| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭. পঠমৰেরসুত্তৰণ্ণনা
7. Paṭhamaverasuttavaṇṇanā
২৭. সত্তমে (সং॰ নি॰ টী॰ ২.২৪১) যতোতি যস্মিং কালে। অযঞ্হি তো-সদ্দো দা-সদ্দো ৰিয ইধ কালৰিসযো, যদাতি ৰুত্তং হোতি। ভযানি ৰেরানীতি ভীযতে ভযং, ভযেন যোগা, ভাযিতব্বেন ৰা ভযং এৰ ৰেরপ্পসৰট্ঠেন ৰেরন্তি চ লদ্ধনামা চেতনাদযো। পাণাতিপাতাদযো হি যস্স পৰত্তন্তি, যঞ্চ উদ্দিস্স পৰত্তীযন্তি, উভযেসঞ্চ ৰেরাৰহা, ততো এৰ চেতে ভাযিতব্বা ৰেরসঞ্জনকা নামাতি। সোতস্স অরিযমগ্গস্স আদিতো পজ্জনং পটিপত্তি অধিগমো সোতাপত্তি। তদত্থায তত্থ পতিট্ঠিতস্স চ অঙ্গানি সোতাপত্তিযঙ্গানি। দুৰিধঞ্হি (সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২.৪১) সোতাপত্তিযঙ্গং সোতাপত্তিঅত্থায চ অঙ্গং কারণং, যং সোতাপত্তিমগ্গপ্পটিলাভতো পুব্বভাগে সোতাপত্তিপ্পটিলাভায সংৰত্ততি, ‘‘সপ্পুরিসসংসেৰো সদ্ধম্মস্সৰনং যোনিসোমনসিকারো ধম্মানুধম্মপটিপত্তী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩১১) এৰং আগতং। পটিলদ্ধগুণস্স চ সোতাপত্তিং পত্ৰা ঠিতস্স অঙ্গং, যং ‘‘সোতাপন্নস্স অঙ্গ’’ন্তিপি ৰুচ্চতি ‘‘সোতাপন্নো অঙ্গীযতি ঞাযতি এতেনা’’তি কত্ৰা, বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদাদীনং এতং অধিৰচনং। ইদমিধাধিপ্পেতং।
27. Sattame (saṃ. ni. ṭī. 2.241) yatoti yasmiṃ kāle. Ayañhi to-saddo dā-saddo viya idha kālavisayo, yadāti vuttaṃ hoti. Bhayāni verānīti bhīyate bhayaṃ, bhayena yogā, bhāyitabbena vā bhayaṃ eva verappasavaṭṭhena veranti ca laddhanāmā cetanādayo. Pāṇātipātādayo hi yassa pavattanti, yañca uddissa pavattīyanti, ubhayesañca verāvahā, tato eva cete bhāyitabbā verasañjanakā nāmāti. Sotassa ariyamaggassa ādito pajjanaṃ paṭipatti adhigamo sotāpatti. Tadatthāya tattha patiṭṭhitassa ca aṅgāni sotāpattiyaṅgāni. Duvidhañhi (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.41) sotāpattiyaṅgaṃ sotāpattiatthāya ca aṅgaṃ kāraṇaṃ, yaṃ sotāpattimaggappaṭilābhato pubbabhāge sotāpattippaṭilābhāya saṃvattati, ‘‘sappurisasaṃsevo saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammapaṭipattī’’ti (dī. ni. 3.311) evaṃ āgataṃ. Paṭiladdhaguṇassa ca sotāpattiṃ patvā ṭhitassa aṅgaṃ, yaṃ ‘‘sotāpannassa aṅga’’ntipi vuccati ‘‘sotāpanno aṅgīyati ñāyati etenā’’ti katvā, buddhe aveccappasādādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Idamidhādhippetaṃ.
খীণনিরযোতিআদীসু আযতিং তত্থ অনুপ্পজ্জনতায খীণো নিরযো ময্হতি, সো অহং খীণনিরযো। এস নযো সব্বত্থ। সোতাপন্নোতি মগ্গসোতং আপন্নো। অৰিনিপাতধম্মোতি ন ৰিনিপাতসভাৰো। নিযতোতি পঠমমগ্গসঙ্খাতেন সম্মত্তনিযামেন নিযতো। সম্বোধিপরাযণোতি উপরিমগ্গত্তযসঙ্খাতো সম্বোধি পরং অযনং ময্হন্তি সোহং সম্বোধিপরাযণো, সম্বোধিং অৰস্সং অভিসম্বুজ্ঝনকোতি অত্থো।
Khīṇanirayotiādīsu āyatiṃ tattha anuppajjanatāya khīṇo nirayo mayhati, so ahaṃ khīṇanirayo. Esa nayo sabbattha. Sotāpannoti maggasotaṃ āpanno. Avinipātadhammoti na vinipātasabhāvo. Niyatoti paṭhamamaggasaṅkhātena sammattaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhāto sambodhi paraṃ ayanaṃ mayhanti sohaṃ sambodhiparāyaṇo, sambodhiṃ avassaṃ abhisambujjhanakoti attho.
পাণাতিপাতপচ্চযাতি পাণাতিপাতকম্মস্স করণহেতু। ভযং ৰেরন্তি অত্থতো একং। ৰেরং ৰুচ্চতি ৰিরোধো, তদেৰ ভাযিতব্বতো ‘‘ভয’’ন্তি ৰুচ্চতি। তঞ্চ পনেতং দুৰিধং হোতি – বাহিরং, অজ্ঝত্তিকন্তি। একেন হি একস্স পিতা মারিতো হোতি। সো চিন্তেতি ‘‘এতেন কির মে পিতা মারিতো, অহম্পি তংযেৰ মারেস্সামী’’তি নিসিতং সত্থং আদায চরতি। যা তস্স অব্ভন্তরে উপ্পন্না ৰেরচেতনা, ইদং বাহিরং ৰেরং নাম তস্স ৰেরস্স মূলভূততো ৰেরকারকপুগ্গলতো বহিভাৰত্তা। যা পন ইতরস্স ‘‘অযং কির মং মারেস্সামীতি চরতি, অহমেৰ নং পঠমতরং মারেস্সামী’’তি চেতনা উপ্পজ্জতি, ইদং অজ্ঝত্তিকং ৰেরং নাম। ইদং তাৰ উভযম্পি দিট্ঠধম্মিকমেৰ। যা পন তং নিরযে উপ্পন্নং দিস্ৰা ‘‘এতং পহরিস্সামী’’তি জলিতং অযমুগ্গরং গণ্হন্তস্স নিরযপালস্স চেতনা উপ্পজ্জতি, ইদমস্স সম্পরাযিকং বাহিরং ৰেরং। যা চস্স ‘‘অযং নিদ্দোসং মং পহরিস্সামীতি আগচ্ছতি, অহমেৰ নং পঠমতরং পহরিস্সামী’’তি চেতনা উপ্পজ্জতি, ইদমস্স সম্পরাযিকং অজ্ঝত্তং ৰেরং। যং পনেতং বাহিরং ৰেরং, তং অট্ঠকথাসু ‘‘পুগ্গলৰের’’ন্তি ৰুচ্চতি। দুক্খং দোমনস্সন্তি অত্থতো একমেৰ। যথা চেত্থ, এৰং সেসেসুপি ‘‘ইমিনা মম ভণ্ডং হটং, ময্হং দারেসু চারিত্তং আপন্নং, মুসা ৰত্ৰা অত্থো ভগ্গো, সুরামদমত্তেন ইদং নাম কত’’ন্তিআদিনা নযেন ৰেরপ্পৰত্তি ৰেদিতব্বা।
Pāṇātipātapaccayāti pāṇātipātakammassa karaṇahetu. Bhayaṃ veranti atthato ekaṃ. Veraṃ vuccati virodho, tadeva bhāyitabbato ‘‘bhaya’’nti vuccati. Tañca panetaṃ duvidhaṃ hoti – bāhiraṃ, ajjhattikanti. Ekena hi ekassa pitā mārito hoti. So cinteti ‘‘etena kira me pitā mārito, ahampi taṃyeva māressāmī’’ti nisitaṃ satthaṃ ādāya carati. Yā tassa abbhantare uppannā veracetanā, idaṃ bāhiraṃ veraṃ nāma tassa verassa mūlabhūtato verakārakapuggalato bahibhāvattā. Yā pana itarassa ‘‘ayaṃ kira maṃ māressāmīti carati, ahameva naṃ paṭhamataraṃ māressāmī’’ti cetanā uppajjati, idaṃ ajjhattikaṃ veraṃ nāma. Idaṃ tāva ubhayampi diṭṭhadhammikameva. Yā pana taṃ niraye uppannaṃ disvā ‘‘etaṃ paharissāmī’’ti jalitaṃ ayamuggaraṃ gaṇhantassa nirayapālassa cetanā uppajjati, idamassa samparāyikaṃ bāhiraṃ veraṃ. Yā cassa ‘‘ayaṃ niddosaṃ maṃ paharissāmīti āgacchati, ahameva naṃ paṭhamataraṃ paharissāmī’’ti cetanā uppajjati, idamassa samparāyikaṃ ajjhattaṃ veraṃ. Yaṃ panetaṃ bāhiraṃ veraṃ, taṃ aṭṭhakathāsu ‘‘puggalavera’’nti vuccati. Dukkhaṃ domanassanti atthato ekameva. Yathā cettha, evaṃ sesesupi ‘‘iminā mama bhaṇḍaṃ haṭaṃ, mayhaṃ dāresu cārittaṃ āpannaṃ, musā vatvā attho bhaggo, surāmadamattena idaṃ nāma kata’’ntiādinā nayena verappavatti veditabbā.
অৰেচ্চপ্পসাদেনাতি অধিগতেন অচলপ্পসাদেন। অরিযকন্তেহীতি পঞ্চহি সীলেহি। তানি হি অরিযানং কন্তানি পিযানি ভৰন্তি, ভৰন্তরগতাপি অরিযা তানি ন ৰিজহন্তি, তস্মা ‘‘অরিযকন্তানী’’তি ৰুচ্চন্তি। সেসমেত্থ যং ৰত্তব্বং সিযা, তং সব্বং ৰিসুদ্ধিমগ্গে অনুস্সতিনিদ্দেসে ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।
Aveccappasādenāti adhigatena acalappasādena. Ariyakantehīti pañcahi sīlehi. Tāni hi ariyānaṃ kantāni piyāni bhavanti, bhavantaragatāpi ariyā tāni na vijahanti, tasmā ‘‘ariyakantānī’’ti vuccanti. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge anussatiniddese vuttanti veditabbaṃ.
পঠমৰেরসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamaverasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. পঠমৰেরসুত্তং • 7. Paṭhamaverasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭-৮. ৰেরসুত্তদ্ৰযৰণ্ণনা • 7-8. Verasuttadvayavaṇṇanā
