| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൫. പഠമയോധാജീവസുത്തവണ്ണനാ
5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
൭൫. പഞ്ചമേ യുജ്ഝനം യോധോ, സോ ആജീവോ ഏതേസന്തി യോധാജീവാ. തേനാഹ ‘‘യുദ്ധൂപജീവിനോ’’തി. സന്ഥമ്ഭിത്വാ ഠാതും ന സക്കോതീതി ബദ്ധോ ധിതിസമ്പന്നോ ഠാതും ന സക്കോതി. സമാഗതേതി സമ്പത്തേ. ബ്യാപജ്ജതീതി വികാരമാപജ്ജതി. തേനാഹ ‘‘പകതിഭാവം ജഹതീ’’തി.
75. Pañcame yujjhanaṃ yodho, so ājīvo etesanti yodhājīvā. Tenāha ‘‘yuddhūpajīvino’’ti. Santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkotīti baddho dhitisampanno ṭhātuṃ na sakkoti. Samāgateti sampatte. Byāpajjatīti vikāramāpajjati. Tenāha ‘‘pakatibhāvaṃ jahatī’’ti.
രജഗ്ഗസ്മിന്തി പച്ചത്തേ ഭുമ്മവചനന്തി ആഹ ‘‘കിം തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ രജഗ്ഗം നാമാ’’തി. വിനിബ്ബേഠേത്വാതി ഗഹിതഗ്ഗഹണം വിസ്സജ്ജാപേത്വാ. മോചേത്വാതി സരീരതോ അപനേത്വാ.
Rajaggasminti paccatte bhummavacananti āha ‘‘kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmā’’ti. Vinibbeṭhetvāti gahitaggahaṇaṃ vissajjāpetvā. Mocetvāti sarīrato apanetvā.
പഠമയോധാജീവസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൫. പഠമയോധാജീവസുത്തം • 5. Paṭhamayodhājīvasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. പഠമയോധാജീവസുത്തവണ്ണനാ • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
