| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
১০. পথৰীখণনসিক্খাপদং
10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ
৮৬. দসমে ভগৰা দস্সেতীতি যোজনা। এত্থাতি পথৰিযং। তত্থাতি তেসু পাসাণাদীসু। মুট্ঠিপ্পমাণতোতি খটকপমাণতো। সাতি অদড্ঢপথৰী। হত্থিকুচ্ছিযন্তি এৰংনামকে ঠানে। একপচ্ছিপূরং পথৰিন্তি সম্বন্ধো। তেসংযেৰাতি অপ্পপংসুঅপ্পমত্তিকাপদানং এৰ। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। এতন্তি যেভুয্যেনপাসাণাদিপঞ্চকং। তন্তি কুসীতং। আণাপেত্ৰাতি এত্থ ‘‘আণ পেসনে’’তি ধাতুপাঠেসু ৰুত্তত্তা আণধাতুযেৰ পেসনসঙ্খাতং হেত্ৰত্থং ৰদতি, ন ণাপেপচ্চযো, সো পন ধাত্ৰত্থেযেৰ ৰত্ততি। ন হি তস্স ৰিসুং ৰুত্তো অভিধেয্যো অত্থি ধাত্ৰত্থতো অঞ্ঞস্স অভিধেয্যস্সাভাৰা। তাৰাতি পঠমং পাল়িমুত্তকৰিনিচ্ছযস্স, ততো ৰা।
86. Dasame bhagavā dassetīti yojanā. Etthāti pathaviyaṃ. Tatthāti tesu pāsāṇādīsu. Muṭṭhippamāṇatoti khaṭakapamāṇato. Sāti adaḍḍhapathavī. Hatthikucchiyanti evaṃnāmake ṭhāne. Ekapacchipūraṃ pathavinti sambandho. Tesaṃyevāti appapaṃsuappamattikāpadānaṃ eva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etanti yebhuyyenapāsāṇādipañcakaṃ. Tanti kusītaṃ. Āṇāpetvāti ettha ‘‘āṇa pesane’’ti dhātupāṭhesu vuttattā āṇadhātuyeva pesanasaṅkhātaṃ hetvatthaṃ vadati, na ṇāpepaccayo, so pana dhātvattheyeva vattati. Na hi tassa visuṃ vutto abhidheyyo atthi dhātvatthato aññassa abhidheyyassābhāvā. Tāvāti paṭhamaṃ pāḷimuttakavinicchayassa, tato vā.
পোক্খরং পদুমং নেতীতি পোক্খরণী। ‘‘সোধেন্তেহী’’তি পদং ‘‘উস্সিঞ্চিতুং অপনেতু’’ন্তি পদেসু ভাৰকত্তা। যোতি ‘‘তনুকদ্দমো’’তি পদেন যোজেতব্বো। যো তনুকদ্দমোতি হি অত্থো। কুটেহীতি ঘটেহি। উস্সিঞ্চিতুন্তি উক্খিপিত্ৰা, উদ্ধরিত্ৰা ৰা সিঞ্চিতুং। তত্রাতি সুক্খকদ্দমে, ‘‘যো’’তি পদে অৰযৰীআধারো। যোতি সুক্খকদ্দমো।
Pokkharaṃ padumaṃ netīti pokkharaṇī. ‘‘Sodhentehī’’ti padaṃ ‘‘ussiñcituṃ apanetu’’nti padesu bhāvakattā. Yoti ‘‘tanukaddamo’’ti padena yojetabbo. Yo tanukaddamoti hi attho. Kuṭehīti ghaṭehi. Ussiñcitunti ukkhipitvā, uddharitvā vā siñcituṃ. Tatrāti sukkhakaddame, ‘‘yo’’ti pade avayavīādhāro. Yoti sukkhakaddamo.
তটন্তি কূলং। উদকসামন্তাতি উদকস্স সমীপে। ওমকচতুমাসন্তি চতুমাসতো ঊনকং। ওৰট্ঠন্তি দেৰেন ওৰস্সিতং হোতি সচেতি যোজনা। পততীতি তটং পততি। উদকেযেৰাতি পকতিউদকেযেৰ। উদকস্সাতি ৰস্সোদকস্স। তত্থাতি পাসাণপিট্ঠিযং। পঠমমেৰাতি সোণ্ডিখণনতো পঠমং এৰ। উদকে পরিযাদিণ্ণেতি উদকে সুক্খে। পচ্ছাতি উদকপূরতো পচ্ছা। তত্থাতি সোণ্ডিযং। উদকেযেৰাতি মূলউদকেযেৰ। উদকন্তি আগন্তুকউদকং। অল্লীযতীতি পিট্ঠিপাসাণে লগ্গতি। তম্পীতি সুখুমরজম্পি। অকতপব্ভারেতি ৰল়ঞ্জেন অকতে পব্ভারে। উপচিকাহি ৰমীযতি, ঘরগোল়িকাদযো ৰা সত্তে ৰমতীতি ৰম্মিকো।
Taṭanti kūlaṃ. Udakasāmantāti udakassa samīpe. Omakacatumāsanti catumāsato ūnakaṃ. Ovaṭṭhanti devena ovassitaṃ hoti saceti yojanā. Patatīti taṭaṃ patati. Udakeyevāti pakatiudakeyeva. Udakassāti vassodakassa. Tatthāti pāsāṇapiṭṭhiyaṃ. Paṭhamamevāti soṇḍikhaṇanato paṭhamaṃ eva. Udake pariyādiṇṇeti udake sukkhe. Pacchāti udakapūrato pacchā. Tatthāti soṇḍiyaṃ. Udakeyevāti mūlaudakeyeva. Udakanti āgantukaudakaṃ. Allīyatīti piṭṭhipāsāṇe laggati. Tampīti sukhumarajampi. Akatapabbhāreti vaḷañjena akate pabbhāre. Upacikāhi vamīyati, gharagoḷikādayo vā satte vamatīti vammiko.
গাৰীনং খুরো কণ্টকসদিসত্তা গোকণ্টকো নাম, তেন ছিন্নো কদ্দমো ‘‘গোকণ্টকো’’তি ৰুচ্চতি। অচ্ছদনং ৰা ৰিনট্ঠচ্ছদনং ৰা পুরাণসেনাসনং হোতীতি যোজনা। ততোতি পুরাণসেনাসনতো, গণ্হিতুং ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। অৰসেসন্তি ৰিনট্ঠচ্ছদনতো। অৰসেসং ইট্ঠকং গণ্হামি ইতি সঞ্ঞাযাতি যোজেতব্বো। তেনাতি ইট্ঠকাদিনা। যা যাতি মত্তিকা। অতিন্তাতি অনল্লা, অকিলিন্নাতি অত্থো।
Gāvīnaṃ khuro kaṇṭakasadisattā gokaṇṭako nāma, tena chinno kaddamo ‘‘gokaṇṭako’’ti vuccati. Acchadanaṃ vā vinaṭṭhacchadanaṃ vā purāṇasenāsanaṃ hotīti yojanā. Tatoti purāṇasenāsanato, gaṇhituṃ vaṭṭatīti sambandho. Avasesanti vinaṭṭhacchadanato. Avasesaṃ iṭṭhakaṃ gaṇhāmi iti saññāyāti yojetabbo. Tenāti iṭṭhakādinā. Yā yāti mattikā. Atintāti anallā, akilinnāti attho.
তস্মিন্তি মত্তিকাপুঞ্জে। সব্বোতি সকলো মত্তিকাপুঞ্জো। অস্সাতি মত্তিকাপুঞ্জস্স। ‘‘কপ্পিযকারকেহী’’তি পদং ‘‘অপনামেত্ৰা’’তি পদে কারিতকম্মং। কস্মা ৰট্টতীতি আহ ‘‘উদকেনা’’তিআদি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা।
Tasminti mattikāpuñje. Sabboti sakalo mattikāpuñjo. Assāti mattikāpuñjassa. ‘‘Kappiyakārakehī’’ti padaṃ ‘‘apanāmetvā’’ti pade kāritakammaṃ. Kasmā vaṭṭatīti āha ‘‘udakenā’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
তত্থাতি মত্তিকাপাকারে। অঞ্ঞম্পীতি মণ্ডপথম্ভতো অঞ্ঞম্পি। তেন অপদেসেনাতি তেন পাসাণাদিপৰট্টনলেসেন।
Tatthāti mattikāpākāre. Aññampīti maṇḍapathambhato aññampi. Tena apadesenāti tena pāsāṇādipavaṭṭanalesena.
পস্সাৰধারাযাতি মুত্তসোতায। কত্তরযট্ঠিযাতি কত্তরদণ্ডেন। এত্থ হি কত্তরযতি অঙ্গপচ্চঙ্গানং সিথিলভাৰেন সিথিলো হুত্ৰা ভৰতীতি কত্ৰা কত্তরো ৰুচ্চতি জিণ্ণমনুস্সো, তেন একন্ততো গহেতব্বত্তা কত্তরেন গহিতা যট্ঠি, কত্তরস্স যট্ঠীতি ৰা কত্ৰা কত্তরযট্ঠি ৰুচ্চতি কত্তরদণ্ডো। দন্তজপঠমক্খরেন সজ্ঝাযিতব্বো। ৰীরিযসম্পগ্গহণত্থন্তি ৰীরিযস্স সুট্ঠু পগ্গণ্হনত্থং, ৰীরিযস্স উক্খিপনত্থন্তি অত্থো। কেচি ভিক্খূতি যোজনা।
Passāvadhārāyāti muttasotāya. Kattarayaṭṭhiyāti kattaradaṇḍena. Ettha hi kattarayati aṅgapaccaṅgānaṃ sithilabhāvena sithilo hutvā bhavatīti katvā kattaro vuccati jiṇṇamanusso, tena ekantato gahetabbattā kattarena gahitā yaṭṭhi, kattarassa yaṭṭhīti vā katvā kattarayaṭṭhi vuccati kattaradaṇḍo. Dantajapaṭhamakkharena sajjhāyitabbo. Vīriyasampaggahaṇatthanti vīriyassa suṭṭhu paggaṇhanatthaṃ, vīriyassa ukkhipanatthanti attho. Keci bhikkhūti yojanā.
৮৭. তত্রাপীতি ইট্ঠককপালাদীসুপি। হীতি সচ্চং। তেসং অনুপাদানত্তাতি তেসং ইট্ঠকাদীনং অগ্গিস্স অনিন্ধনত্তা। হীতি সচ্চং, যস্মাৰা। তানীতি ইট্ঠকাদীনি। অৰিসযত্তাতি আপত্তিযা অনোকাসত্তা। তিণুক্কন্তি তিণমযং উক্কং। তত্থেৰাতি মহাপচ্চরিযং এৰ। অরীযতি অগ্গিনিপ্ফাদনত্থং ঘংসীযতি এত্থাতি অরণী, হেট্ঠা নিমন্থনীযদারু। সহ ধনুনা এতি পৰত্ততীতি সহিতো, উপরি নিমন্থনদারু। অরণী চ সহিতো চ অরণীসহিতো, তেন অগ্গিং নিব্বত্তেত্ৰাতি যোজনা। যথা করিযমানে ন ডয্হতি, তথা করোহীতি সম্বন্ধো।
87.Tatrāpīti iṭṭhakakapālādīsupi. Hīti saccaṃ. Tesaṃ anupādānattāti tesaṃ iṭṭhakādīnaṃ aggissa anindhanattā. Hīti saccaṃ, yasmāvā. Tānīti iṭṭhakādīni. Avisayattāti āpattiyā anokāsattā. Tiṇukkanti tiṇamayaṃ ukkaṃ. Tatthevāti mahāpaccariyaṃ eva. Arīyati agginipphādanatthaṃ ghaṃsīyati etthāti araṇī, heṭṭhā nimanthanīyadāru. Saha dhanunā eti pavattatīti sahito, upari nimanthanadāru. Araṇī ca sahito ca araṇīsahito, tena aggiṃ nibbattetvāti yojanā. Yathā kariyamāne na ḍayhati, tathā karohīti sambandho.
৮৮. আৰাটং জানাতি আৰাটং কাতুং, খণিতুং ৰা জানাহীতি অত্থো। ‘‘এৰং মহামত্তিকং জান, থুসমত্তিকং জানা’’তি এত্থাপি যথালাভং সম্পদানৰাচকপদং অজ্ঝাহরিত্ৰা যোজনা কাতব্বা। সাতি পথৰী। তেনাতি পৰট্টনাদিনাতি। দসমং।
88.Āvāṭaṃjānāti āvāṭaṃ kātuṃ, khaṇituṃ vā jānāhīti attho. ‘‘Evaṃ mahāmattikaṃ jāna, thusamattikaṃ jānā’’ti etthāpi yathālābhaṃ sampadānavācakapadaṃ ajjhāharitvā yojanā kātabbā. Sāti pathavī. Tenāti pavaṭṭanādināti. Dasamaṃ.
মুসাৰাদৰগ্গো পঠমো।
Musāvādavaggo paṭhamo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১০. পথৰীখণনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১০. পথৰীখণনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১০. পথৰীখণনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১০. পথৰীখণনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
