Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၂. ဝိဟာရဝဂ္ဂော
2. Vihāravaggo
၁. ပဌမဝိဟာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā
၁၁. အဍ္ဎမာသန္တိ အစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ။ ပဋိသလ္လီယိတုန္တိ ယထာဝုတ္တံ ကာလံ ပဋိ ဒိဝသေ ဒိဝသေ သမာပတ္တိယံ ဓမ္မစိန္တာယံ စိတ္တံ နိလီယိတုံ။ ဝိနေတဗ္ဗောတိ သမုစ္ဆေဒဝိနယေန ဝိနေတဗ္ဗော အရိယမဂ္ဂာဓိဂန္တဗ္ဗော။ တန္တိ ဒိဋ္ဌာနုဂတိအာပဇ္ဇနံ။ အသ္သာတိ ဇနတာယ။ အပဂစ္ဆတီတိ သတ္ထု သန္တိကတော အပေတိ။ သူတိ နိပာတမတ္တံ။
11.Aḍḍhamāsanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Paṭisallīyitunti yathāvuttaṃ kālaṃ paṭi divase divase samāpattiyaṃ dhammacintāyaṃ cittaṃ nilīyituṃ. Vinetabboti samucchedavinayena vinetabbo ariyamaggādhigantabbo. Tanti diṭṭhānugatiāpajjanaṃ. Assāti janatāya. Apagacchatīti satthu santikato apeti. Sūti nipātamattaṃ.
ပဒေသေနာတိ ဧကဒေသေန။ သဟ ပဒေသေနာတိ သပဒေသော။ သ္ဝာယံ သပဒေသော ယသ္မာ ဝေဒနာဝသေနေဝ ပာဠိယံ အာဂတော, တသ္မာ ပရမတ္ထဓမ္မကောဋ္ဌာသေ ဝေဒနာ အနဝသေသတော လဗ္ဘတိ, တေ ဂဏ္ဟန္တော ‘‘ခန္ဓပဒေသော’’တိအာဒိမာဟ။ တံ သဗ္ဗန္တိ ခန္ဓပဒေသာဒိကံ သဗ္ဗမ္ပိ။ ‘‘သမ္မသန္တော’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထဒသ္သနဝသေန ‘‘ပစ္စဝေက္ခန္တော’’တိ အာဟ။ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဣဓ သမ္မသနံ နာမ, န ဝိပသ္သနာ။ ဝိပသ္သနာသမ္မသနံ ပန ဘဂဝတော ဝိသာခပုဏ္ဏမာယံ ဧဝ နိပ္ဖန္နံ, တသ္မာ ဘဂဝတော အညဘူမိကာပိ ဝေဒနာ အညဘူမိကာနံ သတ္တာနံ ဝိရုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇတေဝာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ပဝတ္တာ သုခာ ဝေဒနာ’’တိ။ သဗ္ဗာကာရေနာတိ သရူပတော သမုဒယတော အတ္ထင္ဂမတော အသ္သာဒာဒိတောတိ သဗ္ဗာကာရေန။ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဥပပရိက္ခန္တော။
Padesenāti ekadesena. Saha padesenāti sapadeso. Svāyaṃ sapadeso yasmā vedanāvaseneva pāḷiyaṃ āgato, tasmā paramatthadhammakoṭṭhāse vedanā anavasesato labbhati, te gaṇhanto ‘‘khandhapadeso’’tiādimāha. Taṃ sabbanti khandhapadesādikaṃ sabbampi. ‘‘Sammasanto’’ti padassa atthadassanavasena ‘‘paccavekkhanto’’ti āha. Paccavekkhaṇā idha sammasanaṃ nāma, na vipassanā. Vipassanāsammasanaṃ pana bhagavato visākhapuṇṇamāyaṃ eva nipphannaṃ, tasmā bhagavato aññabhūmikāpi vedanā aññabhūmikānaṃ sattānaṃ viruddhā uppajjatevāti vuttaṃ ‘‘yāva bhavaggā pavattā sukhā vedanā’’ti. Sabbākārenāti sarūpato samudayato atthaṅgamato assādāditoti sabbākārena. Pariggaṇhanto upaparikkhanto.
