| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. д̇ад̇ияабан̣н̣аасагам̣
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(11) 1. валаахагаваг̇г̇о
(11) 1. Valāhakavaggo
1. батамавалаахагасуд̇д̇ам̣
1. Paṭhamavalāhakasuttaṃ
101. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
101. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, валаахагаа. гад̇амз жад̇д̇ааро? г̇аж̇ж̇ид̇аа но вассид̇аа, вассид̇аа но г̇аж̇ж̇ид̇аа, нзва г̇аж̇ж̇ид̇аа но вассид̇аа, г̇аж̇ж̇ид̇аа жа вассид̇аа жа. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро валаахагаа. звамзвам̣ ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро валаахагуубамаа 1 буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? г̇аж̇ж̇ид̇аа но вассид̇аа, вассид̇аа но г̇аж̇ж̇ид̇аа, нзва г̇аж̇ж̇ид̇аа но вассид̇аа, г̇аж̇ж̇ид̇аа жа вассид̇аа жа.
‘‘Cattārome, bhikkhave, valāhakā. Katame cattāro? Gajjitā no vassitā, vassitā no gajjitā, neva gajjitā no vassitā, gajjitā ca vassitā ca. Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā. Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā 2 puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Gajjitā no vassitā, vassitā no gajjitā, neva gajjitā no vassitā, gajjitā ca vassitā ca.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало г̇аж̇ж̇ид̇аа ход̇и но вассид̇аа? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало бхаасид̇аа ход̇и, но гад̇д̇аа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало г̇аж̇ж̇ид̇аа ход̇и, но вассид̇аа. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, валаахаго г̇аж̇ж̇ид̇аа, но вассид̇аа; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā. Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало вассид̇аа ход̇и, но г̇аж̇ж̇ид̇аа? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало гад̇д̇аа ход̇и, но бхаасид̇аа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало вассид̇аа ход̇и, но г̇аж̇ж̇ид̇аа. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, валаахаго вассид̇аа, но г̇аж̇ж̇ид̇аа; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз , имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā. Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave , imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буг̇г̇ало нзва г̇аж̇ж̇ид̇аа ход̇и, но вассид̇аа? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало нзва бхаасид̇аа ход̇и, но гад̇д̇аа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало нзва г̇аж̇ж̇ид̇аа ход̇и, но вассид̇аа. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, валаахаго нзва г̇аж̇ж̇ид̇аа 3, но вассид̇аа; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā. Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā 4, no vassitā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало г̇аж̇ж̇ид̇аа жа ход̇и вассид̇аа жа? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало бхаасид̇аа жа ход̇и гад̇д̇аа жа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало г̇аж̇ж̇ид̇аа жа ход̇и вассид̇аа жа. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, валаахаго г̇аж̇ж̇ид̇аа жа 5 вассид̇аа жа; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро валаахагуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. батамам̣.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca. Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca 6 vassitā ca; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. валаахагасуд̇д̇ад̣̇ваяаван̣н̣анаа • 1-2. Valāhakasuttadvayavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. валаахагасуд̇д̇ад̣̇ваяаван̣н̣анаа • 1-2. Valāhakasuttadvayavaṇṇanā
