| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / гат̇аавад̇т̇убаал̣и • Kathāvatthupāḷi |
7. сад̇д̇амаваг̇г̇о
7. Sattamavaggo
(69) 7. бат̇авий гаммавибаагод̇игат̇аа
(69) 7. Pathavī kammavipākotikathā
492. бат̇авий гаммавибаагод̇и? ааманд̇аа. сукавзд̣̇анияаа д̣̇угкавзд̣̇анияаа ад̣̇угкамасукавзд̣̇анияаа, сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, пассзна самбаяуд̇д̇аа, взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, сан̃н̃ааяа самбаяуд̇д̇аа, жзд̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, жид̇д̇зна самбаяуд̇д̇аа, саарамман̣аа; ад̇т̇и д̇ааяа аавадданаа 1 аабхог̇о саманнаахааро манасигааро жзд̇анаа бад̇т̇анаа бан̣ид̇хийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… нану на сукавзд̣̇анияаа на д̣̇угкавзд̣̇анияаа на ад̣̇угкамасукавзд̣̇анияаа, на сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, на д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, на ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, на пассзна самбаяуд̇д̇аа, на взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, на сан̃н̃ааяа самбаяуд̇д̇аа, на жзд̇анааяа самбаяуд̇д̇аа, на жид̇д̇зна самбаяуд̇д̇аа, анаарамман̣аа; над̇т̇и д̇ааяа аавадданаа аабхог̇о саманнаахааро манасигааро жзд̇анаа бад̇т̇анаа бан̣ид̇хийд̇и? ааманд̇аа. хан̃жи на сукавзд̣̇анияаа на д̣̇угкавзд̣̇анияаа…бз… анаарамман̣аа; над̇т̇и д̇ааяа аавадданаа…бз… бан̣ид̇хи, но жа вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘бат̇авий гаммавибааго’’д̇и.
492. Pathavī kammavipākoti? Āmantā. Sukhavedaniyā dukkhavedaniyā adukkhamasukhavedaniyā, sukhāya vedanāya sampayuttā, dukkhāya vedanāya sampayuttā, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, phassena sampayuttā, vedanāya sampayuttā, saññāya sampayuttā, cetanāya sampayuttā, cittena sampayuttā, sārammaṇā; atthi tāya āvaṭṭanā 2 ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na sukhavedaniyā na dukkhavedaniyā na adukkhamasukhavedaniyā, na sukhāya vedanāya sampayuttā, na dukkhāya vedanāya sampayuttā, na adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, na phassena sampayuttā, na vedanāya sampayuttā, na saññāya sampayuttā, na cetanāya sampayuttā, na cittena sampayuttā, anārammaṇā; natthi tāya āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Āmantā. Hañci na sukhavedaniyā na dukkhavedaniyā…pe… anārammaṇā; natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘pathavī kammavipāko’’ti.
пассо гаммавибааго, пассо сукавзд̣̇анияо д̣̇угкавзд̣̇анияо ад̣̇угкамасукавзд̣̇анияо сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о д̣̇угкааяа…бз… ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о пассзна самбаяуд̇д̇о взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о сан̃н̃ааяа самбаяуд̇д̇о жзд̇анааяа самбаяуд̇д̇о жид̇д̇зна самбаяуд̇д̇о саарамман̣о; ад̇т̇и д̇асса аавадданаа…бз… бан̣ид̇хийд̇и? ааманд̇аа. бат̇авий гаммавибааго, бат̇авий сукавзд̣̇анияаа д̣̇угкавзд̣̇анияаа ад̣̇угкамасукавзд̣̇анияаа сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа д̣̇угкааяа…бз… ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа пассзна самбаяуд̇д̇аа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа сан̃н̃ааяа самбаяуд̇д̇аа жзд̇анааяа самбаяуд̇д̇аа жид̇д̇зна самбаяуд̇д̇аа саарамман̣аа; ад̇т̇и д̇ааяа аавадданаа аабхог̇о саманнаахааро манасигааро жзд̇анаа бад̇т̇анаа бан̣ид̇хийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з …бз… бат̇авий гаммавибааго, бат̇авий на сукавзд̣̇анияаа на д̣̇угкавзд̣̇анияаа…бз… анаарамман̣аа; над̇т̇и д̇ааяа аавадданаа…бз… бан̣ид̇хийд̇и? ааманд̇аа. пассо гаммавибааго, пассо на сукавзд̣̇анияо на д̣̇угкавзд̣̇анияо …бз… анаарамман̣о; над̇т̇и д̇асса аавадданаа…бз… бан̣ид̇хийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Phasso kammavipāko, phasso sukhavedaniyo dukkhavedaniyo adukkhamasukhavedaniyo sukhāya vedanāya sampayutto dukkhāya…pe… adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto phassena sampayutto vedanāya sampayutto saññāya sampayutto cetanāya sampayutto cittena sampayutto sārammaṇo; atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Pathavī kammavipāko, pathavī sukhavedaniyā dukkhavedaniyā adukkhamasukhavedaniyā sukhāya vedanāya sampayuttā dukkhāya…pe… adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā phassena sampayuttā vedanāya sampayuttā saññāya sampayuttā cetanāya sampayuttā cittena sampayuttā sārammaṇā; atthi tāya āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… pathavī kammavipāko, pathavī na sukhavedaniyā na dukkhavedaniyā…pe… anārammaṇā; natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso kammavipāko, phasso na sukhavedaniyo na dukkhavedaniyo …pe… anārammaṇo; natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
бат̇авий гаммавибаагод̇и? ааманд̇аа. бат̇авий баг̇г̇аханиг̇г̇ахубаг̇аа чзд̣̇анабхзд̣̇анубаг̇аад̇и? ааманд̇аа . гаммавибааго баг̇г̇аханиг̇г̇ахубаг̇о чзд̣̇анабхзд̣̇анубаг̇од̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Pathavī kammavipākoti? Āmantā. Pathavī paggahaniggahupagā chedanabhedanupagāti? Āmantā . Kammavipāko paggahaniggahupago chedanabhedanupagoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
лаб̣бхаа бат̇авий гзд̇ум̣ виггзд̇ум̣ аатабзд̇ум̣ ожинид̇ум̣ вижинид̇унд̇и? ааманд̇аа. лаб̣бхаа гаммавибааго гзд̇ум̣ виггзд̇ум̣ аатабзд̇ум̣ ожинид̇ум̣ вижинид̇унд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Labbhā pathavī ketuṃ vikketuṃ āṭhapetuṃ ocinituṃ vicinitunti? Āmantā. Labbhā kammavipāko ketuṃ vikketuṃ āṭhapetuṃ ocinituṃ vicinitunti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
493. бат̇авий барзсам̣ саад̇хааран̣аад̇и? ааманд̇аа. гаммавибааго барзсам̣ саад̇хааран̣од̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
493. Pathavī paresaṃ sādhāraṇāti? Āmantā. Kammavipāko paresaṃ sādhāraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
гаммавибааго барзсам̣ саад̇хааран̣од̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
Kammavipāko paresaṃ sādhāraṇoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘асаад̇хааран̣аман̃н̃зсам̣, ажорахаран̣о нид̇хи;
‘‘Asādhāraṇamaññesaṃ, acoraharaṇo nidhi;
гаяираат̇а мажжо бун̃н̃аани, сажз сужарид̇ам̣ жарз’’д̇и 3.
Kayirātha macco puññāni, sace sucaritaṃ care’’ti 4.
ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘гаммавибааго барзсам̣ саад̇хааран̣о’’д̇и.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kammavipāko paresaṃ sādhāraṇo’’ti.
бат̇авий гаммавибаагод̇и? ааманд̇аа. батамам̣ бат̇авий сан̣таад̇и, бажчаа сад̇д̇аа уббаж̇ж̇анд̇ийд̇и? ааманд̇аа. батамам̣ вибааго уббаж̇ж̇ад̇и, бажчаа вибаагабадилаабхааяа гаммам̣ гаронд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Pathavī kammavipākoti? Āmantā. Paṭhamaṃ pathavī saṇṭhāti, pacchā sattā uppajjantīti? Āmantā. Paṭhamaṃ vipāko uppajjati, pacchā vipākapaṭilābhāya kammaṃ karontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
бат̇авий саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ гаммавибаагод̇и? ааманд̇аа . саб̣б̣з сад̇д̇аа бат̇авим̣ барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… саб̣б̣з сад̇д̇аа бат̇авим̣ барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? ааманд̇аа. ад̇т̇и гзжи бат̇авим̣ абарибхун̃ж̇ид̇ваа бариниб̣б̣ааяанд̇ийд̇и? ааманд̇аа. ад̇т̇и гзжи гаммавибаагам̣ акзбзд̇ваа бариниб̣б̣ааяанд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Pathavī sabbasattānaṃ kammavipākoti? Āmantā . Sabbe sattā pathaviṃ paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbe sattā pathaviṃ paribhuñjantīti? Āmantā. Atthi keci pathaviṃ aparibhuñjitvā parinibbāyantīti? Āmantā. Atthi keci kammavipākaṃ akhepetvā parinibbāyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
бат̇авий жаггавад̇д̇исад̇д̇асса гаммавибаагод̇и? ааманд̇аа. ан̃н̃з сад̇д̇аа бат̇авим̣ барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? ааманд̇аа. жаггавад̇д̇исад̇д̇асса гаммавибаагам̣ ан̃н̃з сад̇д̇аа барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… жаггавад̇д̇исад̇д̇асса гаммавибаагам̣ ан̃н̃з сад̇д̇аа барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? ааманд̇аа . жаггавад̇д̇исад̇д̇асса пассам̣ взд̣̇анам̣ сан̃н̃ам̣ жзд̇анам̣ жид̇д̇ам̣ сад̣̇д̇хам̣ вийрияам̣ сад̇им̣ самаад̇хим̣ бан̃н̃ам̣ ан̃н̃з сад̇д̇аа барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Pathavī cakkavattisattassa kammavipākoti? Āmantā. Aññe sattā pathaviṃ paribhuñjantīti? Āmantā. Cakkavattisattassa kammavipākaṃ aññe sattā paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkavattisattassa kammavipākaṃ aññe sattā paribhuñjantīti? Āmantā . Cakkavattisattassa phassaṃ vedanaṃ saññaṃ cetanaṃ cittaṃ saddhaṃ vīriyaṃ satiṃ samādhiṃ paññaṃ aññe sattā paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
494. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘бат̇авий гаммавибааго’’д̇и? ааманд̇аа. нану ад̇т̇и иссарияасам̣вад̇д̇анияам̣ гаммам̣ ад̇хибажжасам̣вад̇д̇анияам̣ гамманд̇и? ааманд̇аа. хан̃жи ад̇т̇и иссарияасам̣вад̇д̇анияам̣ гаммам̣ ад̇хибажжасам̣вад̇д̇анияам̣ гаммам̣, д̇зна вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘бат̇авий гаммавибааго’’д̇и.
494. Na vattabbaṃ – ‘‘pathavī kammavipāko’’ti? Āmantā. Nanu atthi issariyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ adhipaccasaṃvattaniyaṃ kammanti? Āmantā. Hañci atthi issariyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ adhipaccasaṃvattaniyaṃ kammaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘pathavī kammavipāko’’ti.
бат̇авий гаммавибаагод̇игат̇аа нидтид̇аа.
Pathavī kammavipākotikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 7. бат̇авийгаммавибаагод̇игат̇ааван̣н̣анаа • 7. Pathavīkammavipākotikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-мууладийгаа • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 7. бат̇авийгаммавибаагод̇игат̇ааван̣н̣анаа • 7. Pathavīkammavipākotikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-анудийгаа • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 7. бат̇авийгаммавибаагод̇игат̇ааван̣н̣анаа • 7. Pathavīkammavipākotikathāvaṇṇanā