နိပ္ပဒေသာနေဝ အနဝသေသာနေဝ။ ဣန္ဒ္ရိယသတိပဋ္ဌာနပဒေသော သုဝိညေယ္ယောတိ အနုဒ္ဓတော။ အသ္သာတိ ဘဂဝတော။ ဌာနေတိ တသ္မိံ တသ္မိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗသင္ခာတေ ဩကာသေ။ သာ သာ စ ဝိဟာရသမာပတ္တီတိ ခန္ဓဝသေန အာယတနာဒိဝသေန စ ပဝတ္တိတ္ဝာ တေသံ ဧကဒေသဘူတံ ဝေဒနံယေဝ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တံ သမ္မသိတ္ဝာ အနုက္ကမေန သမာပန္နာ ဈာနသမာပတ္တိ ဖလသမာပတ္တိ စ။ ဖလသမာပတ္တိ ဟိ တထာ သမ္မသိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ သမာပဇ္ဇနဝသေန အတ္ထတော အဘိန္နာပိ အဓိဋ္ဌာနဘူတဓမ္မဘေဒေန ဘိန္နာ ဝိယ ဝုစ္စတိ, ယတော စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သဘေဒာ ဒေဝသိကံ ဝဠဉ္ဇနသမာပတ္တိယော အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တာ။ ကာမံ အညဓမ္မဝသေနပိ ဇာတာ ဧဝ, ဝေဒနာဝသေန ပနေတ္ထ အဘိနိဝေသော ကတော ဝေဒနာနုဘာဝေန ဇာတာ။ ကသ္မာ ဧဝံ ဇာတာတိ? ဗုဒ္ဓာနံ ဉာဏပဒသ္သ အန္တရဝိဘာဂတ္တာ။ တထာ ဟိ ဘဂဝာ သကလမ္ပိ အဍ္ဎမာသံ ဝေဒနာဝသေနေဝ သမ္မသနံ ပဝတ္တေတိ, တဒနုသာရေန စ တာ ဝိဟာရသမာပတ္တိယော သမာပဇ္ဇိ။ တယိဒံ အစ္ဆရိယံ အနညသာဓာရဏံ ဘိက္ခူ ပဝေဒေန္တော သတ္ထာ – ‘‘ယေန သ္ဝာဟ’’န္တိအာဒိမဝောစ။
Nippadesāneva anavasesāneva. Indriyasatipaṭṭhānapadeso suviññeyyoti anuddhato. Assāti bhagavato. Ṭhāneti tasmiṃ tasmiṃ paccavekkhitabbasaṅkhāte okāse. Sā sā ca vihārasamāpattīti khandhavasena āyatanādivasena ca pavattitvā tesaṃ ekadesabhūtaṃ vedanaṃyeva pariggahetvā taṃ sammasitvā anukkamena samāpannā jhānasamāpatti phalasamāpatti ca. Phalasamāpatti hi tathā sammasitvā punappunaṃ samāpajjanavasena atthato abhinnāpi adhiṭṭhānabhūtadhammabhedena bhinnā viya vuccati, yato catuvīsatikoṭisatasahassabhedā devasikaṃ vaḷañjanasamāpattiyo aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Kāmaṃ aññadhammavasenapi jātā eva, vedanāvasena panettha abhiniveso kato vedanānubhāvena jātā. Kasmā evaṃ jātāti? Buddhānaṃ ñāṇapadassa antaravibhāgattā. Tathā hi bhagavā sakalampi aḍḍhamāsaṃ vedanāvaseneva sammasanaṃ pavatteti, tadanusārena ca tā vihārasamāpattiyo samāpajji. Tayidaṃ acchariyaṃ anaññasādhāraṇaṃ bhikkhū pavedento satthā – ‘‘yena svāha’’ntiādimavoca.
အကုသလာဝာတိ ပာဏာတိပာတ-အဒိန္နာဒာန-ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ-မုသာဝာဒ-ပိသုဏဝာစာသမ္ဖပ္ပလာပ-အဘိဇ္ဈာ-ဗ္ယာပာဒဝသေန တံတံမိစ္ဆာဒသ္သနဝသေန စ အကုသလာ ဝေဒနာ ဧဝ ဟောတိ။ ဗ္ရဟ္မလောကာဒီသု ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ တတ္ထ နိစ္စာ ဓုဝာ ဘဝိသ္သာမာတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိံ ဥပနိသ္သာယာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဒေဝကုလာဒီသု ဒေဝပူဇတ္ထံ, သဗ္ဗဇနပရိဘောဂတ္ထံ ဝာ မာလာဝစ္ဆံ ရောပေန္တိ။ ဝဓဗန္ဓနာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အဒိန္နာဒာန-မိစ္ဆာစာရ-မုသာဝာဒ-ပိသုဏဝာစာ-သမ္ဖပ္ပလာပာဒီနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝိပာကသ္သ အပစုရတ္တာ အပာကဋတ္တာ စ ‘‘ဘဝန္တရဂတာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။
Akusalāvāti pāṇātipāta-adinnādāna-kāmesumicchācāra-musāvāda-pisuṇavācāsamphappalāpa-abhijjhā-byāpādavasena taṃtaṃmicchādassanavasena ca akusalā vedanā eva hoti. Brahmalokādīsu uppajjitvā tattha niccā dhuvā bhavissāmāti evaṃ diṭṭhiṃ upanissāyāti yojetabbaṃ. Devakulādīsu devapūjatthaṃ, sabbajanaparibhogatthaṃ vā mālāvacchaṃ ropenti. Vadhabandhanādīnīti ādi-saddena adinnādāna-micchācāra-musāvāda-pisuṇavācā-samphappalāpādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Diṭṭhadhammavipākassa apacurattā apākaṭattā ca ‘‘bhavantaragatāna’’nti vuttaṃ.
ဣတိ နေသန္တိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိအတ္ထော, ပကာရတ္ထော ဝာ။ တေန ယထာ ဖရုသဝာစာဝသေန, ဧဝံ တဒညေသမ္ပိ အကုသလကမ္မာနံ ဝသေန သမ္မာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ အကုသလဝေဒနာပ္ပဝတ္တိ ယထာရဟံ နီဟရိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗာ။ ဧသေဝ နယောတိ ဣမိနာ ယထာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ စ ကုသလာကုသလဝိပာကဝေဒနာ သဟဇာတကောဋိယာ ဥပနိသ္သယကောဋိယာ စ ဝသေန ယထာရဟံ ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သိတာ, ဧဝံ မိစ္ဆာသင္ကပ္ပပစ္စယာဒီသုပိ ယထာရဟံ ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗာတိ ဣမမတ္ထံ အတိဒိသတိ။ ဆန္ဒပစ္စယာတိ ဧတ္ထ တဏ္ဟာဆန္ဒသဟိတော ကတ္တုကာမတာဆန္ဒော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ဆန္ဒပစ္စယာတိအာဒီသု ပန ဆန္ဒပစ္စယာ အဋ္ဌလောဘသဟဂတစိတ္တသမ္ပယုတ္တာ ဝေဒနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ’’တိ။ ဝိတက္ကပစ္စယာတိ ဧတ္ထ အပ္ပနာပ္ပတ္တောဝ ဝိတက္ကော အဓိပ္ပေတောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝိတက္ကပစ္စယာ ပဌမဇ္ဈာနဝေဒနာဝာ’’တိ။ ဝိတက္ကပစ္စယာ ပဌမဇ္ဈာနဝေဒနာယ ဂဟိတတ္တာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ ပဌမဇ္ဈာန’’န္တိ။ ဥပရိ တိသ္သော ရူပာဝစရာ, ဟေဋ္ဌာ တိသ္သော အရူပာဝစရာ ဧဝံ သေသာ ဆ သညာသမာပတ္တိဝေဒနာ။
Iti nesanti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena yathā pharusavācāvasena, evaṃ tadaññesampi akusalakammānaṃ vasena sammādiṭṭhipaccayā akusalavedanāppavatti yathārahaṃ nīharitvā vattabbā. Eseva nayoti iminā yathā micchādiṭṭhipaccayā sammādiṭṭhipaccayā ca kusalākusalavipākavedanā sahajātakoṭiyā upanissayakoṭiyā ca vasena yathārahaṃ yojetvā dassitā, evaṃ micchāsaṅkappapaccayādīsupi yathārahaṃ yojetvā dassetabbāti imamatthaṃ atidisati. Chandapaccayāti ettha taṇhāchandasahito kattukāmatāchando adhippetoti āha ‘‘chandapaccayātiādīsu pana chandapaccayā aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā veditabbā’’ti. Vitakkapaccayāti ettha appanāppattova vitakko adhippetoti vuttaṃ ‘‘vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāvā’’ti. Vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāya gahitattā ‘‘ṭhapetvā paṭhamajjhāna’’nti. Upari tisso rūpāvacarā, heṭṭhā tisso arūpāvacarā evaṃ sesā cha saññāsamāpattivedanā.
တိဏ္ဏန္တိ ဆန္ဒဝိတက္ကသညာနံ။ အဝူပသမေတိ ပဋိပက္ခေန အဝူပသမိတေ။ တိဏ္ဏဉ္ဟိ တေသံ သဟဘာဝေန ပစ္စယတာ အဋ္ဌလောဘသဟဂတစိတ္တေသု ဧဝ။ တတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ တံ ဝုတ္တမေဝ။ ဆန္ဒမတ္တသ္သာတိ တေသု တီသု ဆန္ဒမတ္တသ္သ။ ဝူပသမေ ပဌမဇ္ဈာနဝေဒနာဝ အပ္ပနာပ္ပတ္တသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ ဆန္ဒဝိတက္ကာနံ ဝူပသမေ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒိဝေဒနာ အဓိပ္ပေတာ သညာယ အဝူပသန္တတ္တာ။ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒိဝေဒနာဂဟဏေန ဟိ သဗ္ဗာ သညာသမာပတ္တိယော စ ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ။ တိဏ္ဏမ္ပိ ဝူပသမေတိ ဆန္ဒဝိတက္ကသညာနံ ဝူပသမေ နေဝသညာနာသညာယတနဝေဒနာ အဓိပ္ပေတာ။ ဘဝဂ္ဂပ္ပတ္တသညာ ဟိ ဝူပသမန္တိ ဆန္ဒသင္ကပ္ပာနံ အစ္စန္တသုခုမဘာဝပ္ပတ္တိယာ။ ဟေဋ္ဌာ ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ’’တိ ဧတ္ထ သမ္မာဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏေန ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိပိ ဂဟိတာဝ ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘အပ္ပတ္တသ္သ ပတ္တိယာတိ အရဟတ္တဖလသ္သ ပတ္တတ္ထာယာ’’တိ။ အထ ဝာ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂာဓိဂမေန ဝိနာ အဂ္ဂမဂ္ဂော နတ္ထီတိ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂာဓိဂမံ အတ္ထာပန္နံ ကတ္ဝာ ‘‘အရဟတ္တဖလသ္သ ပတ္တတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အာယမေတိ ဖလေန မိသ္သိတော ဟောတိ ဧတေနာတိ အာယာမော, သမ္မာဝာယာမောတိ အာဟ ‘‘အတ္ထိ အာယာမန္တိ အတ္ထိ ဝီရိယ’’န္တိ။ တသ္သ ဝီရိယာရမ္ဘသ္သာတိ အညာဓိဂမကာရဏသ္သ သမ္မာဝာယာမသ္သ ဝသေန။ ပာဠိယံ ဌာန-သဒ္ဒော ကာရဏပရိယာယောတိ အာဟ – ‘‘အရဟတ္တဖလသ္သ ကာရဏေ’’တိ။ တပ္ပစ္စယာတိ ဧတ္ထ တံ-သဒ္ဒေန ‘‘ဌာနေ’’တိ ဝုတ္တကာရဏမေဝ ပစ္စာမဋ္ဌန္တိ အာဟ – ‘‘အရဟတ္တသ္သ ဌာနပစ္စယာ’’တိ။ စတုမဂ္ဂသဟဇာတာတိ ဧတေန ‘‘အရဟတ္တဖလသ္သ ပတ္တတ္ထာယာ’’တိ ဧတ္ထ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂာနံ အတ္ထာပတ္တိဝသေန ဂဟိတဘာဝမေဝ ဇောတေတိ။ ကေစိ ပန ‘‘စတုမဂ္ဂသဟဇာတာတိ ဝတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိတလောကုတ္တရဝေဒနာတိ ဘူတကထနံ ဝိသေသနံ။ နိဗ္ဗတ္တိတလောကုတ္တရဝေဒနာတိ ပဌမံ အပေက္ခိတဗ္ဗံ, ပစ္ဆာ စတုမဂ္ဂသဟဇာတာ’’တိ ဝဒန္တိ။
Tiṇṇanti chandavitakkasaññānaṃ. Avūpasameti paṭipakkhena avūpasamite. Tiṇṇañhi tesaṃ sahabhāvena paccayatā aṭṭhalobhasahagatacittesu eva. Tattha yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva. Chandamattassāti tesu tīsu chandamattassa. Vūpasame paṭhamajjhānavedanāva appanāppattassa adhippetattā. Chandavitakkānaṃ vūpasame dutiyajjhānādivedanā adhippetā saññāya avūpasantattā. Dutiyajjhānādivedanāgahaṇena hi sabbā saññāsamāpattiyo ca gahitāva honti. Tiṇṇampi vūpasameti chandavitakkasaññānaṃ vūpasame nevasaññānāsaññāyatanavedanā adhippetā. Bhavaggappattasaññā hi vūpasamanti chandasaṅkappānaṃ accantasukhumabhāvappattiyā. Heṭṭhā ‘‘sammādiṭṭhipaccayā’’ti ettha sammādiṭṭhiggahaṇena heṭṭhimamaggasammādiṭṭhipi gahitāva hotīti āha – ‘‘appattassa pattiyāti arahattaphalassa pattatthāyā’’ti. Atha vā heṭṭhimamaggādhigamena vinā aggamaggo natthīti heṭṭhimamaggādhigamaṃ atthāpannaṃ katvā ‘‘arahattaphalassa pattatthāyā’’ti vuttaṃ. Āyameti phalena missito hoti etenāti āyāmo, sammāvāyāmoti āha ‘‘atthi āyāmanti atthi vīriya’’nti. Tassa vīriyārambhassāti aññādhigamakāraṇassa sammāvāyāmassa vasena. Pāḷiyaṃ ṭhāna-saddo kāraṇapariyāyoti āha – ‘‘arahattaphalassa kāraṇe’’ti. Tappaccayāti ettha taṃ-saddena ‘‘ṭhāne’’ti vuttakāraṇameva paccāmaṭṭhanti āha – ‘‘arahattassa ṭhānapaccayā’’ti. Catumaggasahajātāti etena ‘‘arahattaphalassa pattatthāyā’’ti ettha heṭṭhimamaggānaṃ atthāpattivasena gahitabhāvameva joteti. Keci pana ‘‘catumaggasahajātāti vatvā nibbattitalokuttaravedanāti bhūtakathanaṃ visesanaṃ. Nibbattitalokuttaravedanāti paṭhamaṃ apekkhitabbaṃ, pacchā catumaggasahajātā’’ti vadanti.
ပဌမဝိဟာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. ပဌမဝိဟာရသုတ္တံ • 1. Paṭhamavihārasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ပဌမဝိဟာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā