| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৫. পঠমযোধাজীৰসুত্তৰণ্ণনা
5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
৭৫. পঞ্চমে যোধাজীৰাতি যুদ্ধূপজীৰিনো। রজগ্গন্তি হত্থিঅস্সাদীনং পাদপ্পহারভিন্নায ভূমিযা উগ্গতং রজক্খন্ধং। ন সন্থম্ভতীতি সন্থম্ভিত্ৰা ঠাতুং ন সক্কোতি। সহতি রজগ্গন্তি রজক্খন্ধং দিস্ৰাপি অধিৰাসেতি। ধজগ্গন্তি হত্থিঅস্সদীনং পিট্ঠেসু ৰা রথেসু ৰা উস্সাপিতানং ধজানং অগ্গং। উস্সারণন্তি হত্থিঅস্সরথানঞ্চেৰ বলকাযস্স চ উচ্চাসদ্দমহাসদ্দং। সম্পহারেতি সমাগতে অপ্পমত্তকেপি পহারে। হঞ্ঞতীতি ৰিহঞ্ঞতি ৰিঘাতং আপজ্জতি। ব্যাপজ্জতীতি ৰিপত্তিং আপজ্জতি, পকতিভাৰং জহতি। সহতি সম্পহারন্তি দ্ৰে তযো পহারে পত্ৰাপি সহতি অধিৰাসেতি। তমেৰ সঙ্গামসীসন্তি তংযেৰ জযক্খন্ধাৰারট্ঠানং। অজ্ঝাৰসতীতি সত্তাহমত্তং অভিভৰিত্ৰা আৰসতি। কিং কারণা ? লদ্ধপহারানং পহারজগ্গনত্থঞ্চেৰ কতকম্মানং ৰিসেসং ঞত্ৰা ঠানন্তরদানত্থঞ্চ ইস্সরিযসুখানুভৰনত্থঞ্চ।
75. Pañcame yodhājīvāti yuddhūpajīvino. Rajagganti hatthiassādīnaṃ pādappahārabhinnāya bhūmiyā uggataṃ rajakkhandhaṃ. Na santhambhatīti santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkoti. Sahati rajagganti rajakkhandhaṃ disvāpi adhivāseti. Dhajagganti hatthiassadīnaṃ piṭṭhesu vā rathesu vā ussāpitānaṃ dhajānaṃ aggaṃ. Ussāraṇanti hatthiassarathānañceva balakāyassa ca uccāsaddamahāsaddaṃ. Sampahāreti samāgate appamattakepi pahāre. Haññatīti vihaññati vighātaṃ āpajjati. Byāpajjatīti vipattiṃ āpajjati, pakatibhāvaṃ jahati. Sahati sampahāranti dve tayo pahāre patvāpi sahati adhivāseti. Tamevasaṅgāmasīsanti taṃyeva jayakkhandhāvāraṭṭhānaṃ. Ajjhāvasatīti sattāhamattaṃ abhibhavitvā āvasati. Kiṃ kāraṇā ? Laddhapahārānaṃ pahārajagganatthañceva katakammānaṃ visesaṃ ñatvā ṭhānantaradānatthañca issariyasukhānubhavanatthañca.
ইদানি যস্মা সত্থু যোধাজীৰেহি কিচ্চং নত্থি, ইমস্মিং পন সাসনে তথারূপে পঞ্চ পুগ্গলে দস্সেতুং ইদং ওপম্মং আভতং। তস্মা তে পুগ্গলে দস্সেন্তো এৰমেৰ খোতিআদিমাহ। তত্থ সংসীদতীতি মিচ্ছাৰিতক্কস্মিং সংসীদতি অনুপ্পৰিসতি। ন সক্কোতি ব্রহ্মচরিযং সন্ধারেতুন্তি ব্রহ্মচরিযৰাসং অনুপচ্ছিজ্জমানং গোপেতুং ন সক্কোতি। সিক্খাদুব্বল্যং আৰিকত্ৰাতি সিক্খায দুব্বলভাৰং পকাসেত্ৰা। কিমস্স রজগ্গস্মিন্তি কিং তস্স পুগ্গলস্স রজগ্গং নামাতি ৰদতি। অভিরূপাতি অভিরূপৰতী। দস্সনীযাতি দস্সনযোগ্গা। পাসাদিকাতি দস্সনেনেৰ চিত্তপ্পসাদাৰহা। পরমাযাতি উত্তমায। ৰণ্ণপোক্খরতাযাতি সরীরৰণ্ণেন চেৰ অঙ্গসণ্ঠানেন চ। ঊহসতীতি অৰহসতি। উল্লপতীতি কথেতি। উজ্ঝগ্ঘতীতি পাণিং পহরিত্ৰা মহাহসিতং হসতি। উপ্পণ্ডেতীতি উপ্পণ্ডনকথং কথেতি। অভিনিসীদতীতি অভিভৰিত্ৰা সন্তিকে ৰা একাসনে ৰা নিসীদতি। দুতিযপদেপি এসেৰ নযো। অজ্ঝোত্থরতীতি অৰত্থরতি। ৰিনিৰেঠেত্ৰা ৰিনিমোচেত্ৰাতি গহিতট্ঠানতো তস্সা হত্থং ৰিনিব্বেঠেত্ৰা চেৰ মোচেত্ৰা চ। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰাতি। ইমস্মিং সুত্তে ৰট্টৰিৰট্টং কথিতং।
Idāni yasmā satthu yodhājīvehi kiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tathārūpe pañca puggale dassetuṃ idaṃ opammaṃ ābhataṃ. Tasmā te puggale dassento evameva khotiādimāha. Tattha saṃsīdatīti micchāvitakkasmiṃ saṃsīdati anuppavisati. Na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretunti brahmacariyavāsaṃ anupacchijjamānaṃ gopetuṃ na sakkoti. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvāti sikkhāya dubbalabhāvaṃ pakāsetvā. Kimassa rajaggasminti kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmāti vadati. Abhirūpāti abhirūpavatī. Dassanīyāti dassanayoggā. Pāsādikāti dassaneneva cittappasādāvahā. Paramāyāti uttamāya. Vaṇṇapokkharatāyāti sarīravaṇṇena ceva aṅgasaṇṭhānena ca. Ūhasatīti avahasati. Ullapatīti katheti. Ujjhagghatīti pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasati. Uppaṇḍetīti uppaṇḍanakathaṃ katheti. Abhinisīdatīti abhibhavitvā santike vā ekāsane vā nisīdati. Dutiyapadepi eseva nayo. Ajjhottharatīti avattharati. Viniveṭhetvā vinimocetvāti gahitaṭṭhānato tassā hatthaṃ vinibbeṭhetvā ceva mocetvā ca. Sesamettha uttānatthamevāti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. পঠমযোধাজীৰসুত্তং • 5. Paṭhamayodhājīvasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. পঠমযোধাজীৰসুত্তৰণ্ণনা • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
