Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༧. པཋམཝེརསུཏྟཝཎྞནཱ

    7. Paṭhamaverasuttavaṇṇanā

    ༢༧. སཏྟམེ (སཾ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༢.༢༤༡) ཡཏོཏི ཡསྨིཾ ཀཱལེ། ཨཡཉྷི ཏོ-སདྡོ དཱ-སདྡོ ཝིཡ ཨིདྷ ཀཱལཝིསཡོ, ཡདཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། བྷཡཱནི ཝེརཱནཱིཏི བྷཱིཡཏེ བྷཡཾ, བྷཡེན ཡོགཱ, བྷཱཡིཏབྦེན ཝཱ བྷཡཾ ཨེཝ ཝེརཔྤསཝཊྛེན ཝེརནྟི ཙ ལདྡྷནཱམཱ ཙེཏནཱདཡོ། པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཡོ ཧི ཡསྶ པཝཏྟནྟི, ཡཉྩ ཨུདྡིསྶ པཝཏྟཱིཡནྟི, ཨུབྷཡེསཉྩ ཝེརཱཝཧཱ, ཏཏོ ཨེཝ ཙེཏེ བྷཱཡིཏབྦཱ ཝེརསཉྫནཀཱ ནཱམཱཏི། སོཏསྶ ཨརིཡམགྒསྶ ཨཱདིཏོ པཛྫནཾ པཊིཔཏྟི ཨདྷིགམོ སོཏཱཔཏྟི། ཏདཏྠཱཡ ཏཏྠ པཏིཊྛིཏསྶ ཙ ཨངྒཱནི སོཏཱཔཏྟིཡངྒཱནི། དུཝིདྷཉྷི (སཾ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢.༤༡) སོཏཱཔཏྟིཡངྒཾ སོཏཱཔཏྟིཨཏྠཱཡ ཙ ཨངྒཾ ཀཱརཎཾ, ཡཾ སོཏཱཔཏྟིམགྒཔྤཊིལཱབྷཏོ པུབྦབྷཱགེ སོཏཱཔཏྟིཔྤཊིལཱབྷཱཡ སཾཝཏྟཏི, ‘‘སཔྤུརིསསཾསེཝོ སདྡྷམྨསྶཝནཾ ཡོནིསོམནསིཀཱརོ དྷམྨཱནུདྷམྨཔཊིཔཏྟཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༡༡) ཨེཝཾ ཨཱགཏཾ། པཊིལདྡྷགུཎསྶ ཙ སོཏཱཔཏྟིཾ པཏྭཱ ཋིཏསྶ ཨངྒཾ, ཡཾ ‘‘སོཏཱཔནྣསྶ ཨངྒ’’ནྟིཔི ཝུཙྩཏི ‘‘སོཏཱཔནྣོ ཨངྒཱིཡཏི ཉཱཡཏི ཨེཏེནཱ’’ཏི ཀཏྭཱ, བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདཱདཱིནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨིདམིདྷཱདྷིཔྤེཏཾ།

    27. Sattame (saṃ. ni. ṭī. 2.241) yatoti yasmiṃ kāle. Ayañhi to-saddo dā-saddo viya idha kālavisayo, yadāti vuttaṃ hoti. Bhayāni verānīti bhīyate bhayaṃ, bhayena yogā, bhāyitabbena vā bhayaṃ eva verappasavaṭṭhena veranti ca laddhanāmā cetanādayo. Pāṇātipātādayo hi yassa pavattanti, yañca uddissa pavattīyanti, ubhayesañca verāvahā, tato eva cete bhāyitabbā verasañjanakā nāmāti. Sotassa ariyamaggassa ādito pajjanaṃ paṭipatti adhigamo sotāpatti. Tadatthāya tattha patiṭṭhitassa ca aṅgāni sotāpattiyaṅgāni. Duvidhañhi (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.41) sotāpattiyaṅgaṃ sotāpattiatthāya ca aṅgaṃ kāraṇaṃ, yaṃ sotāpattimaggappaṭilābhato pubbabhāge sotāpattippaṭilābhāya saṃvattati, ‘‘sappurisasaṃsevo saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammapaṭipattī’’ti (dī. ni. 3.311) evaṃ āgataṃ. Paṭiladdhaguṇassa ca sotāpattiṃ patvā ṭhitassa aṅgaṃ, yaṃ ‘‘sotāpannassa aṅga’’ntipi vuccati ‘‘sotāpanno aṅgīyati ñāyati etenā’’ti katvā, buddhe aveccappasādādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Idamidhādhippetaṃ.

    ཁཱིཎནིརཡོཏིཨཱདཱིསུ ཨཱཡཏིཾ ཏཏྠ ཨནུཔྤཛྫནཏཱཡ ཁཱིཎོ ནིརཡོ མཡ྄ཧཏི, སོ ཨཧཾ ཁཱིཎནིརཡོ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། སོཏཱཔནྣོཏི མགྒསོཏཾ ཨཱཔནྣོ། ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨོཏི ན ཝིནིཔཱཏསབྷཱཝོ། ནིཡཏོཏི པཋམམགྒསངྑཱཏེན སམྨཏྟནིཡཱམེན ནིཡཏོ། སམྦོདྷིཔརཱཡཎོཏི ཨུཔརིམགྒཏྟཡསངྑཱཏོ སམྦོདྷི པརཾ ཨཡནཾ མཡ྄ཧནྟི སོཧཾ སམྦོདྷིཔརཱཡཎོ, སམྦོདྷིཾ ཨཝསྶཾ ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷནཀོཏི ཨཏྠོ།

    Khīṇanirayotiādīsu āyatiṃ tattha anuppajjanatāya khīṇo nirayo mayhati, so ahaṃ khīṇanirayo. Esa nayo sabbattha. Sotāpannoti maggasotaṃ āpanno. Avinipātadhammoti na vinipātasabhāvo. Niyatoti paṭhamamaggasaṅkhātena sammattaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhāto sambodhi paraṃ ayanaṃ mayhanti sohaṃ sambodhiparāyaṇo, sambodhiṃ avassaṃ abhisambujjhanakoti attho.

    པཱཎཱཏིཔཱཏཔཙྩཡཱཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཀམྨསྶ ཀརཎཧེཏུ། བྷཡཾ ཝེརནྟི ཨཏྠཏོ ཨེཀཾ། ཝེརཾ ཝུཙྩཏི ཝིརོདྷོ, ཏདེཝ བྷཱཡིཏབྦཏོ ‘‘བྷཡ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཏཉྩ པནེཏཾ དུཝིདྷཾ ཧོཏི – བཱཧིརཾ, ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀནྟི། ཨེཀེན ཧི ཨེཀསྶ པིཏཱ མཱརིཏོ ཧོཏི། སོ ཙིནྟེཏི ‘‘ཨེཏེན ཀིར མེ པིཏཱ མཱརིཏོ, ཨཧམྤི ཏཾཡེཝ མཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ནིསིཏཾ སཏྠཾ ཨཱདཱཡ ཙརཏི། ཡཱ ཏསྶ ཨབྦྷནྟརེ ཨུཔྤནྣཱ ཝེརཙེཏནཱ, ཨིདཾ བཱཧིརཾ ཝེརཾ ནཱམ ཏསྶ ཝེརསྶ མཱུལབྷཱུཏཏོ ཝེརཀཱརཀཔུགྒལཏོ བཧིབྷཱཝཏྟཱ། ཡཱ པན ཨིཏརསྶ ‘‘ཨཡཾ ཀིར མཾ མཱརེསྶཱམཱིཏི ཙརཏི, ཨཧམེཝ ནཾ པཋམཏརཾ མཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ཙེཏནཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨིདཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཾ ཝེརཾ ནཱམ། ཨིདཾ ཏཱཝ ཨུབྷཡམྤི དིཊྛདྷམྨིཀམེཝ། ཡཱ པན ཏཾ ནིརཡེ ཨུཔྤནྣཾ དིསྭཱ ‘‘ཨེཏཾ པཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཛལིཏཾ ཨཡམུགྒརཾ གཎྷནྟསྶ ནིརཡཔཱལསྶ ཙེཏནཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨིདམསྶ སམྤརཱཡིཀཾ བཱཧིརཾ ཝེརཾ། ཡཱ ཙསྶ ‘‘ཨཡཾ ནིདྡོསཾ མཾ པཧརིསྶཱམཱིཏི ཨཱགཙྪཏི, ཨཧམེཝ ནཾ པཋམཏརཾ པཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙེཏནཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨིདམསྶ སམྤརཱཡིཀཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝེརཾ། ཡཾ པནེཏཾ བཱཧིརཾ ཝེརཾ, ཏཾ ཨཊྛཀཐཱསུ ‘‘པུགྒལཝེར’’ནྟི ཝུཙྩཏི། དུཀྑཾ དོམནསྶནྟི ཨཏྠཏོ ཨེཀམེཝ། ཡཐཱ ཙེཏྠ, ཨེཝཾ སེསེསུཔི ‘‘ཨིམིནཱ མམ བྷཎྜཾ ཧཊཾ, མཡ྄ཧཾ དཱརེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔནྣཾ, མུསཱ ཝཏྭཱ ཨཏྠོ བྷགྒོ, སུརཱམདམཏྟེན ཨིདཾ ནཱམ ཀཏ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝེརཔྤཝཏྟི ཝེདིཏབྦཱ།

