Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൨. വിഹാരവഗ്ഗോ
2. Vihāravaggo
൧. പഠമവിഹാരസുത്തവണ്ണനാ
1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā
൧൧. ദുതിയവഗ്ഗസ്സ പഠമേ ഇച്ഛാമഹം, ഭിക്ഖവേ, അഡ്ഢമാസം പടിസല്ലീയിതുന്തി അഹം, ഭിക്ഖവേ, ഏകം അഡ്ഢമാസം പടിസല്ലീയിതും നിലീയിതും ഏകോവ ഹുത്വാ വിഹരിതും ഇച്ഛാമീതി അത്ഥോ. നമ്ഹി കേനചി ഉപസങ്കമിതബ്ബോ അഞ്ഞത്ര ഏകേന പിണ്ഡപാതനീഹാരകേനാതി യോ അത്തനാ പയുത്തവാചം അകത്വാ മമത്ഥായ സദ്ധേസു കുലേസു പടിയത്തം പിണ്ഡപാതം നീഹരിത്വാ മയ്ഹം ഉപനാമേയ്യ, തം പിണ്ഡപാതനീഹാരകം ഏകം ഭിക്ഖും ഠപേത്വാ നമ്ഹി അഞ്ഞേന കേനചി ഭിക്ഖുനാ വാ ഗഹട്ഠേന വാ ഉപസങ്കമിതബ്ബോതി.
11. Dutiyavaggassa paṭhame icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ, bhikkhave, ekaṃ aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeyya, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.
കസ്മാ പന ഏവമാഹാതി? തസ്മിം കിര അഡ്ഢമാസേ വിനേതബ്ബോ സത്തോ നാഹോസി. അഥ സത്ഥാ – ‘‘ഇമം അഡ്ഢമാസം ഫലസമാപത്തിസുഖേനേവ വീതിനാമേസ്സാമി, ഇതി മയ്ഹഞ്ചേവ സുഖവിഹാരോ ഭവിസ്സതി, അനാഗതേ ച പച്ഛിമാ ജനതാ ‘സത്ഥാപി ഗണം വിഹായ ഏകകോ വിഹാസി, കിമങ്ഗം പന മയ’ന്തി ദിട്ഠാനുഗതിം ആപജ്ജിസ്സതി, തദസ്സാ ഭവിസ്സതി ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായാ’’തി ഇമിനാ കാരണേന ഏവമാഹ. ഭിക്ഖുസങ്ഘോപി സത്ഥു വചനം സമ്പടിച്ഛിത്വാ ഏകം ഭിക്ഖും അദാസി. സോ പാതോവ ഗന്ധകുടിപരിവേണസമ്മജ്ജനമുഖോദകദന്തകട്ഠദാനാദീനി സബ്ബകിച്ചാനി തസ്മിം ഖണേ കത്വാ അപഗച്ഛതി.
Kasmā pana evamāhāti? Tasmiṃ kira aḍḍhamāse vinetabbo satto nāhosi. Atha satthā – ‘‘imaṃ aḍḍhamāsaṃ phalasamāpattisukheneva vītināmessāmi, iti mayhañceva sukhavihāro bhavissati, anāgate ca pacchimā janatā ‘satthāpi gaṇaṃ vihāya ekako vihāsi, kimaṅgaṃ pana maya’nti diṭṭhānugatiṃ āpajjissati, tadassā bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti iminā kāraṇena evamāha. Bhikkhusaṅghopi satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ bhikkhuṃ adāsi. So pātova gandhakuṭipariveṇasammajjanamukhodakadantakaṭṭhadānādīni sabbakiccāni tasmiṃ khaṇe katvā apagacchati.
യേന സ്വാഹന്തി യേന സോ അഹം. പഠമാഭിസമ്ബുദ്ധോതി അഭിസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ പഠമംയേവ ഏകൂനപഞ്ഞാസദിവസബ്ഭന്തരേ. വിഹരാമീതി ഇദം അതീതത്ഥേ വത്തമാനവചനം. തസ്സ പദേസേന വിഹാസിന്തി തസ്സ പഠമാഭിസമ്ബുദ്ധവിഹാരസ്സ പദേസേന. തത്ഥ പദേസോ നാമ ഖന്ധപദേസോ ആയതനധാതുസച്ചഇന്ദ്രിയപച്ചയാകാരസതിപട്ഠാനഝാനനാമരൂപപദേസോ ധമ്മപദേസോതി നാനാവിധോ. തം സബ്ബമ്പി സന്ധായ – ‘‘തസ്സ പദേസേന വിഹാസി’’ന്തി ആഹ. ഭഗവാ ഹി പഠമബോധിയം ഏകൂനപഞ്ഞാസദിവസബ്ഭന്തരേ യഥാ നാമ പത്തരജ്ജോ രാജാ അത്തനോ വിഭവസാരദസ്സനത്ഥം തം തം ഗബ്ഭം വിവരാപേത്വാ സുവണ്ണരജതമുത്താമണിആദീനി രതനാനി പച്ചവേക്ഖന്തോ വിഹരേയ്യ, ഏവമേവ പഞ്ചക്ഖന്ധേ നിപ്പദേസേ കത്വാ സമ്മസന്തോ പച്ചവേക്ഖന്തോ വിഹാസി . ഇമസ്മിം പന അഡ്ഢമാസേ തേസം ഖന്ധാനം പദേസം വേദനാക്ഖന്ധമേവ പച്ചവേക്ഖന്തോ വിഹാസി. തസ്സ ‘‘ഇമേ സത്താ ഏവരൂപം നാമ സുഖം പടിസംവേദേന്തി, ഏവരൂപം ദുക്ഖ’’ന്തി ഓലോകയതോ യാവ ഭവഗ്ഗാ പവത്താ സുഖവേദനാ, യാവ അവീചിതോ പവത്താ ദുക്ഖവേദനാ, സബ്ബാ സബ്ബാകാരേന ഉപട്ഠാസി. അഥ നം ‘‘മിച്ഛാദിട്ഠിപച്ചയാപി വേദയിത’’ന്തിആദിനാ നയേന പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ വിഹാസി.
Yena svāhanti yena so ahaṃ. Paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamaṃyeva ekūnapaññāsadivasabbhantare. Viharāmīti idaṃ atītatthe vattamānavacanaṃ. Tassa padesena vihāsinti tassa paṭhamābhisambuddhavihārassa padesena. Tattha padeso nāma khandhapadeso āyatanadhātusaccaindriyapaccayākārasatipaṭṭhānajhānanāmarūpapadeso dhammapadesoti nānāvidho. Taṃ sabbampi sandhāya – ‘‘tassa padesena vihāsi’’nti āha. Bhagavā hi paṭhamabodhiyaṃ ekūnapaññāsadivasabbhantare yathā nāma pattarajjo rājā attano vibhavasāradassanatthaṃ taṃ taṃ gabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇarajatamuttāmaṇiādīni ratanāni paccavekkhanto vihareyya, evameva pañcakkhandhe nippadese katvā sammasanto paccavekkhanto vihāsi . Imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ khandhānaṃ padesaṃ vedanākkhandhameva paccavekkhanto vihāsi. Tassa ‘‘ime sattā evarūpaṃ nāma sukhaṃ paṭisaṃvedenti, evarūpaṃ dukkha’’nti olokayato yāva bhavaggā pavattā sukhavedanā, yāva avīcito pavattā dukkhavedanā, sabbā sabbākārena upaṭṭhāsi. Atha naṃ ‘‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayita’’ntiādinā nayena pariggaṇhanto vihāsi.
തഥാ പഠമബോധിയം ദ്വാദസായതനാനി നിപ്പദേസാനേവ കത്വാ വിഹാസി, ഇമസ്മിം പന അഡ്ഢമാസേ തേസം ആയതനാനം പദേസം വേദനാവസേന ധമ്മായതനേകദേസം, ധാതൂനം പദേസം വേദനാവസേന ധമ്മധാതുഏകദേസം, സച്ചാനം പദേസം വേദനാക്ഖന്ധവസേനേവ ദുക്ഖസച്ചേകദേസം, പച്ചയാനം പദേസം ഫസ്സപച്ചയാ വേദനാവസേന പച്ചയേകദേസം ഝാനാനം പദേസം വേദനാവസേനേവ ഝാനങ്ഗേകദേസം, നാമരൂപാനം പദേസം വേദനാവസേനേവ നാമേകദേസം പച്ചവേക്ഖന്തോ വിഹാസി. പഠമബോധിയഞ്ഹി ഏകൂനപഞ്ഞാസദിവസബ്ഭന്തരേ കുസലാദിധമ്മേ നിപ്പദേസേ കത്വാ അനന്തനയാനി സത്ത പകരണാനി പച്ചവേക്ഖന്തോ വിഹാസി. ഇമസ്മിം പന അഡ്ഢമാസേ സബ്ബധമ്മാനം പദേസം വേദനാത്തികമേവ പച്ചവേക്ഖന്തോ വിഹാസി. തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ സാ സാ ച വിഹാരസമാപത്തി വേദനാനുഭാവേന ജാതാ.
Tathā paṭhamabodhiyaṃ dvādasāyatanāni nippadesāneva katvā vihāsi, imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ āyatanānaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammāyatanekadesaṃ, dhātūnaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammadhātuekadesaṃ, saccānaṃ padesaṃ vedanākkhandhavaseneva dukkhasaccekadesaṃ, paccayānaṃ padesaṃ phassapaccayā vedanāvasena paccayekadesaṃ jhānānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva jhānaṅgekadesaṃ, nāmarūpānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva nāmekadesaṃ paccavekkhanto vihāsi. Paṭhamabodhiyañhi ekūnapaññāsadivasabbhantare kusalādidhamme nippadese katvā anantanayāni satta pakaraṇāni paccavekkhanto vihāsi. Imasmiṃ pana aḍḍhamāse sabbadhammānaṃ padesaṃ vedanāttikameva paccavekkhanto vihāsi. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sā sā ca vihārasamāpatti vedanānubhāvena jātā.
ഇദാനി യേനാകാരേന വിഹാസി, തം ദസ്സേന്തോ മിച്ഛാദിട്ഠിപച്ചയാപീതിആദിമാഹ. തത്ഥ മിച്ഛാദിട്ഠിപച്ചയാപീതി ദിട്ഠിസമ്പയുത്താ വേദനാപി വട്ടതി. ദിട്ഠിം ഉപനിസ്സയം കത്വാ ഉപ്പന്നാ കുസലാകുസലവേദനാപി വട്ടതി വിപാകവേദനാപി. തത്ഥ മിച്ഛാദിട്ഠിസമ്പയുത്താ അകുസലാവ ഹോതി, ദിട്ഠിം പന ഉപനിസ്സായ കുസലാപി ഉപ്പജ്ജന്തി അകുസലാപി. മിച്ഛാദിട്ഠികാ ഹി ദിട്ഠിം ഉപനിസ്സായ പക്ഖദിവസേസു യാഗുഭത്താദീനി ദേന്തി, അദ്ധികാദീനം വട്ടം പട്ഠപേന്തി, ചതുമഹാപഥേ സാലം കരോന്തി, പോക്ഖരണിഞ്ച ഖണാപേന്തി, ദേവകുലാദീസു മാലാഗച്ഛം രോപേന്തി, നദീവിദുഗ്ഗാദീസു സേതും അത്ഥരന്തി, വിസമം സമം കരോന്തി, ഇതി നേസം കുസലവേദനാ ഉപ്പജ്ജതി. മിച്ഛാദിട്ഠിം പന നിസ്സായ സമ്മാദിട്ഠികേ അക്കോസന്തി പരിഭാസന്തി, വധബന്ധനാദീനി കരോന്തി, പാണം വധിത്വാ ദേവതാനം ഉപഹാരം ഉപഹരന്തി , ഇതി നേസം അകുസലവേദനാ ഉപ്പജ്ജതി. വിപാകവേദനാ പന ഭവന്തരഗതാനംയേവ ഹോതി.
Idāni yenākārena vihāsi, taṃ dassento micchādiṭṭhipaccayāpītiādimāha. Tattha micchādiṭṭhipaccayāpīti diṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati. Diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vaṭṭati vipākavedanāpi. Tattha micchādiṭṭhisampayuttā akusalāva hoti, diṭṭhiṃ pana upanissāya kusalāpi uppajjanti akusalāpi. Micchādiṭṭhikā hi diṭṭhiṃ upanissāya pakkhadivasesu yāgubhattādīni denti, addhikādīnaṃ vaṭṭaṃ paṭṭhapenti, catumahāpathe sālaṃ karonti, pokkharaṇiñca khaṇāpenti, devakulādīsu mālāgacchaṃ ropenti, nadīviduggādīsu setuṃ attharanti, visamaṃ samaṃ karonti, iti nesaṃ kusalavedanā uppajjati. Micchādiṭṭhiṃ pana nissāya sammādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, vadhabandhanādīni karonti, pāṇaṃ vadhitvā devatānaṃ upahāraṃ upaharanti , iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti.
സമ്മാദിട്ഠിപച്ചയാതി ഏത്ഥാപി സമ്മാദിട്ഠിസമ്പയുത്താ വേദനാപി വട്ടതി, സമ്മാദിട്ഠിം ഉപനിസ്സയം കത്വാ ഉപ്പന്നാ കുസലാകുസലവേദനാപി വിപാകവേദനാപി. തത്ഥ സമ്മാദിട്ഠിസമ്പയുത്താ കുസലാവ ഹോതി, സമ്മാദിട്ഠിം പന ഉപനിസ്സായ ബുദ്ധപൂജം ദീപമാലം മഹാധമ്മസ്സവനം അപ്പതിട്ഠിതേ ദിസാഭാഗേ ചേതിയപതിട്ഠാപനന്തി ഏവമാദീനി പുഞ്ഞാനി കരോന്തി, ഇതി നേസം കുസലാ വേദനാ ഉപ്പജ്ജതി. സമ്മാദിട്ഠിംയേവ നിസ്സായ മിച്ഛാദിട്ഠികേ അക്കോസന്തി പരിഭാസന്തി, അത്താനം ഉക്കംസേന്തി, പരം വമ്ഭേന്തി, ഇതി നേസം അകുസലവേദനാ ഉപ്പജ്ജതി. വിപാകവേദനാ പന ഭവന്തരഗതാനംയേവ ഹോതി. മിച്ഛാസങ്കപ്പപച്ചയാതിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഛന്ദപച്ചയാതിആദീസു പന ഛന്ദപച്ചയാ അട്ഠലോഭസഹഗതചിത്തസമ്പയുത്താ വേദനാ വേദിതബ്ബാ, വിതക്കപച്ചയാ പഠമജ്ഝാനവേദനാവ. സഞ്ഞാ പച്ചയാ ഠപേത്വാ പഠമജ്ഝാനം സേസാ ഛ സഞ്ഞാസമാപത്തിവേദനാ.
Sammādiṭṭhipaccayāti etthāpi sammādiṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati, sammādiṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vipākavedanāpi. Tattha sammādiṭṭhisampayuttā kusalāva hoti, sammādiṭṭhiṃ pana upanissāya buddhapūjaṃ dīpamālaṃ mahādhammassavanaṃ appatiṭṭhite disābhāge cetiyapatiṭṭhāpananti evamādīni puññāni karonti, iti nesaṃ kusalā vedanā uppajjati. Sammādiṭṭhiṃyeva nissāya micchādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, attānaṃ ukkaṃsenti, paraṃ vambhenti, iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti. Micchāsaṅkappapaccayātiādīsupi eseva nayo. Chandapaccayātiādīsu pana chandapaccayā aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā veditabbā, vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāva. Saññā paccayā ṭhapetvā paṭhamajjhānaṃ sesā cha saññāsamāpattivedanā.
ഛന്ദോ ച അവൂപസന്തോതിആദീസു തിണ്ണം അവൂപസമേ അട്ഠലോഭസഹഗതചിത്തസമ്പയുത്താ വേദനാ ഹോതി, ഛന്ദമത്തസ്സ വൂപസമേ പഠമജ്ഝാനവേദനാവ. ഛന്ദവിതക്കാനം വൂപസമേ ദുതിയജ്ഝാനാദിവേദനാ അധിപ്പേതാ, തിണ്ണമ്പി വൂപസമേ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനവേദനാ. അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാതി അരഹത്തഫലസ്സ പത്തത്ഥായ. അത്ഥി ആയാമന്തി അത്ഥി വീരിയം. തസ്മിമ്പി ഠാനേ അനുപ്പത്തേതി തസ്സ വീരിയാരമ്ഭസ്സ വസേന തസ്സ അരഹത്തഫലസ്സ കാരണേ അനുപ്പത്തേ. തപ്പച്ചയാപി വേദയിതന്തി അരഹത്തസ്സ ഠാനപച്ചയാ വേദയിതം. ഏതേന ചതുമഗ്ഗസഹജാതാ നിബ്ബത്തിതലോകുത്തരവേദനാവ ഗഹിതാ.
Chando ca avūpasantotiādīsu tiṇṇaṃ avūpasame aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā hoti, chandamattassa vūpasame paṭhamajjhānavedanāva. Chandavitakkānaṃ vūpasame dutiyajjhānādivedanā adhippetā, tiṇṇampi vūpasame nevasaññānāsaññāyatanavedanā. Appattassa pattiyāti arahattaphalassa pattatthāya. Atthi āyāmanti atthi vīriyaṃ. Tasmimpi ṭhāne anuppatteti tassa vīriyārambhassa vasena tassa arahattaphalassa kāraṇe anuppatte. Tappaccayāpi vedayitanti arahattassa ṭhānapaccayā vedayitaṃ. Etena catumaggasahajātā nibbattitalokuttaravedanāva gahitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. പഠമവിഹാരസുത്തം • 1. Paṭhamavihārasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. പഠമവിഹാരസുത്തവണ്ണനാ • 1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā