| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. батамаяод̇хааж̇ийвасуд̇д̇ам̣
5. Paṭhamayodhājīvasuttaṃ
75. ‘‘бан̃жимз , бхигкавз, яод̇хааж̇ийваа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, згажжо яод̇хааж̇ийво раж̇аг̇г̇ан̃н̃зва д̣̇исваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и на сант̇амбхад̇и на саггод̇и сан̇г̇аамам̣ од̇арид̇ум̣. зваруубоби 1, бхигкавз, ид̇хзгажжо 2 яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.
75. ‘‘Pañcime , bhikkhave, yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi 3, bhikkhave, idhekacco 4 yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣; аби жа ко д̇хаж̇аг̇г̇ан̃н̃зва д̣̇исваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и сан̇г̇аамам̣ од̇арид̇ум̣. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣ сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣; аби жа ко уссааран̣ан̃н̃зва 5 суд̇ваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и сан̇г̇аамам̣ од̇арид̇ум̣. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva 6 sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и уссааран̣ам̣; аби жа ко самбахаарз хан̃н̃ад̇и 7 б̣яаабаж̇ж̇ад̇и. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ; api ca kho sampahāre haññati 8 byāpajjati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и уссааран̣ам̣, сахад̇и самбахаарам̣. со д̇ам̣ сан̇г̇аамам̣ абхивиж̇инид̇ваа виж̇ид̇асан̇г̇аамо д̇амзва сан̇г̇аамасийсам̣ аж̇жхаавасад̇и. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, бан̃жамо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣. имз ко, бхигкавз, бан̃жа яод̇хааж̇ийваа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, бан̃жимз яод̇хааж̇ийвуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа бхигкуусу . гад̇амз бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку раж̇аг̇г̇ан̃н̃зва д̣̇исваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ 9. сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и. гимасса раж̇аг̇г̇асмим̣? ид̇ха, бхигкавз , бхигку сун̣аад̇и – ‘амугасмим̣ наама г̇аамз ваа ниг̇амз ваа ид̇т̇ий ваа гумаарий ваа абхируубаа д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа’д̇и. со д̇ам̣ суд̇ваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣. сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и. ид̣̇амасса раж̇аг̇г̇асмим̣.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu . Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ 10. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa rajaggasmiṃ? Idha, bhikkhave , bhikkhu suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti. So taṃ sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa rajaggasmiṃ.
‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво раж̇аг̇г̇ан̃н̃зва д̣̇исваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и сан̇г̇аамам̣ од̇арид̇ум̣; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.
‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣; аби жа ко д̇хаж̇аг̇г̇ан̃н̃зва д̣̇исваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣. сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и. гимасса д̇хаж̇аг̇г̇асмим̣? ид̇ха, бхигкавз, бхигку на хзва ко сун̣аад̇и – ‘амугасмим̣ наама г̇аамз ваа ниг̇амз ваа ид̇т̇ий ваа гумаарий ваа абхируубаа д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа’д̇и; аби жа ко саамам̣ бассад̇и ид̇т̇им̣ ваа гумаарим̣ ваа абхируубам̣ д̣̇ассанийяам̣ баасаад̣̇игам̣ барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇ам̣. со д̇ам̣ д̣̇исваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣. сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и. ид̣̇амасса д̇хаж̇аг̇г̇асмим̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa dhajaggasmiṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti; api ca kho sāmaṃ passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ. So taṃ disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa dhajaggasmiṃ.
‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣; аби жа ко д̇хаж̇аг̇г̇ан̃н̃зва д̣̇исваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и сан̇г̇аамам̣ од̇арид̇ум̣; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.
‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣; аби жа ко уссааран̣ан̃н̃зва суд̇ваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣. сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и. гимасса уссааран̣ааяа? ид̇ха, бхигкавз, бхигкум̣ аран̃н̃аг̇ад̇ам̣ ваа ругкамуулаг̇ад̇ам̣ ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇ам̣ ваа маад̇уг̇аамо убасан̇гамид̇ваа уухасад̇и 11 уллабад̇и уж̇ж̇аг̇гхад̇и уббан̣д̣зд̇и. со маад̇уг̇аамзна уухасияамаано уллабияамаано уж̇ж̇аг̇гхияамаано уббан̣д̣ияамаано сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣. сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и. ид̣̇амасса уссааран̣ааяа.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa ussāraṇāya? Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati 12 ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa ussāraṇāya.
‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣; аби жа ко уссааран̣ан̃н̃зва суд̇ваа сам̣сийд̣̇ад̇и висийд̣̇ад̇и, на сант̇амбхад̇и, на саггод̇и сан̇г̇аамам̣ од̇арид̇ум̣; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.
‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и уссааран̣ам̣; аби жа ко самбахаарз хан̃н̃ад̇и б̣яаабаж̇ж̇ад̇и. гимасса самбахаарасмим̣ ? ид̇ха, бхигкавз, бхигкум̣ аран̃н̃аг̇ад̇ам̣ ваа ругкамуулаг̇ад̇ам̣ ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇ам̣ ваа маад̇уг̇аамо убасан̇гамид̇ваа абхинисийд̣̇ад̇и абхинибаж̇ж̇ад̇и аж̇жход̇т̇арад̇и. со маад̇уг̇аамзна абхинисийд̣̇ияамаано абхинибаж̇ж̇ияамаано аж̇жход̇т̇арияамаано сигкам̣ абажжагкааяа д̣̇уб̣б̣аляам̣ анаавигад̇ваа мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзвад̇и. ид̣̇амасса самбахаарасмим̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ; api ca kho sampahāre haññati byāpajjati. Kimassa sampahārasmiṃ ? Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Idamassa sampahārasmiṃ.
‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и уссааран̣ам̣, аби жа ко самбахаарз хан̃н̃ад̇и б̣яаабаж̇ж̇ад̇и; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.
‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и уссааран̣ам̣, сахад̇и самбахаарам̣, со д̇ам̣ сан̇г̇аамам̣ абхивиж̇инид̇ваа виж̇ид̇асан̇г̇аамо д̇амзва сан̇г̇аамасийсам̣ аж̇жхаавасад̇и . гимасса сан̇г̇аамавиж̇аяасмим̣? ид̇ха, бхигкавз, бхигку аран̃н̃аг̇ад̇ам̣ ваа ругкамуулаг̇ад̇ам̣ ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇ам̣ ваа маад̇уг̇аамо убасан̇гамид̇ваа абхинисийд̣̇ад̇и абхинибаж̇ж̇ад̇и аж̇жход̇т̇арад̇и. со маад̇уг̇аамзна абхинисийд̣̇ияамаано абхинибаж̇ж̇ияамаано аж̇жход̇т̇арияамаано винивзтзд̇ваа виниможзд̇ваа язна гаамам̣ баггамад̇и. со вивид̇д̇ам̣ сзнаасанам̣ бхаж̇ад̇и аран̃н̃ам̣ ругкамуулам̣ баб̣б̣ад̇ам̣ ганд̣̇арам̣ г̇ириг̇ухам̣ сусаанам̣ ванабад̇т̇ам̣ аб̣бхогаасам̣ балаалабун̃ж̇ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati . Kimassa saṅgāmavijayasmiṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṃ pakkamati. So vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.
‘‘со аран̃н̃аг̇ад̇о ваа ругкамуулаг̇ад̇о ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о ваа нисийд̣̇ад̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа . со абхиж̇жхам̣ логз бахааяа виг̇ад̇аабхиж̇жхзна жзд̇асаа вихарад̇и, абхиж̇жхааяа жид̇д̇ам̣ барисод̇хзд̇и; б̣яаабаад̣̇абад̣̇осам̣ бахааяа аб̣яаабаннажид̇д̇о вихарад̇и, саб̣б̣абаан̣абхууд̇ахид̇аанугамбий б̣яаабаад̣̇абад̣̇осаа жид̇д̇ам̣ барисод̇хзд̇и; т̇инамид̣̇д̇хам̣ бахааяа виг̇ад̇ат̇инамид̣̇д̇хо вихарад̇и аалогасан̃н̃ий сад̇о самбаж̇аано, т̇инамид̣̇д̇хаа жид̇д̇ам̣ барисод̇хзд̇и; уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣ бахааяа ануд̣̇д̇хад̇о вихарад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ вуубасанд̇ажид̇д̇о, уд̣̇д̇хажжагуггужжаа жид̇д̇ам̣ барисод̇хзд̇и; вижигижчам̣ бахааяа д̇ин̣н̣авижигижчо вихарад̇и агат̇ам̣гат̇ий гусалзсу д̇хаммзсу, вижигижчааяа жид̇д̇ам̣ барисод̇хзд̇и. со имз бан̃жа нийваран̣з бахааяа жзд̇асо убаггилзсз бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣з вивижжзва гаамзхи…бз… бийд̇ияаа жа вирааг̇аа убзгкаго жа вихарад̇и сад̇о самбаж̇аано, сукан̃жа гааязна бадисам̣взд̣̇зд̇и яам̣ д̇ам̣ арияаа аажигканд̇и – ‘убзгкаго сад̇имаа сукавихаарий’д̇и д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. сукасса жа бахаанаа д̣̇угкасса жа бахаанаа, буб̣б̣зва соманассад̣̇оманассаанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа ад̣̇угкамасукам̣ убзгкаасад̇ибаарисуд̣̇д̇хим̣ жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и.
‘‘So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā . So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti; byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṃ parisodheti; thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti; uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti; vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti. So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi…pe… pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
‘‘со звам̣ самаахид̇з жид̇д̇з барисуд̣̇д̇хз барияод̣̇аад̇з анан̇г̇ан̣з виг̇ад̇уубаггилзсз муд̣̇убхууд̇з гамманияз тид̇з аанзн̃ж̇аббад̇д̇з аасаваанам̣ каяан̃аан̣ааяа жид̇д̇ам̣ абхининнаамзд̇и. со ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘имз аасаваа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘аяам̣ аасавасамуд̣̇аяо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘аяам̣ аасаванирод̇хо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘аяам̣ аасаванирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. д̇асса звам̣ ж̇аанад̇о звам̣ бассад̇о гаамаасавааби жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и, бхаваасавааби жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и, авиж̇ж̇аасавааби жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и, вимуд̇д̇асмим̣ вимуд̇д̇амид̇и н̃аан̣ам̣ ход̇и. ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и баж̇аанаад̇и. ид̣̇амасса сан̇г̇аамавиж̇аяасмим̣.
‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Idamassa saṅgāmavijayasmiṃ.
‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво сахад̇и раж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и д̇хаж̇аг̇г̇ам̣, сахад̇и уссааран̣ам̣, сахад̇и самбахаарам̣, со д̇ам̣ сан̇г̇аамам̣ абхивиж̇инид̇ваа виж̇ид̇асан̇г̇аамо д̇амзва сан̇г̇аамасийсам̣ аж̇жхаавасад̇и; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, бан̃жамо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу. имз ко, бхигкавз, бан̃жа яод̇хааж̇ийвуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа бхигкуусуу’’д̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsū’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. батамаяод̇хааж̇ийвасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. батамаяод̇хааж̇ийвасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
