Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ၁၀. ပထဝီခဏနသိက္ခာပဒံ

    10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ

    ၈၆. ဒသမေ ဘဂဝာ ဒသ္သေတီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ပထဝိယံ။ တတ္ထာတိ တေသု ပာသာဏာဒီသု။ မုဋ္ဌိပ္ပမာဏတောတိ ခဋကပမာဏတော။ သာတိ အဒဍ္ဎပထဝီ။ ဟတ္ထိကုစ္ဆိယန္တိ ဧဝံနာမကေ ဌာနေ။ ဧကပစ္ဆိပူရံ ပထဝိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တေသံယေဝာတိ အပ္ပပံသုအပ္ပမတ္တိကာပဒာနံ ဧဝ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဧတန္တိ ယေဘုယ္ယေနပာသာဏာဒိပဉ္စကံ။ န္တိ ကုသီတံ။ အာဏာပေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘အာဏ ပေသနေ’’တိ ဓာတုပာဌေသု ဝုတ္တတ္တာ အာဏဓာတုယေဝ ပေသနသင္ခာတံ ဟေတ္ဝတ္ထံ ဝဒတိ, န ဏာပေပစ္စယော, သော ပန ဓာတ္ဝတ္ထေယေဝ ဝတ္တတိ။ န ဟိ တသ္သ ဝိသုံ ဝုတ္တော အဘိဓေယ္ယော အတ္ထိ ဓာတ္ဝတ္ထတော အညသ္သ အဘိဓေယ္ယသ္သာဘာဝာ။ တာဝာတိ ပဌမံ ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယသ္သ, တတော ဝာ။

    86. Dasame bhagavā dassetīti yojanā. Etthāti pathaviyaṃ. Tatthāti tesu pāsāṇādīsu. Muṭṭhippamāṇatoti khaṭakapamāṇato. ti adaḍḍhapathavī. Hatthikucchiyanti evaṃnāmake ṭhāne. Ekapacchipūraṃ pathavinti sambandho. Tesaṃyevāti appapaṃsuappamattikāpadānaṃ eva. ti saccaṃ, yasmā vā. Etanti yebhuyyenapāsāṇādipañcakaṃ. Tanti kusītaṃ. Āṇāpetvāti ettha ‘‘āṇa pesane’’ti dhātupāṭhesu vuttattā āṇadhātuyeva pesanasaṅkhātaṃ hetvatthaṃ vadati, na ṇāpepaccayo, so pana dhātvattheyeva vattati. Na hi tassa visuṃ vutto abhidheyyo atthi dhātvatthato aññassa abhidheyyassābhāvā. Tāvāti paṭhamaṃ pāḷimuttakavinicchayassa, tato vā.

    ပောက္ခရံ ပဒုမံ နေတီတိ ပောက္ခရဏီ။ ‘‘သောဓေန္တေဟီ’’တိ ပဒံ ‘‘ဥသ္သိဉ္စိတုံ အပနေတု’’န္တိ ပဒေသု ဘာဝကတ္တာ။ ယောတိ ‘‘တနုကဒ္ဒမော’’တိ ပဒေန ယောဇေတဗ္ဗော။ ယော တနုကဒ္ဒမောတိ ဟိ အတ္ထော။ ကုဋေဟီတိ ဃဋေဟိ။ ဥသ္သိဉ္စိတုန္တိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ, ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝာ သိဉ္စိတုံ။ တတ္ရာတိ သုက္ခကဒ္ဒမေ, ‘‘ယော’’တိ ပဒေ အဝယဝီအာဓာရော။ ယောတိ သုက္ခကဒ္ဒမော။

    Pokkharaṃ padumaṃ netīti pokkharaṇī. ‘‘Sodhentehī’’ti padaṃ ‘‘ussiñcituṃ apanetu’’nti padesu bhāvakattā. Yoti ‘‘tanukaddamo’’ti padena yojetabbo. Yo tanukaddamoti hi attho. Kuṭehīti ghaṭehi. Ussiñcitunti ukkhipitvā, uddharitvā vā siñcituṃ. Tatrāti sukkhakaddame, ‘‘yo’’ti pade avayavīādhāro. Yoti sukkhakaddamo.

    တဋန္တိ ကူလံ။ ဥဒကသာမန္တာတိ ဥဒကသ္သ သမီပေ။ ဩမကစတုမာသန္တိ စတုမာသတော ဦနကံ။ ဩဝဋ္ဌန္တိ ဒေဝေန ဩဝသ္သိတံ ဟောတိ သစေတိ ယောဇနာ။ ပတတီတိ တဋံ ပတတိ။ ဥဒကေယေဝာတိ ပကတိဥဒကေယေဝ။ ဥဒကသ္သာတိ ဝသ္သောဒကသ္သ။ တတ္ထာတိ ပာသာဏပိဋ္ဌိယံ။ ပဌမမေဝာတိ သောဏ္ဍိခဏနတော ပဌမံ ဧဝ။ ဥဒကေ ပရိယာဒိဏ္ဏေတိ ဥဒကေ သုက္ခေ။ ပစ္ဆာတိ ဥဒကပူရတော ပစ္ဆာ။ တတ္ထာတိ သောဏ္ဍိယံ။ ဥဒကေယေဝာတိ မူလဥဒကေယေဝ။ ဥဒကန္တိ အာဂန္တုကဥဒကံ။ အလ္လီယတီတိ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ လဂ္ဂတိ။ တမ္ပီတိ သုခုမရဇမ္ပိ။ အကတပဗ္ဘာရေတိ ဝဠဉ္ဇေန အကတေ ပဗ္ဘာရေ။ ဥပစိကာဟိ ဝမီယတိ, ဃရဂောဠိကာဒယော ဝာ သတ္တေ ဝမတီတိ ဝမ္မိကော

    Taṭanti kūlaṃ. Udakasāmantāti udakassa samīpe. Omakacatumāsanti catumāsato ūnakaṃ. Ovaṭṭhanti devena ovassitaṃ hoti saceti yojanā. Patatīti taṭaṃ patati. Udakeyevāti pakatiudakeyeva. Udakassāti vassodakassa. Tatthāti pāsāṇapiṭṭhiyaṃ. Paṭhamamevāti soṇḍikhaṇanato paṭhamaṃ eva. Udake pariyādiṇṇeti udake sukkhe. Pacchāti udakapūrato pacchā. Tatthāti soṇḍiyaṃ. Udakeyevāti mūlaudakeyeva. Udakanti āgantukaudakaṃ. Allīyatīti piṭṭhipāsāṇe laggati. Tampīti sukhumarajampi. Akatapabbhāreti vaḷañjena akate pabbhāre. Upacikāhi vamīyati, gharagoḷikādayo vā satte vamatīti vammiko.

    ဂာဝီနံ ခုရော ကဏ္ဋကသဒိသတ္တာ ဂောကဏ္ဋကော နာမ, တေန ဆိန္နော ကဒ္ဒမော ‘‘ဂောကဏ္ဋကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အစ္ဆဒနံ ဝာ ဝိနဋ္ဌစ္ဆဒနံ ဝာ ပုရာဏသေနာသနံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ တတောတိ ပုရာဏသေနာသနတော, ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဝသေသန္တိ ဝိနဋ္ဌစ္ဆဒနတော။ အဝသေသံ ဣဋ္ဌကံ ဂဏ္ဟာမိ ဣတိ သညာယာတိ ယောဇေတဗ္ဗော။ တေနာတိ ဣဋ္ဌကာဒိနာ။ ယာ ယာတိ မတ္တိကာ။ အတိန္တာတိ အနလ္လာ, အကိလိန္နာတိ အတ္ထော။

    Gāvīnaṃ khuro kaṇṭakasadisattā gokaṇṭako nāma, tena chinno kaddamo ‘‘gokaṇṭako’’ti vuccati. Acchadanaṃ vā vinaṭṭhacchadanaṃ vā purāṇasenāsanaṃ hotīti yojanā. Tatoti purāṇasenāsanato, gaṇhituṃ vaṭṭatīti sambandho. Avasesanti vinaṭṭhacchadanato. Avasesaṃ iṭṭhakaṃ gaṇhāmi iti saññāyāti yojetabbo. Tenāti iṭṭhakādinā. Yā yāti mattikā. Atintāti anallā, akilinnāti attho.

    တသ္မိန္တိ မတ္တိကာပုဉ္ဇေ။ သဗ္ဗောတိ သကလော မတ္တိကာပုဉ္ဇော။ အသ္သာတိ မတ္တိကာပုဉ္ဇသ္သ။ ‘‘ကပ္ပိယကာရကေဟီ’’တိ ပဒံ ‘‘အပနာမေတ္ဝာ’’တိ ပဒေ ကာရိတကမ္မံ။ ကသ္မာ ဝဋ္ဋတီတိ အာဟ ‘‘ဥဒကေနာ’’တိအာဒိ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။

    Tasminti mattikāpuñje. Sabboti sakalo mattikāpuñjo. Assāti mattikāpuñjassa. ‘‘Kappiyakārakehī’’ti padaṃ ‘‘apanāmetvā’’ti pade kāritakammaṃ. Kasmā vaṭṭatīti āha ‘‘udakenā’’tiādi. ti saccaṃ, yasmā vā.

    တတ္ထာတိ မတ္တိကာပာကာရေ။ အညမ္ပီတိ မဏ္ဍပထမ္ဘတော အညမ္ပိ။ တေန အပဒေသေနာတိ တေန ပာသာဏာဒိပဝဋ္ဋနလေသေန။

    Tatthāti mattikāpākāre. Aññampīti maṇḍapathambhato aññampi. Tena apadesenāti tena pāsāṇādipavaṭṭanalesena.

    ပသ္သာဝဓာရာယာတိ မုတ္တသောတာယ။ ကတ္တရယဋ္ဌိယာတိ ကတ္တရဒဏ္ဍေန။ ဧတ္ထ ဟိ ကတ္တရယတိ အင္ဂပစ္စင္ဂာနံ သိထိလဘာဝေန သိထိလော ဟုတ္ဝာ ဘဝတီတိ ကတ္ဝာ ကတ္တရော ဝုစ္စတိ ဇိဏ္ဏမနုသ္သော, တေန ဧကန္တတော ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ ကတ္တရေန ဂဟိတာ ယဋ္ဌိ, ကတ္တရသ္သ ယဋ္ဌီတိ ဝာ ကတ္ဝာ ကတ္တရယဋ္ဌိ ဝုစ္စတိ ကတ္တရဒဏ္ဍော။ ဒန္တဇပဌမက္ခရေန သဇ္ဈာယိတဗ္ဗော။ ဝီရိယသမ္ပဂ္ဂဟဏတ္ထန္တိ ဝီရိယသ္သ သုဋ္ဌု ပဂ္ဂဏ္ဟနတ္ထံ, ဝီရိယသ္သ ဥက္ခိပနတ္ထန္တိ အတ္ထော။ ကေစိ ဘိက္ခူတိ ယောဇနာ။

    Passāvadhārāyāti muttasotāya. Kattarayaṭṭhiyāti kattaradaṇḍena. Ettha hi kattarayati aṅgapaccaṅgānaṃ sithilabhāvena sithilo hutvā bhavatīti katvā kattaro vuccati jiṇṇamanusso, tena ekantato gahetabbattā kattarena gahitā yaṭṭhi, kattarassa yaṭṭhīti vā katvā kattarayaṭṭhi vuccati kattaradaṇḍo. Dantajapaṭhamakkharena sajjhāyitabbo. Vīriyasampaggahaṇatthanti vīriyassa suṭṭhu paggaṇhanatthaṃ, vīriyassa ukkhipanatthanti attho. Keci bhikkhūti yojanā.

    ၈၇. တတ္ရာပီတိ ဣဋ္ဌကကပာလာဒီသုပိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ တေသံ အနုပာဒာနတ္တာတိ တေသံ ဣဋ္ဌကာဒီနံ အဂ္ဂိသ္သ အနိန္ဓနတ္တာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာဝာ။ တာနီတိ ဣဋ္ဌကာဒီနိ။ အဝိသယတ္တာတိ အာပတ္တိယာ အနောကာသတ္တာ။ တိဏုက္ကန္တိ တိဏမယံ ဥက္ကံ။ တတ္ထေဝာတိ မဟာပစ္စရိယံ ဧဝ။ အရီယတိ အဂ္ဂိနိပ္ဖာဒနတ္ထံ ဃံသီယတိ ဧတ္ထာတိ အရဏီ, ဟေဋ္ဌာ နိမန္ထနီယဒာရု။ သဟ ဓနုနာ ဧတိ ပဝတ္တတီတိ သဟိတော, ဥပရိ နိမန္ထနဒာရု။ အရဏီ စ သဟိတော စ အရဏီသဟိတော, တေန အဂ္ဂိံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ ယထာ ကရိယမာနေ န ဍယ္ဟတိ, တထာ ကရောဟီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    87.Tatrāpīti iṭṭhakakapālādīsupi. ti saccaṃ. Tesaṃ anupādānattāti tesaṃ iṭṭhakādīnaṃ aggissa anindhanattā. ti saccaṃ, yasmāvā. Tānīti iṭṭhakādīni. Avisayattāti āpattiyā anokāsattā. Tiṇukkanti tiṇamayaṃ ukkaṃ. Tatthevāti mahāpaccariyaṃ eva. Arīyati agginipphādanatthaṃ ghaṃsīyati etthāti araṇī, heṭṭhā nimanthanīyadāru. Saha dhanunā eti pavattatīti sahito, upari nimanthanadāru. Araṇī ca sahito ca araṇīsahito, tena aggiṃ nibbattetvāti yojanā. Yathā kariyamāne na ḍayhati, tathā karohīti sambandho.

    ၈၈. အာဝာဋံ ဇာနာတိ အာဝာဋံ ကာတုံ, ခဏိတုံ ဝာ ဇာနာဟီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဧဝံ မဟာမတ္တိကံ ဇာန, ထုသမတ္တိကံ ဇာနာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ယထာလာဘံ သမ္ပဒာနဝာစကပဒံ အဇ္ဈာဟရိတ္ဝာ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ သာတိ ပထဝီ။ တေနာတိ ပဝဋ္ဋနာဒိနာတိ။ ဒသမံ။

    88.Āvāṭaṃjānāti āvāṭaṃ kātuṃ, khaṇituṃ vā jānāhīti attho. ‘‘Evaṃ mahāmattikaṃ jāna, thusamattikaṃ jānā’’ti etthāpi yathālābhaṃ sampadānavācakapadaṃ ajjhāharitvā yojanā kātabbā. ti pathavī. Tenāti pavaṭṭanādināti. Dasamaṃ.

    မုသာဝာဒဝဂ္ဂော ပဌမော။

    Musāvādavaggo paṭhamo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. မုသာဝာဒဝဂ္ဂော • 1. Musāvādavaggo

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁၀. ပထဝီခဏနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁၀. ပထဝီခဏနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁၀. ပထဝီခဏနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁၀. ပထဝီခဏနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact