Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൮. വിനയവഗ്ഗോ
8. Vinayavaggo
൧-൮. പഠമവിനയധരസുത്താദിവണ്ണനാ
1-8. Paṭhamavinayadharasuttādivaṇṇanā
൭൫-൮൨. അട്ഠമസ്സ പഠമം ദുതിയഞ്ച ഉത്താനത്ഥമേവ. തതിയേ വിനയലക്ഖണേ പതിട്ഠിതോ ലജ്ജിഭാവേന വിനയലക്ഖണേ ഠിതോ ഹോതി. അലജ്ജീ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൪൫) ഹി ബഹുസ്സുതോപി സമാനോ ലാഭഗരുകതായ തന്തിം വിസംവാദേത്വാ ഉദ്ധമ്മം ഉബ്ബിനയം സത്ഥുസാസനം ദീപേത്വാ സാസനേ മഹന്തം ഉപദ്ദവം കരോതി, സങ്ഘഭേദമ്പി സങ്ഘരാജിമ്പി ഉപ്പാദേതി. ലജ്ജീ പന കുക്കുച്ചകോ സിക്ഖാകാമോ ജീവിതഹേതുപി തന്തിം അവിസംവാദേത്വാ ധമ്മമേവ വിനയമേവ ച ദീപേതി, സത്ഥുസാസനം ഗരും കത്വാ ഠപേതി. ഏവം യോ ലജ്ജീ, സോ വിനയം അജഹന്തോ അവോക്കമന്തോവ ലജ്ജിഭാവേന വിനയലക്ഖണേ ഠിതോ ഹോതി പതിട്ഠിതോ.
75-82. Aṭṭhamassa paṭhamaṃ dutiyañca uttānatthameva. Tatiye vinayalakkhaṇe patiṭṭhito lajjibhāvena vinayalakkhaṇe ṭhito hoti. Alajjī (pārā. aṭṭha. 1.45) hi bahussutopi samāno lābhagarukatāya tantiṃ visaṃvādetvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpetvā sāsane mahantaṃ upaddavaṃ karoti, saṅghabhedampi saṅgharājimpi uppādeti. Lajjī pana kukkuccako sikkhākāmo jīvitahetupi tantiṃ avisaṃvādetvā dhammameva vinayameva ca dīpeti, satthusāsanaṃ garuṃ katvā ṭhapeti. Evaṃ yo lajjī, so vinayaṃ ajahanto avokkamantova lajjibhāvena vinayalakkhaṇe ṭhito hoti patiṭṭhito.
അസംഹീരോതി ഏത്ഥ സംഹീരോ നാമ യോ പാളിയം വാ അട്ഠകഥായം വാ ഹേട്ഠാ വാ ഉപരിതോ വാ പദപടിപാടിയാ വാ പുച്ഛിയമാനോ വിത്ഥുനതി വിപ്ഫന്ദതി, സണ്ഠാതും ന സക്കോതി, യം യം പരേന വുച്ചതി, തം തം അനുജാനാതി, സകവാദം ഛഡ്ഡേത്വാ പരവാദം ഗണ്ഹാതി. യോ പന പാളിയം വാ അട്ഠകഥായം വാ ഹേട്ഠുപരിയവസേന വാ പദപടിപാടിയാ വാ പുച്ഛിയമാനോ ന വിത്ഥുനതി ന വിപ്ഫന്ദതി, ഏകേകലോമം സണ്ഡാസേന ഗണ്ഹന്തോ വിയ ‘‘ഏവം മയം വദാമ, ഏവം നോ ആചരിയാ വദന്തീ’’തി വിസ്സജ്ജേതി. യമ്ഹി പാളി ച പാളിവിനിച്ഛയോ ച സുവണ്ണഭാജനേ പക്ഖിത്തസീഹവസാ വിയ പരിക്ഖയം പരിയാദാനം അഗച്ഛന്തോ തിട്ഠതി, അയം വുച്ചതി അസംഹീരോ. യസ്മാ പന ഏവരൂപോ യം യം പരേന വുച്ചതി, തം തം നാനുജാനാതി, അത്തനാ സുവിനിച്ഛിനിതം കത്വാ ഗഹിതം അവിപരീതമത്ഥം ന വിസ്സജ്ജേതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ന സക്കോതി ഗഹിതഗ്ഗഹണം വിസ്സജ്ജാപേതു’’ന്തി. ചതുത്ഥാദീനി സുവിഞ്ഞേയ്യാനി.
Asaṃhīroti ettha saṃhīro nāma yo pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāyaṃ vā heṭṭhā vā uparito vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno vitthunati vipphandati, saṇṭhātuṃ na sakkoti, yaṃ yaṃ parena vuccati, taṃ taṃ anujānāti, sakavādaṃ chaḍḍetvā paravādaṃ gaṇhāti. Yo pana pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāyaṃ vā heṭṭhupariyavasena vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno na vitthunati na vipphandati, ekekalomaṃ saṇḍāsena gaṇhanto viya ‘‘evaṃ mayaṃ vadāma, evaṃ no ācariyā vadantī’’ti vissajjeti. Yamhi pāḷi ca pāḷivinicchayo ca suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasā viya parikkhayaṃ pariyādānaṃ agacchanto tiṭṭhati, ayaṃ vuccati asaṃhīro. Yasmā pana evarūpo yaṃ yaṃ parena vuccati, taṃ taṃ nānujānāti, attanā suvinicchinitaṃ katvā gahitaṃ aviparītamatthaṃ na vissajjeti, tasmā vuttaṃ ‘‘na sakkoti gahitaggahaṇaṃ vissajjāpetu’’nti. Catutthādīni suviññeyyāni.
പഠമവിനയധരസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamavinayadharasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya
൧. പഠമവിനയധരസുത്തം • 1. Paṭhamavinayadharasuttaṃ
൨. ദുതിയവിനയധരസുത്തം • 2. Dutiyavinayadharasuttaṃ
൩. തതിയവിനയധരസുത്തം • 3. Tatiyavinayadharasuttaṃ
൪. ചതുത്ഥവിനയധരസുത്തം • 4. Catutthavinayadharasuttaṃ
൫. പഠമവിനയധരസോഭനസുത്തം • 5. Paṭhamavinayadharasobhanasuttaṃ
൬. ദുതിയവിനയധരസോഭനസുത്തം • 6. Dutiyavinayadharasobhanasuttaṃ
൭. തതിയവിനയധരസോഭനസുത്തം • 7. Tatiyavinayadharasobhanasuttaṃ
൮. ചതുത്ഥവിനയധരസോഭനസുത്തം • 8. Catutthavinayadharasobhanasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
൧. പഠമവിനയധരസുത്തവണ്ണനാ • 1. Paṭhamavinayadharasuttavaṇṇanā
൨. ദുതിയവിനയധരസുത്തവണ്ണനാ • 2. Dutiyavinayadharasuttavaṇṇanā
൩. തതിയവിനയധരസുത്തവണ്ണനാ • 3. Tatiyavinayadharasuttavaṇṇanā