    Pāṇātipātapaccayāti pāṇātipātakammassa karaṇahetu. Bhayaṃ veranti atthato ekaṃ. Veraṃ vuccati virodho, tadeva bhāyitabbato ‘‘bhaya’’nti vuccati. Tañca panetaṃ duvidhaṃ hoti – bāhiraṃ, ajjhattikanti. Ekena hi ekassa pitā mārito hoti. So cinteti ‘‘etena kira me pitā mārito, ahampi taṃyeva māressāmī’’ti nisitaṃ satthaṃ ādāya carati. Yā tassa abbhantare uppannā veracetanā, idaṃ bāhiraṃ veraṃ nāma tassa verassa mūlabhūtato verakārakapuggalato bahibhāvattā. Yā pana itarassa ‘‘ayaṃ kira maṃ māressāmīti carati, ahameva naṃ paṭhamataraṃ māressāmī’’ti cetanā uppajjati, idaṃ ajjhattikaṃ veraṃ nāma. Idaṃ tāva ubhayampi diṭṭhadhammikameva. Yā pana taṃ niraye uppannaṃ disvā ‘‘etaṃ paharissāmī’’ti jalitaṃ ayamuggaraṃ gaṇhantassa nirayapālassa cetanā uppajjati, idamassa samparāyikaṃ bāhiraṃ veraṃ. Yā cassa ‘‘ayaṃ niddosaṃ maṃ paharissāmīti āgacchati, ahameva naṃ paṭhamataraṃ paharissāmī’’ti cetanā uppajjati, idamassa samparāyikaṃ ajjhattaṃ veraṃ. Yaṃ panetaṃ bāhiraṃ veraṃ, taṃ aṭṭhakathāsu ‘‘puggalavera’’nti vuccati. Dukkhaṃ domanassanti atthato ekameva. Yathā cettha, evaṃ sesesupi ‘‘iminā mama bhaṇḍaṃ haṭaṃ, mayhaṃ dāresu cārittaṃ āpannaṃ, musā vatvā attho bhaggo, surāmadamattena idaṃ nāma kata’’ntiādinā nayena verappavatti veditabbā.

    ཨཝེཙྩཔྤསཱདེནཱཏི ཨདྷིགཏེན ཨཙལཔྤསཱདེན། ཨརིཡཀནྟེཧཱིཏི པཉྩཧི སཱིལེཧི། ཏཱནི ཧི ཨརིཡཱནཾ ཀནྟཱནི པིཡཱནི བྷཝནྟི, བྷཝནྟརགཏཱཔི ཨརིཡཱ ཏཱནི ན ཝིཛཧནྟི, ཏསྨཱ ‘‘ཨརིཡཀནྟཱནཱི’’ཏི ཝུཙྩནྟི། སེསམེཏྠ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ སིཡཱ, ཏཾ སབྦཾ ཝིསུདྡྷིམགྒེ ཨནུསྶཏིནིདྡེསེ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Aveccappasādenāti adhigatena acalappasādena. Ariyakantehīti pañcahi sīlehi. Tāni hi ariyānaṃ kantāni piyāni bhavanti, bhavantaragatāpi ariyā tāni na vijahanti, tasmā ‘‘ariyakantānī’’ti vuccanti. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge anussatiniddese vuttanti veditabbaṃ.

    པཋམཝེརསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Paṭhamaverasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༧. པཋམཝེརསུཏྟཾ • 7. Paṭhamaverasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧-༨. ཝེརསུཏྟདྭཡཝཎྞནཱ • 7-8. Verasuttadvayavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact