| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
5. பட²மயோதா⁴ஜீவஸுத்தவண்ணனா
5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
75. பஞ்சமே யுஜ்ஜ²னங் யோதோ⁴, ஸோ ஆஜீவோ ஏதேஸந்தி யோதா⁴ஜீவா. தேனாஹ ‘‘யுத்³தூ⁴பஜீவினோ’’தி. ஸந்த²ம்பி⁴த்வா டா²துங் ந ஸக்கோதீதி ப³த்³தோ⁴ தி⁴திஸம்பன்னோ டா²துங் ந ஸக்கோதி. ஸமாக³தேதி ஸம்பத்தே. ப்³யாபஜ்ஜதீதி விகாரமாபஜ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘பகதிபா⁴வங் ஜஹதீ’’தி.
75. Pañcame yujjhanaṃ yodho, so ājīvo etesanti yodhājīvā. Tenāha ‘‘yuddhūpajīvino’’ti. Santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkotīti baddho dhitisampanno ṭhātuṃ na sakkoti. Samāgateti sampatte. Byāpajjatīti vikāramāpajjati. Tenāha ‘‘pakatibhāvaṃ jahatī’’ti.
ரஜக்³க³ஸ்மிந்தி பச்சத்தே பு⁴ம்மவசனந்தி ஆஹ ‘‘கிங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ரஜக்³க³ங் நாமா’’தி. வினிப்³பே³டெ²த்வாதி க³ஹிதக்³க³ஹணங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா. மோசெத்வாதி ஸரீரதோ அபனெத்வா.
Rajaggasminti paccatte bhummavacananti āha ‘‘kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmā’’ti. Vinibbeṭhetvāti gahitaggahaṇaṃ vissajjāpetvā. Mocetvāti sarīrato apanetvā.
பட²மயோதா⁴ஜீவஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 5. பட²மயோதா⁴ஜீவஸுத்தங் • 5. Paṭhamayodhājīvasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. பட²மயோதா⁴ஜீவஸுத்தவண்ணனா • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
