Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. விஹாரவக்³கோ³
2. Vihāravaggo
1. பட²மவிஹாரஸுத்தவண்ணனா
1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā
11. து³தியவக்³க³ஸ்ஸ பட²மே இச்சா²மஹங், பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴மாஸங் படிஸல்லீயிதுந்தி அஹங், பி⁴க்க²வே, ஏகங் அட்³ட⁴மாஸங் படிஸல்லீயிதுங் நிலீயிதுங் ஏகோவ ஹுத்வா விஹரிதுங் இச்சா²மீதி அத்தோ². நம்ஹி கேனசி உபஸங்கமிதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேனாதி யோ அத்தனா பயுத்தவாசங் அகத்வா மமத்தா²ய ஸத்³தே⁴ஸு குலேஸு படியத்தங் பிண்ட³பாதங் நீஹரித்வா மய்ஹங் உபனாமெய்ய, தங் பிண்ட³பாதனீஹாரகங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா நம்ஹி அஞ்ஞேன கேனசி பி⁴க்கு²னா வா க³ஹட்டே²ன வா உபஸங்கமிதப்³போ³தி.
11. Dutiyavaggassa paṭhame icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ, bhikkhave, ekaṃ aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeyya, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.
கஸ்மா பன ஏவமாஹாதி? தஸ்மிங் கிர அட்³ட⁴மாஸே வினேதப்³போ³ ஸத்தோ நாஹோஸி. அத² ஸத்தா² – ‘‘இமங் அட்³ட⁴மாஸங் ப²லஸமாபத்திஸுகே²னேவ வீதினாமெஸ்ஸாமி, இதி மய்ஹஞ்சேவ ஸுக²விஹாரோ ப⁴விஸ்ஸதி, அனாக³தே ச பச்சி²மா ஜனதா ‘ஸத்தா²பி க³ணங் விஹாய ஏககோ விஹாஸி, கிமங்க³ங் பன மய’ந்தி தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி, தத³ஸ்ஸா ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி இமினா காரணேன ஏவமாஹ. பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி ஸத்து² வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் அதா³ஸி. ஸோ பாதோவ க³ந்த⁴குடிபரிவேணஸம்மஜ்ஜனமுகோ²த³கத³ந்தகட்ட²தா³னாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி தஸ்மிங் க²ணே கத்வா அபக³ச்ச²தி.
Kasmā pana evamāhāti? Tasmiṃ kira aḍḍhamāse vinetabbo satto nāhosi. Atha satthā – ‘‘imaṃ aḍḍhamāsaṃ phalasamāpattisukheneva vītināmessāmi, iti mayhañceva sukhavihāro bhavissati, anāgate ca pacchimā janatā ‘satthāpi gaṇaṃ vihāya ekako vihāsi, kimaṅgaṃ pana maya’nti diṭṭhānugatiṃ āpajjissati, tadassā bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti iminā kāraṇena evamāha. Bhikkhusaṅghopi satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ bhikkhuṃ adāsi. So pātova gandhakuṭipariveṇasammajjanamukhodakadantakaṭṭhadānādīni sabbakiccāni tasmiṃ khaṇe katvā apagacchati.
யேன ஸ்வாஹந்தி யேன ஸோ அஹங். பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பட²மங்யேவ ஏகூனபஞ்ஞாஸதி³வஸப்³ப⁴ந்தரே. விஹராமீதி இத³ங் அதீதத்தே² வத்தமானவசனங். தஸ்ஸ பதே³ஸேன விஹாஸிந்தி தஸ்ஸ பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴விஹாரஸ்ஸ பதே³ஸேன. தத்த² பதே³ஸோ நாம க²ந்த⁴பதே³ஸோ ஆயதனதா⁴துஸச்சஇந்த்³ரியபச்சயாகாரஸதிபட்டா²னஜா²னநாமரூபபதே³ஸோ த⁴ம்மபதே³ஸோதி நானாவிதோ⁴. தங் ஸப்³ப³ம்பி ஸந்தா⁴ய – ‘‘தஸ்ஸ பதே³ஸேன விஹாஸி’’ந்தி ஆஹ. ப⁴க³வா ஹி பட²மபோ³தி⁴யங் ஏகூனபஞ்ஞாஸதி³வஸப்³ப⁴ந்தரே யதா² நாம பத்தரஜ்ஜோ ராஜா அத்தனோ விப⁴வஸாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் தங் தங் க³ப்³ப⁴ங் விவராபெத்வா ஸுவண்ணரஜதமுத்தாமணிஆதீ³னி ரதனானி பச்சவெக்க²ந்தோ விஹரெய்ய, ஏவமேவ பஞ்சக்க²ந்தே⁴ நிப்பதே³ஸே கத்வா ஸம்மஸந்தோ பச்சவெக்க²ந்தோ விஹாஸி . இமஸ்மிங் பன அட்³ட⁴மாஸே தேஸங் க²ந்தா⁴னங் பதே³ஸங் வேத³னாக்க²ந்த⁴மேவ பச்சவெக்க²ந்தோ விஹாஸி. தஸ்ஸ ‘‘இமே ஸத்தா ஏவரூபங் நாம ஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தி, ஏவரூபங் து³க்க²’’ந்தி ஓலோகயதோ யாவ ப⁴வக்³கா³ பவத்தா ஸுக²வேத³னா, யாவ அவீசிதோ பவத்தா து³க்க²வேத³னா, ஸப்³பா³ ஸப்³பா³காரேன உபட்டா²ஸி. அத² நங் ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயாபி வேத³யித’’ந்திஆதி³னா நயேன பரிக்³க³ண்ஹந்தோ விஹாஸி.
Yena svāhanti yena so ahaṃ. Paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamaṃyeva ekūnapaññāsadivasabbhantare. Viharāmīti idaṃ atītatthe vattamānavacanaṃ. Tassa padesena vihāsinti tassa paṭhamābhisambuddhavihārassa padesena. Tattha padeso nāma khandhapadeso āyatanadhātusaccaindriyapaccayākārasatipaṭṭhānajhānanāmarūpapadeso dhammapadesoti nānāvidho. Taṃ sabbampi sandhāya – ‘‘tassa padesena vihāsi’’nti āha. Bhagavā hi paṭhamabodhiyaṃ ekūnapaññāsadivasabbhantare yathā nāma pattarajjo rājā attano vibhavasāradassanatthaṃ taṃ taṃ gabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇarajatamuttāmaṇiādīni ratanāni paccavekkhanto vihareyya, evameva pañcakkhandhe nippadese katvā sammasanto paccavekkhanto vihāsi . Imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ khandhānaṃ padesaṃ vedanākkhandhameva paccavekkhanto vihāsi. Tassa ‘‘ime sattā evarūpaṃ nāma sukhaṃ paṭisaṃvedenti, evarūpaṃ dukkha’’nti olokayato yāva bhavaggā pavattā sukhavedanā, yāva avīcito pavattā dukkhavedanā, sabbā sabbākārena upaṭṭhāsi. Atha naṃ ‘‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayita’’ntiādinā nayena pariggaṇhanto vihāsi.
ததா² பட²மபோ³தி⁴யங் த்³வாத³ஸாயதனானி நிப்பதே³ஸானேவ கத்வா விஹாஸி, இமஸ்மிங் பன அட்³ட⁴மாஸே தேஸங் ஆயதனானங் பதே³ஸங் வேத³னாவஸேன த⁴ம்மாயதனேகதே³ஸங், தா⁴தூனங் பதே³ஸங் வேத³னாவஸேன த⁴ம்மதா⁴துஏகதே³ஸங், ஸச்சானங் பதே³ஸங் வேத³னாக்க²ந்த⁴வஸேனேவ து³க்க²ஸச்சேகதே³ஸங், பச்சயானங் பதே³ஸங் ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாவஸேன பச்சயேகதே³ஸங் ஜா²னானங் பதே³ஸங் வேத³னாவஸேனேவ ஜா²னங்கே³கதே³ஸங், நாமரூபானங் பதே³ஸங் வேத³னாவஸேனேவ நாமேகதே³ஸங் பச்சவெக்க²ந்தோ விஹாஸி. பட²மபோ³தி⁴யஞ்ஹி ஏகூனபஞ்ஞாஸதி³வஸப்³ப⁴ந்தரே குஸலாதி³த⁴ம்மே நிப்பதே³ஸே கத்வா அனந்தனயானி ஸத்த பகரணானி பச்சவெக்க²ந்தோ விஹாஸி. இமஸ்மிங் பன அட்³ட⁴மாஸே ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பதே³ஸங் வேத³னாத்திகமேவ பச்சவெக்க²ந்தோ விஹாஸி. தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே ஸா ஸா ச விஹாரஸமாபத்தி வேத³னானுபா⁴வேன ஜாதா.
Tathā paṭhamabodhiyaṃ dvādasāyatanāni nippadesāneva katvā vihāsi, imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ āyatanānaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammāyatanekadesaṃ, dhātūnaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammadhātuekadesaṃ, saccānaṃ padesaṃ vedanākkhandhavaseneva dukkhasaccekadesaṃ, paccayānaṃ padesaṃ phassapaccayā vedanāvasena paccayekadesaṃ jhānānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva jhānaṅgekadesaṃ, nāmarūpānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva nāmekadesaṃ paccavekkhanto vihāsi. Paṭhamabodhiyañhi ekūnapaññāsadivasabbhantare kusalādidhamme nippadese katvā anantanayāni satta pakaraṇāni paccavekkhanto vihāsi. Imasmiṃ pana aḍḍhamāse sabbadhammānaṃ padesaṃ vedanāttikameva paccavekkhanto vihāsi. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sā sā ca vihārasamāpatti vedanānubhāvena jātā.
இதா³னி யேனாகாரேன விஹாஸி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயாபீதிஆதி³மாஹ. தத்த² மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயாபீதி தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தா வேத³னாபி வட்டதி. தி³ட்டி²ங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா உப்பன்னா குஸலாகுஸலவேத³னாபி வட்டதி விபாகவேத³னாபி. தத்த² மிச்சா²தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தா அகுஸலாவ ஹோதி, தி³ட்டி²ங் பன உபனிஸ்ஸாய குஸலாபி உப்பஜ்ஜந்தி அகுஸலாபி. மிச்சா²தி³ட்டி²கா ஹி தி³ட்டி²ங் உபனிஸ்ஸாய பக்க²தி³வஸேஸு யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி தெ³ந்தி, அத்³தி⁴காதீ³னங் வட்டங் பட்ட²பெந்தி, சதுமஹாபதே² ஸாலங் கரொந்தி, பொக்க²ரணிஞ்ச க²ணாபெந்தி, தே³வகுலாதீ³ஸு மாலாக³ச்ச²ங் ரோபெந்தி, நதீ³விது³க்³கா³தீ³ஸு ஸேதுங் அத்த²ரந்தி, விஸமங் ஸமங் கரொந்தி, இதி நேஸங் குஸலவேத³னா உப்பஜ்ஜதி. மிச்சா²தி³ட்டி²ங் பன நிஸ்ஸாய ஸம்மாதி³ட்டி²கே அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி, வத⁴ப³ந்த⁴னாதீ³னி கரொந்தி, பாணங் வதி⁴த்வா தே³வதானங் உபஹாரங் உபஹரந்தி , இதி நேஸங் அகுஸலவேத³னா உப்பஜ்ஜதி. விபாகவேத³னா பன ப⁴வந்தரக³தானங்யேவ ஹோதி.
Idāni yenākārena vihāsi, taṃ dassento micchādiṭṭhipaccayāpītiādimāha. Tattha micchādiṭṭhipaccayāpīti diṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati. Diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vaṭṭati vipākavedanāpi. Tattha micchādiṭṭhisampayuttā akusalāva hoti, diṭṭhiṃ pana upanissāya kusalāpi uppajjanti akusalāpi. Micchādiṭṭhikā hi diṭṭhiṃ upanissāya pakkhadivasesu yāgubhattādīni denti, addhikādīnaṃ vaṭṭaṃ paṭṭhapenti, catumahāpathe sālaṃ karonti, pokkharaṇiñca khaṇāpenti, devakulādīsu mālāgacchaṃ ropenti, nadīviduggādīsu setuṃ attharanti, visamaṃ samaṃ karonti, iti nesaṃ kusalavedanā uppajjati. Micchādiṭṭhiṃ pana nissāya sammādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, vadhabandhanādīni karonti, pāṇaṃ vadhitvā devatānaṃ upahāraṃ upaharanti , iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti.
ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயாதி எத்தா²பி ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்பயுத்தா வேத³னாபி வட்டதி, ஸம்மாதி³ட்டி²ங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா உப்பன்னா குஸலாகுஸலவேத³னாபி விபாகவேத³னாபி. தத்த² ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்பயுத்தா குஸலாவ ஹோதி, ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பன உபனிஸ்ஸாய பு³த்³த⁴பூஜங் தீ³பமாலங் மஹாத⁴ம்மஸ்ஸவனங் அப்பதிட்டி²தே தி³ஸாபா⁴கே³ சேதியபதிட்டா²பனந்தி ஏவமாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தி, இதி நேஸங் குஸலா வேத³னா உப்பஜ்ஜதி. ஸம்மாதி³ட்டி²ங்யேவ நிஸ்ஸாய மிச்சா²தி³ட்டி²கே அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி, அத்தானங் உக்கங்ஸெந்தி, பரங் வம்பெ⁴ந்தி, இதி நேஸங் அகுஸலவேத³னா உப்பஜ்ஜதி. விபாகவேத³னா பன ப⁴வந்தரக³தானங்யேவ ஹோதி. மிச்சா²ஸங்கப்பபச்சயாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ச²ந்த³பச்சயாதிஆதீ³ஸு பன ச²ந்த³பச்சயா அட்ட²லோப⁴ஸஹக³தசித்தஸம்பயுத்தா வேத³னா வேதி³தப்³பா³, விதக்கபச்சயா பட²மஜ்ஜா²னவேத³னாவ. ஸஞ்ஞா பச்சயா ட²பெத்வா பட²மஜ்ஜா²னங் ஸேஸா ச² ஸஞ்ஞாஸமாபத்திவேத³னா.
Sammādiṭṭhipaccayāti etthāpi sammādiṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati, sammādiṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vipākavedanāpi. Tattha sammādiṭṭhisampayuttā kusalāva hoti, sammādiṭṭhiṃ pana upanissāya buddhapūjaṃ dīpamālaṃ mahādhammassavanaṃ appatiṭṭhite disābhāge cetiyapatiṭṭhāpananti evamādīni puññāni karonti, iti nesaṃ kusalā vedanā uppajjati. Sammādiṭṭhiṃyeva nissāya micchādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, attānaṃ ukkaṃsenti, paraṃ vambhenti, iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti. Micchāsaṅkappapaccayātiādīsupi eseva nayo. Chandapaccayātiādīsu pana chandapaccayā aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā veditabbā, vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāva. Saññā paccayā ṭhapetvā paṭhamajjhānaṃ sesā cha saññāsamāpattivedanā.
ச²ந்தோ³ ச அவூபஸந்தோதிஆதீ³ஸு திண்ணங் அவூபஸமே அட்ட²லோப⁴ஸஹக³தசித்தஸம்பயுத்தா வேத³னா ஹோதி, ச²ந்த³மத்தஸ்ஸ வூபஸமே பட²மஜ்ஜா²னவேத³னாவ. ச²ந்த³விதக்கானங் வூபஸமே து³தியஜ்ஜா²னாதி³வேத³னா அதி⁴ப்பேதா, திண்ணம்பி வூபஸமே நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனவேத³னா. அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியாதி அரஹத்தப²லஸ்ஸ பத்தத்தா²ய. அத்தி² ஆயாமந்தி அத்தி² வீரியங். தஸ்மிம்பி டா²னே அனுப்பத்தேதி தஸ்ஸ வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ வஸேன தஸ்ஸ அரஹத்தப²லஸ்ஸ காரணே அனுப்பத்தே. தப்பச்சயாபி வேத³யிதந்தி அரஹத்தஸ்ஸ டா²னபச்சயா வேத³யிதங். ஏதேன சதுமக்³க³ஸஹஜாதா நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரவேத³னாவ க³ஹிதா.
Chando ca avūpasantotiādīsu tiṇṇaṃ avūpasame aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā hoti, chandamattassa vūpasame paṭhamajjhānavedanāva. Chandavitakkānaṃ vūpasame dutiyajjhānādivedanā adhippetā, tiṇṇampi vūpasame nevasaññānāsaññāyatanavedanā. Appattassa pattiyāti arahattaphalassa pattatthāya. Atthi āyāmanti atthi vīriyaṃ. Tasmimpi ṭhāne anuppatteti tassa vīriyārambhassa vasena tassa arahattaphalassa kāraṇe anuppatte. Tappaccayāpi vedayitanti arahattassa ṭhānapaccayā vedayitaṃ. Etena catumaggasahajātā nibbattitalokuttaravedanāva gahitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. பட²மவிஹாரஸுத்தங் • 1. Paṭhamavihārasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. பட²மவிஹாரஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā