Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi

каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇о

Khaggavisāṇasutto

каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо

Khaggavisāṇasuttaniddeso

батамаваг̇г̇о

Paṭhamavaggo

121.

саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣, авихзтаяам̣ ан̃н̃ад̇арамби д̇зсам̣;

Sabbesubhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

на буд̇д̇амижчзяяа гуд̇о сахааяам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣анд̇и. саб̣б̣зсууд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – саб̣б̣зсууд̇и. бхууд̇зсууд̇и бхууд̇аа вужжанд̇и д̇асаа жа т̇аавараа жа. д̇асаад̇и язсам̣ д̇асид̇ад̇ан̣хаа аббахийнаа, язсан̃жа бхаяабхзраваа аббахийнаа. гим̣гааран̣аа вужжанд̇и д̇асаа? д̇з д̇асанд̇и уд̇д̇асанд̇и барид̇асанд̇и бхаасанд̇и санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇анд̇и, д̇ам̣гааран̣аа вужжанд̇и д̇асаа. т̇аавараад̇и язсам̣ д̇асид̇ад̇ан̣хаа бахийнаа, язсан̃жа бхаяабхзраваа бахийнаа. гим̣гааран̣аа вужжанд̇и т̇аавараа? д̇з на д̇асанд̇и на уд̇д̇асанд̇и на барид̇асанд̇и на бхааяанд̇и на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇анд̇и, д̇ам̣гааран̣аа вужжанд̇и т̇аавараа. д̣̇ан̣д̣анд̇и д̇аяо д̣̇ан̣д̣аа – гааяад̣̇ан̣д̣о важийд̣̇ан̣д̣о манод̣̇ан̣д̣о. д̇ивид̇хам̣ гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ гааяад̣̇ан̣д̣о, жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ важийд̣̇ужжарид̇ам̣ важийд̣̇ан̣д̣о, д̇ивид̇хам̣ манод̣̇ужжарид̇ам̣ манод̣̇ан̣д̣о. саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣анд̇и саб̣б̣зсу бхууд̇зсу д̣̇ан̣д̣ам̣ нид̇хааяа нид̣̇ахид̇ваа.

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbesūti. Bhūtesūti bhūtā vuccanti tasā ca thāvarā ca. Tasāti yesaṃ tasitataṇhā appahīnā, yesañca bhayabheravā appahīnā. Kiṃkāraṇā vuccanti tasā? Te tasanti uttasanti paritasanti bhāsanti santāsaṃ āpajjanti, taṃkāraṇā vuccanti tasā. Thāvarāti yesaṃ tasitataṇhā pahīnā, yesañca bhayabheravā pahīnā. Kiṃkāraṇā vuccanti thāvarā? Te na tasanti na uttasanti na paritasanti na bhāyanti na santāsaṃ āpajjanti, taṃkāraṇā vuccanti thāvarā. Daṇḍanti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo vacīdaṇḍo manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti sabbesu bhūtesu daṇḍaṃ nidhāya nidahitvā.

авихзтаяам̣ ан̃н̃ад̇арамби д̇зсанд̇и згамзгамби сад̇д̇ам̣ баан̣инаа ваа лзд̣д̣унаа ваа д̣̇ан̣д̣зна ваа сад̇т̇зна ваа анд̣̇уяаа ¹ ваа раж̇ж̇уяаа ваа авихзтаяанд̇о, саб̣б̣зби сад̇д̇з баан̣инаа ваа лзд̣д̣унаа ваа д̣̇ан̣д̣зна ваа сад̇т̇зна ваа анд̣̇уяаа ваа раж̇ж̇уяаа ваа авихзтаяанд̇од̇и – авихзтаяам̣ ан̃н̃ад̇арамби д̇зсам̣.

Aviheṭhayaṃaññatarampi tesanti ekamekampi sattaṃ pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā ² vā rajjuyā vā aviheṭhayanto, sabbepi satte pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā vā rajjuyā vā aviheṭhayantoti – aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ.

на буд̇д̇амижчзяяа гуд̇о сахааяанд̇и. наад̇и бадигкзбо; буд̇д̇аад̇и жад̇д̇ааро буд̇д̇аа – ад̇раж̇о буд̇д̇о, кзд̇д̇аж̇о буд̇д̇о, д̣̇иннаго буд̇д̇о, анд̇зваасиго буд̇д̇о. сахааяанд̇и сахааяаа вужжанд̇и язхи саха ааг̇аманам̣ паасу, г̇аманам̣ паасу, г̇аманааг̇аманам̣ паасу, таанам̣ паасу, нисаж̇ж̇анам̣ паасу, саяанам̣ ³ паасу, аалабанам̣ паасу, саллабанам̣ паасу, уллабанам̣ паасу, самуллабанам̣ паасу . на буд̇д̇амижчзяяа гуд̇о сахааяанд̇и буд̇д̇амби на ижчзяяа на саад̣̇иязяяа на бад̇т̇аязяяа на бихаязяяа наабхиж̇аббзяяа, гуд̇о мид̇д̇ам̣ ваа санд̣̇идтам̣ ваа самбхад̇д̇ам̣ ваа сахааяам̣ ваа ижчзяяа ⁴ саад̣̇иязяяа бад̇т̇аязяяа бихаязяяа абхиж̇аббзяяаад̇и – на буд̇д̇амижчзяяа гуд̇о сахааяам̣.

Na puttamiccheyya kuto sahāyanti. Nāti paṭikkhepo; puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo putto, dinnako putto, antevāsiko putto. Sahāyanti sahāyā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu, gamanaṃ phāsu, gamanāgamanaṃ phāsu, ṭhānaṃ phāsu, nisajjanaṃ phāsu, sayanaṃ ⁵ phāsu, ālapanaṃ phāsu, sallapanaṃ phāsu, ullapanaṃ phāsu, samullapanaṃ phāsu . Na puttamiccheyya kutosahāyanti puttampi na iccheyya na sādiyeyya na patthayeyya na pihayeyya nābhijappeyya, kuto mittaṃ vā sandiṭṭhaṃ vā sambhattaṃ vā sahāyaṃ vā iccheyya ⁶ sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyyāti – na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ.

зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббод̇и. згод̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ж̇аасан̇каад̇зна зго, ад̣̇уд̇ияадтзна зго, д̇ан̣хааяа бахаанадтзна ⁷ зго, зганд̇авийд̇арааг̇од̇и зго, зганд̇авийд̇ад̣̇осод̇и зго, зганд̇авийд̇амоход̇и зго, зганд̇аниггилзсод̇и зго, згааяанамаг̇г̇ам̣ г̇ад̇од̇и зго, зго ануд̇д̇арам̣ бажжзгасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и зго.

Eko care khaggavisāṇakappoti. Ekoti so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena ⁸ eko, ekantavītarāgoti eko, ekantavītadosoti eko, ekantavītamohoti eko, ekantanikkilesoti eko, ekāyanamaggaṃ gatoti eko, eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ж̇аасан̇каад̇зна зго? со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо саб̣б̣ам̣ гхарааваасабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа буд̇д̇ад̣̇аарабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа н̃аад̇ибалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа саннид̇хибалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа гзсамассум̣ охаарзд̇ваа гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇зд̇ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа агин̃жанабхаавам̣ убаг̇анд̇ваа зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и – звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ж̇аасан̇каад̇зна зго.

Kathaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko? So paccekasambuddho sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – evaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko.

гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ад̣̇уд̇ияадтзна зго? со звам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о самаано зго аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвад̇и аббасад̣̇д̣̇аани аббаниг̇гхосаани виж̇анаваад̇аани мануссараахассзяяагаани бадисаллаанасааруббаани. со зго г̇ажчад̇и, зго д̇идтад̇и, зго нисийд̣̇ад̇и, зго сзяяам̣ габбзд̇и, зго г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависад̇и, зго абхиггамад̇и, зго бадиггамад̇и, зго рахо нисийд̣̇ад̇и, зго жан̇гамам̣ ад̇хидтаад̇и, зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и – звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ад̣̇уд̇ияадтзна зго.

Kathaṃ so paccekasambuddho adutiyaṭṭhena eko? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko abhikkamati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – evaṃ so paccekasambuddho adutiyaṭṭhena eko.

гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо д̇ан̣хааяа бахаанадтзна зго? со звам̣ зго ад̣̇уд̇ияо аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о махаабад̇хаанам̣ бад̣̇аханд̇о маарам̣ сасзнагам̣ намужим̣ ган̣хам̣ бамад̇д̇аб̣анд̇хум̣ вид̇хамзд̇ваа жа д̇ан̣хааж̇аалиним̣ висарид̇ам̣ висад̇д̇игам̣ баж̇ахи винод̣̇зси б̣яанд̇ийагааси анабхаавам̣г̇амзси.

Kathaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko? So evaṃ eko adutiyo appamatto ātāpī pahitatto viharanto mahāpadhānaṃ padahanto māraṃ sasenakaṃ namuciṃ kaṇhaṃ pamattabandhuṃ vidhametvā ca taṇhājāliniṃ visaritaṃ visattikaṃ pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃgamesi.

‘‘д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияо бурисо, д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаана сам̣сарам̣;

‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхаавам̣, сам̣саарам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и.

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

‘‘зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, д̇ан̣хам̣ д̣̇угкасса самбхавам̣;

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

вийд̇ад̇ан̣хо анаад̣̇аано, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з’’д̇и.

Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо д̇ан̣хааяа бахаанадтзна зго.

Evaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko.

гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо зганд̇авийд̇арааг̇од̇и зго? рааг̇асса бахийнад̇д̇аа зганд̇авийд̇арааг̇од̇и зго, д̣̇осасса бахийнад̇д̇аа зганд̇авийд̇ад̣̇осод̇и зго, мохасса бахийнад̇д̇аа зганд̇авийд̇амоход̇и зго, гилзсаанам̣ бахийнад̇д̇аа зганд̇аниггилзсод̇и зго. звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо зганд̇авийд̇арааг̇од̇и зго.

Kathaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko? Rāgassa pahīnattā ekantavītarāgoti eko, dosassa pahīnattā ekantavītadosoti eko, mohassa pahīnattā ekantavītamohoti eko, kilesānaṃ pahīnattā ekantanikkilesoti eko. Evaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko.

гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо згааяанамаг̇г̇ам̣ г̇ад̇од̇и зго? згааяанамаг̇г̇о вужжад̇и жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа, жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа, бан̃жинд̣̇рияаани, бан̃жа б̣алаани, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о.

Kathaṃ so paccekasambuddho ekāyanamaggaṃ gatoti eko? Ekāyanamaggo vuccati cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

‘‘згааяанам̣ ж̇аад̇икаяанд̇ад̣̇ассий, маг̇г̇ам̣ баж̇аанаад̇и хид̇аанугамбий;

‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

зд̇зна маг̇г̇зна д̇арим̣су буб̣б̣з, д̇ариссанд̇и яз жа д̇аранд̇и огха’’нд̇и.

Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti.

звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо згааяанамаг̇г̇ам̣ г̇ад̇од̇и зго.

Evaṃ so paccekasambuddho ekāyanamaggaṃ gatoti eko.

гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо зго ануд̇д̇арам̣ бажжзгасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и зго? б̣од̇хи вужжад̇и жад̇уусу маг̇г̇зсу н̃аан̣ам̣. бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇о виймам̣саа вибассанаа саммаад̣̇идти. со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо маг̇г̇абажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо н̃аан̣абажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣а’’нд̇и б̣уж̇жхи, ‘‘вин̃н̃аан̣абажжаяаа наамарууба’’нд̇и б̣уж̇жхи, ‘‘наамаруубабажжаяаа сал̣ааяад̇ана’’нд̇и б̣уж̇жхи, ‘‘сал̣ааяад̇анабажжаяаа пассо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘пассабажжаяаа взд̣̇анаа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘взд̣̇анаабажжаяаа д̇ан̣хаа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘д̇ан̣хаабажжаяаа убаад̣̇аана’’нд̇и б̣уж̇жхи, ‘‘убаад̣̇аанабажжаяаа бхаво’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘бхавабажжаяаа ж̇аад̇ий’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣а’’нд̇и б̣уж̇жхи; ‘‘авиж̇ж̇аанирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘сан̇кааранирод̇хаа вин̃н̃аан̣анирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘вин̃н̃аан̣анирод̇хаа наамаруубанирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘наамаруубанирод̇хаа сал̣ааяад̇ананирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘сал̣ааяад̇ананирод̇хаа пассанирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘пассанирод̇хаа взд̣̇анаанирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘взд̣̇анаанирод̇хаа д̇ан̣хаанирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘д̇ан̣хаанирод̇хаа убаад̣̇аананирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘убаад̣̇аананирод̇хаа бхаванирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘бхаванирод̇хаа ж̇аад̇инирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘ж̇аад̇инирод̇хаа ж̇араамаран̣анирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи; ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и б̣уж̇жхи, ‘‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и б̣уж̇жхи; ‘‘имз аасаваа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘аяам̣ аасавасамуд̣̇аяо’’д̇и б̣уж̇жхи…бз… ‘‘аяам̣ аасаванирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и б̣уж̇жхи; ‘‘имз д̇хаммаа абхин̃н̃зяяаа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘имз д̇хаммаа бахаад̇аб̣б̣аа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘имз д̇хаммаа сажчигаад̇аб̣б̣аа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘имз д̇хаммаа бхаавзд̇аб̣б̣аа’’д̇и б̣уж̇жхи; чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа б̣уж̇жхи, бан̃жаннам̣ убаад̣̇аанагканд̇хаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа…бз… ниссаран̣ан̃жа б̣уж̇жхи, жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа б̣уж̇жхи, ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и б̣уж̇жхи.

Kathaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko? Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ. Paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. So paccekasambuddho maggapaccekasambuddho ñāṇapaccekasambuddho ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bujjhi, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti bujjhi, ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti bujjhi, ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti bujjhi, ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti bujjhi, ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti bujjhi, ‘‘vedanāpaccayā taṇhā’’ti bujjhi, ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti bujjhi, ‘‘upādānapaccayā bhavo’’ti bujjhi, ‘‘bhavapaccayā jātī’’ti bujjhi, ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti bujjhi; ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti bujjhi, ‘‘viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’’ti bujjhi, ‘‘nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho’’ti bujjhi, ‘‘saḷāyatananirodhā phassanirodho’’ti bujjhi, ‘‘phassanirodhā vedanānirodho’’ti bujjhi, ‘‘vedanānirodhā taṇhānirodho’’ti bujjhi, ‘‘taṇhānirodhā upādānanirodho’’ti bujjhi, ‘‘upādānanirodhā bhavanirodho’’ti bujjhi, ‘‘bhavanirodhā jātinirodho’’ti bujjhi, ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti bujjhi; ‘‘idaṃ dukkha’’nti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti bujjhi; ‘‘ime āsavā’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti bujjhi…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti bujjhi; ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti bujjhi; channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca…pe… nissaraṇañca bujjhi, catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bujjhi.

ат̇а ваа, яам̣ б̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ ануб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ самб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ ад̇хиг̇анд̇аб̣б̣ам̣ пассид̇аб̣б̣ам̣ сажчигаад̇аб̣б̣ам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇зна бажжзгаб̣од̇хин̃аан̣зна б̣уж̇жхи ануб̣уж̇жхи бадиб̣уж̇жхи самб̣уж̇жхи ад̇хиг̇ажчи пассзси сажчаагаасийд̇и звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо зго ануд̇д̇арам̣ бажжзгасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и – зго.

Atha vā, yaṃ bujjhitabbaṃ anubujjhitabbaṃ paṭibujjhitabbaṃ sambujjhitabbaṃ adhigantabbaṃ phassitabbaṃ sacchikātabbaṃ, sabbaṃ taṃ tena paccekabodhiñāṇena bujjhi anubujjhi paṭibujjhi sambujjhi adhigacchi phassesi sacchākāsīti evaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti – eko.

жарзд̇и адта жарияааяо – ирияаабат̇ажарияаа, ааяад̇анажарияаа, сад̇ижарияаа, самаад̇хижарияаа, н̃аан̣ажарияаа, маг̇г̇ажарияаа, бад̇д̇ижарияаа, логад̇т̇ажарияаа. ирияаабат̇ажарияаад̇и жад̇уусу ирияаабат̇зсу. ааяад̇анажарияаад̇и часу аж̇жхад̇д̇игаб̣аахирзсу ааяад̇анзсу. сад̇ижарияаад̇и жад̇уусу сад̇ибадтаанзсу. самаад̇хижарияаад̇и жад̇уусу жхаанзсу. н̃аан̣ажарияаад̇и жад̇уусу арияасажжзсу. маг̇г̇ажарияаад̇и жад̇уусу арияамаг̇г̇зсу. бад̇д̇ижарияаад̇и жад̇уусу сааман̃н̃апалзсу. логад̇т̇ажарияаад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇зсу араханд̇зсу саммаасамб̣уд̣̇д̇хзсу бад̣̇зсад̇о бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хзсу бад̣̇зсад̇о саавагзсу. ирияаабат̇ажарияаа жа бан̣ид̇хисамбаннаанам̣, ааяад̇анажарияаа жа инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваараанам̣ , сад̇ижарияаа жа аббамаад̣̇авихаарийнам̣, самаад̇хижарияаа жа ад̇хижид̇д̇амануяуд̇д̇аанам̣, н̃аан̣ажарияаа жа б̣уд̣̇д̇хисамбаннаанам̣, маг̇г̇ажарияаа жа саммаабадибаннаанам̣, бад̇д̇ижарияаа жа ад̇хиг̇ад̇апалаанам̣, логад̇т̇ажарияаа жа д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ араханд̇аанам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хаанам̣ бад̣̇зсад̇о бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ бад̣̇зсад̇о саавагаанам̣. имаа адта жарияааяо. абарааби адта жарияааяо – ад̇химужжанд̇о сад̣̇д̇хааяа жарад̇и, баг̇г̇ан̣ханд̇о вийриязна жарад̇и, убадтабзнд̇о сад̇ияаа жарад̇и, авигкзбам̣ гаронд̇о самаад̇хинаа жарад̇и, баж̇аананд̇о бан̃н̃ааяа жарад̇и, виж̇аананд̇о вин̃н̃аан̣ажарияааяа жарад̇и. звам̣ бадибаннасса гусалаа д̇хаммаа ааяаабзнд̇ийд̇и – ааяад̇анажарияааяа жарад̇и. звам̣ бадибанно висзсамад̇хиг̇ажчад̇ийд̇и – висзсажарияааяа жарад̇и. имаа адта жарияааяо.

Careti aṭṭha cariyāyo – iriyāpathacariyā, āyatanacariyā, saticariyā, samādhicariyā, ñāṇacariyā, maggacariyā, patticariyā, lokatthacariyā. Iriyāpathacariyāti catūsu iriyāpathesu. Āyatanacariyāti chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu. Saticariyāti catūsu satipaṭṭhānesu. Samādhicariyāti catūsu jhānesu. Ñāṇacariyāti catūsu ariyasaccesu. Maggacariyāti catūsu ariyamaggesu. Patticariyāti catūsu sāmaññaphalesu. Lokatthacariyāti tathāgatesu arahantesu sammāsambuddhesu padesato paccekasambuddhesu padesato sāvakesu. Iriyāpathacariyā ca paṇidhisampannānaṃ, āyatanacariyā ca indriyesu guttadvārānaṃ , saticariyā ca appamādavihārīnaṃ, samādhicariyā ca adhicittamanuyuttānaṃ, ñāṇacariyā ca buddhisampannānaṃ, maggacariyā ca sammāpaṭipannānaṃ, patticariyā ca adhigataphalānaṃ, lokatthacariyā ca tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ padesato paccekabuddhānaṃ padesato sāvakānaṃ. Imā aṭṭha cariyāyo. Aparāpi aṭṭha cariyāyo – adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhapento satiyā carati, avikkhepaṃ karonto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇacariyāya carati. Evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyāpentīti – āyatanacariyāya carati. Evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti – visesacariyāya carati. Imā aṭṭha cariyāyo.

абарааби адта жарияааяо – д̣̇ассанажарияаа жа саммаад̣̇идтияаа, абхиробанажарияаа жа саммаасан̇габбасса , бариг̇г̇ахажарияаа жа саммааваажааяа, самудтаанажарияаа жа саммаагамманд̇асса, вод̣̇аанажарияаа жа саммааааж̇ийвасса, баг̇г̇ахажарияаа жа саммаавааяаамасса, убадтаанажарияаа жа саммаасад̇ияаа, авигкзбажарияаа жа саммаасамаад̇хисса. имаа адта жарияааяо.

Aparāpi aṭṭha cariyāyo – dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyā, abhiropanacariyā ca sammāsaṅkappassa , pariggahacariyā ca sammāvācāya, samuṭṭhānacariyā ca sammākammantassa, vodānacariyā ca sammāājīvassa, paggahacariyā ca sammāvāyāmassa, upaṭṭhānacariyā ca sammāsatiyā, avikkhepacariyā ca sammāsamādhissa. Imā aṭṭha cariyāyo.

каг̇г̇ависаан̣агаббод̇и яат̇аа каг̇г̇асса наама висаан̣ам̣ згам̣ ход̇и ад̣̇уд̇ияам̣, звамзва со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо д̇аггаббо д̇ассад̣̇исо д̇аббадибхааг̇о. яат̇аа ад̇илон̣ам̣ вужжад̇и лон̣агаббо, ад̇ид̇ид̇д̇агам̣ вужжад̇и д̇ид̇д̇агаббо, ад̇имад̇хурам̣ вужжад̇и мад̇хурагаббо, ад̇иун̣хам̣ вужжад̇и аг̇г̇игаббо , ад̇исийд̇алам̣ вужжад̇и химагаббо, махаауд̣̇агагканд̇хо вужжад̇и самуд̣̇д̣̇агаббо, махаабхин̃н̃ааб̣алаббад̇д̇о сааваго вужжад̇и сад̇т̇угаббод̇и; звамзва со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо д̇ад̇т̇а д̇аггаббо д̇ассад̣̇исо д̇аббадибхааг̇о зго ад̣̇уд̇ияо муд̇д̇аб̣анд̇хано саммаа логз жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и – зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Khaggavisāṇakappoti yathā khaggassa nāma visāṇaṃ ekaṃ hoti adutiyaṃ, evameva so paccekasambuddho takkappo tassadiso tappaṭibhāgo. Yathā atiloṇaṃ vuccati loṇakappo, atitittakaṃ vuccati tittakappo, atimadhuraṃ vuccati madhurakappo, atiuṇhaṃ vuccati aggikappo , atisītalaṃ vuccati himakappo, mahāudakakkhandho vuccati samuddakappo, mahābhiññābalappatto sāvako vuccati satthukappoti; evameva so paccekasambuddho tattha takkappo tassadiso tappaṭibhāgo eko adutiyo muttabandhano sammā loke carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣, авихзтаяам̣ ан̃н̃ад̇арамби д̇зсам̣;

‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

на буд̇д̇амижчзяяа гуд̇о сахааяам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

122.

сам̣саг̇г̇аж̇аад̇асса бхаванд̇и снзхаа, снзханваяам̣ д̣̇угкамид̣̇ам̣ баход̇и;

Saṃsaggajātassabhavanti snehā,snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

аад̣̇ийнавам̣ снзхаж̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

сам̣саг̇г̇аж̇аад̇асса бхаванд̇и снзхаад̇и. сам̣саг̇г̇аад̇и д̣̇вз сам̣саг̇г̇аа – д̣̇ассанасам̣саг̇г̇о жа саванасам̣саг̇г̇о жа. гад̇амо д̣̇ассанасам̣саг̇г̇о? ид̇хзгажжо бассад̇и ид̇т̇им̣ ваа гумаарим̣ ваа абхируубам̣ д̣̇ассанийяам̣ баасаад̣̇игам̣ барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇ам̣. д̣̇исваа бассид̇ваа ануб̣яан̃ж̇анасо нимид̇д̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и – гзсаа ваа собханаа ⁹ мукам̣ ваа собханам̣ агкий ваа собханаа ган̣н̣аа ваа собханаа наасаа ваа собханаа одтаа ваа собханаа д̣̇анд̇аа ваа собханаа мукам̣ ваа собханам̣ г̇ийваа ваа собханаа т̇анаа ваа собханаа урам̣ ваа собханам̣ уд̣̇арам̣ ваа собханам̣ гади ваа собханаа ууруу ваа собханаа ж̇ан̇гхаа ваа собханаа хад̇т̇аа ваа собханаа баад̣̇аа ваа собханаа ан̇г̇улияо ваа собханаа накаа ваа собханаад̇и. д̣̇исваа бассид̇ваа абхинанд̣̇ад̇и абхивад̣̇ад̇и абхибад̇т̇зд̇и ануббаад̣̇зд̇и ¹⁰ ануб̣анд̇хад̇и рааг̇аб̣анд̇ханам̣ – аяам̣ д̣̇ассанасам̣саг̇г̇о.

Saṃsaggajātassa bhavanti snehāti. Saṃsaggāti dve saṃsaggā – dassanasaṃsaggo ca savanasaṃsaggo ca. Katamo dassanasaṃsaggo? Idhekacco passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ. Disvā passitvā anubyañjanaso nimittaṃ gaṇhāti – kesā vā sobhanā ¹¹ mukhaṃ vā sobhanaṃ akkhī vā sobhanā kaṇṇā vā sobhanā nāsā vā sobhanā oṭṭhā vā sobhanā dantā vā sobhanā mukhaṃ vā sobhanaṃ gīvā vā sobhanā thanā vā sobhanā uraṃ vā sobhanaṃ udaraṃ vā sobhanaṃ kaṭi vā sobhanā ūrū vā sobhanā jaṅghā vā sobhanā hatthā vā sobhanā pādā vā sobhanā aṅguliyo vā sobhanā nakhā vā sobhanāti. Disvā passitvā abhinandati abhivadati abhipattheti anuppādeti ¹² anubandhati rāgabandhanaṃ – ayaṃ dassanasaṃsaggo.

гад̇амо саванасам̣саг̇г̇о? ид̇хзгажжо сун̣аад̇и – ‘‘асугасмим̣ наама г̇аамз ваа ниг̇амз ваа ид̇т̇ий ваа гумаарий ваа абхируубаа д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа’’д̇и . суд̇ваа сун̣ид̇ваа абхинанд̣̇ад̇и абхивад̣̇ад̇и абхибад̇т̇зд̇и ануббаад̣̇зд̇и ануб̣анд̇хад̇и рааг̇аб̣анд̇ханам̣ – аяам̣ саванасам̣саг̇г̇о.

Katamo savanasaṃsaggo? Idhekacco suṇāti – ‘‘asukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’’ti . Sutvā suṇitvā abhinandati abhivadati abhipattheti anuppādeti anubandhati rāgabandhanaṃ – ayaṃ savanasaṃsaggo.

снзхаад̇и д̣̇вз снзхаа – д̇ан̣хааснзхо жа д̣̇идтиснзхо жа. гад̇амо д̇ан̣хааснзхо? яаавад̇аа д̇ан̣хаасан̇каад̇зна сиймагад̇ам̣ ¹³ од̇хигад̇ам̣ барияанд̇игад̇ам̣ бариг̇г̇ахид̇ам̣ мамааяид̇ам̣ – ‘‘ид̣̇ам̣ мама, зд̇ам̣ мама, зд̇д̇агам̣ мама, зд̇д̇аавад̇аа мама’’. руубаа сад̣̇д̣̇аа г̇анд̇хаа расаа подтаб̣б̣аа ад̇т̇аран̣аа баавуран̣аа д̣̇аасид̣̇аасаа аж̇зл̣агаа гуггудасуугараа хад̇т̇иг̇аваассавал̣аваа кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇у хиран̃н̃ам̣ суван̣н̣ам̣ г̇ааманиг̇амарааж̇ад̇хаанияо радтан̃жа ж̇анабад̣̇о жа госо жа годтааг̇ааран̃жа, гзваламби махаабат̇авим̣ д̇ан̣хаавасзна мамааяад̇и, яаавад̇аа адтасад̇ад̇ан̣хаавижарид̇ам̣ – аяам̣ д̇ан̣хааснзхо.

Snehāti dve snehā – taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca. Katamo taṇhāsneho? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ ¹⁴ odhikataṃ pariyantikataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ – ‘‘idaṃ mama, etaṃ mama, ettakaṃ mama, ettāvatā mama’’. Rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ – ayaṃ taṇhāsneho.

гад̇амо д̣̇идтиснзхо? вийсад̇ивад̇т̇угаа саггааяад̣̇идти, д̣̇асавад̇т̇угаа мижчаад̣̇идти, д̣̇асавад̇т̇угаа анд̇аг̇г̇аахигаад̣̇идти. яаа зваруубаа д̣̇идти д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ д̣̇идтиг̇аханам̣ д̣̇идтиганд̇ааро д̣̇идтивисуугааяигам̣ д̣̇идтивибпанд̣̇ид̇ам̣ д̣̇идтисам̣яож̇анам̣ г̇аахо бадиг̇г̇аахо ¹⁵ абхинивзсо бараамаасо гуммаг̇г̇о мижчаабат̇о мижчад̇д̇ам̣ д̇ид̇т̇ааяад̇анам̣ вибарияаасаг̇г̇аахо вибарийд̇аг̇г̇аахо вибаллаасаг̇г̇аахо мижчааг̇аахо аяаат̇аавагасмим̣ яаат̇ааваганд̇и г̇аахо, яаавад̇аа д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани – аяам̣ д̣̇идтиснзхо.

Katamo diṭṭhisneho? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikādiṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho ¹⁶ abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – ayaṃ diṭṭhisneho.

сам̣саг̇г̇аж̇аад̇асса бхаванд̇и снзхаад̇и д̣̇ассанасам̣саг̇г̇абажжаяаа жа саванасам̣саг̇г̇абажжаяаа жа д̇ан̣хааснзхо жа д̣̇идтиснзхо жа бхаванд̇и самбхаванд̇и ж̇ааяанд̇и сан̃ж̇ааяанд̇и ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇анд̇и баад̇убхаванд̇ийд̇и – сам̣саг̇г̇аж̇аад̇асса бхаванд̇и снзхаа.

Saṃsaggajātassa bhavanti snehāti dassanasaṃsaggapaccayā ca savanasaṃsaggapaccayā ca taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca bhavanti sambhavanti jāyanti sañjāyanti nibbattanti abhinibbattanti pātubhavantīti – saṃsaggajātassa bhavanti snehā.

снзханваяам̣ д̣̇угкамид̣̇ам̣ баход̇ийд̇и. снзход̇и д̣̇вз снзхаа – д̇ан̣хааснзхо жа д̣̇идтиснзхо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хааснзхо…бз… аяам̣ д̣̇идтиснзхо. д̣̇угкамид̣̇ам̣ баход̇ийд̇и ид̇хзгажжо гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, баан̣амби ханад̇и, ад̣̇иннамби аад̣̇ияад̇и, санд̇химби чинд̣̇ад̇и, ниллобамби ¹⁷ харад̇и, згааг̇ааригамби гарод̇и, барибант̇зби д̇идтад̇и, барад̣̇аарамби г̇ажчад̇и, мусааби бхан̣ад̇и. д̇амзнам̣ г̇ахзд̇ваа ран̃н̃о д̣̇ассзнд̇и – ‘‘аяам̣, д̣̇зва, жоро ааг̇ужаарий. имасса яам̣ ижчаси д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ бан̣зхий’’д̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа д̇ам̣ барибхаасад̇и. со барибхаасабажжаяааби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ ¹⁸ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о ж̇аад̇ам̣? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа ж̇аад̇ам̣.

Snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotīti. Snehoti dve snehā – taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca…pe… ayaṃ taṇhāsneho…pe… ayaṃ diṭṭhisneho. Dukkhamidaṃ pahotīti idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi ¹⁹ harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā taṃ paribhāsati. So paribhāsapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ ²⁰ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

зд̇д̇агзнаби рааж̇аа на д̇уссад̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа б̣анд̇хаабзд̇и – анд̣̇уб̣анд̇ханзна ваа раж̇ж̇уб̣анд̇ханзна ваа сан̇калигаб̣анд̇ханзна ваа взд̇д̇аб̣анд̇ханзна ваа лад̇ааб̣анд̇ханзна ваа багкзбаб̣анд̇ханзна ваа баригкзбаб̣анд̇ханзна ваа г̇аамаб̣анд̇ханзна ваа ниг̇амаб̣анд̇ханзна ваа радтаб̣анд̇ханзна ваа ж̇анабад̣̇аб̣анд̇ханзна ваа, анд̇амасо саважанийяамби гарод̇и – ‘‘на д̇з лаб̣бхаа ид̇о баггамид̇у’’нд̇и. со б̣анд̇ханабажжаяааби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о ж̇аад̇ам̣? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа ж̇аад̇ам̣.

Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti – andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā, antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

зд̇д̇агзнаби рааж̇аа на д̇уссад̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа д̇ассзва ²¹ д̇ханам̣ аахараабзд̇и – сад̇ам̣ ваа сахассам̣ ваа сад̇асахассам̣ ваа. со д̇ханаж̇аанибажжаяааби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о ж̇аад̇ам̣? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа ж̇аад̇ам̣.

Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā tasseva ²² dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

зд̇д̇агзнаби рааж̇аа на д̇уссад̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа вивид̇хаа гаммагааран̣аа ²³ гаараабзд̇и – гасаахиби д̇аал̣зд̇и, взд̇д̇зхиби д̇аал̣зд̇и, ад̣дхад̣̇ан̣д̣зхиби д̇аал̣зд̇и, хад̇т̇амби чинд̣̇ад̇и, баад̣̇амби чинд̣̇ад̇и, хад̇т̇абаад̣̇амби чинд̣̇ад̇и, ган̣н̣амби чинд̣̇ад̇и, наасамби чинд̣̇ад̇и, ган̣н̣анаасамби чинд̣̇ад̇и, б̣илан̇г̇ат̇аалигамби гарод̇и, сан̇камун̣д̣игамби гарод̇и , раахумукамби гарод̇и, ж̇од̇имаалигамби гарод̇и, хад̇т̇абаж̇ж̇од̇игамби гарод̇и, зрагавад̇д̇игамби ²⁴ гарод̇и, жийрагаваасигамби гарод̇и, зн̣зяяагамби гарод̇и, б̣ал̣исамам̣сигамби гарод̇и, гахаабан̣игамби гарод̇и, каараабад̇ажчигамби ²⁵ гарод̇и, балигхабаривад̇д̇игамби гарод̇и, балаалабийтагамби гарод̇и, д̇ад̇д̇знаби д̇злзна осин̃жад̇и, сунакзхиби каад̣̇аабзд̇и, ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзд̇и, асинааби сийсам̣ чинд̣̇ад̇и. со гаммагааран̣абажжаяааби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о ж̇аад̇ам̣? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа ж̇аад̇ам̣. рааж̇аа имзсам̣ жад̇уннам̣ д̣̇ан̣д̣аанам̣ иссаро.

Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā ²⁶ kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti , rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakavattikampi ²⁷ karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi ²⁸ karoti, palighaparivattikampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.

со сагзна гаммзна гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. д̇амзнам̣ нираяабаалаа бан̃жавид̇хаб̣анд̇ханам̣ наама гаммагааран̣ам̣ гаронд̇и ²⁹ – д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ хад̇т̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ д̣̇уд̇ияз хад̇т̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ баад̣̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ д̣̇уд̇ияз баад̣̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ маж̇жхз урасмим̣ г̇амзнд̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа ³⁰ караа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и; на жа д̇аава гаалам̣ гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о ж̇аад̇ам̣? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа ж̇аад̇ам̣.

So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti ³¹ – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā ³² kharā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

д̇амзнам̣ нираяабаалаа сам̣взсзд̇ваа ³³ гутаарийхи ³⁴ д̇ажчанд̇и…бз… д̇амзнам̣ нираяабаалаа уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа ваасийхи д̇ажчанд̇и. д̇амзнам̣ нираяабаалаа рат̇з яож̇зд̇ваа аад̣̇ид̇д̇ааяа бат̇авияаа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа ³⁵ саарзнд̇иби бажжаасаарзнд̇иби. д̇амзнам̣ нираяабаалаа маханд̇ам̣ ан̇г̇аарабаб̣б̣ад̇ам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ ааробзнд̇иби оробзнд̇иби. д̇амзнам̣ нираяабаалаа уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ааяа лохагумбхияаа багкибанд̇и аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа. со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжад̇и. со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжамаано сагимби уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчад̇и, сагимби ад̇хо г̇ажчад̇и, сагимби д̇ирияам̣ г̇ажчад̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и; на жа д̇аава гаалан̇гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о ж̇аад̇ам̣? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа ж̇аад̇ам̣.

Tamenaṃ nirayapālā saṃvesetvā ³⁶ kuṭhārīhi ³⁷ tacchanti…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya ³⁸ sārentipi paccāsārentipi. Tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

д̇амзнам̣ нираяабаалаа махаанираяз багкибанд̇и. со ко бана махаанираяо –

Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –

жад̇угган̣н̣о жад̇уд̣̇вааро, вибхад̇д̇о бхааг̇асо мид̇о;

Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

аяобаагаарабарияанд̇о, аяасаа бадигуж̇ж̇ид̇о.

Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

д̇асса аяомаяаа бхууми, ж̇алид̇аа д̇зж̇асаа яуд̇аа;

Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, парид̇ваа д̇идтад̇и саб̣б̣ад̣̇аа.

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

гад̣̇арияаад̇абанаа ³⁹ гхораа, ажжиманд̇о д̣̇ураасад̣̇аа;

Kadariyātapanā ⁴⁰ ghorā, accimanto durāsadā;

ломахам̣санаруубаа жа, бхзсмаа бадибхаяаа д̣̇укаа.

Lomahaṃsanarūpā ca, bhesmā paṭibhayā dukhā.

бурад̇т̇имааяа жа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

Puratthimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣аханд̇о баабагамманд̇з, бажчимааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Ḍahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.

бажчимааяа жа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣аханд̇о баабагамманд̇з, буримааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Ḍahanto pāpakammante, purimāya paṭihaññati.

д̣̇агкин̣ааяа жа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

Dakkhiṇāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣аханд̇о баабагамманд̇з, уд̇д̇арааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Ḍahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.

уд̇д̇арааяа жа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣аханд̇о баабагамманд̇з, д̣̇агкин̣ааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Ḍahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.

хздтад̇о жа самудтааяа, ажжигканд̇хо бхаяаанаго;

Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

д̣аханд̇о баабагамманд̇з, чад̣̇анасмим̣ бадихан̃н̃ад̇и.

Ḍahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.

чад̣̇анамхаа самудтааяа, ажжигканд̇хо бхаяаанаго;

Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

д̣аханд̇о баабагамманд̇з, бхуумияам̣ бадихан̃н̃ад̇и.

Ḍahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.

аяогабааламаад̣̇ид̇д̇ам̣, санд̇ад̇д̇ам̣ ж̇алид̇ам̣ яат̇аа;

Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;

звам̣ авийжинираяо, хздтаа убари бассад̇о.

Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.

д̇ад̇т̇а сад̇д̇аа махаалуд̣̇д̣̇аа, махаагиб̣б̣исагаарино;

Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;

ажжанд̇абаабагамманд̇аа, бажжанд̇и на жа мияяарз ⁴¹.

Accantapāpakammantā, paccanti na ca miyyare ⁴².

ж̇аад̇авзд̣̇асамо гааяо, д̇зсам̣ нираяаваасинам̣;

Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;

басса гаммаанам̣ д̣̇ал̣хад̇д̇ам̣, на бхасмаа ход̇и наби маси.

Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napi masi.

бурад̇т̇имзнаби д̇хааванд̇и, д̇ад̇о д̇хааванд̇и бажчимам̣;

Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;

уд̇д̇арзнаби д̇хааванд̇и, д̇ад̇о д̇хааванд̇и д̣̇агкин̣ам̣.

Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.

яам̣ яам̣ д̣̇исам̣ бад̇хааванд̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇ваарам̣ бид̇хийяад̇и;

Yaṃ yaṃ disaṃ padhāvanti, taṃ taṃ dvāraṃ pidhīyati;

абхинигкамид̇аасаа д̇з, сад̇д̇аа могкаг̇авзсино.

Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.

на д̇з д̇ад̇о нигкамид̇ум̣, лабханд̇и гаммабажжаяаа;

Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;

д̇зсан̃жа баабагамманд̇ам̣, авибаггам̣ гад̇ам̣ б̣ахунд̇и.

Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahunti.

зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о ж̇аад̇ам̣? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа ж̇аад̇ам̣.

Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

яаани жа нзраяигаани д̣̇угкаани яаани жа д̇иражчаанаяонигаани д̣̇угкаани яаани жа бзд̇д̇ивисаяигаани д̣̇угкаани яаани жа маанусигаани д̣̇угкаани, д̇аани гуд̇о ж̇аад̇аани гуд̇о сан̃ж̇аад̇аани гуд̇о ниб̣б̣ад̇д̇аани гуд̇о абхиниб̣б̣ад̇д̇аани гуд̇о баад̇убхууд̇аани? д̇асса снзхабажжаяаа жа нанд̣̇ибажжаяаа жа рааг̇абажжаяаа жа нанд̣̇ирааг̇абажжаяаа жа бхаванд̇и самбхаванд̇и ж̇ааяанд̇и сан̃ж̇ааяанд̇и ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇анд̇и баад̇убхаванд̇ийд̇и – снзханваяам̣ д̣̇угкамид̣̇ам̣ баход̇и.

Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni, tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca bhavanti sambhavanti jāyanti sañjāyanti nibbattanti abhinibbattanti pātubhavantīti – snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti.

аад̣̇ийнавам̣ снзхаж̇ам̣ бзгкамаанод̇и. снзход̇и д̣̇вз снзхаа – д̇ан̣хааснзхо жа д̣̇идтиснзхо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хааснзхо…бз… аяам̣ д̣̇идтиснзхо. аад̣̇ийнавам̣ снзхаж̇ам̣ бзгкамаанод̇и д̇ан̣хааснзхо жа д̣̇идтиснзхо жа аад̣̇ийнавам̣ снзхаж̇ам̣ бзгкамаано д̣̇агкамаано ологаяамаано ниж̇жхааяамаано убабаригкамаанод̇и – аад̣̇ийнавам̣ снзхаж̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Ādīnavaṃsnehajaṃ pekkhamānoti. Snehoti dve snehā – taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca…pe… ayaṃ taṇhāsneho…pe… ayaṃ diṭṭhisneho. Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamānoti taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘сам̣саг̇г̇аж̇аад̇асса бхаванд̇и снзхаа, снзханваяам̣ д̣̇угкамид̣̇ам̣ баход̇и;

‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

аад̣̇ийнавам̣ снзхаж̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

123.

мид̇д̇з сухаж̇ж̇з анугамбамаано, хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ⁴³ ;

Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto⁴⁴;

зд̇ам̣ бхаяам̣ сант̇авз ⁴⁵ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Etaṃ bhayaṃ santhave⁴⁶pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

мид̇д̇з сухаж̇ж̇з анугамбамаано, хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇од̇и. мид̇д̇аад̇и д̣̇вз мид̇д̇аа – аг̇ааригамид̇д̇о жа анааг̇ааригамид̇д̇о ⁴⁷ жа. гад̇амо аг̇ааригамид̇д̇о? ид̇хзгажжо д̣̇уд̣̇д̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и, д̣̇ужжаж̇ам̣ жаж̇ад̇и, д̣̇уггарам̣ гарод̇и, д̣̇угкамам̣ камад̇и, г̇уяхамасса аажигкад̇и, г̇уяхамасса бариг̇уухад̇и ⁴⁸, аабад̣̇аасу на виж̇ахад̇и, ж̇ийвид̇амбисса ад̇т̇ааяа барижжад̇д̇ам̣ ход̇и, кийн̣з наад̇иман̃н̃ад̇и – аяам̣ аг̇ааригамид̇д̇о.

Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacittoti. Mittāti dve mittā – agārikamitto ca anāgārikamitto ⁴⁹ ca. Katamo agārikamitto? Idhekacco duddadaṃ dadāti, duccajaṃ cajati, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati ⁵⁰, āpadāsu na vijahati, jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti, khīṇe nātimaññati – ayaṃ agārikamitto.

гад̇амо анааг̇ааригамид̇д̇о? ид̇ха бхигку бияо жа ход̇и манаабо жа г̇ару жа бхааванийяо жа вад̇д̇аа жа важанагкамо жа г̇амбхийран̃жа гат̇ам̣ гад̇д̇аа, но жа адтаанз нияож̇зд̇и ад̇хисийлз самаад̣̇абзд̇и, жад̇уннам̣ сад̇ибадтаанаанам̣ бхааванаануяог̇з самаад̣̇абзд̇и, жад̇уннам̣ саммаббад̇хаанаанам̣…бз… жад̇уннам̣ ид̣̇д̇хибаад̣̇аанам̣… бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣… бан̃жаннам̣ б̣алаанам̣… сад̇д̇аннам̣ б̣ож̇жхан̇г̇аанам̣… арияасса адтан̇г̇игасса маг̇г̇асса бхааванаануяог̇з самаад̣̇абзд̇и – аяам̣ анааг̇ааригамид̇д̇о.

Katamo anāgārikamitto? Idha bhikkhu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṃ kattā, no ca aṭṭhāne niyojeti adhisīle samādapeti, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyoge samādapeti, catunnaṃ sammappadhānānaṃ…pe… catunnaṃ iddhipādānaṃ… pañcannaṃ indriyānaṃ… pañcannaṃ balānaṃ… sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyoge samādapeti – ayaṃ anāgārikamitto.

сухаж̇ж̇аа вужжанд̇и язхи саха ааг̇аманам̣ паасу г̇аманам̣ паасу таанам̣ паасу нисаж̇ж̇анам̣ ⁵¹ паасу саяанам̣ паасу аалабанам̣ паасу саллабанам̣ паасу уллабанам̣ паасу самуллабанам̣ паасу. мид̇д̇з сухаж̇ж̇з анугамбамаано хаабзд̇и ад̇т̇анд̇и мид̇д̇з жа сухаж̇ж̇з жа санд̣̇идтз жа самбхад̇д̇з жа сахааяз жа анугамбамаано анубзгкамаано ануг̇ан̣хамаано ад̇д̇ад̇т̇амби барад̇т̇амби убхаяад̇т̇амби хаабзд̇и, д̣̇идтад̇хаммигамби ад̇т̇ам̣ хаабзд̇и, самбарааяигамби ад̇т̇ам̣ хаабзд̇и, барамад̇т̇амби хаабзд̇и бахаабзд̇и барихаабзд̇и барид̇хам̣сзд̇и бариваж̇ж̇зд̇и ⁵² анд̇арад̇хаабзд̇ийд̇и – мид̇д̇з сухаж̇ж̇з анугамбамаано хаабзд̇и ад̇т̇ам̣.

Suhajjā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu gamanaṃ phāsu ṭhānaṃ phāsu nisajjanaṃ ⁵³ phāsu sayanaṃ phāsu ālapanaṃ phāsu sallapanaṃ phāsu ullapanaṃ phāsu samullapanaṃ phāsu. Mitte suhajje anukampamāno hāpeti atthanti mitte ca suhajje ca sandiṭṭhe ca sambhatte ca sahāye ca anukampamāno anupekkhamāno anugaṇhamāno attatthampi paratthampi ubhayatthampi hāpeti, diṭṭhadhammikampi atthaṃ hāpeti, samparāyikampi atthaṃ hāpeti, paramatthampi hāpeti pahāpeti parihāpeti paridhaṃseti parivajjeti ⁵⁴ antaradhāpetīti – mitte suhajje anukampamāno hāpeti atthaṃ.

бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇од̇и д̣̇вийхи гааран̣зхи бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ход̇и – ад̇д̇аанам̣ ваа нийжам̣ табзнд̇о барам̣ ужжам̣ табзнд̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ход̇и, ад̇д̇аанам̣ ваа ужжам̣ табзнд̇о барам̣ нийжам̣ табзнд̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ход̇и. гат̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ нийжам̣ табзнд̇о барам̣ ужжам̣ табзнд̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ход̇и? д̇умхз мз б̣ахуубагаараа, ахам̣ д̇умхз ниссааяа лабхаами жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣. яамби ⁵⁵ мз ан̃н̃з д̣̇аад̇ум̣ ваа гаад̇ум̣ ваа ман̃н̃анд̇и д̇умхз ниссааяа д̇умхз самбассанд̇аа. яамби мз бораан̣ам̣ маад̇аабзд̇д̇игам̣ наамаг̇од̇д̇ам̣, д̇амби мз анд̇арахид̇ам̣. д̇умхзхи ахам̣ н̃ааяаами – асугасса гулубаго, асугааяа гулубагод̇и . звам̣ ад̇д̇аанам̣ нийжам̣ табзнд̇о барам̣ ужжам̣ табзнд̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ход̇и.

Paṭibaddhacittoti dvīhi kāraṇehi paṭibaddhacitto hoti – attānaṃ vā nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti, attānaṃ vā uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti. Kathaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti? Tumhe me bahūpakārā, ahaṃ tumhe nissāya labhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Yampi ⁵⁶ me aññe dātuṃ vā kātuṃ vā maññanti tumhe nissāya tumhe sampassantā. Yampi me porāṇaṃ mātāpettikaṃ nāmagottaṃ, tampi me antarahitaṃ. Tumhehi ahaṃ ñāyāmi – asukassa kulupako, asukāya kulupakoti . Evaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti.

гат̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ ужжам̣ табзнд̇о барам̣ нийжам̣ табзнд̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ход̇и? ахам̣ д̇умхаагам̣ б̣ахуубагааро, д̇умхз мам̣ ааг̇амма б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇аа, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇аа, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇аа, мусааваад̣̇аа бадивирад̇аа, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇аа; ахам̣ д̇умхаагам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ д̣̇зми, барибужчам̣ д̣̇зми, убосат̇ам̣ аажигкаами, навагаммам̣ ад̇хидтаами. ат̇а бана д̇умхз мам̣ уж̇жхид̇ваа ⁵⁷ ан̃н̃з саггарот̇а г̇арум̣ гарот̇а маанзт̇а бууж̇зт̇аад̇и. звам̣ ад̇д̇аанам̣ ужжам̣ табзнд̇о барам̣ нийжам̣ табзнд̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ход̇ийд̇и – мид̇д̇з сухаж̇ж̇з анугамбамаано, хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о.

Kathaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti? Ahaṃ tumhākaṃ bahūpakāro, tumhe maṃ āgamma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā, pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā; ahaṃ tumhākaṃ uddesaṃ demi, paripucchaṃ demi, uposathaṃ ācikkhāmi, navakammaṃ adhiṭṭhāmi. Atha pana tumhe maṃ ujjhitvā ⁵⁸ aññe sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjethāti. Evaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hotīti – mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto.

зд̇ам̣ бхаяам̣ сант̇авз бзгкамаанод̇и. бхаяанд̇и ж̇аад̇ибхаяам̣ ж̇араабхаяам̣ б̣яаад̇хибхаяам̣ маран̣абхаяам̣ рааж̇абхаяам̣ жорабхаяам̣ аг̇г̇ибхаяам̣ уд̣̇агабхаяам̣ ад̇д̇аануваад̣̇абхаяам̣ бараануваад̣̇абхаяам̣ д̣̇ан̣д̣абхаяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇ибхаяам̣ уумибхаяам̣ гумбхилабхаяам̣ ааваддабхаяам̣ сусумаарабхаяам̣ ⁵⁹ ааж̇ийвигабхаяам̣ асилогабхаяам̣ барисасаараж̇ж̇абхаяам̣ мад̣̇анабхаяам̣ бхаяаанагам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со жзд̇асо уб̣б̣зг̇о уд̇раасо. сант̇авзд̇и д̣̇вз сант̇аваа – д̇ан̣хаасант̇аво жа д̣̇идтисант̇аво жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаасант̇аво…бз… аяам̣ д̣̇идтисант̇аво. зд̇ам̣ бхаяам̣ сант̇авз бзгкамаанод̇и зд̇ам̣ бхаяам̣ сант̇авз бзгкамаано д̣̇агкамаано ологаяамаано ниж̇жхааяамаано убабаригкамаанод̇и – зд̇ам̣ бхаяам̣ сант̇авз бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamānoti. Bhayanti jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhayaṃ rājabhayaṃ corabhayaṃ aggibhayaṃ udakabhayaṃ attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ ūmibhayaṃ kumbhilabhayaṃ āvaṭṭabhayaṃ susumārabhayaṃ ⁶⁰ ājīvikabhayaṃ asilokabhayaṃ parisasārajjabhayaṃ madanabhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso. Santhaveti dve santhavā – taṇhāsanthavo ca diṭṭhisanthavo ca…pe… ayaṃ taṇhāsanthavo…pe… ayaṃ diṭṭhisanthavo. Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamānoti etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘мид̇д̇з сухаж̇ж̇з анугамбамаано, хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о;

‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

зд̇ам̣ бхаяам̣ сант̇авз бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

124.

вам̣со висаалова яат̇аа висад̇д̇о, буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа;

Vaṃso visālova yathā visatto,puttesu dāresu ca yā apekkhā;

вам̣саггал̣ийрова ⁶¹ асаж̇ж̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Vaṃsakkaḷīrova⁶²asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

вам̣со висаалова яат̇аа висад̇д̇од̇и вам̣со вужжад̇и взл̣уг̇умб̣о. яат̇аа взл̣уг̇умб̣асмим̣ бораан̣агаа вам̣саа сад̇д̇аа ⁶³ висад̇д̇аа аасад̇д̇аа лаг̇г̇аа лаг̇г̇ид̇аа балиб̣уд̣̇д̇хаа, звамзва висад̇д̇игаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о анунаяо анурод̇хо нанд̣̇ий нанд̣̇ирааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о ижчаа мужчаа аж̇жхосаанам̣ г̇зд̇хо балиг̇зд̇хо сан̇г̇о бан̇го зж̇аа мааяаа ж̇анигаа сан̃ж̇ананий сиб̣б̣иний ж̇аалиний сарид̇аа висад̇д̇игаа суд̇д̇ам̣ висадаа ааяууханий д̣̇уд̇ияаа бан̣ид̇хи бхаванзд̇д̇и ванам̣ ванат̇о сант̇аво синзхо абзгкаа бадиб̣анд̇ху аасаа аасийсанаа аасийсид̇ад̇д̇ам̣ руубаасаа сад̣̇д̣̇аасаа г̇анд̇хаасаа расаасаа подтаб̣б̣аасаа лаабхаасаа д̇ханаасаа буд̇д̇аасаа ж̇ийвид̇аасаа ж̇аббаа баж̇аббаа абхиж̇аббаа ж̇аббанаа ж̇аббид̇ад̇д̇ам̣ лолуббам̣ лолуббааяанаа лолуббааяид̇ад̇д̇ам̣ бужчан̃ж̇игад̇аа саад̇хугамяад̇аа ад̇хаммарааг̇о висамалобхо ниганд̇и нигааманаа бад̇т̇анаа биханаа самбад̇т̇анаа гаамад̇ан̣хаа бхавад̇ан̣хаа вибхавад̇ан̣хаа руубад̇ан̣хаа аруубад̇ан̣хаа нирод̇хад̇ан̣хаа руубад̇ан̣хаа сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа г̇анд̇хад̇ан̣хаа расад̇ан̣хаа подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа д̇хаммад̇ан̣хаа огхо яог̇о г̇ант̇о убаад̣̇аанам̣ ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ чад̣̇анам̣ б̣анд̇ханам̣ убаггилзсо анусаяо барияудтаанам̣ лад̇аа взвижчам̣ д̣̇угкамуулам̣ д̣̇угканид̣̇аанам̣ д̣̇угкаббабхаво маарабаасо маараб̣ал̣исам̣ маарависаяо маараниваасо маараб̣анд̇ханам̣ д̇ан̣хаанад̣̇ий д̇ан̣хааж̇аалам̣ д̇ан̣хааг̇ад̣̇д̣̇улам̣ д̇ан̣хаасамуд̣̇д̣̇о абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣.

Vaṃso visālova yathā visattoti vaṃso vuccati veḷugumbo. Yathā veḷugumbasmiṃ porāṇakā vaṃsā sattā ⁶⁴ visattā āsattā laggā laggitā palibuddhā, evameva visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā suttaṃ visaṭā āyūhanī dutiyā paṇidhi bhavanetti vanaṃ vanatho santhavo sineho apekkhā paṭibandhu āsā āsīsanā āsīsitattaṃ rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ bandhanaṃ upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo māranivāso mārabandhanaṃ taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ.

висад̇д̇игаад̇и гзнадтзна висад̇д̇игаа? висаалаад̇и висад̇д̇игаа висад̇аад̇и висад̇д̇игаа, висадаад̇и висад̇д̇игаа, висамаад̇и висад̇д̇игаа, висаггад̇ийд̇и висад̇д̇игаа, висам̣харад̇ийд̇и висад̇д̇игаа, висам̣ваад̣̇игаад̇и висад̇д̇игаа, висамуулаад̇и висад̇д̇игаа, висапалаад̇и висад̇д̇игаа, висабарибхог̇аад̇и висад̇д̇игаа. висаалаа ваа бана д̇ан̣хаа руубз сад̣̇д̣̇з г̇анд̇хз расз подтаб̣б̣з гулз г̇ан̣з ааваасз лаабхз яасз басам̣сааяа сукз жийварз бин̣д̣абаад̇з сзнаасанз г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарз гаамад̇хаад̇уяаа руубад̇хаад̇уяаа аруубад̇хаад̇уяаа гаамабхавз руубабхавз аруубабхавз сан̃н̃аабхавз асан̃н̃аабхавз нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃аабхавз згавогаарабхавз жад̇увогаарабхавз бан̃жавогаарабхавз ад̇ийд̇з анааг̇ад̇з бажжуббаннз д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣зсу д̇хаммзсу висад̇аа вид̇т̇ад̇аад̇и – висад̇д̇игаад̇и – вам̣со висаалова яат̇аа висад̇д̇о.

Visattikāti kenaṭṭhena visattikā? Visālāti visattikā visatāti visattikā, visaṭāti visattikā, visamāti visattikā, visakkatīti visattikā, visaṃharatīti visattikā, visaṃvādikāti visattikā, visamūlāti visattikā, visaphalāti visattikā, visaparibhogāti visattikā. Visālā vā pana taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe kule gaṇe āvāse lābhe yase pasaṃsāya sukhe cīvare piṇḍapāte senāsane gilānapaccayabhesajjaparikkhāre kāmadhātuyā rūpadhātuyā arūpadhātuyā kāmabhave rūpabhave arūpabhave saññābhave asaññābhave nevasaññānāsaññābhave ekavokārabhave catuvokārabhave pañcavokārabhave atīte anāgate paccuppanne diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu visatā vitthatāti – visattikāti – vaṃso visālova yathā visatto.

буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаад̇и. буд̇д̇аад̇и жад̇д̇ааро буд̇д̇аа – ад̇раж̇о буд̇д̇о, кзд̇д̇аж̇о буд̇д̇о, д̣̇иннаго буд̇д̇о, анд̇зваасиго буд̇д̇о. д̣̇аараа вужжанд̇и бхарияааяо. абзгкаа вужжанд̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламууланд̇и – буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа.

Puttesu dāresu ca yā apekkhāti. Puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo putto, dinnako putto, antevāsiko putto. Dārā vuccanti bhariyāyo. Apekkhā vuccanti taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – puttesu dāresu ca yā apekkhā.

вам̣саггал̣ийрова асаж̇ж̇амаанод̇и вам̣со вужжад̇и взл̣уг̇умб̣о. яат̇аа взл̣уг̇умб̣асмим̣ д̇арун̣агаа гал̣ийрагаа ⁶⁵ асад̇д̇аа алаг̇г̇аа аг̇ад̇хид̇аа ⁶⁶ абалиб̣уд̣̇д̇хаа нигканд̇аа ниссадаа виббамуд̇д̇аа звамзва. саж̇ж̇аад̇и д̣̇вз саж̇ж̇анаа – д̇ан̣хаасаж̇ж̇анаа жа д̣̇идтисаж̇ж̇анаа жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаасаж̇ж̇анаа…бз… аяам̣ д̣̇идтисаж̇ж̇анаа. д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса д̇ан̣хаасаж̇ж̇анаа бахийнаа, д̣̇идтисаж̇ж̇анаа бадиниссадтаа. д̇ан̣хаасаж̇ж̇анааяа бахийнад̇д̇аа д̣̇идтисаж̇ж̇анааяа бадиниссадтад̇д̇аа со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо руубз на саж̇ж̇ад̇и сад̣̇д̣̇з на саж̇ж̇ад̇и г̇анд̇хз на саж̇ж̇ад̇и расз на саж̇ж̇ад̇и подтаб̣б̣з на саж̇ж̇ад̇и гулз…бз… г̇ан̣з… ааваасз… лаабхз… яасз… басам̣сааяа… сукз… жийварз… бин̣д̣абаад̇з… сзнаасанз… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарз… гаамад̇хаад̇уяаа… руубад̇хаад̇уяаа… аруубад̇хаад̇уяаа… гаамабхавз… руубабхавз… аруубабхавз… сан̃н̃аабхавз… асан̃н̃аабхавз… нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃аабхавз… згавогаарабхавз… жад̇увогаарабхавз… бан̃жавогаарабхавз… ад̇ийд̇з… анааг̇ад̇з… бажжуббаннз… д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣зсу д̇хаммзсу на саж̇ж̇ад̇и на г̇ан̣хаад̇и на б̣аж̇жхад̇и на балиб̣аж̇жхад̇и на мужчад̇и; нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – вам̣саггал̣ийрова асаж̇ж̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Vaṃsakkaḷīrova asajjamānoti vaṃso vuccati veḷugumbo. Yathā veḷugumbasmiṃ taruṇakā kaḷīrakā ⁶⁷ asattā alaggā agadhitā ⁶⁸ apalibuddhā nikkhantā nissaṭā vippamuttā evameva. Sajjāti dve sajjanā – taṇhāsajjanā ca diṭṭhisajjanā ca…pe… ayaṃ taṇhāsajjanā…pe… ayaṃ diṭṭhisajjanā. Tassa paccekasambuddhassa taṇhāsajjanā pahīnā, diṭṭhisajjanā paṭinissaṭṭhā. Taṇhāsajjanāya pahīnattā diṭṭhisajjanāya paṭinissaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na sajjati sadde na sajjati gandhe na sajjati rase na sajjati phoṭṭhabbe na sajjati kule…pe… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte… senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā… rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati na mucchati; nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – vaṃsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘вам̣со висаалова яат̇аа висад̇д̇о, буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа;

‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

вам̣саггал̣ийрова асаж̇ж̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Vaṃsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

125.

миг̇о аран̃н̃амхи яат̇аа аб̣ад̣̇д̇хо ⁶⁹, язнижчагам̣ г̇ажчад̇и г̇ожарааяа;

Migo araññamhi yathā abaddho⁷⁰, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

вин̃н̃уу наро сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

миг̇о аран̃н̃амхи яат̇аа аб̣ад̣̇д̇хо, язнижчагам̣ г̇ажчад̇и г̇ожарааяаад̇и. миг̇од̇и д̣̇вз миг̇аа – зн̣имиг̇о жа басад̣̇амиг̇о жа. яат̇аа ааран̃н̃иго ⁷¹ миг̇о аран̃н̃з баванз жарамаано ⁷² виссад̇т̇о г̇ажчад̇и виссад̇т̇о д̇идтад̇и виссад̇т̇о нисийд̣̇ад̇и виссад̇т̇о сзяяам̣ габбзд̇и.

Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāyāti. Migoti dve migā – eṇimigo ca pasadamigo ca. Yathā āraññiko ⁷³ migo araññe pavane caramāno ⁷⁴ vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṃ kappeti.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, ааран̃н̃иго миг̇о аран̃н̃з баванз жарамаано виссад̇т̇о г̇ажчад̇и виссад̇т̇о д̇идтад̇и виссад̇т̇о нисийд̣̇ад̇и виссад̇т̇о сзяяам̣ габбзд̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? анаабаат̇аг̇ад̇о, бхигкавз, луд̣̇д̣̇асса. звамзва ко, бхигкавз, бхигку вивижжзва гаамзхи вивижжа агусалзхи д̇хаммзхи савид̇аггам̣ савижаарам̣ вивзгаж̇ам̣ бийд̇исукам̣ батамам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘бхигку анд̇хамагааси маарам̣, абад̣̇ам̣ ⁷⁵ вад̇хид̇ваа мааражагкум̣ ад̣̇ассанам̣ г̇ад̇о баабимад̇о’.

Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, āraññiko migo araññe pavane caramāno vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṃ kappeti. Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, luddassa. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ ⁷⁶ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку вид̇аггавижаараанам̣ вуубасамаа аж̇жхад̇д̇ам̣ самбасаад̣̇анам̣ жзд̇асо згод̣̇ибхаавам̣ авид̇аггам̣ авижаарам̣ самаад̇хиж̇ам̣ бийд̇исукам̣ д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и . аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘бхигку анд̇хамагааси маарам̣, абад̣̇ам̣ вад̇хид̇ваа мааражагкум̣ ад̣̇ассанам̣ г̇ад̇о баабимад̇о’.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati . Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку бийд̇ияаа жа вирааг̇аа убзгкаго жа вихарад̇и сад̇о жа самбаж̇аано сукан̃жа гааязна бадисам̣взд̣̇зд̇и, яам̣ д̇ам̣ арияаа аажигканд̇и ‘убзгкаго сад̇имаа сукавихаарий’д̇и д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘бхигку анд̇хамагааси маарам̣, абад̣̇ам̣ вад̇хид̇ваа мааражагкум̣ ад̣̇ассанам̣ г̇ад̇о баабимад̇о’.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку сукасса жа бахаанаа д̣̇угкасса жа бахаанаа буб̣б̣зва соманассад̣̇оманассаанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа ад̣̇угкамасукам̣ убзгкаасад̇ибаарисуд̣̇д̇хим̣ жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘бхигку анд̇хамагааси маарам̣, абад̣̇ам̣ вад̇хид̇ваа мааражагкум̣ ад̣̇ассанам̣ г̇ад̇о баабимад̇о’.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку саб̣б̣асо руубасан̃н̃аанам̣ самад̇иггамаа бадигхасан̃н̃аанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа наанад̇д̇асан̃н̃аанам̣ аманасигаараа ‘ананд̇о аагаасо’д̇и аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘бхигку анд̇хамагааси маарам̣, абад̣̇ам̣ вад̇хид̇ваа мааражагкум̣ ад̣̇ассанам̣ г̇ад̇о баабимад̇о’.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз , бхигку саб̣б̣асо аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ самад̇иггамма ‘ананд̇ам̣ вин̃н̃аан̣а’нд̇и вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и…бз….

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave , bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati…pe….

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, саб̣б̣асо вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ самад̇иггамма ‘над̇т̇и гин̃жий’д̇и аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и…бз….

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati…pe….

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, саб̣б̣асо аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ самад̇иггамма нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и…бз….

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati…pe….

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, саб̣б̣асо нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ самад̇иггамма сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, бан̃н̃ааяа жасса д̣̇исваа аасаваа баригкийн̣аа хонд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘бхигку анд̇хамагааси маарам̣, абад̣̇ам̣ вад̇хид̇ваа мааражагкум̣ ад̣̇ассанам̣ г̇ад̇о баабимад̇о’, д̇ин̣н̣о логз висад̇д̇игам̣. со виссад̇т̇о г̇ажчад̇и виссад̇т̇о д̇идтад̇и виссад̇т̇о нисийд̣̇ад̇и виссад̇т̇о сзяяам̣ габбзд̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? анаабаат̇аг̇ад̇о, бхигкавз, баабимад̇о’’д̇и – миг̇о аран̃н̃амхи яат̇аа аб̣ад̣̇д̇хо, язнижчагам̣ г̇ажчад̇и г̇ожарааяа.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’, tiṇṇo loke visattikaṃ. So vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṃ kappeti. Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, pāpimato’’ti – migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya.

вин̃н̃уу наро сзрид̇ам̣ бзгкамаанод̇и. вин̃н̃ууд̇и бан̣д̣ид̇о бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇химаа н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавий. народ̇и сад̇д̇о маан̣аво босо буг̇г̇ало ж̇ийво ж̇ааг̇у ж̇анд̇у инд̣̇аг̇у мануж̇о. сзрийд̇и д̣̇вз сзрий – д̇хаммоби сзрий буг̇г̇алоби сзрий. гад̇амо д̇хаммо сзрий? жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бан̃жинд̣̇рияаани бан̃жа б̣алаани сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о – аяам̣ д̇хаммо сзрий. гад̇амо буг̇г̇ало сзрий? яо иминаа сзринаа д̇хаммзна саманнааг̇ад̇о, со вужжад̇и буг̇г̇ало сзрий. вин̃н̃уу наро сзрид̇ам̣ бзгкамаанод̇и вин̃н̃уу наро сзрид̇ам̣ д̇хаммам̣ бзгкамаано, д̣̇агкамаано ологаяамаано ниж̇жхааяамаано убабаригкамаанод̇и – вин̃н̃уу наро сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Viññū naro seritaṃ pekkhamānoti. Viññūti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Naroti satto māṇavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Serīti dve serī – dhammopi serī puggalopi serī. Katamo dhammo serī? Cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – ayaṃ dhammo serī. Katamo puggalo serī? Yo iminā serinā dhammena samannāgato, so vuccati puggalo serī. Viññū naro seritaṃ pekkhamānoti viññū naro seritaṃ dhammaṃ pekkhamāno, dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘миг̇о аран̃н̃амхи яат̇аа аб̣ад̣̇д̇хо, язнижчагам̣ г̇ажчад̇и г̇ожарааяа;

‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

вин̃н̃уу наро сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

126.

ааманд̇анаа ход̇и сахааяамаж̇жхз, ваасз таанз г̇аманз жааригааяа;

Āmantanā hoti sahāyamajjhe,vāse ṭhāne gamane cārikāya;

анабхиж̇жхид̇ам̣ сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

ааманд̇анаа ход̇и сахааяамаж̇жхз, ваасз таанз г̇аманз жааригааяаад̇и сахааяаа вужжанд̇и язхи саха ааг̇аманам̣ паасу г̇аманам̣ паасу г̇аманааг̇аманам̣ паасу таанам̣ паасу нисаж̇ж̇анам̣ паасу саяанам̣ паасу аалабанам̣ паасу саллабанам̣ паасу уллабанам̣ паасу самуллабанам̣ паасу. ааманд̇анаа ход̇и сахааяамаж̇жхз, ваасз таанз г̇аманз жааригааяаад̇и сахааяамаж̇жхз ваасзби таанзби г̇аманзби жааригааяаби ад̇д̇ад̇т̇аманд̇анаа барад̇т̇аманд̇анаа убхаяад̇т̇аманд̇анаа д̣̇идтад̇хаммигад̇т̇аманд̇анаа самбарааяигад̇т̇аманд̇анаа барамад̇т̇аманд̇анаа ⁷⁷ д̇и – ааманд̇анаа ход̇и сахааяамаж̇жхз, ваасз таанз г̇аманз жааригааяа.

Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāyāti sahāyā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu gamanaṃ phāsu gamanāgamanaṃ phāsu ṭhānaṃ phāsu nisajjanaṃ phāsu sayanaṃ phāsu ālapanaṃ phāsu sallapanaṃ phāsu ullapanaṃ phāsu samullapanaṃ phāsu. Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāyāti sahāyamajjhe vāsepi ṭhānepi gamanepi cārikāyapi attatthamantanā paratthamantanā ubhayatthamantanā diṭṭhadhammikatthamantanā samparāyikatthamantanā paramatthamantanā ⁷⁸ ti – āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya.

анабхиж̇жхид̇ам̣ сзрид̇ам̣ бзгкамаанод̇и анабхиж̇жхид̇ам̣ зд̇ам̣ вад̇т̇у б̣аалаанам̣ асаббурисаанам̣ д̇ид̇т̇ияаанам̣ д̇ид̇т̇аяасаавагаанам̣, яад̣̇ид̣̇ам̣ – бхан̣д̣угаасааяавад̇т̇авасанад̇аа. абхиж̇жхид̇ам̣ зд̇ам̣ вад̇т̇у бан̣д̣ид̇аанам̣ саббурисаанам̣ б̣уд̣̇д̇хасаавагаанам̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣, яад̣̇ид̣̇ам̣ – бхан̣д̣угаасааяавад̇т̇авасанад̇аа. сзрийд̇и д̣̇вз сзрий – д̇хаммоби сзрий буг̇г̇алоби сзрий. гад̇амо д̇хаммо сзрий? жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа …бз… арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о – аяам̣ д̇хаммо сзрий. гад̇амо буг̇г̇ало сзрий? яо иминаа сзринаа д̇хаммзна саманнааг̇ад̇о, со вужжад̇и буг̇г̇ало сзрий. анабхиж̇жхид̇ам̣ сзрид̇ам̣ бзгкамаанод̇и сзрид̇ам̣ д̇хаммам̣ бзгкамаано д̣̇агкамаано ологаяамаано ниж̇жхааяамаано убабаригкамаанод̇и – анабхиж̇жхид̇ам̣ сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamānoti anabhijjhitaṃ etaṃ vatthu bālānaṃ asappurisānaṃ titthiyānaṃ titthayasāvakānaṃ, yadidaṃ – bhaṇḍukāsāyavatthavasanatā. Abhijjhitaṃ etaṃ vatthu paṇḍitānaṃ sappurisānaṃ buddhasāvakānaṃ paccekabuddhānaṃ, yadidaṃ – bhaṇḍukāsāyavatthavasanatā. Serīti dve serī – dhammopi serī puggalopi serī. Katamo dhammo serī? Cattāro satipaṭṭhānā …pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – ayaṃ dhammo serī. Katamo puggalo serī? Yo iminā serinā dhammena samannāgato, so vuccati puggalo serī. Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamānoti seritaṃ dhammaṃ pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘ааманд̇анаа ход̇и сахааяамаж̇жхз, ваасз таанз г̇аманз жааригааяа;

‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya;

анабхиж̇жхид̇ам̣ сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

127.

кид̣д̣аа ⁷⁹ рад̇ий ход̇и сахааяамаж̇жхз, буд̇д̇зсу жа вибулам̣ ход̇и бзмам̣;

Khiḍḍā⁸⁰ratī hoti sahāyamajjhe,puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ;

бияавиббаяог̇ам̣ ⁸¹ виж̇иг̇ужчамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Piyavippayogaṃ⁸²vijigucchamāno, ekocare khaggavisāṇakappo.

кид̣д̣аа рад̇ий ход̇и сахааяамаж̇жхзд̇и. кид̣д̣аад̇и д̣̇вз кид̣д̣аа – гааяигаа жа кид̣д̣аа ваажасигаа жа кид̣д̣аа. гад̇амаа гааяигаа кид̣д̣аа? хад̇т̇ийхиби гийл̣анд̇и, ассзхиби гийл̣анд̇и, рат̇зхиби гийл̣анд̇и, д̇хануухиби гийл̣анд̇и, т̇аруухиби гийл̣анд̇и, адтабад̣̇зхиби гийл̣анд̇и, д̣̇асабад̣̇зхиби гийл̣анд̇и, аагаасзби гийл̣анд̇и, барихаарабат̇зби гийл̣анд̇и, санд̇игааяаби гийл̣анд̇и, калигааяаби гийл̣анд̇и, гхадигааяаби гийл̣анд̇и, салаагахад̇т̇знаби гийл̣анд̇и, агкзнаби гийл̣анд̇и, бан̇г̇ажийрзнаби гийл̣анд̇и, ван̇гагзнаби гийл̣анд̇и, могкажигааяаби гийл̣анд̇и, жин̇г̇улагзнаби гийл̣анд̇и, бад̇д̇аал̣хагзнаби гийл̣анд̇и, рат̇агзнаби гийл̣анд̇и, д̇ханугзнаби гийл̣анд̇и, агкаригааяаби гийл̣анд̇и, манзсигааяаби гийл̣анд̇и, яат̇ааваж̇ж̇знаби гийл̣анд̇и. аяам̣ гааяигаа кид̣д̣аа.

Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjheti. Khiḍḍāti dve khiḍḍā – kāyikā ca khiḍḍā vācasikā ca khiḍḍā. Katamā kāyikā khiḍḍā? Hatthīhipi kīḷanti, assehipi kīḷanti, rathehipi kīḷanti, dhanūhipi kīḷanti, tharūhipi kīḷanti, aṭṭhapadehipi kīḷanti, dasapadehipi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti, khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅgacīrenapi kīḷanti, vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti, akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti. Ayaṃ kāyikā khiḍḍā.

гад̇амаа ваажасигаа кид̣д̣аа? мукабхзригам̣ мукааламб̣арам̣ мукад̣ин̣д̣имагам̣ ⁸³ мукажалимагам̣ мукагзрагам̣ ⁸⁴ мукад̣̇ад̣̇д̣̇аригам̣ наадагам̣ лаасам̣ г̇ийд̇ам̣ д̣̇авагаммам̣. аяам̣ ваажасигаа кид̣д̣аа.

Katamā vācasikā khiḍḍā? Mukhabherikaṃ mukhālambaraṃ mukhaḍiṇḍimakaṃ ⁸⁵ mukhacalimakaṃ mukhakerakaṃ ⁸⁶ mukhadaddarikaṃ nāṭakaṃ lāsaṃ gītaṃ davakammaṃ. Ayaṃ vācasikā khiḍḍā.

рад̇ийд̇и анугган̣тид̇аад̇хиважанамзд̇ам̣ рад̇ийд̇и. сахааяаа вужжанд̇и язхи саха ааг̇аманам̣ паасу г̇аманам̣ паасу г̇аманааг̇аманам̣ паасу таанам̣ паасу нисаж̇ж̇анам̣ паасу саяанам̣ паасу аалабанам̣ паасу саллабанам̣ паасу уллабанам̣ паасу самуллабанам̣ паасу. кид̣д̣аа рад̇ий ход̇и сахааяамаж̇жхзд̇и кид̣д̣аа жа рад̇и жа сахааяамаж̇жхз ход̇ийд̇и – кид̣д̣аа рад̇ий ход̇и сахааяамаж̇жхз.

Ratīti anukkaṇṭhitādhivacanametaṃ ratīti. Sahāyā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu gamanaṃ phāsu gamanāgamanaṃ phāsu ṭhānaṃ phāsu nisajjanaṃ phāsu sayanaṃ phāsu ālapanaṃ phāsu sallapanaṃ phāsu ullapanaṃ phāsu samullapanaṃ phāsu. Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjheti khiḍḍā ca rati ca sahāyamajjhe hotīti – khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe.

буд̇д̇зсу жа вибулам̣ ход̇и бзманд̇и. буд̇д̇аад̇и жад̇д̇ааро буд̇д̇аа – ад̇раж̇о буд̇д̇о, кзд̇д̇аж̇о буд̇д̇о , д̣̇иннаго буд̇д̇о, анд̇зваасиго буд̇д̇о. буд̇д̇зсу жа вибулам̣ ход̇им̣ бзманд̇и буд̇д̇зсу жа ад̇химад̇д̇ам̣ ход̇и бзманд̇и – буд̇д̇зсу жа вибулам̣ ход̇и бзмам̣.

Puttesuca vipulaṃ hoti pemanti. Puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo putto , dinnako putto, antevāsiko putto. Puttesu ca vipulaṃ hotiṃ pemanti puttesu ca adhimattaṃ hoti pemanti – puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ.

бияавиббаяог̇ам̣ виж̇иг̇ужчамаанод̇и д̣̇вз бияаа – сад̇д̇аа ваа сан̇каараа ваа. гад̇амз сад̇д̇аа бияаа? ид̇ха яасса д̇з хонд̇и ад̇т̇агаамаа хид̇агаамаа паасугаамаа яог̇агкзмагаамаа маад̇аа ваа бид̇аа ваа бхаад̇аа ваа бхаг̇иний ваа буд̇д̇о ваа д̇хийд̇аа ваа мид̇д̇аа ваа амажжаа ваа н̃аад̇ий ваа саалохид̇аа ваа, имз сад̇д̇аа бияаа.

Piyavippayogaṃ vijigucchamānoti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, ime sattā piyā.

гад̇амз сан̇каараа бияаа? манаабигаа руубаа манаабигаа сад̣̇д̣̇аа манаабигаа г̇анд̇хаа манаабигаа расаа манаабигаа подтаб̣б̣аа, имз сан̇каараа бияаа. бияавиббаяог̇ам̣ виж̇иг̇ужчамаанод̇и бияаанам̣ виббаяог̇ам̣ виж̇иг̇ужчамаано аддияамаано харааяамаанод̇и – бияавиббаяог̇ам̣ виж̇иг̇ужчамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā, ime saṅkhārā piyā. Piyavippayogaṃ vijigucchamānoti piyānaṃ vippayogaṃ vijigucchamāno aṭṭiyamāno harāyamānoti – piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘кид̣д̣аа рад̇ий ход̇и сахааяамаж̇жхз, буд̇д̇зсу жа вибулам̣ ход̇и бзмам̣;

‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ;

бияавиббаяог̇ам̣ виж̇иг̇ужчамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

128.

жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇и, санд̇уссамаано ид̇арийд̇арзна;

Cātuddisoappaṭigho ca hoti,santussamāno itarītarena;

бариссаяаанам̣ сахид̇аа ачамбхий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇ийд̇и. жаад̇уд̣̇д̣̇исод̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и, д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣, д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣, д̇ат̇аа жад̇уд̇т̇ам̣. ид̇и уд̣̇д̇хамад̇хо д̇ирияам̣ саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяа саб̣б̣ааванд̇ам̣ логам̣ мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа вибулзна махаг̇г̇ад̇зна аббамаан̣зна авзрзна аб̣яаабаж̇ж̇зна ⁸⁷ парид̇ваа вихарад̇и. гарун̣аасахаг̇ад̇зна…бз… муд̣̇ид̇аасахаг̇ад̇зна…бз… убзгкаасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и, д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣, д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣…бз… аб̣яаабаж̇ж̇зна парид̇ваа вихарад̇и. жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇ийд̇и мзд̇д̇ааяа бхаавид̇ад̇д̇аа яз бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа ⁸⁸ хонд̇и, яз д̣̇агкин̣ааяа д̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и , яз бажчимааяа д̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз уд̇д̇арааяа д̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз бурад̇т̇имааяа ануд̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз д̣̇агкин̣ааяа ануд̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз бажчимааяа ануд̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз уд̇д̇арааяа ануд̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз хздтимааяа д̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз убаримааяа д̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и, яз д̣̇исаасу вид̣̇исаасу сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и; гарун̣ааяа бхаавид̇ад̇д̇аа муд̣̇ид̇ааяа бхаавид̇ад̇д̇аа убзгкааяа бхаавид̇ад̇д̇аа яз бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇и…бз… яз д̣̇исаасу вид̣̇исаасу сад̇д̇аа д̇з аббадигуулаа хонд̇ийд̇и – жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇и.

Cātuddiso appaṭigho ca hotīti. Cātuddisoti so paccekasambuddho mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena ⁸⁹ pharitvā viharati. Karuṇāsahagatena…pe… muditāsahagatena…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ…pe… abyāpajjena pharitvā viharati. Cātuddiso appaṭigho ca hotīti mettāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā ⁹⁰ honti, ye dakkhiṇāya disāya sattā te appaṭikūlā honti , ye pacchimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uttarāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye puratthimāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye dakkhiṇāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye pacchimāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uttarāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye heṭṭhimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uparimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye disāsu vidisāsu sattā te appaṭikūlā honti; karuṇāya bhāvitattā muditāya bhāvitattā upekkhāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti…pe… ye disāsu vidisāsu sattā te appaṭikūlā hontīti – cātuddiso appaṭigho ca hoti.

санд̇уссамаано ид̇арийд̇арзнаад̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо санд̇удто ход̇и ид̇арийд̇арзна жийварзна, ид̇арийд̇аражийварасанд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, на жа жийварахзд̇у анзсанам̣ аббад̇ируубам̣ ⁹¹ аабаж̇ж̇ад̇и. алад̣̇д̇хаа жа жийварам̣ на барид̇ассад̇и, лад̣̇д̇хаа жа жийварам̣ аг̇ад̇хид̇о амужчид̇о анаж̇жхаабасанно ⁹² аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и. д̇ааяа жа бана ид̇арийд̇аражийварасанд̇удтияаа нзвад̇д̇аануггам̣сзд̇и на барам̣ вамбхзд̇и. яо хи д̇ад̇т̇а д̣̇агко аналасо самбаж̇аано бад̇иссад̇о, аяам̣ вужжад̇и бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо бораан̣з аг̇г̇ан̃н̃з арияавам̣сз тид̇о. санд̇удто ход̇и ид̇арийд̇арзна бин̣д̣абаад̇зна…бз…

Santussamānoitarītarenāti so paccekasambuddho santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ ⁹³ āpajjati. Aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati, laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpasanno ⁹⁴ ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Tāya ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati paccekasambuddho porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito. Santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena…pe…

санд̇удто ход̇и ид̇арийд̇арзна сзнаасанзна…бз… санд̇удто ход̇и ид̇арийд̇арзна г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзна, ид̇арийд̇араг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарасанд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, на жа г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарахзд̇у анзсанам̣ аббад̇ируубам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. алад̣̇д̇хаа жа г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣ на барид̇ассад̇и. лад̣̇д̇хаа жа г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аг̇ад̇хид̇о амужчид̇о анаж̇жхаабанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и. д̇ааяа жа ид̇арийд̇араг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарасанд̇удтияаа нзвад̇д̇аануггам̣сзд̇и на барам̣ вамбхзд̇и. яо хи д̇ад̇т̇а д̣̇агко аналасо самбаж̇аано бад̇иссад̇о, аяам̣ вужжад̇и бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо бораан̣з аг̇г̇ан̃н̃з арияавам̣сз тид̇од̇и – санд̇уссамаано ид̇арийд̇арзна.

Santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena…pe… santuṭṭho hoti itarītarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati. Aladdhā ca gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ na paritassati. Laddhā ca gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Tāya ca itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati paccekasambuddho porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhitoti – santussamāno itarītarena.

бариссаяаанам̣ сахид̇аа ачамбхийд̇и. бариссаяаад̇и д̣̇вз бариссаяаа – баагадабариссаяаа жа бадижчаннабариссаяаа жа. гад̇амз баагадабариссаяаа? сийхаа б̣яаг̇гхаа д̣̇ийбий ажчаа д̇аражчаа гогаа махим̣саа ⁹⁵ хад̇т̇ий ахий вижчигаа сад̇абад̣̇ий, жораа ваа ассу маанаваа ваа гад̇агаммаа ваа агад̇агаммаа ваа, жагкурог̇о сод̇арог̇о гхаанарог̇о ж̇ивхаарог̇о гааяарог̇о сийсарог̇о ган̣н̣арог̇о мукарог̇о д̣̇анд̇арог̇о гаасо саасо бинаасо д̣аахо ж̇аро гужчирог̇о мужчаа багканд̣̇игаа суулаа висуужигаа гудтам̣ г̇ан̣д̣о гилаасо сосо абамааро д̣̇ад̣̇д̣̇у ган̣д̣у гажчу ракасаа вид̇ажчигаа лохид̇абид̇д̇ам̣ мад̇хумзхо ам̣саа бил̣агаа бхаг̇анд̣̇алаа, бид̇д̇асамудтаанаа ааб̣аад̇хаа сзмхасамудтаанаа ааб̣аад̇хаа ваад̇асамудтаанаа ааб̣аад̇хаа саннибаад̇игаа ааб̣аад̇хаа уд̇убарин̣аамаж̇аа ааб̣аад̇хаа висамабарихаараж̇аа ааб̣аад̇хаа обаггамигаа ааб̣аад̇хаа гаммавибаагаж̇аа ааб̣аад̇хаа, сийд̇ам̣ ун̣хам̣ ж̇игхажчаа бибаасаа ужжааро бассааво д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассаа ид̇и ваа. имз вужжанд̇и баагадабариссаяаа.

Parissayānaṃsahitā achambhīti. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca. Katame pākaṭaparissayā? Sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā ⁹⁶ hatthī ahī vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā, cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā, pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā, sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassā iti vā. Ime vuccanti pākaṭaparissayā.

гад̇амз бадижчаннабариссаяаа? гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ важийд̣̇ужжарид̇ам̣ манод̣̇ужжарид̇ам̣ гаамажчанд̣̇анийваран̣ам̣ б̣яаабаад̣̇анийваран̣ам̣ т̇инамид̣̇д̇ханийваран̣ам̣ уд̣̇д̇хажжагуггужжанийваран̣ам̣ вижигижчаанийваран̣ам̣ рааг̇о д̣̇осо мохо год̇хо убанаахо магко бал̣аасо иссаа мажчарияам̣ мааяаа саатзяяам̣ т̇амбхо саарамбхо маано ад̇имаано мад̣̇о бамаад̣̇о, саб̣б̣з гилзсаа саб̣б̣з д̣̇ужжарид̇аа саб̣б̣з д̣̇арат̇аа саб̣б̣з барил̣аахаа саб̣б̣з санд̇аабаа саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа. имз вужжанд̇и бадижчаннабариссаяаа.

Katame paṭicchannaparissayā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ rāgo doso moho kodho upanāho makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādo, sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā. Ime vuccanti paṭicchannaparissayā.

бариссаяаад̇и гзнадтзна бариссаяаа? барисаханд̇ийд̇и бариссаяаа, барихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇ийд̇и бариссаяаа, д̇ад̇раасаяаад̇и бариссаяаа. гат̇ам̣ барисаханд̇ийд̇и бариссаяаа? д̇з бариссаяаа д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ саханд̇и барисаханд̇и абхибхаванд̇и аж̇жход̇т̇аранд̇и барияаад̣̇ияанд̇и мад̣̇д̣̇анд̇и. звам̣ барисаханд̇ийд̇и – бариссаяаа.

Parissayāti kenaṭṭhena parissayā? Parisahantīti parissayā, parihānāya saṃvattantīti parissayā, tatrāsayāti parissayā. Kathaṃ parisahantīti parissayā? Te parissayā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddanti. Evaṃ parisahantīti – parissayā.

гат̇ам̣ барихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇ийд̇и бариссаяаа? д̇з бариссаяаа гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ анд̇арааяааяа барихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амзсам̣ гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣? саммаабадибад̣̇ааяа ануломабадибад̣̇ааяа абажжанийгабадибад̣̇ааяа анвад̇т̇абадибад̣̇ааяа д̇хаммаануд̇хаммабадибад̣̇ааяа сийлзсу барибуурагаарид̇ааяа инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇ааяа бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уд̇ааяа ж̇ааг̇арияаануяог̇асса сад̇исамбаж̇ан̃н̃асса жад̇уннам̣ сад̇ибадтаанаанам̣ бхааванаануяог̇асса, жад̇уннам̣ саммаббад̇хаанаанам̣… жад̇уннам̣ ид̣̇д̇хибаад̣̇аанам̣… бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣… бан̃жаннам̣ б̣алаанам̣… сад̇д̇аннам̣ б̣ож̇жхан̇г̇аанам̣… арияасса адтан̇г̇игасса маг̇г̇асса бхааванаануяог̇асса – имзсам̣ гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ анд̇арааяааяа барихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. звам̣ барихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇ийд̇и – бариссаяаа.

Kathaṃ parihānāya saṃvattantīti parissayā? Te parissayā kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Katamesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ? Sammāpaṭipadāya anulomapaṭipadāya apaccanīkapaṭipadāya anvatthapaṭipadāya dhammānudhammapaṭipadāya sīlesu paripūrakāritāya indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya jāgariyānuyogassa satisampajaññassa catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogassa, catunnaṃ sammappadhānānaṃ… catunnaṃ iddhipādānaṃ… pañcannaṃ indriyānaṃ… pañcannaṃ balānaṃ… sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa – imesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Evaṃ parihānāya saṃvattantīti – parissayā.

гат̇ам̣ д̇ад̇раасаяаад̇и бариссаяаа? д̇ад̇т̇зд̇з ⁹⁷ баабагаа агусалаа д̇хаммаа уббаж̇ж̇анд̇и ад̇д̇абхаавасанниссаяаа. яат̇аа б̣илз б̣илаасаяаа баан̣аа саяанд̇и, д̣̇агз д̣̇агаасаяаа ⁹⁸ баан̣аа саяанд̇и, ванз ванаасаяаа баан̣аа саяанд̇и , ругкз ругкаасаяаа баан̣аа саяанд̇и; звамзва д̇ад̇т̇зд̇з баабагаа агусалаа д̇хаммаа уббаж̇ж̇анд̇и ад̇д̇абхаавасанниссаяаад̇и. звамби д̇ад̇раасаяаад̇и – бариссаяаа.

Kathaṃ tatrāsayāti parissayā? Tatthete ⁹⁹ pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayā. Yathā bile bilāsayā pāṇā sayanti, dake dakāsayā ¹⁰⁰ pāṇā sayanti, vane vanāsayā pāṇā sayanti , rukkhe rukkhāsayā pāṇā sayanti; evameva tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayāti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘саанд̇зваасиго, бхигкавз, бхигку саажарияаго д̣̇угкам̣ на паасу вихарад̇и. гат̇ан̃жа, бхигкавз, бхигку саанд̇зваасиго саажарияаго д̣̇угкам̣ на паасу вихарад̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа уббаж̇ж̇анд̇и яз баабагаа агусалаа д̇хаммаа, сарасан̇габбаа сам̣н̃н̃ож̇анийяаа ¹⁰¹, д̇яасса анд̇о васанд̇и анваассаванд̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаад̇и. д̇асмаа саанд̇зваасиго вужжад̇и. д̇зна самуд̣̇аажарзна самуд̣̇аажаранд̇и нам̣ баабагаа агусалаа д̇хаммаад̇и. д̇асмаа саажарияагод̇и вужжад̇и.

Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘sāntevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti ye pāpakā akusalā dhammā, sarasaṅkappā saṃññojanīyā ¹⁰², tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsiko vuccati. Tena samudācarena samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигкуно сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа…бз… гхаанзна г̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа…бз… ж̇ивхааяа расам̣ сааяид̇ваа…бз… гааязна подтаб̣б̣ам̣ пусид̇ваа…бз… манасаа д̇хаммам̣ вин̃н̃ааяа уббаж̇ж̇анд̇и яз баабагаа агусалаа д̇хаммаа сарасан̇габбаа сам̣яож̇анийяаа, д̇яасса анд̇о васанд̇и анваассаванд̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаад̇и. д̇асмаа саанд̇зваасигод̇и вужжад̇и. д̇зна самуд̣̇аажарзна самуд̣̇аажаранд̇и нам̣ баабагаа агусалаа д̇хаммаад̇и. д̇асмаа саажарияагод̇и вужжад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, бхигку саанд̇зваасиго саажарияаго д̣̇угкам̣ на паасу вихарад̇ий’’д̇и. звамби, д̇ад̇раасаяаад̇и – бариссаяаа.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya uppajjanti ye pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṃyojanīyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Tena samudācarena samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharatī’’ti. Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘д̇аяомз, бхигкавз, анд̇араамалаа анд̇арааамид̇д̇аа анд̇араасабад̇д̇аа анд̇араавад̇хагаа анд̇араабажжад̇т̇игаа. гад̇амз д̇аяо ? лобхо, бхигкавз, анд̇араамало ¹⁰³ анд̇арааамид̇д̇о анд̇араасабад̇д̇о анд̇араавад̇хаго анд̇араабажжад̇т̇иго, д̣̇осо, бхигкавз…бз… мохо, бхигкавз, анд̇араамало анд̇арааамид̇д̇о анд̇араасабад̇д̇о анд̇араавад̇хаго анд̇араабажжад̇т̇иго. имз ко, бхигкавз, д̇аяо анд̇араамалаа анд̇арааамид̇д̇аа анд̇араасабад̇д̇аа анд̇араавад̇хагаа анд̇араабажжад̇т̇игаа’’д̇и.

Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo ? Lobho, bhikkhave, antarāmalo ¹⁰⁴ antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko, doso, bhikkhave…pe… moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti.

анад̇т̇аж̇анано лобхо, лобхо жид̇д̇аббагобано;

Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

бхаяаманд̇арад̇о ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ ж̇ано нааваб̣уж̇жхад̇и.

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

луд̣̇д̇хо ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, луд̣̇д̇хо д̇хаммам̣ на бассад̇и;

Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

анд̇хад̇амам̣ д̇ад̣̇аа ход̇и, яам̣ лобхо сахад̇з нарам̣.

Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

анад̇т̇аж̇анано д̣̇осо, д̣̇осо жид̇д̇аббагобано;

Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

бхаяаманд̇арад̇о ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ ж̇ано нааваб̣уж̇жхад̇и.

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

д̣̇удто ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, д̣̇удто д̇хаммам̣ на бассад̇и;

Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;

анд̇хад̇амам̣ д̇ад̣̇аа ход̇и, яам̣ д̣̇осо сахад̇з нарам̣.

Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

анад̇т̇аж̇анано мохо, мохо жид̇д̇аббагобано;

Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

бхаяаманд̇арад̇о ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ ж̇ано нааваб̣уж̇жхад̇и.

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

муул̣хо ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, муул̣хо д̇хаммам̣ на бассад̇и;

Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

анд̇хад̇амам̣ д̇ад̣̇аа ход̇и, яам̣ мохо сахад̇з наранд̇и.

Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naranti.

звамби, д̇ад̇раасаяаад̇и – бариссаяаа.

Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘д̇аяо ко, махаарааж̇а, бурисасса д̇хаммаа аж̇жхад̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и ахид̇ааяа д̣̇угкааяа апаасувихаарааяа . гад̇амз д̇аяо? лобхо ко, махаарааж̇а, бурисасса д̇хаммо аж̇жхад̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇амаано уббаж̇ж̇ад̇и ахид̇ааяа д̣̇угкааяа апаасувихаарааяа; д̣̇осо ко, махаарааж̇а…бз… мохо ко, махаарааж̇а, бурисасса д̇хаммо аж̇жхад̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇амаано уббаж̇ж̇ад̇и ахид̇ааяа д̣̇угкааяа апаасувихаарааяа. имз ко, махаарааж̇а, д̇аяо бурисасса д̇хаммаа аж̇жхад̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и ахид̇ааяа д̣̇угкааяа апаасувихаарааяа.

Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya . Katame tayo? Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya; doso kho, mahārāja…pe… moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

‘‘лобхо д̣̇осо жа мохо жа, бурисам̣ баабажзд̇асам̣;

‘‘Lobho doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ;

хим̣санд̇и ад̇д̇асамбхууд̇аа, д̇ажасаарам̣ва сампала’’нд̇и ¹⁰⁵.

Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti ¹⁰⁶.

звамби, д̇ад̇раасаяаад̇и – бариссаяаа.

Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –

Vuttañhetaṃ bhagavatā –

‘‘рааг̇о жа д̣̇осо жа ид̇онид̣̇аанаа, арад̇ий рад̇ий ломахам̣со ид̇ож̇аа;

‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṃso itojā;

ид̇о самудтааяа мановид̇аггаа, гумаарагаа д̇хан̇гамивоссаж̇анд̇ий’’д̇и ¹⁰⁷.

Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti ¹⁰⁸.

звамби, д̇ад̇раасаяаад̇и – бариссаяаа.

Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

бариссаяаанам̣ сахид̇аад̇и бариссаяз сахид̇аа аараад̇хид̇аа аж̇жход̇т̇арид̇аа барияаад̣̇ид̇аа бадиниссад̇аад̇и – бариссаяаанам̣ сахид̇аа. ачамбхийд̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо абхийруу ажчамбхий ануд̇раасий абалааяий бахийнабхаяабхзраво виг̇ад̇аломахам̣со вихарад̇ийд̇и – бариссаяаанам̣ сахид̇аа ажчамбхий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Parissayānaṃ sahitāti parissaye sahitā ārādhitā ajjhottharitā pariyāditā paṭinissatāti – parissayānaṃ sahitā. Achambhīti so paccekasambuddho abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso viharatīti – parissayānaṃ sahitā acchambhī, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇и, санд̇уссамаано ид̇арийд̇арзна;

‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

бариссаяаанам̣ сахид̇аа ачамбхий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

129.

д̣̇уссан̇г̇ахаа баб̣б̣аж̇ид̇ааби згз, ат̇о г̇ахадтаа гхарамаавасанд̇аа;

Dussaṅgahāpabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

аббоссугго барабуд̇д̇зсу худ̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

д̣̇уссан̇г̇ахаа баб̣б̣аж̇ид̇ааби згзд̇и баб̣б̣аж̇ид̇ааби ид̇хзгажжз ниссаязби д̣̇ияяамаанз уд̣̇д̣̇зсзби д̣̇ияяамаанз барибужчааяаби ¹⁰⁹ д̣̇ияяамаанз жийварзби д̣̇ияяамаанз бад̇д̇зби д̣̇ияяамаанз лохат̇аалагзби д̣̇ияяамаанз д̇хаммагаран̣зби ¹¹⁰ д̣̇ияяамаанз бариссааванзби д̣̇ияяамаанз т̇авигзби д̣̇ияяамаанз убааханзби д̣̇ияяамаанз гааяаб̣анд̇ханзби д̣̇ияяамаанз на сун̣анд̇и на сод̇ам̣ од̣̇аханд̇и на ан̃н̃аажид̇д̇ам̣ убадтабзнд̇и, анассаваа аважанагараа бадиломавуд̇д̇ино ан̃н̃знзва мукам̣ гаронд̇ийд̇и – д̣̇уссан̇г̇ахаа баб̣б̣аж̇ид̇ааби згз.

Dussaṅgahā pabbajitāpi eketi pabbajitāpi idhekacce nissayepi diyyamāne uddesepi diyyamāne paripucchāyapi ¹¹¹ diyyamāne cīvarepi diyyamāne pattepi diyyamāne lohathālakepi diyyamāne dhammakaraṇepi ¹¹² diyyamāne parissāvanepi diyyamāne thavikepi diyyamāne upāhanepi diyyamāne kāyabandhanepi diyyamāne na suṇanti na sotaṃ odahanti na aññācittaṃ upaṭṭhapenti, anassavā avacanakarā paṭilomavuttino aññeneva mukhaṃ karontīti – dussaṅgahā pabbajitāpi eke.

ат̇о г̇ахадтаа гхарамаавасанд̇аад̇и г̇ахадтааби ид̇хзгажжз хад̇т̇имхиби д̣̇ияяамаанз…бз… рат̇зби кзд̇д̇зби вад̇т̇умхиби хиран̃н̃зби суван̣н̣зби д̣̇ияяамаанз г̇аамзби…бз… ниг̇амзби наг̇арзби… радтзби… ж̇анабад̣̇зби д̣̇ияяамаанз на сун̣анд̇и на сод̇ам̣ од̣̇аханд̇и на ан̃н̃аажид̇д̇ам̣ убадтабзнд̇и, анассаваа аважанагараа бадиломавуд̇д̇ино ан̃н̃знзва мукам̣ гаронд̇ийд̇и – ат̇о г̇ахадтаа гхарамаавасанд̇аа.

Atho gahaṭṭhā gharamāvasantāti gahaṭṭhāpi idhekacce hatthimhipi diyyamāne…pe… rathepi khettepi vatthumhipi hiraññepi suvaṇṇepi diyyamāne gāmepi…pe… nigamepi nagarepi… raṭṭhepi… janapadepi diyyamāne na suṇanti na sotaṃ odahanti na aññācittaṃ upaṭṭhapenti, anassavā avacanakarā paṭilomavuttino aññeneva mukhaṃ karontīti – atho gahaṭṭhā gharamāvasantā.

аббоссугго барабуд̇д̇зсу худ̇ваад̇и ад̇д̇аанам̣ табзд̇ваа саб̣б̣з имасмим̣ ад̇т̇з барабуд̇д̇аа. д̇зсу барабуд̇д̇зсу аббоссугго худ̇ваа аб̣яаавадо худ̇ваа анабзгко худ̇ваад̇и – аббоссугго барабуд̇д̇зсу худ̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Appossukko paraputtesu hutvāti attānaṃ ṭhapetvā sabbe imasmiṃ atthe paraputtā. Tesu paraputtesu appossukko hutvā abyāvaṭo hutvā anapekkho hutvāti – appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘д̣̇уссан̇г̇ахаа баб̣б̣аж̇ид̇ааби згз, ат̇о г̇ахадтаа гхарамаавасанд̇аа;

‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

аббоссугго барабуд̇д̇зсу худ̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

130.

оробаяид̇ваа ¹¹³ г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани, сан̃чиннабад̇д̇о ¹¹⁴ яат̇аа говил̣ааро;

Oropayitvā¹¹⁵gihibyañjanāni,sañchinnapatto¹¹⁶yathā koviḷāro;

чзд̇ваана вийро г̇ихиб̣анд̇ханаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.

Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

оробаяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаанийд̇и г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани вужжанд̇и гзсаа жа массуу жа маалаа жа г̇анд̇хан̃жа вилзбанан̃жа аабхаран̣ан̃жа биланд̇ханан̃жа вад̇т̇ан̃жа баарубанан̃жа взтанан̃жа ужчаад̣̇анам̣ баримад̣̇д̣̇анам̣ нхаабанам̣ ¹¹⁷ самб̣ааханам̣ аад̣̇аасам̣ ан̃ж̇анам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ мукажун̣н̣ам̣ мукалзбанам̣ хад̇т̇аб̣анд̇хам̣ сикааб̣анд̇хам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ наал̣игам̣ ¹¹⁸ каг̇г̇ам̣ чад̇д̇ам̣ жид̇рубааханам̣ ун̣хийсам̣ ман̣им̣ ваал̣аб̣ийж̇аним̣ од̣̇аад̇аани вад̇т̇аани д̣̇ийгхад̣̇асаани ¹¹⁹ ид̇и ваа. оробаяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаанийд̇и г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани оробаяид̇ваа саморобаяид̇ваа нигкибид̇ваа бадибассамбхаяид̇ваад̇и – оробаяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани.

Oropayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni vuccanti kesā ca massū ca mālā ca gandhañca vilepanañca ābharaṇañca pilandhanañca vatthañca pārupanañca veṭhanañca ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ ¹²⁰ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ ¹²¹ khaggaṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vāḷabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni ¹²² iti vā. Oropayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni oropayitvā samoropayitvā nikkhipitvā paṭipassambhayitvāti – oropayitvā gihibyañjanāni.

сан̃чиннабад̇д̇о яат̇аа говил̣аарод̇и яат̇аа говил̣аарасса бад̇д̇аани чиннаани сан̃чиннаани бад̇ид̇аани барибад̇ид̇аани, звамзва д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани чиннаани сан̃чиннаани бад̇ид̇аанийд̇и – сан̃чиннабад̇д̇о яат̇аа говил̣ааро.

Sañchinnapatto yathā koviḷāroti yathā koviḷārassa pattāni chinnāni sañchinnāni patitāni paripatitāni, evameva tassa paccekasambuddhassa gihibyañjanāni chinnāni sañchinnāni patitānīti – sañchinnapatto yathā koviḷāro.

чзд̇ваана вийро г̇ихиб̣анд̇ханаанийд̇и. вийрод̇и вийрияаваад̇и вийро, бахууд̇и вийро, висавийд̇и вийро, аламад̇д̇од̇и вийро, суурод̇и вийро, вигганд̇о абхийруу ажчамбхий ануд̇раасий абалааяий бахийнабхаяабхзравод̇и вийро, виг̇ад̇аломахам̣сод̇и вийро.

Chetvāna vīro gihibandhanānīti. Vīroti vīriyavāti vīro, pahūti vīro, visavīti vīro, alamattoti vīro, sūroti vīro, vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravoti vīro, vigatalomahaṃsoti vīro.

вирад̇о ид̇ха ¹²³ саб̣б̣абаагзхи, нираяад̣̇угкам̣ ад̇ижжа вийрияаваа со;

Virato idha ¹²⁴ sabbapākehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so;

со вийрияаваа бад̇хаанаваа, д̇хийро ¹²⁵ д̇аад̣̇и бавужжад̇з д̇ат̇ад̇д̇аа.

So vīriyavā padhānavā, dhīro ¹²⁶ tādi pavuccate tathattā.

г̇ихиб̣анд̇ханаани вужжанд̇и буд̇д̇аа жа бхарияаа жа д̣̇аасаа жа д̣̇аасий жа аж̇зл̣агаа жа гуггудасуугараа жа хад̇т̇иг̇аваассавал̣аваа жа кзд̇д̇ан̃жа вад̇т̇у жа хиран̃н̃ан̃жа суван̣н̣ан̃жа г̇ааманиг̇амарааж̇ад̇хаанияо жа радтан̃жа ж̇анабад̣̇о жа госо жа годтааг̇ааран̃жа, яам̣ гин̃жи раж̇анийяавад̇т̇у.

Gihibandhanāni vuccanti puttā ca bhariyā ca dāsā ca dāsī ca ajeḷakā ca kukkuṭasūkarā ca hatthigavāssavaḷavā ca khettañca vatthu ca hiraññañca suvaṇṇañca gāmanigamarājadhāniyo ca raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, yaṃ kiñci rajanīyavatthu.

чзд̇ваана вийро г̇ихиб̣анд̇ханаанийд̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо вийро г̇ихиб̣анд̇ханаани чинд̣̇ид̇ваа самужчинд̣̇ид̇ваа ж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – чзд̇ваана вийро г̇ихиб̣анд̇ханаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –

Chetvāna vīro gihibandhanānīti so paccekasambuddho vīro gihibandhanāni chinditvā samucchinditvā jahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

‘‘оробаяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани, сан̃чиннабад̇д̇о яат̇аа говил̣ааро,

‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro,

чзд̇ваана вийро г̇ихиб̣анд̇ханаани;

Chetvāna vīro gihibandhanāni;

зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.

Eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

батамо ваг̇г̇о.

Paṭhamo vaggo.

Next: д̣̇уд̇ияаваг̇г̇о • Dutiyavaggo

Footnotes:

1. аруяаа (сяаа.), ад̣̇д̣̇уяаа (га.)

2. aruyā (syā.), adduyā (ka.)

3. нибаж̇ж̇анам̣ (сяаа.)

4. ижчиссад̇и (сяаа.) звамийд̣̇исзсу бад̣̇зсу анааг̇ад̇авибхад̇д̇ияаа

5. nipajjanaṃ (syā.)

6. icchissati (syā.) evamīdisesu padesu anāgatavibhattiyā

7. д̇ан̣хаабахаанадтзна (сяаа.) махаани. 191

8. taṇhāpahānaṭṭhena (syā.) mahāni. 191

9. собхан̣аа (сяаа.)

10. ануссарад̇и (га.)

11. sobhaṇā (syā.)

12. anussarati (ka.)

13. сиймагад̇ам̣ марияаад̣̇игад̇ам̣ (сяаа.)

14. sīmakataṃ mariyādikataṃ (syā.)

15. бад̇идтаахо (га.)

16. patiṭṭhāho (ka.)

17. вилобамби (сяаа.) басса махаани. 170

18. д̣̇угкад̣̇оманассам̣ (сяаа.)

19. vilopampi (syā.) passa mahāni. 170

20. dukkhadomanassaṃ (syā.)

21. д̇асса (сяаа.)

22. tassa (syā.)

23. вивид̇хаани гаммагаран̣аани (га.)

24. зрагаваддигамби (сяаа. га.) басса ма. ни. 1.169

25. каараабадижчигамби (га.)

26. vividhāni kammakaraṇāni (ka.)

27. erakavaṭṭikampi (syā. ka.) passa ma. ni. 1.169

28. khārāpaṭicchikampi (ka.)

29. гаарзнд̇и (сяаа. га.) басса ма. ни. 3.267

30. д̇иббаа (сяаа.)

31. kārenti (syā. ka.) passa ma. ni. 3.267

32. tippā (syā.)

33. сам̣взсид̇ваа (сяаа. га.) басса ма. ни. 3.267

34. гуд̇хаарийхи (сяаа. га.)

35. сан̃ж̇од̇ибхууд̇ааяа (сяаа.)

36. saṃvesitvā (syā. ka.) passa ma. ni. 3.267

37. kudhārīhi (syā. ka.)

38. sañjotibhūtāya (syā.)

39. гад̣̇арияаа д̇аабанаа (га.) махаани. 170

40. kadariyā tāpanā (ka.) mahāni. 170

41. мийяарз (га.)

42. mīyare (ka.)

43. бадиб̣анд̇хажид̇д̇о (га.)

44. paṭibandhacitto (ka.)

45. санд̇хавз (га.)

46. sandhave (ka.)

47. баб̣б̣аж̇ид̇амид̇д̇о (га.) звамубариби

48. бариг̇уяхад̇и (сяаа. га.)

49. pabbajitamitto (ka.) evamuparipi

50. pariguyhati (syā. ka.)

51. нисаж̇ж̇аа (га.)

52. барисаж̇ж̇зд̇и (сяаа.)

53. nisajjā (ka.)

54. parisajjeti (syā.)

55. язби (га.) звам̣ жуул̣ани. каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зса 151

56. yepi (ka.) evaṃ cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 151

57. барижжаж̇ид̇ваа (сяаа.)

58. pariccajitvā (syā.)

59. сум̣сумаарабхаяам̣ (сяаа.)

60. suṃsumārabhayaṃ (syā.)

61. вам̣сз гал̣ийрова (га.)

62. vaṃse kaḷīrova (ka.)

63. взл̣уг̇умб̣асмим̣ ган̣дагаа ж̇адид̇аа сам̣сиб̣б̣ид̇аа (сяаа.)

64. veḷugumbasmiṃ kaṇṭakā jaṭitā saṃsibbitā (syā.)

65. д̇арун̣агал̣ийраа (сяаа.)

66. абаливздтид̇аа (сяаа.)

67. taruṇakaḷīrā (syā.)

68. apaliveṭṭhitā (syā.)

69. аб̣анд̇хо (сяаа. га.)

70. abandho (syā. ka.)

71. ааран̃н̃аго (сяаа. га.)

72. аран̃н̃з васамаано (сяаа.)

73. āraññako (syā. ka.)

74. araññe vasamāno (syā.)

75. барам̣ (га.) ма. ни. 1.271

76. paraṃ (ka.) ma. ni. 1.271

77. убхаяад̇т̇аманд̇анаа (га.)

78. ubhayatthamantanā (ka.)

79. киддаа (га.)

80. khiṭṭā (ka.)

81. виббаяог̇амби (га.)

82. vippayogampi (ka.)

83. мукад̣̇зн̣д̣имагам̣ (сяаа.), мукад̣̇инд̣̇имагам̣ (га.)

84. мукабхзругам̣ (сяаа.)

85. mukhadeṇḍimakaṃ (syā.), mukhadindimakaṃ (ka.)

86. mukhabherukaṃ (syā.)

87. аб̣яаабаж̇жхзна (сяаа.) басса д̣̇ий. ни. 3.308

88. аббадигулаа (б̣ахуусу)

89. abyāpajjhena (syā.) passa dī. ni. 3.308

90. appaṭikulā (bahūsu)

91. аббадируубам̣ (сяаа.)

92. анаж̇жхобанно (сяаа.)

93. appaṭirūpaṃ (syā.)

94. anajjhopanno (syā.)

95. г̇омахисаа (сяаа.) махаани. 5

96. gomahisā (syā.) mahāni. 5

97. д̇ад̇ра д̇з (га.)

98. уд̣̇агз уд̣̇агаасаяаа (сяаа.)

99. tatra te (ka.)

100. udake udakāsayā (syā.)

101. сан̃н̃ож̇анигаа (га.)

102. saññojanikā (ka.)

103. анд̇араамалам̣ (сяаа. га.) басса ид̇иву. 88

104. antarāmalaṃ (syā. ka.) passa itivu. 88

105. сапаланд̇и (га.) басса ид̇иву. 50

106. saphalanti (ka.) passa itivu. 50

107. жан̇гамивоссаж̇ж̇анд̇ийд̇и (сяаа. га.) басса су. ни. 273-274

108. caṅkamivossajjantīti (syā. ka.) passa su. ni. 273-274

109. барибужчзби (га.)

110. д̇хаммагарагзби (сяаа.)

111. paripucchepi (ka.)

112. dhammakarakepi (syā.)

113. воробаяид̇ваа (сяаа.)

114. сам̣сийнабад̇д̇о (сий. адта.)

115. voropayitvā (syā.)

116. saṃsīnapatto (sī. aṭṭha.)

117. нахаабанам̣ (сяаа.)

118. наалигам̣ (га.) басса д̣̇ий. ни. 1.16

119. д̣̇ийгхарассаани (сяаа.)

120. nahāpanaṃ (syā.)

121. nālikaṃ (ka.) passa dī. ni. 1.16

122. dīgharassāni (syā.)

123. аарад̇о ид̇хзва (сяаа.) басса су. ни. 536

124. ārato idheva (syā.) passa su. ni. 536

125. вийро (сяаа. га.) басса су. ни. 536

126. vīro (syā. ka.) passa su. ni. 536

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 1. батамаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamavaggavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact