| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. ৰিহারৰগ্গো
2. Vihāravaggo
১. পঠমৰিহারসুত্তৰণ্ণনা
1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā
১১. দুতিযৰগ্গস্স পঠমে ইচ্ছামহং, ভিক্খৰে, অড্ঢমাসং পটিসল্লীযিতুন্তি অহং, ভিক্খৰে, একং অড্ঢমাসং পটিসল্লীযিতুং নিলীযিতুং একোৰ হুত্ৰা ৰিহরিতুং ইচ্ছামীতি অত্থো। নম্হি কেনচি উপসঙ্কমিতব্বো অঞ্ঞত্র একেন পিণ্ডপাতনীহারকেনাতি যো অত্তনা পযুত্তৰাচং অকত্ৰা মমত্থায সদ্ধেসু কুলেসু পটিযত্তং পিণ্ডপাতং নীহরিত্ৰা ময্হং উপনামেয্য, তং পিণ্ডপাতনীহারকং একং ভিক্খুং ঠপেত্ৰা নম্হি অঞ্ঞেন কেনচি ভিক্খুনা ৰা গহট্ঠেন ৰা উপসঙ্কমিতব্বোতি।
11. Dutiyavaggassa paṭhame icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ, bhikkhave, ekaṃ aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeyya, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.
কস্মা পন এৰমাহাতি? তস্মিং কির অড্ঢমাসে ৰিনেতব্বো সত্তো নাহোসি। অথ সত্থা – ‘‘ইমং অড্ঢমাসং ফলসমাপত্তিসুখেনেৰ ৰীতিনামেস্সামি, ইতি ময্হঞ্চেৰ সুখৰিহারো ভৰিস্সতি, অনাগতে চ পচ্ছিমা জনতা ‘সত্থাপি গণং ৰিহায এককো ৰিহাসি, কিমঙ্গং পন ময’ন্তি দিট্ঠানুগতিং আপজ্জিস্সতি, তদস্সা ভৰিস্সতি দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি ইমিনা কারণেন এৰমাহ। ভিক্খুসঙ্ঘোপি সত্থু ৰচনং সম্পটিচ্ছিত্ৰা একং ভিক্খুং অদাসি। সো পাতোৰ গন্ধকুটিপরিৰেণসম্মজ্জনমুখোদকদন্তকট্ঠদানাদীনি সব্বকিচ্চানি তস্মিং খণে কত্ৰা অপগচ্ছতি।
Kasmā pana evamāhāti? Tasmiṃ kira aḍḍhamāse vinetabbo satto nāhosi. Atha satthā – ‘‘imaṃ aḍḍhamāsaṃ phalasamāpattisukheneva vītināmessāmi, iti mayhañceva sukhavihāro bhavissati, anāgate ca pacchimā janatā ‘satthāpi gaṇaṃ vihāya ekako vihāsi, kimaṅgaṃ pana maya’nti diṭṭhānugatiṃ āpajjissati, tadassā bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti iminā kāraṇena evamāha. Bhikkhusaṅghopi satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ bhikkhuṃ adāsi. So pātova gandhakuṭipariveṇasammajjanamukhodakadantakaṭṭhadānādīni sabbakiccāni tasmiṃ khaṇe katvā apagacchati.
যেন স্ৰাহন্তি যেন সো অহং। পঠমাভিসম্বুদ্ধোতি অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা পঠমংযেৰ একূনপঞ্ঞাসদিৰসব্ভন্তরে। ৰিহরামীতি ইদং অতীতত্থে ৰত্তমানৰচনং। তস্স পদেসেন ৰিহাসিন্তি তস্স পঠমাভিসম্বুদ্ধৰিহারস্স পদেসেন। তত্থ পদেসো নাম খন্ধপদেসো আযতনধাতুসচ্চইন্দ্রিযপচ্চযাকারসতিপট্ঠানঝাননামরূপপদেসো ধম্মপদেসোতি নানাৰিধো। তং সব্বম্পি সন্ধায – ‘‘তস্স পদেসেন ৰিহাসি’’ন্তি আহ। ভগৰা হি পঠমবোধিযং একূনপঞ্ঞাসদিৰসব্ভন্তরে যথা নাম পত্তরজ্জো রাজা অত্তনো ৰিভৰসারদস্সনত্থং তং তং গব্ভং ৰিৰরাপেত্ৰা সুৰণ্ণরজতমুত্তামণিআদীনি রতনানি পচ্চৰেক্খন্তো ৰিহরেয্য, এৰমেৰ পঞ্চক্খন্ধে নিপ্পদেসে কত্ৰা সম্মসন্তো পচ্চৰেক্খন্তো ৰিহাসি । ইমস্মিং পন অড্ঢমাসে তেসং খন্ধানং পদেসং ৰেদনাক্খন্ধমেৰ পচ্চৰেক্খন্তো ৰিহাসি। তস্স ‘‘ইমে সত্তা এৰরূপং নাম সুখং পটিসংৰেদেন্তি, এৰরূপং দুক্খ’’ন্তি ওলোকযতো যাৰ ভৰগ্গা পৰত্তা সুখৰেদনা, যাৰ অৰীচিতো পৰত্তা দুক্খৰেদনা, সব্বা সব্বাকারেন উপট্ঠাসি। অথ নং ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠিপচ্চযাপি ৰেদযিত’’ন্তিআদিনা নযেন পরিগ্গণ্হন্তো ৰিহাসি।
Yena svāhanti yena so ahaṃ. Paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamaṃyeva ekūnapaññāsadivasabbhantare. Viharāmīti idaṃ atītatthe vattamānavacanaṃ. Tassa padesena vihāsinti tassa paṭhamābhisambuddhavihārassa padesena. Tattha padeso nāma khandhapadeso āyatanadhātusaccaindriyapaccayākārasatipaṭṭhānajhānanāmarūpapadeso dhammapadesoti nānāvidho. Taṃ sabbampi sandhāya – ‘‘tassa padesena vihāsi’’nti āha. Bhagavā hi paṭhamabodhiyaṃ ekūnapaññāsadivasabbhantare yathā nāma pattarajjo rājā attano vibhavasāradassanatthaṃ taṃ taṃ gabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇarajatamuttāmaṇiādīni ratanāni paccavekkhanto vihareyya, evameva pañcakkhandhe nippadese katvā sammasanto paccavekkhanto vihāsi . Imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ khandhānaṃ padesaṃ vedanākkhandhameva paccavekkhanto vihāsi. Tassa ‘‘ime sattā evarūpaṃ nāma sukhaṃ paṭisaṃvedenti, evarūpaṃ dukkha’’nti olokayato yāva bhavaggā pavattā sukhavedanā, yāva avīcito pavattā dukkhavedanā, sabbā sabbākārena upaṭṭhāsi. Atha naṃ ‘‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayita’’ntiādinā nayena pariggaṇhanto vihāsi.
তথা পঠমবোধিযং দ্ৰাদসাযতনানি নিপ্পদেসানেৰ কত্ৰা ৰিহাসি, ইমস্মিং পন অড্ঢমাসে তেসং আযতনানং পদেসং ৰেদনাৰসেন ধম্মাযতনেকদেসং, ধাতূনং পদেসং ৰেদনাৰসেন ধম্মধাতুএকদেসং, সচ্চানং পদেসং ৰেদনাক্খন্ধৰসেনেৰ দুক্খসচ্চেকদেসং, পচ্চযানং পদেসং ফস্সপচ্চযা ৰেদনাৰসেন পচ্চযেকদেসং ঝানানং পদেসং ৰেদনাৰসেনেৰ ঝানঙ্গেকদেসং, নামরূপানং পদেসং ৰেদনাৰসেনেৰ নামেকদেসং পচ্চৰেক্খন্তো ৰিহাসি। পঠমবোধিযঞ্হি একূনপঞ্ঞাসদিৰসব্ভন্তরে কুসলাদিধম্মে নিপ্পদেসে কত্ৰা অনন্তনযানি সত্ত পকরণানি পচ্চৰেক্খন্তো ৰিহাসি। ইমস্মিং পন অড্ঢমাসে সব্বধম্মানং পদেসং ৰেদনাত্তিকমেৰ পচ্চৰেক্খন্তো ৰিহাসি। তস্মিং তস্মিং ঠানে সা সা চ ৰিহারসমাপত্তি ৰেদনানুভাৰেন জাতা।
Tathā paṭhamabodhiyaṃ dvādasāyatanāni nippadesāneva katvā vihāsi, imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ āyatanānaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammāyatanekadesaṃ, dhātūnaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammadhātuekadesaṃ, saccānaṃ padesaṃ vedanākkhandhavaseneva dukkhasaccekadesaṃ, paccayānaṃ padesaṃ phassapaccayā vedanāvasena paccayekadesaṃ jhānānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva jhānaṅgekadesaṃ, nāmarūpānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva nāmekadesaṃ paccavekkhanto vihāsi. Paṭhamabodhiyañhi ekūnapaññāsadivasabbhantare kusalādidhamme nippadese katvā anantanayāni satta pakaraṇāni paccavekkhanto vihāsi. Imasmiṃ pana aḍḍhamāse sabbadhammānaṃ padesaṃ vedanāttikameva paccavekkhanto vihāsi. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sā sā ca vihārasamāpatti vedanānubhāvena jātā.
ইদানি যেনাকারেন ৰিহাসি, তং দস্সেন্তো মিচ্ছাদিট্ঠিপচ্চযাপীতিআদিমাহ। তত্থ মিচ্ছাদিট্ঠিপচ্চযাপীতি দিট্ঠিসম্পযুত্তা ৰেদনাপি ৰট্টতি। দিট্ঠিং উপনিস্সযং কত্ৰা উপ্পন্না কুসলাকুসলৰেদনাপি ৰট্টতি ৰিপাকৰেদনাপি। তত্থ মিচ্ছাদিট্ঠিসম্পযুত্তা অকুসলাৰ হোতি, দিট্ঠিং পন উপনিস্সায কুসলাপি উপ্পজ্জন্তি অকুসলাপি। মিচ্ছাদিট্ঠিকা হি দিট্ঠিং উপনিস্সায পক্খদিৰসেসু যাগুভত্তাদীনি দেন্তি, অদ্ধিকাদীনং ৰট্টং পট্ঠপেন্তি, চতুমহাপথে সালং করোন্তি, পোক্খরণিঞ্চ খণাপেন্তি, দেৰকুলাদীসু মালাগচ্ছং রোপেন্তি, নদীৰিদুগ্গাদীসু সেতুং অত্থরন্তি, ৰিসমং সমং করোন্তি, ইতি নেসং কুসলৰেদনা উপ্পজ্জতি। মিচ্ছাদিট্ঠিং পন নিস্সায সম্মাদিট্ঠিকে অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি, ৰধবন্ধনাদীনি করোন্তি, পাণং ৰধিত্ৰা দেৰতানং উপহারং উপহরন্তি , ইতি নেসং অকুসলৰেদনা উপ্পজ্জতি। ৰিপাকৰেদনা পন ভৰন্তরগতানংযেৰ হোতি।
Idāni yenākārena vihāsi, taṃ dassento micchādiṭṭhipaccayāpītiādimāha. Tattha micchādiṭṭhipaccayāpīti diṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati. Diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vaṭṭati vipākavedanāpi. Tattha micchādiṭṭhisampayuttā akusalāva hoti, diṭṭhiṃ pana upanissāya kusalāpi uppajjanti akusalāpi. Micchādiṭṭhikā hi diṭṭhiṃ upanissāya pakkhadivasesu yāgubhattādīni denti, addhikādīnaṃ vaṭṭaṃ paṭṭhapenti, catumahāpathe sālaṃ karonti, pokkharaṇiñca khaṇāpenti, devakulādīsu mālāgacchaṃ ropenti, nadīviduggādīsu setuṃ attharanti, visamaṃ samaṃ karonti, iti nesaṃ kusalavedanā uppajjati. Micchādiṭṭhiṃ pana nissāya sammādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, vadhabandhanādīni karonti, pāṇaṃ vadhitvā devatānaṃ upahāraṃ upaharanti , iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti.
সম্মাদিট্ঠিপচ্চযাতি এত্থাপি সম্মাদিট্ঠিসম্পযুত্তা ৰেদনাপি ৰট্টতি, সম্মাদিট্ঠিং উপনিস্সযং কত্ৰা উপ্পন্না কুসলাকুসলৰেদনাপি ৰিপাকৰেদনাপি। তত্থ সম্মাদিট্ঠিসম্পযুত্তা কুসলাৰ হোতি, সম্মাদিট্ঠিং পন উপনিস্সায বুদ্ধপূজং দীপমালং মহাধম্মস্সৰনং অপ্পতিট্ঠিতে দিসাভাগে চেতিযপতিট্ঠাপনন্তি এৰমাদীনি পুঞ্ঞানি করোন্তি, ইতি নেসং কুসলা ৰেদনা উপ্পজ্জতি। সম্মাদিট্ঠিংযেৰ নিস্সায মিচ্ছাদিট্ঠিকে অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি, অত্তানং উক্কংসেন্তি, পরং ৰম্ভেন্তি, ইতি নেসং অকুসলৰেদনা উপ্পজ্জতি। ৰিপাকৰেদনা পন ভৰন্তরগতানংযেৰ হোতি। মিচ্ছাসঙ্কপ্পপচ্চযাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। ছন্দপচ্চযাতিআদীসু পন ছন্দপচ্চযা অট্ঠলোভসহগতচিত্তসম্পযুত্তা ৰেদনা ৰেদিতব্বা, ৰিতক্কপচ্চযা পঠমজ্ঝানৰেদনাৰ। সঞ্ঞা পচ্চযা ঠপেত্ৰা পঠমজ্ঝানং সেসা ছ সঞ্ঞাসমাপত্তিৰেদনা।
Sammādiṭṭhipaccayāti etthāpi sammādiṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati, sammādiṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vipākavedanāpi. Tattha sammādiṭṭhisampayuttā kusalāva hoti, sammādiṭṭhiṃ pana upanissāya buddhapūjaṃ dīpamālaṃ mahādhammassavanaṃ appatiṭṭhite disābhāge cetiyapatiṭṭhāpananti evamādīni puññāni karonti, iti nesaṃ kusalā vedanā uppajjati. Sammādiṭṭhiṃyeva nissāya micchādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, attānaṃ ukkaṃsenti, paraṃ vambhenti, iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti. Micchāsaṅkappapaccayātiādīsupi eseva nayo. Chandapaccayātiādīsu pana chandapaccayā aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā veditabbā, vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāva. Saññā paccayā ṭhapetvā paṭhamajjhānaṃ sesā cha saññāsamāpattivedanā.
ছন্দো চ অৰূপসন্তোতিআদীসু তিণ্ণং অৰূপসমে অট্ঠলোভসহগতচিত্তসম্পযুত্তা ৰেদনা হোতি, ছন্দমত্তস্স ৰূপসমে পঠমজ্ঝানৰেদনাৰ। ছন্দৰিতক্কানং ৰূপসমে দুতিযজ্ঝানাদিৰেদনা অধিপ্পেতা, তিণ্ণম্পি ৰূপসমে নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনৰেদনা। অপ্পত্তস্স পত্তিযাতি অরহত্তফলস্স পত্তত্থায। অত্থি আযামন্তি অত্থি ৰীরিযং। তস্মিম্পি ঠানে অনুপ্পত্তেতি তস্স ৰীরিযারম্ভস্স ৰসেন তস্স অরহত্তফলস্স কারণে অনুপ্পত্তে। তপ্পচ্চযাপি ৰেদযিতন্তি অরহত্তস্স ঠানপচ্চযা ৰেদযিতং। এতেন চতুমগ্গসহজাতা নিব্বত্তিতলোকুত্তরৰেদনাৰ গহিতা।
Chando ca avūpasantotiādīsu tiṇṇaṃ avūpasame aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā hoti, chandamattassa vūpasame paṭhamajjhānavedanāva. Chandavitakkānaṃ vūpasame dutiyajjhānādivedanā adhippetā, tiṇṇampi vūpasame nevasaññānāsaññāyatanavedanā. Appattassa pattiyāti arahattaphalassa pattatthāya. Atthi āyāmanti atthi vīriyaṃ. Tasmimpi ṭhāne anuppatteti tassa vīriyārambhassa vasena tassa arahattaphalassa kāraṇe anuppatte. Tappaccayāpi vedayitanti arahattassa ṭhānapaccayā vedayitaṃ. Etena catumaggasahajātā nibbattitalokuttaravedanāva gahitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. পঠমৰিহারসুত্তং • 1. Paṭhamavihārasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. পঠমৰিহারসুত্তৰণ্ণনা • 1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā
