာလကတာ ကုဋုမ္ဗိယဓီတာ တသ္သာ နိဝာသနစောဠက္ခဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပာယ ဝတ္ထဓာရိနိယာ နာမ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ နာလတ္ထ’’န္တိ ဟဒယံ ဖာလေတ္ဝာ ကာလကတော သော ဧဝ စ ဒဟရော နိဒသ္သနံ။

    122. Dutiye saṃsaggajātassāti jātasaṃsaggassa. Tattha dassanasavanakāyasamullapanasambhogavasena pañcavidho saṃsaggo. Tattha aññamaññaṃ disvā cakkhuviññāṇavīthivasena uppannarāgo dassanasaṃsaggo nāma. Tattha sīhaḷadīpe kāḷadīghavāpīgāme piṇḍāya carantaṃ kalyāṇavihāravāsiṃ daharabhikkhuṃ disvā paṭibaddhacittā kenaci upāyena taṃ alabhitvā kālakatā kuṭumbiyadhītā tassā nivāsanacoḷakkhaṇḍaṃ disvā ‘‘evarūpāya vatthadhāriniyā nāma saddhiṃ saṃvāsaṃ nālattha’’nti hadayaṃ phāletvā kālakato so eva ca daharo nidassanaṃ.

    ပရေဟိ ပန ကထိယမာနံ ရူပာဒိသမ္ပတ္တိံ အတ္တနာ ဝာ ဟသိတလပိတဂီတသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သောတဝိညာဏဝီထိဝသေန ဥပ္ပန္နော ရာဂော သဝနသံသဂ္ဂော နာမ။ တတ္ရာပိ ဂိရိဂာမဝာသီကမ္မာရဓီတာယ ပဉ္စဟိ ကုမာရီဟိ သဒ္ဓိံ ပဒုမသ္သရံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟာယိတ္ဝာ မာလံ သီသေ အာရောပေတ္ဝာ ဥစ္စာသဒ္ဒေန ဂာယန္တိယာ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ကာမရာဂေန ဈာနာ ပရိဟာယိတ္ဝာ အနယဗ္ယသနံ ပတ္တော ပဉ္စဂ္ဂဠလေဏဝာသီ တိသ္သဒဟရော နိဒသ္သနံ။

    Parehi pana kathiyamānaṃ rūpādisampattiṃ attanā vā hasitalapitagītasaddaṃ sutvā sotaviññāṇavīthivasena uppanno rāgo savanasaṃsaggo nāma. Tatrāpi girigāmavāsīkammāradhītāya pañcahi kumārīhi saddhiṃ padumassaraṃ gantvā nhāyitvā mālaṃ sīse āropetvā uccāsaddena gāyantiyā ākāsena gacchanto saddaṃ sutvā kāmarāgena jhānā parihāyitvā anayabyasanaṃ patto pañcaggaḷaleṇavāsī tissadaharo nidassanaṃ.

    အညမညံ အင္ဂပရာမသနေန ဥပ္ပန္နရာဂော ကာယသံသဂ္ဂော နာမ။ ဓမ္မဂာယနဒဟရဘိက္ခု စေတ္ထ နိဒသ္သနံ။ မဟာဝိဟာရေ ကိရ ဒဟရဘိက္ခု ဓမ္မံ ဘာသတိ, တတ္ထ မဟာဇနေ အာဂတေ ရာဇာပိ အဂမာသိ သဒ္ဓိံ အန္တေပုရေန။ တတော ရာဇဓီတာယ တသ္သ ရူပဉ္စ သဒ္ဒဉ္စ အာဂမ္မ ဗလဝရာဂော ဥပ္ပန္နော တသ္သ စ ဒဟရသ္သာပိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သာဏိပာကာရေန ပရိက္ခိပာပေသိ, တေ အညမညံ ပရာမသိတ္ဝာ အာလိင္ဂိသု။ ပုန သာဏိပာကာရံ အပနေတ္ဝာ ပသ္သန္တာ ဒ္ဝေပိ ကာလကတေယေဝ အဒ္ဒသံသူတိ။

    Aññamaññaṃ aṅgaparāmasanena uppannarāgo kāyasaṃsaggo nāma. Dhammagāyanadaharabhikkhu cettha nidassanaṃ. Mahāvihāre kira daharabhikkhu dhammaṃ bhāsati, tattha mahājane āgate rājāpi agamāsi saddhiṃ antepurena. Tato rājadhītāya tassa rūpañca saddañca āgamma balavarāgo uppanno tassa ca daharassāpi. Taṃ disvā rājā sallakkhetvā sāṇipākārena parikkhipāpesi, te aññamaññaṃ parāmasitvā āliṅgisu. Puna sāṇipākāraṃ apanetvā passantā dvepi kālakateyeva addasaṃsūti.

    အညမညံ အာလပနသမုလ္လပနေ ဥပ္ပန္နရာဂော ပန သမုလ္လပနသံသဂ္ဂော နာမ။ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ ပရိဘောဂကရဏေ ဥပ္ပန္နရာဂော သမ္ဘောဂသံသဂ္ဂော နာမ။ ဒ္ဝီသုပိ စ ဧတေသု မရိစဝဋ္ဋိဝိဟာရေ ဘိက္ခု စ ဘိက္ခုနီ စ နိဒသ္သနံ။ မရိစဝဋ္ဋိမဟာဝိဟာရမဟေ ကိရ ဒုဋ္ဌဂာမဏိ အဘယမဟာရာဇာ မဟာဒာနံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ဥဘတောသင္ဃံ ပရိဝိသတိ။ တတ္ထ ဥဏ္ဟယာဂုယာ ဒိန္နာယ သင္ဃနဝကသာမဏေရီ အနာဓာရကသ္သ သတ္တဝသ္သိကသင္ဃနဝကသာမဏေရသ္သ ဒန္တဝလယံ ဒတ္ဝာ သမုလ္လာပံ အကာသိ, တေ ဥဘောပိ ဥပသမ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သဋ္ဌိဝသ္သာ ဟုတ္ဝာ ပရတီရံ ဂတာ အညမညံ သမုလ္လာပေန ပုဗ္ဗသညံ ပဋိလဘိတ္ဝာ တာဝဒေဝ ဇာတသိနေဟာ သိက္ခာပဒာနိ ဝီတိက္ကမိတ္ဝာ ပာရာဇိကာ အဟေသုန္တိ။

    Aññamaññaṃ ālapanasamullapane uppannarāgo pana samullapanasaṃsaggo nāma. Bhikkhubhikkhunīhi saddhiṃ paribhogakaraṇe uppannarāgo sambhogasaṃsaggo nāma. Dvīsupi ca etesu maricavaṭṭivihāre bhikkhu ca bhikkhunī ca nidassanaṃ. Maricavaṭṭimahāvihāramahe kira duṭṭhagāmaṇi abhayamahārājā mahādānaṃ paṭiyādetvā ubhatosaṅghaṃ parivisati. Tattha uṇhayāguyā dinnāya saṅghanavakasāmaṇerī anādhārakassa sattavassikasaṅghanavakasāmaṇerassa dantavalayaṃ datvā samullāpaṃ akāsi, te ubhopi upasampajjitvā saṭṭhivassā hutvā paratīraṃ gatā aññamaññaṃ samullāpena pubbasaññaṃ paṭilabhitvā tāvadeva jātasinehā sikkhāpadāni vītikkamitvā pārājikā ahesunti.

    ဧဝံ ပဉ္စဝိဓေ သံသဂ္ဂေ ယေန ကေနစိ သံသဂ္ဂေန ဇာတသံသဂ္ဂသ္သ ဘဝန္တိ သ္နေဟာ, ပုရိမရာဂပစ္စယာ ဗလဝရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တတော သ္နေဟန္ဝယံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတီတိ တမေဝ သ္နေဟံ အနုဂစ္ဆန္တံ သန္ဒိဋ္ဌိကသမ္ပရာယိကသောကပရိဒေဝာဒိနာနပ္ပကာရကံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတိ နိဗ္ဗတ္တတိ ဘဝတိ ဇာယတိ။ အပရေ ပန ‘‘အာရမ္မဏေ စိတ္တဝောသဂ္ဂော သံသဂ္ဂော’’တိ ဘဏန္တိ။ တတော သ္နေဟော သ္နေဟဒုက္ခန္တိ။

    Evaṃ pañcavidhe saṃsagge yena kenaci saṃsaggena jātasaṃsaggassa bhavanti snehā, purimarāgapaccayā balavarāgo uppajjati. Tato snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotīti tameva snehaṃ anugacchantaṃ sandiṭṭhikasamparāyikasokaparidevādinānappakārakaṃ dukkhamidaṃ pahoti nibbattati bhavati jāyati. Apare pana ‘‘ārammaṇe cittavosaggo saṃsaggo’’ti bhaṇanti. Tato sneho snehadukkhanti.

    ဧဝမတ္ထပ္ပဘေဒံ ဣမံ အဍ္ဎဂာထံ ဝတ္ဝာ သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဟ – ‘‘သ္ဝာဟံ ယမိဒံ သ္နေဟန္ဝယံ သောကာဒိဒုက္ခံ ပဟောတိ, တသ္သ ဒုက္ခသ္သ မူလံ ခနန္တော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဓိဂတော’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ တေ အမစ္စာ အာဟံသု – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဒာနိ, ဘန္တေ, ကိံ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ? တတော သော အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ဝာ အညေ ဝာ ယော ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မုစ္စိတုကာမော, သော သဗ္ဗောပိ အာဒီနဝံ သ္နေဟဇံ ပေက္ခမာနော, ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ။ ဧတ္ထ စ ယံ တံ ‘‘သ္နေဟန္ဝယံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တဒေဝ သန္ဓာယ ‘‘အာဒီနဝံ သ္နေဟဇံ ပေက္ခမာနော’’တိ ဣဒံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အထ ဝာ ယထာဝုတ္တေန သံသဂ္ဂေန သံသဂ္ဂဇာတသ္သ ဘဝန္တိ သ္နေဟာ, သ္နေဟန္ဝယံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတိ, ဧဝံ ယထာဘူတံ အာဒီနဝံ သ္နေဟဇံ ပေက္ခမာနော အဟံ အဓိဂတောတိ ဧဝမ္ပိ အဘိသမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ စတုတ္ထပာဒော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဥဒာနဝသေန ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတော ပရံ သဗ္ဗံ ပုရိမဂာထာယ ဝုတ္တသဒိသမေဝာတိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၆)။

    Evamatthappabhedaṃ imaṃ aḍḍhagāthaṃ vatvā so paccekabuddho āha – ‘‘svāhaṃ yamidaṃ snehanvayaṃ sokādidukkhaṃ pahoti, tassa dukkhassa mūlaṃ khananto paccekasambodhiṃ adhigato’’ti. Evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘amhehi dāni, bhante, kiṃ kattabba’’nti? Tato so āha – ‘‘tumhe vā aññe vā yo imamhā dukkhā muccitukāmo, so sabbopi ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappoti. Ettha ca yaṃ taṃ ‘‘snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, tadeva sandhāya ‘‘ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā yathāvuttena saṃsaggena saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti, evaṃ yathābhūtaṃ ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno ahaṃ adhigatoti evampi abhisambandhitvā catutthapādo pubbe vuttanayeneva udānavasena vuttoti veditabbo. Tato paraṃ sabbaṃ purimagāthāya vuttasadisamevāti (su. ni. aṭṭha. 1.36).

    နိဒ္ဒေသေ အနုပ္ပာဒေတီတိ ရူပသ္မိံ အနုဗ္ယဉ္ဇနံ ဒိသ္ဝာ အလ္လီယတိ။ အနုဗန္ဓတီတိ ရူပသ္မိံ သ္နေဟဝသေန ဗန္ဓတိ။ ဘဝန္တီတိ ဟောန္တိ။ ဇာယန္တီတိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ နိဗ္ဗတ္တန္တီတိ ဝတ္တန္တိ။ ပာတုဘဝန္တီတိ ပာကဋာ ဟောန္တိ။ သမ္ဘဝန္တိ သဉ္ဇာယန္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တန္တီတိ တီဏိ ဥပသဂ္ဂေန ဝဍ္ဎိတာနိ။ ဣတော ပရံ အဋ္ဌကဝဂ္ဂေ (မဟာနိ. ၁ အာဒယော) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Niddese anuppādetīti rūpasmiṃ anubyañjanaṃ disvā allīyati. Anubandhatīti rūpasmiṃ snehavasena bandhati. Bhavantīti honti. Jāyantīti uppajjanti. Nibbattantīti vattanti. Pātubhavantīti pākaṭā honti. Sambhavanti sañjāyanti abhinibbattantīti tīṇi upasaggena vaḍḍhitāni. Ito paraṃ aṭṭhakavagge (mahāni. 1 ādayo) vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ဒုတိယဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Dutiyagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၃. တတိယေ မေတ္တာယနဝသေန မိတ္တာ။ သုဟဒဘာဝေန သုဟဇ္ဇာ။ ကေစိ ဟိ ဧကန္တဟိတကာမတာယ မိတ္တာဝ ဟောန္တိ, န သုဟဇ္ဇာ။ ကေစိ ဂမနာဂမနဋ္ဌာနနိသဇ္ဇာသမုလ္လာပာဒီသု ဟဒယသုခဇနနေန သုဟဇ္ဇာဝ ဟောန္တိ, န မိတ္တာ။ ကေစိ တဒုဘယဝသေန သုဟဇ္ဇာ စေဝ မိတ္တာ စ။ တေ ဒုဝိဓာ ဟောန္တိ အဂာရိယာ စ အနဂာရိယာ စ။ တတ္ထ အဂာရိယာ တိဝိဓာ ဟောန္တိ ဥပကာရာ သမာနသုခဒုက္ခာ အနုကမ္ပကာတိ။ အနဂာရိယာ ဝိသေသေန အတ္ထက္ခာယိနော ။ ဧဝံ တေ စတူဟိ စတူဟိ အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ ဟောန္တိ။

    123. Tatiye mettāyanavasena mittā. Suhadabhāvena suhajjā. Keci hi ekantahitakāmatāya mittāva honti, na suhajjā. Keci gamanāgamanaṭṭhānanisajjāsamullāpādīsu hadayasukhajananena suhajjāva honti, na mittā. Keci tadubhayavasena suhajjā ceva mittā ca. Te duvidhā honti agāriyā ca anagāriyā ca. Tattha agāriyā tividhā honti upakārā samānasukhadukkhā anukampakāti. Anagāriyā visesena atthakkhāyino . Evaṃ te catūhi catūhi aṅgehi samannāgatā honti.

    ယထာဟ –

    Yathāha –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ ဥပကာရော မိတ္တော သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပမတ္တံ ရက္ခတိ, ပမတ္တသ္သ သာပတေယ္ယံ ရက္ခတိ, ဘီတသ္သ သရဏံ ဟောတိ, ဥပ္ပန္နေသု ကိစ္စကရဏီယေသု တဒ္ဒိဂုဏံ ဘောဂံ အနုပ္ပဒေတိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၁)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo. Pamattaṃ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati, bhītassa saraṇaṃ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti (dī. ni. 3.261).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ သမာနသုခဒုက္ခော မိတ္တော သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဂုယ္ဟမသ္သ အာစိက္ခတိ, ဂုယ္ဟမသ္သ ပရိဂူဟတိ, အာပဒာသု န ဝိဇဟတိ, ဇီဝိတမ္ပိသ္သ အတ္ထာယ ပရိစ္စတ္တံ ဟောတိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၂)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo. Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti (dī. ni. 3.262).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ အနုကမ္ပကော မိတ္တော သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အဘဝေနသ္သ န နန္ဒတိ, ဘဝေနသ္သ နန္ဒတိ, အဝဏ္ဏံ ဘဏမာနံ နိဝာရေတိ, ဝဏ္ဏံ ဘဏမာနံ ပသံသတိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၄)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo. Abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti, vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati (dī. ni. 3.264).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ အတ္ထက္ခာယီ မိတ္တော သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပာပာ နိဝာရေတိ, ကလ္ယာဏေ နိဝေသေတိ, အသ္သုတံ သာဝေတိ, သဂ္ဂသ္သ မဂ္ဂံ အာစိက္ခတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၃)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo. Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhatī’’ti (dī. ni. 3.263).

    တေသု ဣဓ အဂာရိယာ အဓိပ္ပေတာ, အတ္ထတော ပန သဗ္ဗေပိ ယုဇ္ဇန္တိ။ တေ မိတ္တေ သုဟဇ္ဇေ။ အနုကမ္ပမာနောတိ အနုဒယမာနော, တေသံ သုခံ ဥပသံဟရိတုကာမော ဒုက္ခံ အပဟရိတုကာမော။

    Tesu idha agāriyā adhippetā, atthato pana sabbepi yujjanti. Te mitte suhajje. Anukampamānoti anudayamāno, tesaṃ sukhaṃ upasaṃharitukāmo dukkhaṃ apaharitukāmo.

    ဟာပေတိ အတ္ထန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကပရမတ္ထဝသေန တိဝိဓံ, တထာ အတ္တတ္ထပရတ္ထဥဘယတ္ထဝသေနာပိ တိဝိဓံ အတ္ထံ လဒ္ဓဝိနာသနေန အလဒ္ဓာနုပ္ပာဒနေနာတိ ဒ္ဝိဓာပိ ဟာပေတိ ဝိနာသေတိ။ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တောတိ ‘‘အဟံ ဣမံ ဝိနာ န ဇီဝာမိ, ဧသော မေ ဂတိ, ဧသော မေ ပရာယဏ’’န္တိ ဧဝံ အတ္တာနံ နီစေ ဌာနေ ဌပေန္တောပိ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟောတိ။ ‘‘ဣမေ မံ ဝိနာ န ဇီဝန္တိ, အဟံ တေသံ ဂတိ, အဟံ တေသံ ပရာယဏ’’န္တိ ဧဝံ အတ္တာနံ ဥစ္စေ ဌာနေ ဌပေန္တောပိ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟောတိ။ ဣဓ ပန ဧဝံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော အဓိပ္ပေတော။

    Hāpetiatthanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena tividhaṃ, tathā attatthaparatthaubhayatthavasenāpi tividhaṃ atthaṃ laddhavināsanena aladdhānuppādanenāti dvidhāpi hāpeti vināseti. Paṭibaddhacittoti ‘‘ahaṃ imaṃ vinā na jīvāmi, eso me gati, eso me parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ nīce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. ‘‘Ime maṃ vinā na jīvanti, ahaṃ tesaṃ gati, ahaṃ tesaṃ parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ ucce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. Idha pana evaṃ paṭibaddhacitto adhippeto.

    ဧတံ ဘယန္တိ ဧတံ အတ္ထဟာပနဘယံ, အတ္တနော သမာပတ္တိဟာနိံ သန္ဓာယ ဘဏတိ။ သန္ထဝေတိ တိဝိဓော သန္ထဝော တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမိတ္တသန္ထဝဝသေန။ တတ္ထ အဋ္ဌသတပ္ပဘေဒာပိ တဏ္ဟာ တဏ္ဟာသန္ထဝော, ဒ္ဝာသဋ္ဌိပ္ပဘေဒာပိ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိသန္ထဝော, ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တတာယ မိတ္တာနုကမ္ပနာ မိတ္တသန္ထဝော။ သော ဣဓ အဓိပ္ပေတော ။ တေန ဟိသ္သ သမာပတ္တိ ပရိဟီနာ။ တေနာဟ – ‘‘ဧတံ ဘယံ သန္ထဝေ ပေက္ခမာနော’’တိ။ သေသံ ပုဗ္ဗသဒိသမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ နိဒ္ဒေသေ ဝတ္တဗ္ဗံ နတ္ထိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၇; အပ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၉၃-၉၄)။

    Etaṃ bhayanti etaṃ atthahāpanabhayaṃ, attano samāpattihāniṃ sandhāya bhaṇati. Santhaveti tividho santhavo taṇhādiṭṭhimittasanthavavasena. Tattha aṭṭhasatappabhedāpi taṇhā taṇhāsanthavo, dvāsaṭṭhippabhedāpi diṭṭhi diṭṭhisanthavo, paṭibaddhacittatāya mittānukampanā mittasanthavo. So idha adhippeto . Tena hissa samāpatti parihīnā. Tenāha – ‘‘etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno’’ti. Sesaṃ pubbasadisamevāti veditabbaṃ. Niddese vattabbaṃ natthi (su. ni. aṭṭha. 1.37; apa. aṭṭha. 1.1.93-94).

    တတိယဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Tatiyagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၄. စတုတ္ထေ ဝံသောတိ ဝေဠု။ ဝိသာလောတိ ဝိတ္ထိဏ္ဏော။ -ကာရော အဝဓာရဏတ္ထော, ဧဝကာရော ဝာ အယံ။ သန္ဓိဝသေနေတ္ထ -ကာရော နဋ္ဌော။ တသ္သ ပရပဒေန သမ္ဗန္ဓော, တံ ပစ္ဆာ ယောဇေသ္သာမ။ ယထာတိ ပဋိဘာဂေ။ ဝိသတ္တောတိ လဂ္ဂော ဇဋိတော သံသိဗ္ဗိတော။ ပုတ္တေသု ဒာရေသု စာတိ ပုတ္တဓီတုဘရိယာသု။ ယာ အပေက္ခာတိ ယာ တဏ္ဟာ ယော သ္နေဟော ။ ဝံသက္ကဠီရောဝ အသဇ္ဇမာနောတိ ဝံသကဠီရော ဝိယ အလဂ္ဂမာနော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယထာ ဝံသော ဝိသာလော ဝိသတ္တော ဧဝ ဟောတိ, ပုတ္တေသု စ ဒာရေသု စ ယာ အပေက္ခာ, သာပိ ဧဝံ တာနိ ဝတ္ထူနိ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ဝိသတ္တာ ဧဝ။ သ္ဝာဟံ တာယ အပေက္ခာယ အပေက္ခဝာ ဝိသာလော ဝံသော ဝိယ ဝိသတ္တောတိ ဧဝံ အပေက္ခာယ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ တံ အပေက္ခံ မဂ္ဂဉာဏေန ဆိန္ဒန္တော အယံ ဝံသကဠီရောဝ ရူပာဒီသု ဝာ ဒိဋ္ဌာဒီသု ဝာ လာဘာဒီသု ဝာ ကာမဘဝာဒီသု ဝာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဝသေန အသဇ္ဇမာနော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဓိဂတောတိ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမာယပိ နိဒ္ဒေသေ အတိရေကံ နတ္ထိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၈)။

    124. Catutthe vaṃsoti veḷu. Visāloti vitthiṇṇo. Va-kāro avadhāraṇattho, evakāro vā ayaṃ. Sandhivasenettha e-kāro naṭṭho. Tassa parapadena sambandho, taṃ pacchā yojessāma. Yathāti paṭibhāge. Visattoti laggo jaṭito saṃsibbito. Puttesu dāresu cāti puttadhītubhariyāsu. Yā apekkhāti yā taṇhā yo sneho . Vaṃsakkaḷīrova asajjamānoti vaṃsakaḷīro viya alaggamāno. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā vaṃso visālo visatto eva hoti, puttesu ca dāresu ca yā apekkhā, sāpi evaṃ tāni vatthūni saṃsibbitvā ṭhitattā visattā eva. Svāhaṃ tāya apekkhāya apekkhavā visālo vaṃso viya visattoti evaṃ apekkhāya ādīnavaṃ disvā taṃ apekkhaṃ maggañāṇena chindanto ayaṃ vaṃsakaḷīrova rūpādīsu vā diṭṭhādīsu vā lābhādīsu vā kāmabhavādīsu vā taṇhāmānadiṭṭhivasena asajjamāno paccekasambodhiṃ adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Imāyapi niddese atirekaṃ natthi (su. ni. aṭṭha. 1.38).

    စတုတ္ထဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Catutthagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၅. ပဉ္စမေ မိဂောတိ သဗ္ဗေသံ အာရညိကစတုပ္ပဒာနံ ဧဝ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ဣဓ ပန ပသဒမိဂော အဓိပ္ပေတော။ အရညမ္ဟီတိ ဂာမဉ္စ ဂာမူပစာရဉ္စ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသံ အရညံ, ဣဓ ပန ဥယ္ယာနံ အဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ ‘‘ဥယ္ယာနမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယထာတိ ပဋိဘာဂေ။ အဗဒ္ဓောတိ ရဇ္ဇုဗန္ဓနာဒီသု ယေန ကေနစိ အဗဒ္ဓော။ ဧတေန ဝိသ္သဋ္ဌစရိယံ ဒီပေတိ။ ယေနိစ္ဆကံ ဂစ္ဆတိ ဂောစရာယာတိ ယေန ဒိသာဘာဂေန ဂန္တုံ ဣစ္ဆတိ, တေန ဂောစရတ္ထံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ တတ္ထ ယတ္တကံ ဣစ္ဆတိ ဂန္တုံ, တတ္တကံ ဂစ္ဆတိ။ ယံ ဣစ္ဆတိ ခာဒိတုံ, တံ ခာဒတီတိ ဒီပေတိ။ ဝိညူ နရောတိ ပဏ္ဍိတပုရိသော။ သေရိတန္တိ သစ္ဆန္ဒဝုတ္တိတံ အပရာယတ္တဘာဝံ။ ပေက္ခမာနောတိ ပညာစက္ခုနာ ဩလောကယမာနော။ အထ ဝာ ဓမ္မသေရိတံ ပုဂ္ဂလသေရိတဉ္စ။ လောကုတ္တရဓမ္မာ ဟိ ကိလေသဝသံ အဂမနတော သေရိနော တေဟိ သမန္နာဂတာ ပုဂ္ဂလာ စ, တေသံ ဘာဝနိဒ္ဒေသော သေရိတံ ပေက္ခမာနောတိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? မိဂော အရညမ္ဟိ ယထာ အဗဒ္ဓော, ယေနိစ္ဆကံ ဂစ္ဆတိ ဂောစရာယ။ ကဒာ နု ခော အဟမ္ပိ တဏ္ဟာဗန္ဓနံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဧဝံ ဂစ္ဆေယ္ယန္တိ ဣတိ မေ တုမ္ဟေဟိ ဣတော စိတော စ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေဟိ ဗဒ္ဓသ္သ ယေနိစ္ဆကံ ဂန္တုံ အလဘန္တသ္သ တသ္မိံ ယေနိစ္ဆကဂမနာဘာဝေ အာဒီနဝံ ယေနိစ္ဆကဂမနေ အာနိသံသံ ဒိသ္ဝာ အနုက္ကမေန သမထဝိပသ္သနာပာရိပူရိံ အဂမိံ။ တတော ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟိ။ တသ္မာ အညောပိ ဝိညူ နရော သေရိတံ ပေက္ခမာနော, ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၉ အာဒယော)။

    125. Pañcame migoti sabbesaṃ āraññikacatuppadānaṃ eva etaṃ adhivacanaṃ. Idha pana pasadamigo adhippeto. Araññamhīti gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā avasesaṃ araññaṃ, idha pana uyyānaṃ adhippetaṃ, tasmā ‘‘uyyānamhī’’ti vuttaṃ hoti. Yathāti paṭibhāge. Abaddhoti rajjubandhanādīsu yena kenaci abaddho. Etena vissaṭṭhacariyaṃ dīpeti. Yenicchakaṃ gacchati gocarāyāti yena disābhāgena gantuṃ icchati, tena gocaratthaṃ gacchati. Tasmā tattha yattakaṃ icchati gantuṃ, tattakaṃ gacchati. Yaṃ icchati khādituṃ, taṃ khādatīti dīpeti. Viññū naroti paṇḍitapuriso. Seritanti sacchandavuttitaṃ aparāyattabhāvaṃ. Pekkhamānoti paññācakkhunā olokayamāno. Atha vā dhammaseritaṃ puggalaseritañca. Lokuttaradhammā hi kilesavasaṃ agamanato serino tehi samannāgatā puggalā ca, tesaṃ bhāvaniddeso seritaṃ pekkhamānoti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya. Kadā nu kho ahampi taṇhābandhanaṃ chinditvā evaṃ gaccheyyanti iti me tumhehi ito cito ca parivāretvā ṭhitehi baddhassa yenicchakaṃ gantuṃ alabhantassa tasmiṃ yenicchakagamanābhāve ādīnavaṃ yenicchakagamane ānisaṃsaṃ disvā anukkamena samathavipassanāpāripūriṃ agamiṃ. Tato paccekabodhiṃ adhigatomhi. Tasmā aññopi viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappoti (su. ni. aṭṭha. 1.39 ādayo).

    ပဉ္စမဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Pañcamagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၆. ဆဋ္ဌေ အယံ ပိဏ္ဍတ္ထော – သဟာယမဇ္ဈေ ဌိတသ္သ ဒိဝာသေယ္ယသင္ခာတေ ဝာသေ စ မဟာဥပဋ္ဌာနသင္ခာတေ ဌာနေ စ ဥယ္ယာနဂမနသင္ခာတေ ဂမနေ စ ဇနပဒစာရိကသင္ခာတာယ စာရိကာယ စ ‘‘ဣဒံ မေ သုဏ, ဣဒံ မေ ဒေဟီ’’တိအာဒိနာ နယေန တထာ တထာ အာမန္တနာ ဟောတိ, တသ္မာ အဟံ တတ္ထ တတ္ထ နိဗ္ဗိဇ္ဇိတ္ဝာ ယာယံ အရိယဇနသေဝိတာ အနေကာနိသံသာ ဧကန္တသုခာ, ဧဝံ သန္တေပိ လောဘာဘိဘူတေဟိ သဗ္ဗကာပုရိသေဟိ အနဘိဇ္ဈိတာ အပတ္ထိတာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ, တံ အနဘိဇ္ဈိတံ ပရေသံ အဝသဝတ္တနေန ဘဗ္ဗပုဂ္ဂလဝသေနေဝ စ သေရိတံ ပေက္ခမာနော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဓိဂတောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၉-၄၂)။

    126. Chaṭṭhe ayaṃ piṇḍattho – sahāyamajjhe ṭhitassa divāseyyasaṅkhāte vāse ca mahāupaṭṭhānasaṅkhāte ṭhāne ca uyyānagamanasaṅkhāte gamane ca janapadacārikasaṅkhātāya cārikāya ca ‘‘idaṃ me suṇa, idaṃ me dehī’’tiādinā nayena tathā tathā āmantanā hoti, tasmā ahaṃ tattha tattha nibbijjitvā yāyaṃ ariyajanasevitā anekānisaṃsā ekantasukhā, evaṃ santepi lobhābhibhūtehi sabbakāpurisehi anabhijjhitā apatthitā pabbajjā, taṃ anabhijjhitaṃ paresaṃ avasavattanena bhabbapuggalavaseneva ca seritaṃ pekkhamāno vipassanaṃ ārabhitvā anukkamena paccekasambodhiṃ adhigatoti. Sesaṃ vuttanayameva (su. ni. aṭṭha. 1.39-42).

    ဆဋ္ဌဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Chaṭṭhagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၇. သတ္တမေ ခိဍ္ဍာတိ ကီဠနာ။ သာ ဒုဝိဓာ ဟောတိ ကာယိကာ စ ဝာစသိကာ စ။ တတ္ထ ကာယိကာ နာမ ဟတ္ထီဟိပိ ကီဠန္တိ, အသ္သေဟိပိ ရထေဟိပိ ဓနူဟိပိ ထရူဟိပီတိ ဧဝမာဒိ။ ဝာစသိကာ နာမ ဂီတံ သိလောကဘဏနံ မုခဘေရိကန္တိ ဧဝမာဒိ။ ရတီတိ ပဉ္စကာမဂုဏရတိ။ ဝိပုလန္တိ ယာဝ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စ ဌာနေန သကလတ္တဘာဝဗ္ယာပကံ။ သေသံ ပာကဋမေဝ။ အနုသန္ဓိယောဇနာပိ စေတ္ထ သံသဂ္ဂဂာထာယ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၄၁)။

    127. Sattame khiḍḍāti kīḷanā. Sā duvidhā hoti kāyikā ca vācasikā ca. Tattha kāyikā nāma hatthīhipi kīḷanti, assehipi rathehipi dhanūhipi tharūhipīti evamādi. Vācasikā nāma gītaṃ silokabhaṇanaṃ mukhabherikanti evamādi. Ratīti pañcakāmaguṇarati. Vipulanti yāva aṭṭhimiñjaṃ āhacca ṭhānena sakalattabhāvabyāpakaṃ. Sesaṃ pākaṭameva. Anusandhiyojanāpi cettha saṃsaggagāthāya vuttanayeneva veditabbā (su. ni. aṭṭha. 1.41).

    သတ္တမဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Sattamagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၈. အဋ္ဌမေ စာတုဒ္ဒိသောတိ စတူသု ဒိသာသု ယထာသုခဝိဟာရီ, ‘‘ဧကံ ဒိသံ ဖရိတ္ဝာ ဝိဟရတီ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၅၅၆; ၃.၃၀၈; အ. နိ. ၄.၁၂၅; ဝိဘ. ၆၄၃; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၈) ဝာ နယေန ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝနာဖရိတာ စတသ္သော ဒိသာ အသ္သ သန္တီတိပိ စာတုဒ္ဒိသော။ တာသု ဒိသာသု ကတ္ထစိ သတ္တေ ဝာ သင္ခာရေ ဝာ ဘယေန န ပဋိဟညတီတိ အပ္ပဋိဃောသန္တုသ္သမာနောတိ ဒ္ဝာဒသဝိဓသ္သ သန္တောသသ္သ ဝသေန သန္တုသ္သကော။ ဣတရီတရေနာတိ ဥစ္စာဝစေန ပစ္စယေန။ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ အဆမ္ဘီတိ ဧတ္ထ ပရိသ္သယန္တိ ကာယစိတ္တာနိ, ပရိဟာပေန္တိ ဝာ တေသံ သမ္ပတ္တိံ, တာနိ ဝာ ပဋိစ္စ သယန္တီတိ ပရိသ္သယာ, ဗာဟိရာနံ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒီနံ အဗ္ဘန္တရာနဉ္စ ကာမစ္ဆန္ဒာဒီနံ ကာယစိတ္တုပဒ္ဒဝာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ တေ ပရိသ္သယေ အဓိဝာသနခန္တိယာ စ ဝီရိယာဒီဟိ စ ဓမ္မေဟိ သဟတီတိ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ။ ထဒ္ဓဘာဝကရဘယာဘာဝေန အဆမ္ဘီ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယထာ တေ စတ္တာရော သမဏာ, ဧဝံ ဣတရီတရေန ပစ္စယေန သန္တုသ္သမာနော ဧတ္ထ ပဋိပတ္တိပဒဋ္ဌာနေ သန္တောသေ ဌိတော စတူသု ဒိသာသု မေတ္တာဒိဘာဝနာယ စာတုဒ္ဒိသော, သတ္တသင္ခာရေသု ပဋိဟနနကရဘယာဘာဝေန အပ္ပဋိဃော စ ဟောတိ။ သော စာတုဒ္ဒိသတ္တာ ဝုတ္တပ္ပကာရာနံ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ, အပ္ပဋိဃတ္တာ အဆမ္ဘီ စ ဟောတီတိ ဧတံ ပဋိပတ္တိဂုဏံ ဒိသ္ဝာ ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟီတိ။

    128. Aṭṭhame cātuddisoti catūsu disāsu yathāsukhavihārī, ‘‘ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā (dī. ni. 1.556; 3.308; a. ni. 4.125; vibha. 643; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) vā nayena brahmavihārabhāvanāpharitā catasso disā assa santītipi cātuddiso. Tāsu disāsu katthaci satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihaññatīti appaṭigho. Santussamānoti dvādasavidhassa santosassa vasena santussako. Itarītarenāti uccāvacena paccayena. Parissayānaṃ sahitā achambhīti ettha parissayanti kāyacittāni, parihāpenti vā tesaṃ sampattiṃ, tāni vā paṭicca sayantīti parissayā, bāhirānaṃ sīhabyagghādīnaṃ abbhantarānañca kāmacchandādīnaṃ kāyacittupaddavānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Te parissaye adhivāsanakhantiyā ca vīriyādīhi ca dhammehi sahatīti parissayānaṃ sahitā. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena achambhī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā te cattāro samaṇā, evaṃ itarītarena paccayena santussamāno ettha paṭipattipadaṭṭhāne santose ṭhito catūsu disāsu mettādibhāvanāya cātuddiso, sattasaṅkhāresu paṭihananakarabhayābhāvena appaṭigho ca hoti. So cātuddisattā vuttappakārānaṃ parissayānaṃ sahitā, appaṭighattā achambhī ca hotīti etaṃ paṭipattiguṇaṃ disvā yoniso paṭipajjitvā paccekasambodhiṃ adhigatomhīti.

    အထ ဝာ တေ သမဏာ ဝိယ သန္တုသ္သမာနော ဣတရီတရေန ဝုတ္တနယေနေဝ စာတုဒ္ဒိသော ဟောတီတိ ဉတ္ဝာ ဧဝံ စာတုဒ္ဒိသဘာဝံ ပတ္ထယန္တော ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ အဓိဂတောမ္ဟိ။ တသ္မာ အညောပိ ဤဒိသံ ဌာနံ ပတ္ထယမာနော စာတုဒ္ဒိသတာယ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ အပ္ပဋိဃတာယ စ အဆမ္ဘီ ဟုတ္ဝာ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၄၂)။

    Atha vā te samaṇā viya santussamāno itarītarena vuttanayeneva cātuddiso hotīti ñatvā evaṃ cātuddisabhāvaṃ patthayanto yoniso paṭipajjitvā adhigatomhi. Tasmā aññopi īdisaṃ ṭhānaṃ patthayamāno cātuddisatāya parissayānaṃ sahitā appaṭighatāya ca achambhī hutvā eko care khaggavisāṇakappoti (su. ni. aṭṭha. 1.42).

    နိဒ္ဒေသေ မေတ္တာတိ အတ္ထတော တာဝ မိဇ္ဇတီတိ မေတ္တာ, သိနေဟတီတိ အတ္ထော။ မိတ္တေ ဝာ ဘဝာ, မိတ္တသ္သ ဝာ ဧသာ ပဝတ္တီတိပိ မေတ္တာ။ မေတ္တာသဟဂတေနာတိ မေတ္တာယ သမန္နာဂတေန။ စေတသာတိ စိတ္တေန။ ဧကံ ဒိသန္တိ ဧကိသ္သာ ဒိသာယ ပဌမပရိဂ္ဂဟိတံ သတ္တံ ဥပာဒာယ ဧကံ ဒိသံ ပရိယာပန္နသတ္တဖရဏဝသေန ဝုတ္တံ။ ဖရိတ္ဝာတိ ဖုသိတ္ဝာ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ။ ဝိဟရတီတိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာဓိဋ္ဌိတံ ဣရိယာပထဝိဟာရံ ပဝတ္တေတိ။ တထာ ဒုတိယန္တိ ယထာ ပုရတ္ထိမာဒီသု ဒိသာသု ယံ ကိဉ္စိ ဧကံ ဒိသံ ဖရိတ္ဝာ ဝိဟရတိ, တထေဝ တဒနန္တရံ ဒုတိယံ တတိယံ စတုတ္ထဉ္စာတိ အတ္ထော။

    Niddese mettāti atthato tāva mijjatīti mettā, sinehatīti attho. Mitte vā bhavā, mittassa vā esā pavattītipi mettā. Mettāsahagatenāti mettāya samannāgatena. Cetasāti cittena. Ekaṃ disanti ekissā disāya paṭhamapariggahitaṃ sattaṃ upādāya ekaṃ disaṃ pariyāpannasattapharaṇavasena vuttaṃ. Pharitvāti phusitvā ārammaṇaṃ katvā. Viharatīti brahmavihārādhiṭṭhitaṃ iriyāpathavihāraṃ pavatteti. Tathā dutiyanti yathā puratthimādīsu disāsu yaṃ kiñci ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tatheva tadanantaraṃ dutiyaṃ tatiyaṃ catutthañcāti attho.

    ဣတိ ဥဒ္ဓန္တိ ဧတေနေဝ စ နယေန ဥပရိမံ ဒိသန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဓော တိရိယန္တိ အဓောဒိသမ္ပိ တိရိယံ ဒိသမ္ပိ ဧဝမေဝ။ တတ္ထ စ အဓောတိ ဟေဋ္ဌာ။ တိရိယန္တိ အနုဒိသာ။ ဧဝံ သဗ္ဗဒိသာသု အသ္သမဏ္ဍလေ အသ္သမိဝ မေတ္တာသဟဂတံ စိတ္တံ သာရေတိပိ ပစ္စာသာရေတိပီတိ။ ဧတ္တာဝတာ ဧကမေကံ ဒိသံ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဩဓိသော မေတ္တာဖရဏံ ဒသ္သိတံ။ သဗ္ဗဓီတိအာဒိ ပန အနောဓိသော ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သဗ္ဗဓီတိ သဗ္ဗတ္ထ။ သဗ္ဗတ္တတာယာတိ သဗ္ဗေသု ဟီနမဇ္ဈိမဥက္ကဋ္ဌမိတ္တသပတ္တမဇ္ဈတ္တာနိပ္ပဘေဒေသု အတ္တတာယ, ‘‘အယံ ပရသတ္တော’’တိ ဝိဘာဂံ အကတ္ဝာ အတ္တသမတာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Iti uddhanti eteneva ca nayena uparimaṃ disanti vuttaṃ hoti. Adho tiriyanti adhodisampi tiriyaṃ disampi evameva. Tattha ca adhoti heṭṭhā. Tiriyanti anudisā. Evaṃ sabbadisāsu assamaṇḍale assamiva mettāsahagataṃ cittaṃ sāretipi paccāsāretipīti. Ettāvatā ekamekaṃ disaṃ pariggahetvā odhiso mettāpharaṇaṃ dassitaṃ. Sabbadhītiādi pana anodhiso dassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha sabbadhīti sabbattha. Sabbattatāyāti sabbesu hīnamajjhimaukkaṭṭhamittasapattamajjhattānippabhedesu attatāya, ‘‘ayaṃ parasatto’’ti vibhāgaṃ akatvā attasamatāyāti vuttaṃ hoti.

    အထ ဝာ သဗ္ဗတ္တတာယာတိ သဗ္ဗေန စိတ္တဘာဝေန, ဤသကမ္ပိ ဗဟိ အဝိက္ခိပမာနောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သဗ္ဗာဝန္တန္တိ သဗ္ဗသတ္တဝန္တံ, သဗ္ဗသတ္တယုတ္တန္တိ အတ္ထော။ လောကန္တိ သတ္တလောကံ။ ဝိပုလေနာတိ ဧဝမာဒိပရိယာယဒသ္သနတော ပနေတ္ထ ပုန ‘‘မေတ္တာသဟဂတေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ဝာ ဧတ္ထ ဩဓိသော ဖရဏေ ဝိယ ပုန တထာ-သဒ္ဒော ဣတိ-သဒ္ဒော ဝာ န ဝုတ္တော, တသ္မာ ပုန ‘‘မေတ္တာသဟဂတေန စေတသာ’’တိ ဝုတ္တံ။ နိဂမနဝသေန ဝာ ဧတံ ဝုတ္တံ။ ဝိပုလေနာတိ ဧတ္ထ စ ဖရဏဝသေန ဝိပုလတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဘူမိဝသေန ပန တံ မဟဂ္ဂတံ။ ပဂုဏဝသေန အပ္ပမာဏသတ္တာရမ္မဏဝသေန စ အပ္ပမာဏံ။ ဗ္ယာပာဒပစ္စတ္ထိကပ္ပဟာနေန အဝေရံ။ ဒောမနသ္သပ္ပဟာနေန အဗ္ယာပဇ္ဇံ။ နိဒ္ဒုက္ခန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၅၄)။ ကရုဏာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တတ္ထာယေဝ။ မောဒန္တိ တာယ တံသမင္ဂိနော, သယံ ဝာ မောဒတိ, မောဒနမတ္တမေဝ ဝာ သာတိ မုဒိတာ။ ‘‘အဝေရာ ဟောန္တူ’’တိအာဒိဗ္ယာပာဒပ္ပဟာနေန မဇ္ဈတ္တဘာဝူပဂမနေန စ ဥပေက္ခတီတိ ဥပေက္ခာ

    Atha vā sabbattatāyāti sabbena cittabhāvena, īsakampi bahi avikkhipamānoti vuttaṃ hoti. Sabbāvantanti sabbasattavantaṃ, sabbasattayuttanti attho. Lokanti sattalokaṃ. Vipulenāti evamādipariyāyadassanato panettha puna ‘‘mettāsahagatenā’’ti vuttaṃ. Yasmā vā ettha odhiso pharaṇe viya puna tathā-saddo iti-saddo vā na vutto, tasmā puna ‘‘mettāsahagatena cetasā’’ti vuttaṃ. Nigamanavasena vā etaṃ vuttaṃ. Vipulenāti ettha ca pharaṇavasena vipulatā daṭṭhabbā. Bhūmivasena pana taṃ mahaggataṃ. Paguṇavasena appamāṇasattārammaṇavasena ca appamāṇaṃ. Byāpādapaccatthikappahānena averaṃ. Domanassappahānena abyāpajjaṃ. Niddukkhanti vuttaṃ hoti (visuddhi. 1.254). Karuṇā heṭṭhā vuttatthāyeva. Modanti tāya taṃsamaṅgino, sayaṃ vā modati, modanamattameva vā sāti muditā. ‘‘Averā hontū’’tiādibyāpādappahānena majjhattabhāvūpagamanena ca upekkhatīti upekkhā.

    လက္ခဏာဒိတော ပနေတ္ထ ဟိတာကာရပ္ပဝတ္တိလက္ခဏာ မေတ္တာ, ဟိတူပသံဟာရရသာ , အာဃာတဝိနယပစ္စုပဋ္ဌာနာ, သတ္တာနံ မနာပဘာဝဒသ္သနပဒဋ္ဌာနာ။ ဗ္ယာပာဒူပသမော ဧတိသ္သာ သမ္ပတ္တိ, သိနေဟသမ္ဘဝော ဝိပတ္တိ။ ဒုက္ခာပနယနာကာရပ္ပဝတ္တိလက္ခဏာ ကရုဏာ, ပရဒုက္ခာသဟနရသာ, အဝိဟိံသာပစ္စုပဋ္ဌာနာ, ဒုက္ခာဘိဘူတာနံ အနာထဘာဝဒသ္သနပဒဋ္ဌာနာ။ ဝိဟိံသူပသမော တသ္သာ သမ္ပတ္တိ, သောကသမ္ဘဝော ဝိပတ္တိ။ ပမောဒလက္ခဏာ မုဒိတာ, အနိသ္သာယနရသာ, အရတိဝိဃာတပစ္စုပဋ္ဌာနာ, သတ္တာနံ သမ္ပတ္တိဒသ္သနပဒဋ္ဌာနာ။ အရတိဝူပသမော တသ္သာ သမ္ပတ္တိ, ပဟာနသမ္ဘဝော ဝိပတ္တိ။ သတ္တေသု မဇ္ဈတ္တာကာရပ္ပဝတ္တိလက္ခဏာ ဥပေက္ခာ, သတ္တေသု သမဘာဝဒသ္သနရသာ, ပဋိဃာနုနယဝူပသမပစ္စုပဋ္ဌာနာ , ‘‘ကမ္မသ္သကာ သတ္တာ, တေ ကသ္သ ရုစိယာ သုခိတာ ဝာ ဘဝိသ္သန္တိ, ဒုက္ခတော ဝာ မုစ္စိသ္သန္တိ, ပတ္တသမ္ပတ္တိတော ဝာ န ပရိဟာယိသ္သန္တီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တကမ္မသ္သကတာဒသ္သနပဒဋ္ဌာနာ။ ပဋိဃာနုနယဝူပသမော တသ္သာ သမ္ပတ္တိ, ဂေဟသ္သိတာယ အညာဏုပေက္ခာယ သမ္ဘဝော ဝိပတ္တိ။

    Lakkhaṇādito panettha hitākārappavattilakkhaṇā mettā, hitūpasaṃhārarasā , āghātavinayapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ manāpabhāvadassanapadaṭṭhānā. Byāpādūpasamo etissā sampatti, sinehasambhavo vipatti. Dukkhāpanayanākārappavattilakkhaṇā karuṇā, paradukkhāsahanarasā, avihiṃsāpaccupaṭṭhānā, dukkhābhibhūtānaṃ anāthabhāvadassanapadaṭṭhānā. Vihiṃsūpasamo tassā sampatti, sokasambhavo vipatti. Pamodalakkhaṇā muditā, anissāyanarasā, arativighātapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ sampattidassanapadaṭṭhānā. Arativūpasamo tassā sampatti, pahānasambhavo vipatti. Sattesu majjhattākārappavattilakkhaṇā upekkhā, sattesu samabhāvadassanarasā, paṭighānunayavūpasamapaccupaṭṭhānā , ‘‘kammassakā sattā, te kassa ruciyā sukhitā vā bhavissanti, dukkhato vā muccissanti, pattasampattito vā na parihāyissantī’’ti evaṃ pavattakammassakatādassanapadaṭṭhānā. Paṭighānunayavūpasamo tassā sampatti, gehassitāya aññāṇupekkhāya sambhavo vipatti.

    တတ္ထ သန္တုဋ္ဌော ဟောတီတိ ပစ္စယသန္တောသဝသေန သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ။ ဣတရီတရေန စီဝရေနာတိ န ထူလသုခုမလူခပဏီတထိရဇိဏ္ဏာနံ ယေန ကေနစိ စီဝရေန, အထ ခော ယထာလဒ္ဓာနံ ဣတရီတရေန ယေန ကေနစိ သန္တုဋ္ဌော ဟောတီတိ အတ္ထော။ စီဝရသ္မိဉ္ဟိ တယော သန္တောသာ – ယထာလာဘသန္တောသော, ယထာဗလသန္တောသော, ယထာသာရုပ္ပသန္တောသောတိ။ ပိဏ္ဍပာတာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣတိ ဣမေ တယော သန္တောသေ သန္ဓာယ ‘‘သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ ဣတရီတရေန စီဝရေန။ ယထာလဒ္ဓာဒီသု ယေန ကေနစိ စီဝရေန သန္တုဋ္ဌော ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Tattha santuṭṭho hotīti paccayasantosavasena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti na thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci cīvarena, atha kho yathāladdhānaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā – yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Iti ime tayo santose sandhāya ‘‘santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena. Yathāladdhādīsu yena kenaci cīvarena santuṭṭho hotī’’ti vuttaṃ.

    ဧတ္ထ စ စီဝရံ ဇာနိတဗ္ဗံ, စီဝရခေတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ, ပံသုကူလံ ဇာနိတဗ္ဗံ, စီဝရသန္တောသော ဇာနိတဗ္ဗော, စီဝရပဋိသံယုတ္တာနိ ဓုတင္ဂာနိ ဇာနိတဗ္ဗာနိ။ တတ္ထ စီဝရံ ဇာနိတဗ္ဗန္တိ ခောမာဒီနိ ဆ စီဝရာနိ ဒုကူလာဒီနိ ဆ အနုလောမစီဝရာနိပိ ဇာနိတဗ္ဗာနိ။ ဣမာနိ ဒ္ဝာဒသ ကပ္ပိယစီဝရာနိ။ ကုသစီရံ ဝာကစီရံ ဖလကစီရံ ကေသကမ္ဗလံ ဝာဠကမ္ဗလံ ပောတ္ထကော စမ္မံ ဥလူကပက္ခံ ရုက္ခဒုသ္သံ လတာဒုသ္သံ ဧရကဒုသ္သံ ကဒလိဒုသ္သံ ဝေဠုဒုသ္သန္တိ ဧဝမာဒီနိ ပန အကပ္ပိယစီဝရာနိ။

    Ettha ca cīvaraṃ jānitabbaṃ, cīvarakhettaṃ jānitabbaṃ, paṃsukūlaṃ jānitabbaṃ, cīvarasantoso jānitabbo, cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni. Tattha cīvaraṃ jānitabbanti khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarānipi jānitabbāni. Imāni dvādasa kappiyacīvarāni. Kusacīraṃ vākacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ potthako cammaṃ ulūkapakkhaṃ rukkhadussaṃ latādussaṃ erakadussaṃ kadalidussaṃ veḷudussanti evamādīni pana akappiyacīvarāni.

    စီဝရခေတ္တန္တိ ‘‘သင္ဃတော ဝာ ဂဏတော ဝာ ဉာတိတော ဝာ မိတ္တတော ဝာ အတ္တနော ဝာ ဓနေန ပံသုကူလံ ဝာ’’တိ ဧဝံ ဥပ္ပဇ္ဇနတော ဆ ခေတ္တာနိ, အဋ္ဌန္နဉ္စ မာတိကာနံ ဝသေန အဋ္ဌ ခေတ္တာနိ ဇာနိတဗ္ဗာနိ။

    Cīvarakhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti evaṃ uppajjanato cha khettāni, aṭṭhannañca mātikānaṃ vasena aṭṭha khettāni jānitabbāni.

    ပံသုကူလန္တိ သောသာနိကံ ပာပဏိကံ ရထိယံ သင္ကာရကူဋံ သောတ္ထိယံ သိနာနံ တိတ္ထံ ဂတပစ္စာဂတံ အဂ္ဂိဍဍ္ဎံ ဂောခာယိတံ ဥပစိကာခာယိတံ ဥန္ဒူရခာယိတံ အန္တစ္ဆိန္နံ ဒသစ္ဆိန္နံ ဓဇာဟဋံ ထူပံ သမဏစီဝရံ သာမုဒ္ဒိယံ အာဘိသေကိယံ ပန္ထိကံ ဝာတာဟဋံ ဣဒ္ဓိမယံ ဒေဝဒတ္တိယန္တိ တေဝီသတိ ပံသုကူလာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧတ္ထ စ သောတ္ထိယန္တိ ဂဗ္ဘမလဟရဏံ။ ဂတပစ္စာဂတန္တိ မတကသရီရံ ပာရုပိတ္ဝာ သုသာနံ နေတ္ဝာ အာနီတစီဝရံ။ ဓဇာဟဋန္တိ ဓဇံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ တတော အာနီတံ။ ထူပန္တိ ဝမ္မိကေ ပူဇိတစီဝရံ။ သာမုဒ္ဒိယန္တိ သမုဒ္ဒဝီစီဟိ ထလံ ပာပိတံ။ ပန္ထိကန္တိ ပန္ထံ ဂစ္ဆန္တေဟိ စောရဘယေန ပာသာဏေဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပာရုတစီဝရံ။ ဣဒ္ဓိမယန္တိ ဧဟိဘိက္ခုစီဝရံ။ သေသံ ပာကဋမေဝ။

    Paṃsukūlanti sosānikaṃ pāpaṇikaṃ rathiyaṃ saṅkārakūṭaṃ sotthiyaṃ sinānaṃ titthaṃ gatapaccāgataṃ aggiḍaḍḍhaṃ gokhāyitaṃ upacikākhāyitaṃ undūrakhāyitaṃ antacchinnaṃ dasacchinnaṃ dhajāhaṭaṃ thūpaṃ samaṇacīvaraṃ sāmuddiyaṃ ābhisekiyaṃ panthikaṃ vātāhaṭaṃ iddhimayaṃ devadattiyanti tevīsati paṃsukūlāni veditabbāni. Ettha ca sotthiyanti gabbhamalaharaṇaṃ. Gatapaccāgatanti matakasarīraṃ pārupitvā susānaṃ netvā ānītacīvaraṃ. Dhajāhaṭanti dhajaṃ ussāpetvā tato ānītaṃ. Thūpanti vammike pūjitacīvaraṃ. Sāmuddiyanti samuddavīcīhi thalaṃ pāpitaṃ. Panthikanti panthaṃ gacchantehi corabhayena pāsāṇehi koṭṭetvā pārutacīvaraṃ. Iddhimayanti ehibhikkhucīvaraṃ. Sesaṃ pākaṭameva.

    စီဝရသန္တောသောတိ ဝီသတိ စီဝရသန္တောသာ – စီဝရေ ဝိတက္ကသန္တောသော ဂမနသန္တောသော ပရိယေသနသန္တောသော ပဋိလာဘသန္တောသော မတ္တပဋိဂ္ဂဟဏသန္တောသော လောလုပ္ပဝိဝဇ္ဇနသန္တောသော ယထာလာဘသန္တောသော ယထာဗလသန္တောသော ယထာသာရုပ္ပသန္တောသော ဥဒကသန္တောသော ဓောဝနသန္တောသော ကရဏသန္တောသော ပရိမာဏသန္တောသော သုတ္တသန္တောသော သိဗ္ဗနသန္တောသော ရဇနသန္တောသော ကပ္ပသန္တောသော ပရိဘောဂသန္တောသော သန္နိဓိပရိဝဇ္ဇနသန္တောသော ဝိသ္သဇ္ဇနသန္တောသောတိ။ တတ္ထ သာဒကဘိက္ခုနော တေမာသံ နိဗဒ္ဓဝာသံ ဝသိတ္ဝာ ဧကမာသမတ္တံ ဝိတက္ကိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သော ဟိ ပဝာရေတ္ဝာ စီဝရမာသေ စီဝရံ ကရောတိ။ ပံသုကူလိကော အဒ္ဓမာသေနေဝ ကရောတိ။ ဣဒံ မာသဒ္ဓမာသမတ္တံ ဝိတက္ကနံ ဝိတက္ကသန္တောသော။ စီဝရတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တသ္သ ပန ‘‘ကတ္ထ လဘိသ္သာမီ’’တိ အစိန္တေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနသီသေနေဝ ဂမနံ ဂမနသန္တောသော နာမ။ ပရိယေသန္တသ္သ ပန ယေန ဝာ တေန ဝာ သဒ္ဓိံ အပရိယေသိတ္ဝာ လဇ္ဇိံ ပေသလဘိက္ခုံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိယေသနံ ပရိယေသနသန္တောသော နာမ။ ဧဝံ ပရိယေသန္တသ္သ အာဟရိယမာနံ စီဝရံ ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတံ မနာပံ ဘဝိသ္သတိ, ဧတံ အမနာပ’’န္တိ ဧဝံ အဝိတက္ကေတ္ဝာ ထူလသုခုမာဒီသု ယထာလဒ္ဓေနေဝ သန္တုသ္သနံ ပဋိလာဘသန္တောသော နာမ။ ဧဝံ လဒ္ဓံ ဂဏ္ဟန္တသ္သာပိ ‘‘ဧတ္တကံ ဒုပဋ္ဋသ္သ ဘဝိသ္သတိ, ဧတ္တကံ ဧကပဋ္ဋသ္သာ’’တိ အတ္တနော ပဟောနကမတ္တေနေဝ သန္တုသ္သနံ မတ္တပဋိဂ္ဂဟဏသန္တောသော နာမ။ စီဝရံ ပရိယေသန္တသ္သ ပန ‘‘အသုကသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ မနာပံ လဘိသ္သာမီ’’တိ အစိန္တေတ္ဝာ ဒ္ဝာရပဋိပာဋိယာ စရဏံ လောလုပ္ပဝိဝဇ္ဇနသန္တောသော နာမ။

    Cīvarasantosoti vīsati cīvarasantosā – cīvare vitakkasantoso gamanasantoso pariyesanasantoso paṭilābhasantoso mattapaṭiggahaṇasantoso loluppavivajjanasantoso yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantoso udakasantoso dhovanasantoso karaṇasantoso parimāṇasantoso suttasantoso sibbanasantoso rajanasantoso kappasantoso paribhogasantoso sannidhiparivajjanasantoso vissajjanasantosoti. Tattha sādakabhikkhuno temāsaṃ nibaddhavāsaṃ vasitvā ekamāsamattaṃ vitakkituṃ vaṭṭati. So hi pavāretvā cīvaramāse cīvaraṃ karoti. Paṃsukūliko addhamāseneva karoti. Idaṃ māsaddhamāsamattaṃ vitakkanaṃ vitakkasantoso. Cīvaratthāya gacchantassa pana ‘‘kattha labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gamanaṃ gamanasantoso nāma. Pariyesantassa pana yena vā tena vā saddhiṃ apariyesitvā lajjiṃ pesalabhikkhuṃ gahetvā pariyesanaṃ pariyesanasantoso nāma. Evaṃ pariyesantassa āhariyamānaṃ cīvaraṃ dūratova disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ bhavissati, etaṃ amanāpa’’nti evaṃ avitakketvā thūlasukhumādīsu yathāladdheneva santussanaṃ paṭilābhasantoso nāma. Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpi ‘‘ettakaṃ dupaṭṭassa bhavissati, ettakaṃ ekapaṭṭassā’’ti attano pahonakamatteneva santussanaṃ mattapaṭiggahaṇasantoso nāma. Cīvaraṃ pariyesantassa pana ‘‘asukassa gharadvāre manāpaṃ labhissāmī’’ti acintetvā dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantoso nāma.

    လူခပဏီတေသု ယေန ကေနစိ ယာပေတုံ သက္ကောန္တသ္သ ယထာလဒ္ဓေနေဝ ယာပနံ ယထာလာဘသန္တောသော နာမ။ အတ္တနော ထာမံ ဇာနိတ္ဝာ ယေန ယာပေတုံ သက္ကောတိ, တေန ယာပနံ ယထာဗလသန္တောသော နာမ။ မနာပံ အညသ္သ ဒတ္ဝာ အတ္တနာ ယေန ကေနစိ ယာပနံ ယထာသာရုပ္ပသန္တောသော နာမ။ ‘‘ကတ္ထ ဥဒကံ မနာပံ, ကတ္ထ အမနာပ’’န္တိ အဝိစာရေတ္ဝာ ယေန ကေနစိ ဓောဝနုပဂေန ဥဒကေန ဓောဝနံ ဥဒကသန္တောသော နာမ။ တထာ ပဏ္ဍုမတ္တိကဂေရုကပူတိပဏ္ဏရသကိလိဋ္ဌာနိ ပန ဥဒကာနိ ဝဇ္ဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဓောဝန္တသ္သ ပန မုဂ္ဂရာဒီဟိ အပဟရိတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဓောဝနံ ဓောဝနသန္တောသော နာမ။ တထာ အသုဇ္ဈန္တံ ပဏ္ဏာနိ ပက္ခိပိတ္ဝာ တာပိတဥဒကေနာပိ ဓောဝိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ဓောဝိတ္ဝာ ကရောန္တသ္သ ‘‘ဣဒံ ထူလံ, ဣဒံ သုခုမ’’န္တိ အကောပေတ္ဝာ ပဟောနကနီဟာရေနေဝ ကရဏံ ကရဏသန္တောသော နာမ။ တိမဏ္ဍလပဋိစ္ဆာဒနမတ္တသ္သေဝ ကရဏံ ပရိမာဏသန္တောသော နာမ။ စီဝရကရဏတ္ထာယ ပန ‘‘မနာပံ သုတ္တံ ပရိယေသိသ္သာမီ’’တိ အဝိစာရေတ္ဝာ ရထိကာဒီသု ဝာ ဒေဝဋ္ဌာနေ ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ပာဒမူလေ ဝာ ဌပိတံ ယံ ကိဉ္စိဒေဝ သုတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ကရဏံ သုတ္တသန္တောသော နာမ။

    Lūkhapaṇītesu yena kenaci yāpetuṃ sakkontassa yathāladdheneva yāpanaṃ yathālābhasantoso nāma. Attano thāmaṃ jānitvā yena yāpetuṃ sakkoti, tena yāpanaṃ yathābalasantoso nāma. Manāpaṃ aññassa datvā attanā yena kenaci yāpanaṃ yathāsāruppasantoso nāma. ‘‘Kattha udakaṃ manāpaṃ, kattha amanāpa’’nti avicāretvā yena kenaci dhovanupagena udakena dhovanaṃ udakasantoso nāma. Tathā paṇḍumattikagerukapūtipaṇṇarasakiliṭṭhāni pana udakāni vajjetuṃ vaṭṭati. Dhovantassa pana muggarādīhi apaharitvā hatthehi madditvā dhovanaṃ dhovanasantoso nāma. Tathā asujjhantaṃ paṇṇāni pakkhipitvā tāpitaudakenāpi dhovituṃ vaṭṭati. Evaṃ dhovitvā karontassa ‘‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ sukhuma’’nti akopetvā pahonakanīhāreneva karaṇaṃ karaṇasantoso nāma. Timaṇḍalapaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ parimāṇasantoso nāma. Cīvarakaraṇatthāya pana ‘‘manāpaṃ suttaṃ pariyesissāmī’’ti avicāretvā rathikādīsu vā devaṭṭhāne vā āharitvā pādamūle vā ṭhapitaṃ yaṃ kiñcideva suttaṃ gahetvā karaṇaṃ suttasantoso nāma.

    ကုသိဗန္ဓနကာလေ ပန အင္ဂုလိမတ္တေ သတ္တဝာရေ န ဝိဇ္ဈိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ကရောန္တသ္သ ဟိ ယော ဘိက္ခု သဟာယော န ဟောတိ, တသ္သ ဝတ္တဘေဒောပိ နတ္ထိ။ တိဝင္ဂုလမတ္တေ ပန သတ္တဝာရေ ဝိဇ္ဈိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ကရောန္တသ္သ မဂ္ဂပဋိပန္နေနာပိ သဟာယေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ယော န ဟောတိ, တသ္သ ဝတ္တဘေဒော။ အယံ သိဗ္ဗနသန္တောသော နာမ။ ရဇန္တေန ပန ကာဠကစ္ဆကာဒီနိ ပရိယေသန္တေန န ရဇိတဗ္ဗံ, သောမဝက္ကလာဒီသု ယံ လဘတိ, တေန ရဇိတဗ္ဗံ။ အလဘန္တေန ပန မနုသ္သေဟိ အရညေ ဝာကံ ဂဟေတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတရဇနံ ဝာ ဘိက္ခူဟိ ပစိတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတကသဋံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ရဇိတဗ္ဗံ။ အယံ ရဇနသန္တောသော နာမ။ နီလကဒ္ဒမကာဠသာမေသု ယံ ကိဉ္စိ ဂဟေတ္ဝာ ဟတ္ထိပိဋ္ဌေ နိသိန္နသ္သ ပညာယမာနကပ္ပကရဏံ ကပ္ပသန္တောသော နာမ။

    Kusibandhanakāle pana aṅgulimatte sattavāre na vijjhitabbaṃ. Evaṃ karontassa hi yo bhikkhu sahāyo na hoti, tassa vattabhedopi natthi. Tivaṅgulamatte pana sattavāre vijjhitabbaṃ. Evaṃ karontassa maggapaṭipannenāpi sahāyena bhavitabbaṃ. Yo na hoti, tassa vattabhedo. Ayaṃ sibbanasantoso nāma. Rajantena pana kāḷakacchakādīni pariyesantena na rajitabbaṃ, somavakkalādīsu yaṃ labhati, tena rajitabbaṃ. Alabhantena pana manussehi araññe vākaṃ gahetvā chaḍḍitarajanaṃ vā bhikkhūhi pacitvā chaḍḍitakasaṭaṃ vā gahetvā rajitabbaṃ. Ayaṃ rajanasantoso nāma. Nīlakaddamakāḷasāmesu yaṃ kiñci gahetvā hatthipiṭṭhe nisinnassa paññāyamānakappakaraṇaṃ kappasantoso nāma.

    ဟိရိကောပီနပဋိစ္ဆာဒနမတ္တဝသေန ပရိဘုဉ္ဇနံ ပရိဘောဂသန္တောသော နာမ။ ဒုသ္သံ ပန လဘိတ္ဝာ သုတ္တံ ဝာ သူစိံ ဝာ ကာရကံ ဝာ အလဘန္တေန ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ, လဘန္တေန န ဝဋ္ဋတိ။ ကတမ္ပိ စေ အန္တေဝာသိကာဒီနံ ဒာတုကာမော ဟောတိ, တေ စ အသန္နိဟိတာ, ယာဝ အာဂမနာ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ, အာဂတမတ္တေသု တေသု ဒာတဗ္ဗံ။ ဒာတုံ အသက္ကောန္တေန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ အညသ္မိံ စီဝရေ သတိ ပစ္စတ္ထရဏမ္ပိ အဓိဋ္ဌာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အနဓိဋ္ဌိတမေဝ ဟိ သန္နိဓိ ဟောတိ။ အဓိဋ္ဌိတံ န ဟောတီတိ မဟာသီဝတ္ထေရော အာဟ။ အယံ သန္နိဓိပရိဝဇ္ဇနသန္တောသော နာမ။ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တေန ပန မုခံ ဩလောကေတ္ဝာ န ဒာတဗ္ဗံ, သာရဏီယဓမ္မေ ဌတ္ဝာဝ ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗန္တိ အယံ ဝိသ္သဇ္ဇနသန္တောသော နာမ။

    Hirikopīnapaṭicchādanamattavasena paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma. Dussaṃ pana labhitvā suttaṃ vā sūciṃ vā kārakaṃ vā alabhantena ṭhapetuṃ vaṭṭati, labhantena na vaṭṭati. Katampi ce antevāsikādīnaṃ dātukāmo hoti, te ca asannihitā, yāva āgamanā ṭhapetuṃ vaṭṭati, āgatamattesu tesu dātabbaṃ. Dātuṃ asakkontena adhiṭṭhātabbaṃ. Aññasmiṃ cīvare sati paccattharaṇampi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. Anadhiṭṭhitameva hi sannidhi hoti. Adhiṭṭhitaṃ na hotīti mahāsīvatthero āha. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma. Vissajjentena pana mukhaṃ oloketvā na dātabbaṃ, sāraṇīyadhamme ṭhatvāva vissajjetabbanti ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

    စီဝရပဋိသံယုတ္တာနိ ဓုတင္ဂာနိ နာမ ပံသုကူလိကင္ဂဉ္စေဝ တေစီဝရိကင္ဂဉ္စ။ ဣတိ စီဝရသန္တောသမဟာအရိယဝံသံ ပူရယမာနော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဓုတင္ဂာနိ ဂောပေတိ, ဣမာနိ ဂောပေန္တော စီဝရသန္တောသမဟာအရိယဝံသဝသေန သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ။

    Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni nāma paṃsukūlikaṅgañceva tecīvarikaṅgañca. Iti cīvarasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno paccekasambuddho imāni dve dhutaṅgāni gopeti, imāni gopento cīvarasantosamahāariyavaṃsavasena santuṭṭho hoti.

    ဝဏ္ဏဝာဒီတိ ဧကော သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ, သန္တောသသ္သ ဝဏ္ဏံ န ကထေတိ။ ဧကော န သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ, သန္တောသသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတိ ။ ဧကော နေဝ သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ, န သန္တောသသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတိ။ ဧကော သန္တုဋ္ဌော စ ဟောတိ, သန္တောသသ္သ စ ဝဏ္ဏံ ကထေတိ။ တထာရူပော သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣတရီတရစီဝရသန္တုဋ္ဌိယာ စ ဝဏ္ဏဝာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti. Eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti . Eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti. Eko santuṭṭho ca hoti, santosassa ca vaṇṇaṃ katheti. Tathārūpo so paccekasambuddho taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ.

    အနေသနန္တိ ဒူတေယ္ယပဟိဏဂမနာနုယောဂပ္ပဘေဒံ နာနပ္ပကာရံ အနေသနံ။ အပ္ပတိရူပန္တိ အယုတ္တံ။ အလဒ္ဓာ စာတိ အလဘိတ္ဝာ။ ယထာ ဧကစ္စော ‘‘ကထံ နု ခော စီဝရံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ပုညဝန္တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ကောဟညံ ကရောန္တော ဥတ္တသတိ ပရိတသ္သတိ, ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဧဝံ အလဒ္ဓာ စ စီဝရံ န ပရိတသ္သတိ။ လဒ္ဓာ စာတိ ဓမ္မေန သမေန လဘိတ္ဝာ။ အဓိဂတောတိ ဝိဂတလောဘဂိဒ္ဓော။ အမုစ္ဆိတောတိ အဓိမတ္တတဏ္ဟာယ မုစ္ဆနံ အနာပန္နော။ အနဇ္ဈာပန္နောတိ တဏ္ဟာယ အနောတ္ထဋော အပရိယောနဒ္ဓော။ အာဒီနဝဒသ္သာဝီတိ အနေသနာပတ္တိယဉ္စ ဂဓိတပရိဘောဂေ စ အာဒီနဝံ ပသ္သမာနော။ နိသ္သရဏပညောတိ ‘‘ယာဝဒေဝ သီတသ္သ ပဋိဃာတာယာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၃; အ. နိ. ၆.၅၈) ဝုတ္တံ နိသ္သရဏမေဝ ပဇာနန္တော။

    Anesananti dūteyyapahiṇagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttasati paritassati, paccekasambuddho evaṃ aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati. Laddhāti dhammena samena labhitvā. Adhigatoti vigatalobhagiddho. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchanaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthaṭo apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gadhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) vuttaṃ nissaraṇameva pajānanto.

    ဣတရီတရစီဝရသန္တုဋ္ဌိယာတိ ယေန ကေနစိ စီဝရေန သန္တုဋ္ဌိယာ။ နေဝတ္တာနုက္ကံသေတီတိ ယထာ ပနိဓေကစ္စော ‘‘အဟံ ပံသုကူလိကော, မယာ ဥပသမ္ပဒမာဠေယေဝ ပံသုကူလိကင္ဂံ ဂဟိတံ, ကော မယာ သဒိသော အတ္ထီ’’တိ အတ္တုက္ကံသနံ ကရောတိ။ ဧဝံ သော အတ္တုက္ကံသနံ န ကရောတိ။ န ပရံ ဝမ္ဘေတီတိ ‘‘ဣမေ ပနညေ ဘိက္ခူ န ပံသုကူလိကာတိ ဝာ ပံသုကူလိကမတ္တမ္ပိ ဧတေသံ နတ္ထီ’’တိ ဝာ ဧဝံ ပရံ န ဝမ္ဘေတိ။ ယော ဟိ တတ္ထ ဒက္ခောတိ ယော တသ္မိံ စီဝရသန္တောသေ ဝဏ္ဏဝာဒီ။ တာသု ဝာ ဒက္ခော ဆေကော ဗ္ယတ္တော။ အနလသောတိ သာတစ္စကိရိယာယ အာလသိယဝိရဟိတော။ သမ္ပဇာနော ပတိသ္သတောတိ သမ္ပဇာနပညာယ စေဝ သတိယာ စ ယုတ္တော။ အရိယဝံသေ ဌိတောတိ အရိယဝံသေ ပတိဋ္ဌိတော။

    Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti yathā panidhekacco ‘‘ahaṃ paṃsukūliko, mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ karoti. Evaṃ so attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikāti vā paṃsukūlikamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti. Yo hi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose vaṇṇavādī. Tāsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno patissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyavaṃse patiṭṭhito.

    ဣတရီတရေန ပိဏ္ဍပာတေနာတိ ယေန ကေနစိ ပိဏ္ဍပာတေန။ ဧတ္ထပိ ပိဏ္ဍပာတော ဇာနိတဗ္ဗော, ပိဏ္ဍပာတခေတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ, ပိဏ္ဍပာတသန္တောသော ဇာနိတဗ္ဗော, ပိဏ္ဍပာတပဋိသံယုတ္တံ ဓုတင္ဂံ ဇာနိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ပိဏ္ဍပာတောတိ ဩဒနော ကုမ္မာသော သတ္တု မစ္ဆော မံသံ ခီရံ ဒဓိ သပ္ပိ နဝနီတံ တေလံ မဓု ဖာဏိတံ ယာဂု ခာဒနီယံ သာယနီယံ လေဟနီယန္တိ သောဠသ ပိဏ္ဍပာတာ။

    Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Etthapi piṇḍapāto jānitabbo, piṇḍapātakhettaṃ jānitabbaṃ, piṇḍapātasantoso jānitabbo, piṇḍapātapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha piṇḍapātoti odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ yāgu khādanīyaṃ sāyanīyaṃ lehanīyanti soḷasa piṇḍapātā.

    ပိဏ္ဍပာတခေတ္တန္တိ သင္ဃဘတ္တံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ နိမန္တနံ သလာကဘတ္တံ ပက္ခိကံ ဥပောသထိကံ ပာဋိပဒိကံ အာဂန္တုကဘတ္တံ ဂမိကဘတ္တံ ဂိလာနဘတ္တံ ဂိလာနုပဋ္ဌာကဘတ္တံ ဓုရဘတ္တံ ကုဋိဘတ္တံ ဝာရဘတ္တံ ဝိဟာရဘတ္တန္တိ ပန္နရသ ပိဏ္ဍပာတခေတ္တာနိ။

    Piṇḍapātakhettanti saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ dhurabhattaṃ kuṭibhattaṃ vārabhattaṃ vihārabhattanti pannarasa piṇḍapātakhettāni.

    ပိဏ္ဍပာတသန္တောသောတိ ပိဏ္ဍပာတေ ဝိတက္ကသန္တောသော ဂမနသန္တောသော ပရိယေသနသန္တောသော ပဋိလာဘသန္တောသော ပဋိဂ္ဂဟဏသန္တောသော မတ္တပဋိဂ္ဂဟဏသန္တောသော လောလုပ္ပဝိဝဇ္ဇနသန္တောသော ယထာလာဘသန္တောသော ယထာဗလသန္တောသော ယထာသာရုပ္ပသန္တောသော ဥပကာရသန္တောသော ပရိမာဏသန္တောသော ပရိဘောဂသန္တောသော သန္နိဓိပရိဝဇ္ဇနသန္တောသော ဝိသ္သဇ္ဇနသန္တောသောတိ ပန္နရသ သန္တောသာ။ တတ္ထ သာဒကော ဘိက္ခု မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ဝိတက္ကေတိ။ ပိဏ္ဍပာတိကေန ပန ဂဏေန သဒ္ဓိံ စရတာ သာယံ ထေရုပဋ္ဌာနကာလေ ‘‘သ္ဝေ ကတ္ထ ပိဏ္ဍာယ စရိသ္သာမာ’’တိ ‘‘အသုကဂာမေ, ဘန္တေ’’တိ ဧတ္တကံ စိန္တေတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ န ဝိတက္ကေတဗ္ဗံ။ ဧကစာရိကေန ဝိတက္ကမာဠကေ ဌတ္ဝာ ဝိတက္ကေတဗ္ဗံ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဝိတက္ကေန္တော ပန အရိယဝံသာ စုတော ဟောတိ ပရိဗာဟိရော။ အယံ ဝိတက္ကသန္တောသော နာမ။ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တေန ပန ‘‘ကုဟိံ လဘိသ္သာမီ’’တိ အစိန္တေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနသီသေန ဂန္တဗ္ဗံ။ အယံ ဂမနသန္တောသော နာမ။ ပရိယေသန္တေန ယံ ဝာ တံ ဝာ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ လဇ္ဇိံ ပေသလမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ အယံ ပရိယေသနသန္တောသော နာမ။ ဒူရတောဝ အာဟရိယမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတံ မနာပံ, ဧတံ အမနာပ’’န္တိ စိတ္တံ န ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗံ။ အယံ ပဋိလာဘသန္တောသော နာမ။ ‘‘ဣဒံ မနာပံ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, ဣဒံ အမနာပံ န ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ အစိန္တေတ္ဝာ ယံ ကိဉ္စိ ယာပနမတ္တံ ဂဟေတဗ္ဗမေဝ။ အယံ ပဋိဂ္ဂဟဏသန္တောသော နာမ။

    Piṇḍapātasantosoti piṇḍapāte vitakkasantoso gamanasantoso pariyesanasantoso paṭilābhasantoso paṭiggahaṇasantoso mattapaṭiggahaṇasantoso loluppavivajjanasantoso yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantoso upakārasantoso parimāṇasantoso paribhogasantoso sannidhiparivajjanasantoso vissajjanasantosoti pannarasa santosā. Tattha sādako bhikkhu mukhaṃ dhovitvā vitakketi. Piṇḍapātikena pana gaṇena saddhiṃ caratā sāyaṃ therupaṭṭhānakāle ‘‘sve kattha piṇḍāya carissāmā’’ti ‘‘asukagāme, bhante’’ti ettakaṃ cintetvā tato paṭṭhāya na vitakketabbaṃ. Ekacārikena vitakkamāḷake ṭhatvā vitakketabbaṃ. Tato paṭṭhāya vitakkento pana ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro. Ayaṃ vitakkasantoso nāma. Piṇḍāya pavisantena pana ‘‘kuhiṃ labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīsena gantabbaṃ. Ayaṃ gamanasantoso nāma. Pariyesantena yaṃ vā taṃ vā aggahetvā lajjiṃ pesalameva gahetvā pariyesitabbaṃ. Ayaṃ pariyesanasantoso nāma. Dūratova āhariyamānaṃ disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ, etaṃ amanāpa’’nti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Ayaṃ paṭilābhasantoso nāma. ‘‘Idaṃ manāpaṃ gaṇhissāmi, idaṃ amanāpaṃ na gaṇhissāmī’’ti acintetvā yaṃ kiñci yāpanamattaṃ gahetabbameva. Ayaṃ paṭiggahaṇasantoso nāma.

    ဧတ္ထ ပန ဒေယ္ယဓမ္မော ဗဟု, ဒာယကော အပ္ပံ ဒာတုကာမော, အပ္ပံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဒေယ္ယဓမ္မော ဗဟု, ဒာယကောပိ ဗဟုဒာတုကာမော, ပမာဏေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဒေယ္ယဓမ္မောပိ န ဗဟု, ဒာယကောပိ အပ္ပံ ဒာတုကာမော, အပ္ပံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဒေယ္ယဓမ္မော န ဗဟု, ဒာယကော ပန ဗဟုဒာတုကာမော, ပမာဏေန ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပဋိဂ္ဂဟဏသ္မိဉ္ဟိ မတ္တံ အဇာနန္တော မနုသ္သာနံ ပသာဒံ မက္ခေတိ, သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ဝိနိပာတေတိ, သာသနံ န ကရောတိ။ ဝိဇာတမာတုယာပိသ္သ စိတ္တံ ဂဟေတုံ န သက္ကောတိ။ ဣတိ မတ္တံ ဇာနိတ္ဝာဝ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အယံ မတ္တပဋိဂ္ဂဟဏသန္တောသော နာမ။ အဍ္ဎကုလာနိယေဝ အဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရပဋိပာဋိယာ ဂန္တဗ္ဗံ။ အယံ လောလုပ္ပဝိဝဇ္ဇနသန္တောသော နာမ။ ယထာလာဘသန္တောသာဒယော စီဝရေ ဝုတ္တနယာ ဧဝ။

    Ettha pana deyyadhammo bahu, dāyako appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo bahu, dāyakopi bahudātukāmo, pamāṇeneva gahetabbaṃ. Deyyadhammopi na bahu, dāyakopi appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyako pana bahudātukāmo, pamāṇena gahetabbaṃ. Paṭiggahaṇasmiñhi mattaṃ ajānanto manussānaṃ pasādaṃ makkheti, saddhādeyyaṃ vinipāteti, sāsanaṃ na karoti. Vijātamātuyāpissa cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Iti mattaṃ jānitvāva paṭiggahetabbanti ayaṃ mattapaṭiggahaṇasantoso nāma. Aḍḍhakulāniyeva agantvā dvārapaṭipāṭiyā gantabbaṃ. Ayaṃ loluppavivajjanasantoso nāma. Yathālābhasantosādayo cīvare vuttanayā eva.

    ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ‘‘သမဏဓမ္မံ အနုပာလေသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ဥပကာရံ ဉတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇနံ ဥပကာရသန္တောသော နာမ။ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ အာနီတံ န ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ အနုပသမ္ပန္နေ သတိ တေန ဂာဟာပေတဗ္ဗံ, အသတိ အာဟရာပေတ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟဏပရိမာဏမတ္တံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အယံ ပရိမာဏသန္တောသော နာမ။ ဇိဃစ္ဆာယ ပဋိဝိနောဒနံ ‘‘န ဣဒမေတ္ထ နိသ္သရဏ’’န္တိ ဧဝံ ပရိဘုဉ္ဇနံ ပရိဘောဂသန္တောသော နာမ။ နိဒဟိတ္ဝာ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ အယံ သန္နိဓိပရိဝဇ္ဇနသန္တောသော နာမ။ မုခံ အနောလောကေတ္ဝာ သာရဏီယဓမ္မေ ဌိတေန ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗံ။ အယံ ဝိသ္သဇ္ဇနသန္တောသော နာမ။

    Piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā ‘‘samaṇadhammaṃ anupālessāmī’’ti evaṃ upakāraṃ ñatvā paribhuñjanaṃ upakārasantoso nāma. Pattaṃ pūretvā ānītaṃ na paṭiggahetabbaṃ. Anupasampanne sati tena gāhāpetabbaṃ, asati āharāpetvā paṭiggahaṇaparimāṇamattaṃ gahetabbaṃ. Ayaṃ parimāṇasantoso nāma. Jighacchāya paṭivinodanaṃ ‘‘na idamettha nissaraṇa’’nti evaṃ paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma. Nidahitvā na paribhuñjitabbaṃ. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma. Mukhaṃ anoloketvā sāraṇīyadhamme ṭhitena vissajjetabbaṃ. Ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

    ပိဏ္ဍပာတပဋိသံယုတ္တာနိ ပန ပဉ္စ ဓုတင္ဂာနိ ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ သပဒာနစာရိကင္ဂံ ဧကာသနိကင္ဂံ ပတ္တပိဏ္ဍိကင္ဂံ ခလုပစ္ဆာဘတ္တိကင္ဂန္တိ။ ဣတိ ပိဏ္ဍပာတသန္တောသမဟာအရိယဝံသံ ပူရယမာနော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဣမာနိ ပဉ္စ ဓုတင္ဂာနိ ဂောပေတိ, ဣမာနိ ဂောပေန္တော ပိဏ္ဍပာတသန္တောသမဟာအရိယဝံသဝသေန သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ။ ဝဏ္ဏဝာဒီတိအာဒီနိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni piṇḍapātikaṅgaṃ sapadānacārikaṅgaṃ ekāsanikaṅgaṃ pattapiṇḍikaṅgaṃ khalupacchābhattikaṅganti. Iti piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno paccekasambuddho imāni pañca dhutaṅgāni gopeti, imāni gopento piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsavasena santuṭṭho hoti. Vaṇṇavādītiādīni vuttanayeneva veditabbāni.

    သေနာသနာနီတိ ဣဓ သေနာသနံ ဇာနိတဗ္ဗံ, သေနာသနခေတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ, သေနာသနသန္တောသော ဇာနိတဗ္ဗော, သေနာသနပဋိသံယုတ္တဓုတင္ဂံ ဇာနိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ သေနာသနန္တိ မဉ္စော ပီဌံ ဘိသိ ဗိမ္ဗောဟနံ ဝိဟာရော အဍ္ဎယောဂော ပာသာဒော ဟမ္မိယံ ဂုဟာ လေဏံ အဋ္ဋော မာဠော ဝေဠုဂုမ္ဗော ရုက္ခမူလံ ယတ္ထ ဝာ ပန ဘိက္ခူ ပဋိက္ကမန္တီတိ ဣမာနိ ပန္နရသ သေနာသနာနိ။

    Senāsanānīti idha senāsanaṃ jānitabbaṃ, senāsanakhettaṃ jānitabbaṃ, senāsanasantoso jānitabbo, senāsanapaṭisaṃyuttadhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha senāsananti mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā leṇaṃ aṭṭo māḷo veḷugumbo rukkhamūlaṃ yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantīti imāni pannarasa senāsanāni.

    သေနာသနခေတ္တန္တိ သင္ဃတော ဝာ ဂဏတော ဝာ ဉာတိတော ဝာ မိတ္တတော ဝာ အတ္တနော ဝာ ဓနေန ပံသုကူလံ ဝာတိ ဆ ခေတ္တာနိ။

    Senāsanakhettanti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vāti cha khettāni.

    သေနာသနသန္တောသောတိ သေနာသနေ ဝိတက္ကသန္တောသာဒယော ပန္နရသ သန္တောသာ။ တေ ပိဏ္ဍပာတေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေနာသနပဋိသံယုတ္တာနိ ပန ပဉ္စ ဓုတင္ဂာနိ အာရညိကင္ဂံ ရုက္ခမူလိကင္ဂံ အဗ္ဘောကာသိကင္ဂံ သောသာနိကင္ဂံ ယထာသန္ထတိကင္ဂန္တိ။ ဣတိ သေနာသနသန္တောသံ မဟာအရိယဝံသံ ပူရယမာနော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဣမာနိ ပဉ္စ ဓုတင္ဂာနိ ဂောပေတိ, ဣမာနိ ဂောပေန္တော သေနာသနသန္တောသမဟာအရိယဝံသဝသေန သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ။

    Senāsanasantosoti senāsane vitakkasantosādayo pannarasa santosā. Te piṇḍapāte vuttanayeneva veditabbā. Senāsanapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni āraññikaṅgaṃ rukkhamūlikaṅgaṃ abbhokāsikaṅgaṃ sosānikaṅgaṃ yathāsanthatikaṅganti. Iti senāsanasantosaṃ mahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno paccekasambuddho imāni pañca dhutaṅgāni gopeti, imāni gopento senāsanasantosamahāariyavaṃsavasena santuṭṭho hoti.

    ဣတိ အာယသ္မာ ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ပထဝိံ ပတ္ထရမာနော ဝိယ သာဂရကုစ္ဆိံ ပူရယမာနော ဝိယ အာကာသံ ဝိတ္ထာရယမာနော ဝိယ စ ပဌမံ စီဝရသန္တောသံ အရိယဝံသံ ကထေတ္ဝာ စန္ဒံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ သူရိယံ ဥလ္လင္ဃေန္တော ဝိယ စ ဒုတိယပိဏ္ဍပာတသန္တောသံ ကထေတ္ဝာ သိနေရုံ ဥက္ခိပေန္တော ဝိယ တတိယံ သေနာသနသန္တောသံ အရိယဝံသံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဂိလာနပစ္စယသန္တောသံ အရိယဝံသံ ကထေတုံ ‘‘သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ ဣတရီတရေန ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရေနာ’’တိအာဒိမာဟ။ တံ ပိဏ္ဍပာတဂတိကမေဝ။ တတ္ထ ယထာလာဘယထာဗလယထာသာရုပ္ပသန္တောသေနေဝ သန္တုသ္သိတဗ္ဗံ။ ဘာဝနာရာမအရိယဝံသော ပန ဣဓ အနာဂတော, နေသဇ္ဇိကင္ဂံ ဘာဝနာရာမအရိယဝံသံ ဘဇတိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၃၀၉; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၂၈)။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Iti āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero pathaviṃ pattharamāno viya sāgarakucchiṃ pūrayamāno viya ākāsaṃ vitthārayamāno viya ca paṭhamaṃ cīvarasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā candaṃ uṭṭhāpento viya sūriyaṃ ullaṅghento viya ca dutiyapiṇḍapātasantosaṃ kathetvā sineruṃ ukkhipento viya tatiyaṃ senāsanasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā idāni gilānapaccayasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetuṃ ‘‘santuṭṭho hoti itarītarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’’tiādimāha. Taṃ piṇḍapātagatikameva. Tattha yathālābhayathābalayathāsāruppasantoseneva santussitabbaṃ. Bhāvanārāmaariyavaṃso pana idha anāgato, nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajati (dī. ni. aṭṭha. 3.309; a. ni. aṭṭha. 2.4.28). Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ပဉ္စ သေနာသနေ ဝုတ္တာ၊ ပဉ္စ အာဟာရနိသ္သိတာ။

    ‘‘Pañca senāsane vuttā, pañca āhāranissitā;

    ဧကော ဝီရိယသံယုတ္တော၊ ဒ္ဝေ စ စီဝရနိသ္သိတာ’’တိ။ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၃၀၉; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၂၈)။

    Eko vīriyasaṃyutto, dve ca cīvaranissitā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 3.309; a. ni. aṭṭha. 2.4.28);

    ပောရာဏေ အဂ္ဂညေ အရိယဝံသေ ဌိတောတိ ဧတ္ထ ပောရာဏေတိ န အဓုနုပ္ပတ္တိကေ။ အဂ္ဂညေတိ အဂ္ဂေဟိ ဇာနိတဗ္ဗေ။ အရိယဝံသေတိ အရိယာနံ ဝံသေ။ ယထာ ဟိ ခတ္တိယဝံသော ဗ္ရာဟ္မဏဝံသော ဝေသ္သဝံသော သုဒ္ဒဝံသော သမဏဝံသော ကုလဝံသော ရာဇဝံသော, ဧဝမယမ္ပိ အဋ္ဌမော အရိယဝံသော, အရိယတန္တိ အရိယပဝေဏိ နာမ ဟောတိ။ သော ခော ပနာယံ ဝံသော ဣမေသံ ဝံသာနံ မူလဂန္ဓာဒီနံ ကာလာနုသာရိဂန္ဓာဒယော ဝိယ အဂ္ဂမက္ခာယတိ။ ကေ ပန တေ အရိယာ, ယေသံ ဧသော ဝံသောတိ? အရိယာ ဝုစ္စန္တိ ဗုဒ္ဓာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ တထာဂတသာဝကာ စ, ဧတေသံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော။ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဟိ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနံ စတုန္နံ အသင္ခ္ယေယ္ယာနံ မတ္ထကေ တဏ္ဟင္ကရော မေဓင္ကရော သရဏင္ကရော ဒီပင္ကရောတိ စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ, တေ အရိယာ, တေသံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော။ တေသံ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိနိဗ္ဗာနတော အပရဘာဂေ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ကောဏ္ဍညော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော။ပေ.။ ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ကကုသန္ဓော ကောဏာဂမနော ကသ္သပော အမ္ဟာကံ ဘဂဝာ ဂောတမောတိ စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ, တေသံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော။ အပိ စ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာနံ သဗ္ဗဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော, တသ္မိံ အရိယဝံသေ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၂၈)။ ဌိတောတိ ပတိဋ္ဌိတော။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhitoti ettha porāṇeti na adhunuppattike. Aggaññeti aggehi jānitabbe. Ariyavaṃseti ariyānaṃ vaṃse. Yathā hi khattiyavaṃso brāhmaṇavaṃso vessavaṃso suddavaṃso samaṇavaṃso kulavaṃso rājavaṃso, evamayampi aṭṭhamo ariyavaṃso, ariyatanti ariyapaveṇi nāma hoti. So kho panāyaṃ vaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kālānusārigandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā, yesaṃ eso vaṃsoti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Ito pubbe hi satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro medhaṅkaro saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho koṇāgamano kassapo amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Api ca atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso, tasmiṃ ariyavaṃse (a. ni. aṭṭha. 2.4.28). Ṭhitoti patiṭṭhito. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    အဋ္ဌမဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Aṭṭhamagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၂၉. နဝမေ အယံ ယောဇနာ – ဒုသ္သင္ဂဟာ ပဗ္ဗဇိတာပိ ဧကေ, ယေ အသန္တောသာဘိဘူတာ, တထာဝိဓာ ဧဝ စ အထော ဂဟဋ္ဌာ ဃရမာဝသန္တာ။ ဧတမဟံ ဒုသ္သင္ဂဟဘာဝံ ဇိဂုစ္ဆန္တော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟီတိ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    129. Navame ayaṃ yojanā – dussaṅgahā pabbajitāpi eke, ye asantosābhibhūtā, tathāvidhā eva ca atho gahaṭṭhā gharamāvasantā. Etamahaṃ dussaṅgahabhāvaṃ jigucchanto vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    နိဒ္ဒေသေ အနသ္သဝာတိ ဝစနံ အသ္သဝနကာ။ အဝစနကရာတိ ဒုဗ္ဗစာ။ ပဋိလောမဝုတ္တိနောတိ ပစ္စနီကံ ကထနသီလာ, ပဋိမလ္လာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ အညေနေဝ မုခံ ကရောန္တီတိ ဩဝာဒဒာယကေ ဒိသ္ဝာ မုခံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ အညံ ဒိသာဘာဂံ ဩလောကေန္တိ။ အဗ္ယာဝဋော ဟုတ္ဝာတိ အဝာဝဋော ဟုတ္ဝာ။ အနပေက္ခော ဟုတ္ဝာတိ အနလ္လီနော ဟုတ္ဝာ။

    Niddese anassavāti vacanaṃ assavanakā. Avacanakarāti dubbacā. Paṭilomavuttinoti paccanīkaṃ kathanasīlā, paṭimallā hutvā pavattantīti attho. Aññeneva mukhaṃ karontīti ovādadāyake disvā mukhaṃ parivattetvā aññaṃ disābhāgaṃ olokenti. Abyāvaṭo hutvāti avāvaṭo hutvā. Anapekkho hutvāti anallīno hutvā.

    နဝမဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Navamagāthāniddesavaṇṇanā.

    ၁၃၀. ဒသမေ ဩရောပယိတ္ဝာတိ အပနေတ္ဝာ။ ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနီတိ ကေသမသ္သုဩဒာတဝတ္ထာလင္ကာရမာလာဂန္ဓဝိလေပနဣတ္ထိပုတ္တဒာသိဒာသာဒီနိ။ ဧတာနိ ဂိဟိဘာဝံ ဗ္ယဉ္ဇယန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သဉ္ဆိန္နပတ္တောတိ ပတိတပတ္တော။ ဆေတ္ဝာနာတိ မဂ္ဂဉာဏေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ဝီရောတိ မဂ္ဂဝီရိယသမန္နာဂတော။ ဂိဟိဗန္ဓနာနီတိ ကာမဗန္ဓနာနိ။ ကာမာ ဟိ ဂိဟီနံ ဗန္ဓနာနိ။ အယံ တာဝ ပဒတ္ထော။

    130. Dasame oropayitvāti apanetvā. Gihibyañjanānīti kesamassuodātavatthālaṅkāramālāgandhavilepanaitthiputtadāsidāsādīni. Etāni gihibhāvaṃ byañjayanti, tasmā ‘‘gihibyañjanānī’’ti vuccanti. Sañchinnapattoti patitapatto. Chetvānāti maggañāṇena chinditvā. Vīroti maggavīriyasamannāgato. Gihibandhanānīti kāmabandhanāni. Kāmā hi gihīnaṃ bandhanāni. Ayaṃ tāva padattho.

    အယံ ပန အဓိပ္ပာယော – ‘‘အဟော ဝတာဟမ္ပိ ဩရောပယိတ္ဝာ ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနိ သဉ္ဆိန္နပတ္တော ယထာ ကောဝိဠာရော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ဧဝဉ္ဟိ စိန္တယမာနော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟီတိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၄၄)။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဇာနိတဗ္ဗံ။

    Ayaṃ pana adhippāyo – ‘‘aho vatāhampi oropayitvā gihibyañjanāni sañchinnapatto yathā koviḷāro bhaveyya’’nti evañhi cintayamāno vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti (su. ni. aṭṭha. 1.44). Sesaṃ purimanayeneva jānitabbaṃ.

    နိဒ္ဒေသေ သာရာသနဉ္စာတိ သာရံ အာသနံ။ ဆိန္နာနီတိ ဂဠိတာနိ။ သဉ္ဆိန္နာနီတိ နိပဏ္ဏာနိ။ ပတိတာနီတိ ဝဏ္ဋတော မုတ္တာနိ။ ပရိပတိတာနီတိ ဘူမိယံ ပတိတာနိ။

    Niddese sārāsanañcāti sāraṃ āsanaṃ. Chinnānīti gaḷitāni. Sañchinnānīti nipaṇṇāni. Patitānīti vaṇṭato muttāni. Paripatitānīti bhūmiyaṃ patitāni.

    ဒသမဂာထာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Dasamagāthāniddesavaṇṇanā.

    ပဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စူဠနိဒ္ဒေသပာဠိ • Cūḷaniddesapāḷi / ပဌမဝဂ္ဂော • Paṭhamavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact