Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
தீ³க⁴னிகாயே
Dīghanikāye
பாதி²கவக்³க³டீகா
Pāthikavaggaṭīkā
1. பாதி²கஸுத்தவண்ணனா
1. Pāthikasuttavaṇṇanā
ஸுனக்க²த்தவத்து²வண்ணனா
Sunakkhattavatthuvaṇṇanā
1. அபுப்³ப³பத³வண்ணனாதி அத்த²ஸங்வண்ணனாவஸேன ஹெட்டா² அக்³க³ஹிததாய அபுப்³ப³ஸ்ஸ அபி⁴னவஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வண்ணனா அத்த²விபா⁴வனா. ‘‘ஹித்வா புனப்புனாக³தமத்த²’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) ஹி வுத்தங். மல்லேஸூதி எத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. சா²யூத³கஸம்பன்னே வனஸண்டே³ விஹரதீதி அனுபியஸாமந்தா கதஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ. யதி³ ந தாவ பவிட்டோ², கஸ்மா ‘‘பாவிஸீ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘பவிஸிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³, தேன அவஸ்ஸங் பா⁴வினி பூ⁴தே விய உபசாரா ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய விபா⁴வெந்தோ ‘‘யதா² கி’’ந்திஆதி³மாஹ. ஏதந்தி ஏதங் ‘‘அதிப்பகோ³ கோ²’’திஆதி³கங் சிந்தனங் அஹோஸி. அதிவிய பகோ³ கோ²தி அதிவிய பாதோவ. ச²ன்னகோபீனதாய, பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜுபக³மேன ச ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகங், ந நக்³க³பரிப்³பா³ஜகங்.
1.Apubbapadavaṇṇanāti atthasaṃvaṇṇanāvasena heṭṭhā aggahitatāya apubbassa abhinavassa padassa vaṇṇanā atthavibhāvanā. ‘‘Hitvā punappunāgatamattha’’nti (dī. ni. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) hi vuttaṃ. Mallesūti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Chāyūdakasampanne vanasaṇḍe viharatīti anupiyasāmantā katassa vihārassa abhāvato. Yadi na tāva paviṭṭho, kasmā ‘‘pāvisī’’ti vuttanti āha ‘‘pavisissāmī’’tiādi, tena avassaṃ bhāvini bhūte viya upacārā hontīti dasseti. Idāni tamatthaṃ upamāya vibhāvento ‘‘yathā ki’’ntiādimāha. Etanti etaṃ ‘‘atippago kho’’tiādikaṃ cintanaṃ ahosi. Ativiyapago khoti ativiya pātova. Channakopīnatāya, paribbājakapabbajjupagamena ca channaparibbājakaṃ, na naggaparibbājakaṃ.
2. யஸ்மா ப⁴க³வதோ உச்சாகுலப்பஸுததங், மஹாபி⁴னிக்க²மனநிக்க²ந்ததங், அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணது³க்கரசரணங், விவேகவாஸங், லோகஸம்பா⁴விததங், ஓவாதா³னுஸாஸனீஹி லோகஸ்ஸ ப³ஹுபகாரதங், பரப்பவாத³மத்³த³னங், மஹித்³தி⁴கதங் , மஹானுபா⁴வதந்தி ஏவமாதி³கங் தங்தங்அத்தபச்சக்க²கு³ணவிஸேஸங் நிஸ்ஸாய யேபு⁴ய்யேன அஞ்ஞதித்தி²யாபி ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ஆத³ரகா³ரவப³ஹுமானங் த³ஸ்ஸெந்தியேவ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா மானத²த்³த⁴தங் அகத்வா’’திஆதி³. லோகஸமுதா³சாரவஸேனாதி லோகோபசாரவஸேன. சிரஸ்ஸந்தி சிரகாலேன. ஆதீ³னி வத³ந்தி உபசாரவஸேன. தஸ்ஸாதி ப⁴க்³க³வகொ³த்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ. கி³ஹிஸஹாயோதி கி³ஹிகாலதோ பட்டா²ய ஸஹாயோ. பச்சக்கா²தோதி யேனாகாரேன பச்சக்கா²னா, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
2. Yasmā bhagavato uccākulappasutataṃ, mahābhinikkhamananikkhantataṃ, anaññasādhāraṇadukkaracaraṇaṃ, vivekavāsaṃ, lokasambhāvitataṃ, ovādānusāsanīhi lokassa bahupakārataṃ, parappavādamaddanaṃ, mahiddhikataṃ , mahānubhāvatanti evamādikaṃ taṃtaṃattapaccakkhaguṇavisesaṃ nissāya yebhuyyena aññatitthiyāpi bhagavantaṃ disvā ādaragāravabahumānaṃ dassentiyeva, tasmā vuttaṃ ‘‘bhagavantaṃ disvā mānathaddhataṃ akatvā’’tiādi. Lokasamudācāravasenāti lokopacāravasena. Cirassanti cirakālena. Ādīni vadanti upacāravasena. Tassāti bhaggavagottassa paribbājakassa. Gihisahāyoti gihikālato paṭṭhāya sahāyo. Paccakkhātoti yenākārena paccakkhānā, taṃ dassetuṃ ‘‘paccakkhāmī’’tiādi vuttaṃ.
3. உத்³தி³ஸ்ஸாதி ஸத்து²காரபா⁴வேன உத்³தி³ஸ்ஸாதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோதி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப⁴க³வா மே’’திஆதி³மாஹ. யதா³ ஸுனக்க²த்தஸ்ஸ ‘‘ப⁴க³வந்தங் பச்சக்கா²மீ’’தி சித்தங் உப்பன்னங், வாசா பி⁴ன்னா, ததா³ ஏவஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் கோசி ஸம்ப³ந்தோ⁴ நத்தி² அஸக்யபுத்தியபா⁴வதோ ஸாஸனதோ பரிபா³ஹிரத்தா. அயங் தாவெத்த² ஸாஸனயுத்தி, ஸா பனாயங் ட²பெத்வா ஸாஸனயுத்திகோவிதே³ அஞ்ஞேஸங் ந ஸம்மதே³வ விஸயோதி ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணவஸேனஸ்ஸ அத்தனா ஸம்ப³ந்தா⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபி நூ’’தி ஆதி³ங் வத்வா ஸுனக்க²த்தங் ‘‘கோ ஸந்தோ கங் பச்சாசிக்க²ஸீ’’தி ஆஹ. யஸ்மா முகா²க³தோயங் ஸம்ப³ந்தோ⁴, ந பூஜாக³தாதி³கோ, யோ ச யாசகயாசிதப்³ப³தாவஸேன ஹோதி, தது³ப⁴யஞ்செத்த² நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா ஸுனக்க²த்தங் ‘‘கோ ஸந்தோ கங் பச்சாசிக்க²ஸீ’’தி அவோச, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யாசகோ வா’’திஆதி³ வுத்தங். யாசிதகோ வா யாசகங் பச்சாசிக்கெ²ய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த்வங் பன நேவ யாசகோ ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் மம ஸந்திகங் அனுபக³தத்தா. ந யாசிதகோ ‘‘ஏஹி த்வங் ஸுனக்க²த்த மமங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹராஹீ’’தி ஏவங் மயா அபத்தி²தத்தா.
3.Uddissāti satthukārabhāvena uddissāti ayamettha adhippāyoti taṃ dassento ‘‘bhagavā me’’tiādimāha. Yadā sunakkhattassa ‘‘bhagavantaṃ paccakkhāmī’’ti cittaṃ uppannaṃ, vācā bhinnā, tadā evassa bhagavatā saddhiṃ koci sambandho natthi asakyaputtiyabhāvato sāsanato paribāhirattā. Ayaṃ tāvettha sāsanayutti, sā panāyaṃ ṭhapetvā sāsanayuttikovide aññesaṃ na sammadeva visayoti bhagavā sabbasādhāraṇavasenassa attanā sambandhābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘api nū’’ti ādiṃ vatvā sunakkhattaṃ ‘‘ko santo kaṃ paccācikkhasī’’ti āha. Yasmā mukhāgatoyaṃ sambandho, na pūjāgatādiko, yo ca yācakayācitabbatāvasena hoti, tadubhayañcettha natthīti dassento bhagavā sunakkhattaṃ ‘‘ko santo kaṃ paccācikkhasī’’ti avoca, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yācako vā’’tiādi vuttaṃ. Yācitako vā yācakaṃ paccācikkheyyāti sambandho. Tvaṃ pana neva yācako ‘‘ahaṃ bhante bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’’ti evaṃ mama santikaṃ anupagatattā. Na yācitako ‘‘ehi tvaṃ sunakkhatta mamaṃ uddissa viharāhī’’ti evaṃ mayā apatthitattā.
கோ ஸமானோதி யாசகயாசிதகேஸு கோ நாம ஹொந்தோ. கந்தி யாசகயாசிதகேஸு ஏவ கங் நாம ஹொந்தங் மங் பச்சாசிக்க²ஸி. துச்ச²புரிஸாதி ஜா²னமக்³கா³தி³உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மேஸு கஸ்ஸசிபி அபா⁴வா ரித்தபுரிஸா. நனு சாயங் ஸுனக்க²த்தோ லோகியஜ்ஜா²னானி, ஏகச்சாபி⁴ஞ்ஞஞ்ச உப்பாதே³ஸீதி? கிஞ்சாபி உப்பாதே³ஸி, ததோ பன ப⁴க³வதி ஆகா⁴துப்பாத³னேன ஸஹேவ பரிஹீனோ அஹோஸி. அபராதோ⁴ நாம ஸுப்படிபத்தியா விரஜ்ஜ²னஹேதுபூ⁴தோ கிலேஸுப்பாதோ³தி ஆஹ ‘‘யத்தகோ தே அபராதோ⁴, தத்தகோ தோ³ஸோ’’தி. யாவஞ்சாதி அவதி⁴பரிச்சே²த³பா⁴வத³ஸ்ஸனங் ‘‘யாவஞ்ச தேன ப⁴க³வதா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.3) விய. தேதி தயா. இத³ந்தி நிபாதமத்தங். அபரத்³த⁴ந்தி அபரஜ்ஜி²தங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘பச்சாசிக்கா²மிதா³னாஹங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வந்த’’ந்திஆதீ³னி வத³ந்தேன துச்ச²புரிஸ தயா யாவஞ்சித³ங் அபரத்³த⁴ங், ந தஸ்ஸ அபராத⁴ஸ்ஸ பமாணங் அத்தீ²தி.
Ko samānoti yācakayācitakesu ko nāma honto. Kanti yācakayācitakesu eva kaṃ nāma hontaṃ maṃ paccācikkhasi. Tucchapurisāti jhānamaggādiuttarimanussadhammesu kassacipi abhāvā rittapurisā. Nanu cāyaṃ sunakkhatto lokiyajjhānāni, ekaccābhiññañca uppādesīti? Kiñcāpi uppādesi, tato pana bhagavati āghātuppādanena saheva parihīno ahosi. Aparādho nāma suppaṭipattiyā virajjhanahetubhūto kilesuppādoti āha ‘‘yattako te aparādho,tattako doso’’ti. Yāvañcāti avadhiparicchedabhāvadassanaṃ ‘‘yāvañca tena bhagavatā’’tiādīsu (dī. ni. 1.3) viya. Teti tayā. Idanti nipātamattaṃ. Aparaddhanti aparajjhitaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘paccācikkhāmidānāhaṃ bhante bhagavanta’’ntiādīni vadantena tucchapurisa tayā yāvañcidaṃ aparaddhaṃ, na tassa aparādhassa pamāṇaṃ atthīti.
4. மனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி பா⁴வனானுயோகே³ன வினா மனுஸ்ஸேஹி அனுட்டா²தப்³ப³த⁴ம்மா. ஸோ ஹி மனுஸ்ஸானங் சித்தாதி⁴ட்டா²னமத்தேன இஜ்ஜ²னதோ தேஸங் ஸம்பா⁴விதத⁴ம்மோ விய டி²தோ ததா² வுத்தோ, மனுஸ்ஸக்³க³ஹணஞ்செத்த² தேஸு ப³ஹுலங் பவத்தனதோ. இத்³தி⁴பூ⁴தங் பாடிஹாரியங், ந ஆதே³ஸனானுஸாஸனீபாடிஹாரியந்தி அதி⁴ப்பாயோ. கதேதி பவத்திதே. நிய்யாதீதி நிக்³க³ச்ச²தி, வட்டது³க்க²தோ நிக்³க³மனவஸேன பவத்ததீதி அத்தோ². த⁴ம்மே ஹி நிக்³க³ச்ச²ந்தே தங்ஸமங்கி³புக்³க³லோ ‘‘நிக்³க³ச்ச²தீ’’தி வுச்சதி, அட்ட²கதா²யங் பன நி-ஸத்³தோ³ உபஸக்³க³மத்தங், யாதி இச்சேவ அத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதுங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ² வுத்தோ. தத்ராதி பதா⁴னபா⁴வேன வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பு⁴ம்மவஸேன படினித்³தே³ஸோதி தஸ்மிங் த⁴ம்மே ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய நிய்யந்தேதி அயமெத்த² அத்தோ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தஸ்மிங்…பே॰… ஸங்வத்தமானே’’தி.
4.Manussadhammāti bhāvanānuyogena vinā manussehi anuṭṭhātabbadhammā. So hi manussānaṃ cittādhiṭṭhānamattena ijjhanato tesaṃ sambhāvitadhammo viya ṭhito tathā vutto, manussaggahaṇañcettha tesu bahulaṃ pavattanato. Iddhibhūtaṃ pāṭihāriyaṃ, na ādesanānusāsanīpāṭihāriyanti adhippāyo. Kateti pavattite. Niyyātīti niggacchati, vaṭṭadukkhato niggamanavasena pavattatīti attho. Dhamme hi niggacchante taṃsamaṅgipuggalo ‘‘niggacchatī’’ti vuccati, aṭṭhakathāyaṃ pana ni-saddo upasaggamattaṃ, yāti icceva atthoti dassetuṃ gacchatīti attho vutto. Tatrāti padhānabhāvena vuttassa atthassa bhummavasena paṭiniddesoti tasmiṃ dhamme sammā dukkhakkhayāya niyyanteti ayamettha atthoti dassento āha ‘‘tasmiṃ…pe… saṃvattamāne’’ti.
5. அக்³க³ந்தி ஞாயதீதி அக்³க³ஞ்ஞங். லோகபஞ்ஞத்திந்தி லோகஸ்ஸ பஞ்ஞாபனங். லோகஸ்ஸ அக்³க³ந்தி லோகுப்பத்திஸமயே ‘‘இத³ங் நாம லோகஸ்ஸ அக்³க³’’ந்தி ஏவங் ஜானிதப்³ப³ங் பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங். அக்³க³மரியாத³ந்தி ஆதி³மரியாத³ங்.
5. Agganti ñāyatīti aggaññaṃ. Lokapaññattinti lokassa paññāpanaṃ. Lokassa agganti lokuppattisamaye ‘‘idaṃ nāma lokassa agga’’nti evaṃ jānitabbaṃ bujjhitabbaṃ. Aggamariyādanti ādimariyādaṃ.
6. எத்தகங் விப்பலபித்வாதி ‘‘ந தா³னாஹங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹரிஸ்ஸாமீ’’தி, ‘‘ந ஹி பன மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரோதீ’’தி, ‘‘ந ஹி பன மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா அக்³க³ஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதீ’’தி ச எத்தகங் விப்பலபித்வா. இத³ங் கிர ஸோ ப⁴க³வா ஸத்து²கிச்சங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியங், அக்³க³ஞ்ஞபஞ்ஞாபனஞ்ச காதுங் ந ஸக்கோதீதி பகாஸெந்தோ கதே²ஸி. தேனாஹ ‘‘ஸுனக்க²த்தோ கிரா’’திஆதி³. உத்தரவசனவஸேன பதிட்டா²பா⁴வதோ அப்பதிட்டோ². ததோ ஏவ நிரவோ நிஸ்ஸத்³தோ³.
6.Ettakaṃ vippalapitvāti ‘‘na dānāhaṃ bhante bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’’ti, ‘‘na hi pana me bhante bhagavā uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karotī’’ti, ‘‘na hi pana me bhante bhagavā aggaññaṃ paññapetī’’ti ca ettakaṃ vippalapitvā. Idaṃ kira so bhagavā satthukiccaṃ iddhipāṭihāriyaṃ, aggaññapaññāpanañca kātuṃ na sakkotīti pakāsento kathesi. Tenāha ‘‘sunakkhatto kirā’’tiādi. Uttaravacanavasena patiṭṭhābhāvato appatiṭṭho. Tato eva niravo nissaddo.
ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸ்ஸ ஆதீ³னவஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங். தேனாஹ ‘‘ஸயமேவ க³ரஹங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி. ஸம்பராயிகா பன ஆதீ³னவா அனேகவிதா⁴, தே த³ஸ்ஸெந்தோ ஸுனக்க²த்தோ ந ஸத்³த³ஹெய்யாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸ்ஸேவ க³ஹணங் . அனேககாரணேனாதி ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹ’’ந்திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.157, 255) அனேகவிதே⁴ன வண்ணகாரணேன. ஏவங் மே அவண்ணோ ந ப⁴விஸ்ஸதீதி அஜ்ஜா²ஸயேன அத்தனோ பா³லதாய வண்ணாரஹானங் அவண்ணங் கதெ²த்வா. ஏவங் ப⁴க³வா மக்கி²பா⁴வே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா புன தஸ்ஸ கத²னே காரணங் விபா⁴வேதுங் ‘‘இதி கோ² தே’’திஆதி³மாஹாதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததோ’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவஞ்ஹி ஸுனக்க²த்தஸ்ஸ அப்பகோபி வசனோகாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதீதி. அபக்கமீதி அத்தனா யதா²டி²தா வுட்டா²ய அபஸக்கி. அபக்கந்தோ ஸாஸனதோ ப⁴ட்டோ². தேனாஹ ‘‘சுதோ’’தி. ஏவமேவாதி அபக்கமந்தோ ச ந யதா² ததா² அபக்கமி, யதா² பன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ அபாயே நிப்³ப³த்தெய்ய, ஏவமேவ அபக்கமி.
Ādīnavadassanatthanti diṭṭhadhammikassa ādīnavassa dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘sayameva garahaṃ pāpuṇissasī’’ti. Samparāyikā pana ādīnavā anekavidhā, te dassento sunakkhatto na saddaheyyāti diṭṭhadhammikasseva gahaṇaṃ . Anekakāraṇenāti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā (dī. ni. 1.157, 255) anekavidhena vaṇṇakāraṇena. Evaṃ me avaṇṇo na bhavissatīti ajjhāsayena attano bālatāya vaṇṇārahānaṃ avaṇṇaṃ kathetvā. Evaṃ bhagavā makkhibhāve ādīnavaṃ dassetvā puna tassa kathane kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘iti kho te’’tiādimāhāti taṃ dassetuṃ ‘‘tato’’tiādi vuttaṃ. Evañhi sunakkhattassa appakopi vacanokāso na bhavissatīti. Apakkamīti attanā yathāṭhitā vuṭṭhāya apasakki. Apakkanto sāsanato bhaṭṭho. Tenāha ‘‘cuto’’ti. Evamevāti apakkamanto ca na yathā tathā apakkami, yathā pana kāyassa bhedā apāye nibbatteyya, evameva apakkami.
கோரக²த்தியவத்து²வண்ணனா
Korakhattiyavatthuvaṇṇanā
7. த்³வீஹி பதே³ஹீதி த்³வீஹி வாக்யேஹி ஆரத்³த⁴ங் ப்³யதிரேகவஸேன தது³ப⁴யத்த²னித்³தே³ஸவஸேன உபரிதே³ஸனாய பவத்தத்தா. அனுஸந்தி⁴த³ஸ்ஸனவஸேனாதி யதா²னுஸந்தி⁴ஸங்கா²தஅனுஸந்தி⁴த³ஸ்ஸனவஸேன.
7.Dvīhi padehīti dvīhi vākyehi āraddhaṃ byatirekavasena tadubhayatthaniddesavasena uparidesanāya pavattattā. Anusandhidassanavasenāti yathānusandhisaṅkhātaanusandhidassanavasena.
ஏகங் ஸமயந்தி ச பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘ஏகஸ்மிங் ஸமயே’’தி ச. தூ²லூ நாம ஜனபதோ³தி ஜனபதீ³னங் ராஜகுமாரானங் வஸேன ததா²லத்³த⁴னாமோ. குக்குரவதங் ஸமாதா³னவஸேன ஏதஸ்மிங் அத்தீ²தி குக்குரவதிகோதி ஆஹ ‘‘ஸமாதி³ன்னகுக்குரவதோ’’தி. அஞ்ஞம்பீதி ‘‘சதுக்கொண்டி³கஸ்ஸேவ விசரணங், ததா² கத்வாவ கா²த³னங், பு⁴ஞ்ஜனங், வாமபாத³ங் உத்³த⁴ரித்வா முத்தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜன’’ந்தி ஏவமாதி³கங் அஞ்ஞம்பி ஸுனகே²ஹி காதப்³ப³கிரியங். சதூஹி ஸரீராவயவேஹி குண்ட³னங் க³மனங் சதுக்கொண்டோ³, ஸோ ஏதஸ்மிங் அத்தீ²தி சதுக்கொண்டி³கோ. ஸோ பன யஸ்மா சதூஹி ஸரீராவயவேஹி ஸங்க⁴ட்டிதக³மனோ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘சதுஸங்க⁴ட்டிதோ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘த்³வே ஜண்ணூனீ’’திஆதி³. ப⁴க்க²ஸந்தி வா ப⁴க்கி²தப்³ப³ங், அஸிதப்³ப³ஞ்ச. தேனேவாஹ ‘‘யங் கிஞ்சி கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீய’’ந்தி. காமங் கா²த³னஞ்ச நாம முகே²ன காதப்³ப³ங், ஹத்தே²ன பன தத்த² உபனாமனங் நிவாரேதுங் அவதா⁴ரணங் கதந்தி ஆஹ ‘‘ஹத்தே²ன அபராமஸித்வா’’தி, அக்³க³ஹெத்வாதி அத்தோ². ஸுந்த³ரரூபோதி ஸுந்த³ரபா⁴வோ. வதாதி பத்த²னத்தே² நிபாதோ ‘‘அஹோ வதாஹங் லாபீ⁴ அஸ்ஸ’’ந்திஆதீ³ஸு விய. ‘‘ஸமணேன நாம ஏவரூபேன ப⁴விதப்³ப³ங் அஹோ வதாஹங் ஏதி³ஸோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி ஏவங் தஸ்ஸ பத்த²னா அஹோஸி. தேனாஹ ‘‘ஏவங் கிரா’’திஆதி³.
Ekaṃ samayanti ca bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘ekasmiṃ samaye’’ti ca. Thūlū nāma janapadoti janapadīnaṃ rājakumārānaṃ vasena tathāladdhanāmo. Kukkuravataṃ samādānavasena etasmiṃ atthīti kukkuravatikoti āha ‘‘samādinnakukkuravato’’ti. Aññampīti ‘‘catukkoṇḍikasseva vicaraṇaṃ, tathā katvāva khādanaṃ, bhuñjanaṃ, vāmapādaṃ uddharitvā muttassa vissajjana’’nti evamādikaṃ aññampi sunakhehi kātabbakiriyaṃ. Catūhi sarīrāvayavehi kuṇḍanaṃ gamanaṃ catukkoṇḍo, so etasmiṃ atthīti catukkoṇḍiko. So pana yasmā catūhi sarīrāvayavehi saṅghaṭṭitagamano hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘catusaṅghaṭṭito’’ti. Tenevāha ‘‘dve jaṇṇūnī’’tiādi. Bhakkhasanti vā bhakkhitabbaṃ, asitabbañca. Tenevāha ‘‘yaṃ kiñci khādanīyaṃ bhojanīya’’nti. Kāmaṃ khādanañca nāma mukhena kātabbaṃ, hatthena pana tattha upanāmanaṃ nivāretuṃ avadhāraṇaṃ katanti āha ‘‘hatthena aparāmasitvā’’ti, aggahetvāti attho. Sundararūpoti sundarabhāvo. Vatāti patthanatthe nipāto ‘‘aho vatāhaṃ lābhī assa’’ntiādīsu viya. ‘‘Samaṇena nāma evarūpena bhavitabbaṃ aho vatāhaṃ ediso bhaveyya’’nti evaṃ tassa patthanā ahosi. Tenāha ‘‘evaṃ kirā’’tiādi.
க³ரஹத்தே² அபி-காரோ ‘‘அபி ஸிஞ்சே பலண்ட³க’’ந்திஆதீ³ஸு விய. அரஹந்தே ச பு³த்³தே⁴, பு³த்³த⁴ஸாவகே ‘‘அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா ந ஹொந்தீ’’தி ஏவங் தஸ்ஸ தி³ட்டி² உப்பன்னா. யதா²ஹ மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தே ‘‘நத்தி² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸா’’தி (ம॰ நி॰ 1.146). ஸத்தமங் தி³வஸந்தி பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனங். அலஸகேனாதி அஜீரணேன ஆமரோகே³ன.
Garahattheapi-kāro ‘‘api siñce palaṇḍaka’’ntiādīsu viya. Arahante ca buddhe, buddhasāvake ‘‘arahanto khīṇāsavā na hontī’’ti evaṃ tassa diṭṭhi uppannā. Yathāha mahāsīhanādasutte ‘‘natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesā’’ti (ma. ni. 1.146). Sattamaṃdivasanti bhummatthe upayogavacanaṃ. Alasakenāti ajīraṇena āmarogena.
அட்டி²தசமத்ததாய புராணபண்ணஸதி³ஸோ. பீ³ரணத்த²ம்ப³கந்தி பீ³ரணக³ச்சா².
Aṭṭhitacamattatāya purāṇapaṇṇasadiso.Bīraṇatthambakanti bīraṇagacchā.
மத்தா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மத்தங், போ⁴ஜனமத்தவந்தந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பமாணயுத்த’’ந்தி. மந்தா மந்தாதி மந்தாய மந்தாய.
Mattā etassa atthīti mattaṃ, bhojanamattavantanti attho. Tenāha ‘‘pamāṇayutta’’nti. Mantā mantāti mantāya mantāya.
8. ஏகத்³வீஹிகாய க³ணனாய. நிராஹாரோவ அஹோஸி ப⁴க³வதோ வசனங் அஞ்ஞதா² காதுகாமோ, ததா²பூ⁴தோபி ஸத்தமே தி³வஸே உபட்டா²கேன உபனீதங் ப⁴க்க²ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘தீ⁴’’தி உபட்டா²பேதுங் அஸக்கொந்தோ போ⁴ஜனதண்ஹாய ஆகட்³டி⁴யமானஹத³யோ தங் குச்சி²பூரங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ப⁴க³வதா வுத்தனியாமேனேவ காலமகாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத²ஸ்ஸா’’திஆதி³. ஸசேபி…பே॰… சிந்தெய்யாதி யதி³ ஏஸோ அசேலோ ‘‘தீ⁴’’தி பச்சுபட்ட²பெத்வா ‘‘அஜ்ஜபி அஹங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய’’ந்தி சிந்தெய்ய, ததா²சிந்தனே ஸதிபி தே³வதாவிக்³க³ஹேன தங் தி³வஸங்…பே॰… கரெய்ய. கஸ்மா? அத்³வெஜ்ஜ²வசனா ஹி ததா²க³தா, ந தேஸங் வசனங் விதத²ங் ஹோதி.
8.Ekadvīhikāya gaṇanāya. Nirāhārova ahosi bhagavato vacanaṃ aññathā kātukāmo, tathābhūtopi sattame divase upaṭṭhākena upanītaṃ bhakkhasaṃ disvā ‘‘dhī’’ti upaṭṭhāpetuṃ asakkonto bhojanataṇhāya ākaḍḍhiyamānahadayo taṃ kucchipūraṃ bhuñjitvā bhagavatā vuttaniyāmeneva kālamakāsi. Tena vuttaṃ ‘‘athassā’’tiādi. Sacepi…pe… cinteyyāti yadi eso acelo ‘‘dhī’’ti paccupaṭṭhapetvā ‘‘ajjapi ahaṃ na bhuñjeyya’’nti cinteyya, tathācintane satipi devatāviggahena taṃ divasaṃ…pe… kareyya. Kasmā? Advejjhavacanā hi tathāgatā, na tesaṃ vacanaṃ vitathaṃ hoti.
க³தக³தட்டா²னங் அங்க³ணமேவ ஹோதீதி தேஹி தங் கட்³டி⁴த்வா க³ச்ச²ந்தேஹி க³தக³தப்பதே³ஸோ உத்தரகஸாமந்தா விவடங்க³ணமேவ ஹுத்வா உபட்டா²தி. தேதி தித்தி²யா. ஸுஸானங்யேவ க³ந்த்வாதி ‘‘பீ³ரணத்த²ம்ப³கங் அதிக்கமிஸ்ஸாமா’’தி க³ச்ச²ந்தாபி அனேகவாரங் தங் அனுஸங்யாயித்வா புனபி தங்யேவ ஸுஸானங் உபக³ந்த்வா.
Gatagataṭṭhānaṃ aṅgaṇameva hotīti tehi taṃ kaḍḍhitvā gacchantehi gatagatappadeso uttarakasāmantā vivaṭaṅgaṇameva hutvā upaṭṭhāti. Teti titthiyā. Susānaṃyeva gantvāti ‘‘bīraṇatthambakaṃ atikkamissāmā’’ti gacchantāpi anekavāraṃ taṃ anusaṃyāyitvā punapi taṃyeva susānaṃ upagantvā.
9. இத³ந்தி இத³ங் மதஸரீரங். ‘‘தமேவ வா ஸரீரங் கதா²பேஸீதி தங் ஸரீரங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா டி²தபேதேன கதா²பேஸீ’’தி கேசி. கோரக²த்தியங் வா அஸுரயோனிதோ ஆனெத்வா கதா²பேது அஞ்ஞங் வா பேதங், கோ எத்த² விஸேஸோ. ‘‘அசிந்தெய்யோ ஹி பு³த்³த⁴விஸயோ’’தி பன வசனதோ ததே³வ ஸரீரங் ஸுனக்க²த்தேன பஹதமத்தங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன உட்டா²ய தமத்த²ங் ஞாபேஸீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். புரிமோயேவ பன அத்தோ² அட்ட²கதா²ஸு வினிச்சி²தோ. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘நிப்³ப³த்தட்டா²னதோ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.10).
9.Idanti idaṃ matasarīraṃ. ‘‘Tameva vā sarīraṃ kathāpesīti taṃ sarīraṃ adhiṭṭhahitvā ṭhitapetena kathāpesī’’ti keci. Korakhattiyaṃ vā asurayonito ānetvā kathāpetu aññaṃ vā petaṃ, ko ettha viseso. ‘‘Acinteyyo hi buddhavisayo’’ti pana vacanato tadeva sarīraṃ sunakkhattena pahatamattaṃ buddhānubhāvena uṭṭhāya tamatthaṃ ñāpesīti daṭṭhabbaṃ. Purimoyeva pana attho aṭṭhakathāsu vinicchito. Tathā hi vakkhati ‘‘nibbattaṭṭhānato’’tiādi (dī. ni. aṭṭha. 3.10).
10. விபாகந்தி ப²லங், அத்த²னிப்³ப³த்தீதி அத்தோ².
10.Vipākanti phalaṃ, atthanibbattīti attho.
ஸமானேதப்³பா³னீதி ஸம்மா ஆனேதப்³பா³னி, ஸரூபதோ ஆனெத்வா த³ஸ்ஸேதப்³பா³னீதி அத்தோ². பாடிஹாரியானங் பட²மாதி³தா ப⁴க³வதா வுத்தானுபுப்³பி³யா வேதி³தப்³பா³. கேசி பனெத்த² ‘‘பரசித்தவிபா⁴வனங், ஆயுபரிச்சே²த³விபா⁴வனங், ப்³யாதி⁴விபா⁴வனங், க³திவிபா⁴வனங், ஸரீரனிக்கே²பவிபா⁴வனங், ஸுனக்க²த்தேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²விபா⁴வனஞ்சாதி ச² பாடிஹாரியானீ’’தி வத³ந்தி, தங் யதி³ ஸுனக்க²த்தஸ்ஸ சித்தவிபா⁴வனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ஏவங் ஸதி ‘‘ஸத்தா’’தி வத்தப்³ப³ங் தஸ்ஸ பா⁴விஅவண்ணவிபா⁴வனாய ஸத்³தி⁴ங். அத² அசேலஸ்ஸ மரணசித்தவிபா⁴வனங், தங் ‘‘ஸத்தமங் தி³வஸங் காலங் கரிஸ்ஸதீ’’தி இமினா ஸங்க³ஹிதந்தி விஸுங் ந வத்தப்³ப³ங், தஸ்மா அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங்.
Samānetabbānīti sammā ānetabbāni, sarūpato ānetvā dassetabbānīti attho. Pāṭihāriyānaṃ paṭhamāditā bhagavatā vuttānupubbiyā veditabbā. Keci panettha ‘‘paracittavibhāvanaṃ, āyuparicchedavibhāvanaṃ, byādhivibhāvanaṃ, gativibhāvanaṃ, sarīranikkhepavibhāvanaṃ, sunakkhattena saddhiṃ kathāvibhāvanañcāti cha pāṭihāriyānī’’ti vadanti, taṃ yadi sunakkhattassa cittavibhāvanaṃ sandhāya vuttaṃ, evaṃ sati ‘‘sattā’’ti vattabbaṃ tassa bhāviavaṇṇavibhāvanāya saddhiṃ. Atha acelassa maraṇacittavibhāvanaṃ, taṃ ‘‘sattamaṃ divasaṃ kālaṃ karissatī’’ti iminā saṅgahitanti visuṃ na vattabbaṃ, tasmā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva gahetabbaṃ.
அசேலகளாரமட்டகவத்து²வண்ணனா
Acelakaḷāramaṭṭakavatthuvaṇṇanā
11. நிக்க²ந்தத³ந்தமட்டகோதி நிக்க²ந்தத³ந்தோ மட்டகோ. ஸோ கிர அசேலகபா⁴வதோ புப்³பே³ மட்டகிதோ ஹுத்வா விசரி விவரத³ந்தோ ச, தேன நங் ‘‘கோரமட்டகோ’’தி ஸஞ்ஜானந்தி. யங் கிஞ்சி தஸ்ஸ தெ³ந்தோ ‘‘ஸாது⁴ரூபோ அயங் ஸமணோ’’தி ஸம்பா⁴வெந்தோ அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங்யேவ தெ³ந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘லாப⁴க்³க³ங் பத்தோ, அக்³க³லாப⁴ங் பத்தோ’’தி. ப³ஹூ அசேலகா தங் பரிவாரெத்வா விசரந்தி, க³ஹட்டா² ச தங் ப³ஹூ அட்³டா⁴ விப⁴வஸம்பன்னா காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா பயிருபாஸந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘யஸக்³க³ங் அக்³க³பரிவாரங் பத்தோ’’தி. வதானியேவ பஜ்ஜிதப்³ப³தோ பதா³னி. அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரதோ வதகொட்டா²ஸா வா. ஸமத்தானீதி ஸமங் அத்தனி க³ஹிதானி. புரத்தி²மேனாதி ஏன-ஸத்³த³ஸம்ப³ந்தே⁴ன ‘‘வேஸாலி’’ந்தி உபயோக³வசனங், அவிதூ³ரத்தே² ச ஏன-ஸத்³தோ³ பஞ்சம்யந்தோதி ஆஹ ‘‘வேஸாலிதோ அவிதூ³ரே’’தி.
11.Nikkhantadantamaṭṭakoti nikkhantadanto maṭṭako. So kira acelakabhāvato pubbe maṭṭakito hutvā vicari vivaradanto ca, tena naṃ ‘‘koramaṭṭako’’ti sañjānanti. Yaṃ kiñci tassa dento ‘‘sādhurūpo ayaṃ samaṇo’’ti sambhāvento aggaṃ seṭṭhaṃyeva denti. Tena vuttaṃ ‘‘lābhaggaṃ patto, aggalābhaṃ patto’’ti. Bahū acelakā taṃ parivāretvā vicaranti, gahaṭṭhā ca taṃ bahū aḍḍhā vibhavasampannā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā payirupāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘yasaggaṃ aggaparivāraṃ patto’’ti. Vatāniyeva pajjitabbato padāni. Aññamaññaṃ asaṅkarato vatakoṭṭhāsā vā.Samattānīti samaṃ attani gahitāni. Puratthimenāti ena-saddasambandhena ‘‘vesāli’’nti upayogavacanaṃ, avidūratthe ca ena-saddo pañcamyantoti āha ‘‘vesālito avidūre’’ti.
12. ஸாஸனே பரிசயவஸேன திலக்க²ணாஹதங் பஞ்ஹங் புச்சி². ந ஸம்பாயாஸீதி நாவபு³ஜ்ஜி² ந ஸம்பாதே³ஸி. தேனாஹ ‘‘ஸம்மா ஞாணக³தியா’’திஆதி³. ஸம்பாயனங் வா ஸம்பாத³னங். பஞ்ஹங் புட்ட²ஸ்ஸ ச ஸம்பாத³னங் நாம ஸம்மதே³வ கத²னந்தி தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. கோபவஸேன தஸ்ஸ அக்கீ²னி கம்பனபா⁴வங் ஆபஜ்ஜிங்ஸூதி ஆஹ ‘‘கம்பனக்கீ²னிபி பரிவத்தெத்வா’’தி. கோபந்தி கோத⁴ங், ஸோ பன சித்தஸ்ஸ பகுப்பனவஸேன பவத்ததீதி ஆஹ ‘‘குப்பனாகார’’ந்தி . தோ³ஸந்தி ஆகா⁴தங், ஸோ பன ஆரம்மணே து³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தீதி ஆஹ ‘‘து³ஸ்ஸனாகார’’ந்தி. அதுட்டா²காரந்தி துட்டி²யா பீதியா படிபக்க²பூ⁴தப்பவத்திஆகாரங். காயவசீவிகாரேஹி பாகடமகாஸி. மா வத நோதி எத்த² மாதி படிக்கே²போ, நோதி மய்ஹந்தி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அஹோ வத மே ந ப⁴வெய்யா’’தி. மங் வத நோதி எத்த² பன நோதி ஸங்ஸயேதி ஆஹ ‘‘அஹோஸி வத நு மமா’’தி.
12. Sāsane paricayavasena tilakkhaṇāhataṃ pañhaṃ pucchi.Na sampāyāsīti nāvabujjhi na sampādesi. Tenāha ‘‘sammā ñāṇagatiyā’’tiādi. Sampāyanaṃ vā sampādanaṃ. Pañhaṃ puṭṭhassa ca sampādanaṃ nāma sammadeva kathananti tadabhāvaṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Kopavasena tassa akkhīni kampanabhāvaṃ āpajjiṃsūti āha ‘‘kampanakkhīnipi parivattetvā’’ti. Kopanti kodhaṃ, so pana cittassa pakuppanavasena pavattatīti āha ‘‘kuppanākāra’’nti . Dosanti āghātaṃ, so pana ārammaṇe dussanavasena pavattīti āha ‘‘dussanākāra’’nti. Atuṭṭhākāranti tuṭṭhiyā pītiyā paṭipakkhabhūtappavattiākāraṃ. Kāyavacīvikārehi pākaṭamakāsi. Mā vata noti ettha māti paṭikkhepo, noti mayhanti atthoti āha ‘‘aho vata me na bhaveyyā’’ti. Maṃ vata noti ettha pana noti saṃsayeti āha ‘‘ahosi vata nu mamā’’ti.
14. பரிபுப்³போ³ த³ஹித-ஸத்³தோ³ வத்த²னிவாஸனங் வத³தீதி ஆஹ ‘‘பரித³ஹிதோ நிவத்த²வத்தோ²’’தி. யஸனிமித்தகதாய லாப⁴ஸ்ஸ யஸபரிஹானியாவ லாப⁴பரிஹானி வுத்தா ஹோதீதி பாளியங் ‘‘யஸா நிஹீனோ’’தி வுத்தங்.
14.Paripubbo dahita-saddo vatthanivāsanaṃ vadatīti āha ‘‘paridahito nivatthavattho’’ti. Yasanimittakatāya lābhassa yasaparihāniyāva lābhaparihāni vuttā hotīti pāḷiyaṃ ‘‘yasā nihīno’’ti vuttaṃ.
அசேலபாதி²கபுத்தவத்து²வண்ணனா
Acelapāthikaputtavatthuvaṇṇanā
15. ‘‘அஹங் ஸப்³ப³ங் ஜானாமீ’’தி ஏவங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் வத³தி படிஜானாதீதி ஞாணவாதோ³, தேன மயா ஞாணவாதே³ன ஸத்³தி⁴ங். அதிக்கம்ம க³ச்ச²தோதி உபட்³ட⁴பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங் பதே³ஸங் அதிக்கமித்வா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் காதுங் க³ச்ச²தோ. கிங் பனாயங் அசேலோ பாதி²கபுத்தோ அத்தனோ பமாணங் ந ஜானாதீதி? நோ ந ஜானாதி. யதி³ ஏவங், கஸ்மா ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜீதி? ‘‘ஏவாஹங் லோகே பாஸங்ஸோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி கோஹஞ்ஞே கத்வா ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜி. தேன வுத்தங் ‘‘நக³ரவாஸினோ’’திஆதி³. பட்ட²பெத்வாதி யுக³க்³கா³ஹங் ஆரபி⁴த்வா.
15. ‘‘Ahaṃ sabbaṃ jānāmī’’ti evaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vadati paṭijānātīti ñāṇavādo, tena mayā ñāṇavādena saddhiṃ.Atikkamma gacchatoti upaḍḍhabhāgena paricchinnaṃ padesaṃ atikkamitvā iddhipāṭihāriyaṃ kātuṃ gacchato. Kiṃ panāyaṃ acelo pāthikaputto attano pamāṇaṃ na jānātīti? No na jānāti. Yadi evaṃ, kasmā sukkhagajjitaṃ gajjīti? ‘‘Evāhaṃ loke pāsaṃso bhavissāmī’’ti kohaññe katvā sukkhagajjitaṃ gajji. Tena vuttaṃ ‘‘nagaravāsino’’tiādi. Paṭṭhapetvāti yugaggāhaṃ ārabhitvā.
16. ஹீனஜ்ஜா²ஸயத்தா…பே॰… உத³பாதி³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஹீனாதி⁴முத்திகா ஸத்தா ஹீனாதி⁴முத்திகே ஏவ ஸத்தே ஸேவந்தி ப⁴ஜந்தி பயிருபாஸந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.98).
16.Hīnajjhāsayattā…pe… udapādi. Vuttañhetaṃ ‘‘hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttike eva satte sevanti bhajanti payirupāsantī’’ti (saṃ. ni. 2.98).
யஸ்மா ததா²வுத்தா வாசா ததா²ரூபசித்தஹேதுகா, தஞ்ச சித்தங் ததா²ரூபதி³ட்டி²சித்தஹேதுகங், தஸ்மா ‘‘தங் வாசங் அப்பஹாயா’’தி வத்வா யதா² தஸ்ஸா அப்பஹானங் ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தங் சித்தங் அப்பஹாயா’’தி ஆஹ, தஸ்ஸ ச யதா² அப்பஹானங் ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் தி³ட்டி²ங் அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா’’தி அவோச. யஸ்மா வா ததா²ரூபா வாசா மஹாஸாவஜ்ஜா, சித்தங் ததோ மஹாஸாவஜ்ஜதரங் தங்ஸமுட்டா²பகபா⁴வதோ, தி³ட்டி² பன ததோ மஹாஸாவஜ்ஜதமா தது³ப⁴யஸ்ஸ மூலபா⁴வதோ, தஸ்மா தேஸங் மஹாஸாவஜ்ஜதாய இமங் விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா அயங் அனுக்கமோ ட²பிதோதி வேதி³தப்³போ³. தேஸங் பன யதா² பஹானங் ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஹ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ‘‘நாஹங் பு³த்³தோ⁴’’தி வத³ந்தோதி ஸாடெ²ய்யேன வினா உஜுகமேவ ‘‘அஹங் பு³த்³தோ⁴ ந ஹோமீ’’தி வத³ந்தோ. சித்ததி³ட்டி²ப்பஹானேபி ஏஸேவ நயோ. விபதெய்யாதி எத்த² வி-ஸத்³தோ³ பட²மே விகப்பே உபஸக்³க³மத்தங், து³தியே பன விஸரணத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஸத்ததா⁴ வா பன ப²லெய்யா’’தி.
Yasmā tathāvuttā vācā tathārūpacittahetukā, tañca cittaṃ tathārūpadiṭṭhicittahetukaṃ, tasmā ‘‘taṃ vācaṃ appahāyā’’ti vatvā yathā tassā appahānaṃ hoti, taṃ dassento ‘‘taṃ cittaṃ appahāyā’’ti āha, tassa ca yathā appahānaṃ hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā’’ti avoca. Yasmā vā tathārūpā vācā mahāsāvajjā, cittaṃ tato mahāsāvajjataraṃ taṃsamuṭṭhāpakabhāvato, diṭṭhi pana tato mahāsāvajjatamā tadubhayassa mūlabhāvato, tasmā tesaṃ mahāsāvajjatāya imaṃ vibhāgaṃ dassetvā ayaṃ anukkamo ṭhapitoti veditabbo. Tesaṃ pana yathā pahānaṃ hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘aha’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Nāhaṃ buddho’’ti vadantoti sāṭheyyena vinā ujukameva ‘‘ahaṃ buddho na homī’’ti vadanto. Cittadiṭṭhippahānepi eseva nayo. Vipateyyāti ettha vi-saddo paṭhame vikappe upasaggamattaṃ, dutiye pana visaraṇatthoti āha ‘‘sattadhā vā pana phaleyyā’’ti.
17. ஏகங்ஸேனாதி ஏகந்தேன, ஏகந்திகங் பன வசனபரியாயவினிமுத்தங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நிப்பரியாயேனா’’தி. ஓதா⁴ரிதாதி அவதா⁴ரிதா நியமெத்வா பா⁴ஸிதா. விக³தரூபேனாதி அபக³தஸபா⁴வேன . தேனாஹ ‘‘விக³ச்சி²தஸபா⁴வேனா’’தி, இத்³தா⁴னுபா⁴வேன அபனீதஸகபா⁴வேன. தேன வுத்தங் ‘‘அத்தனோ’’திஆதி³.
17.Ekaṃsenāti ekantena, ekantikaṃ pana vacanapariyāyavinimuttaṃ hotīti āha ‘‘nippariyāyenā’’ti. Odhāritāti avadhāritā niyametvā bhāsitā. Vigatarūpenāti apagatasabhāvena . Tenāha ‘‘vigacchitasabhāvenā’’ti, iddhānubhāvena apanītasakabhāvena. Tena vuttaṃ ‘‘attano’’tiādi.
18. த்³வயங் க³ச்ச²தீதி த்³வயகா³மினீ. கீதி³ஸங் த்³வயந்தி ஆஹ ‘‘ஸரூபேனா’’திஆதி³. அயஞ்ஹி ஸோ க³ண்ட³ஸ்ஸுபரிபொ²ட்ட²ப்³பா³தோ³ஸங்.
18. Dvayaṃ gacchatīti dvayagāminī. Kīdisaṃ dvayanti āha ‘‘sarūpenā’’tiādi. Ayañhi so gaṇḍassupariphoṭṭhabbādosaṃ.
19. அஜிதஸ்ஸ லிச்ச²விஸேனாபதிஸ்ஸ மஹானிரயே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ ஆக³ந்த்வா அசேலஸ்ஸ பாதி²கபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே பரோத³னங். அபா⁴வாதி புப்³பே³ வுத்தப்பகாரஸ்ஸ பாடிஹாரியகரணஸ்ஸ அபா⁴வா. ப⁴க³வா பன ஸன்னிபதிதபரிஸாயங் பஸாத³ஜனநத்த²ங் தத³னுரூபங் பாடிஹாரியமகாஸியேவ. யதா²ஹ ‘‘தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா’’திஆதி³.
19. Ajitassa licchavisenāpatissa mahāniraye nibbattitvā tato āgantvā acelassa pāthikaputtassa santike parodanaṃ. Abhāvāti pubbe vuttappakārassa pāṭihāriyakaraṇassa abhāvā. Bhagavā pana sannipatitaparisāyaṃ pasādajananatthaṃ tadanurūpaṃ pāṭihāriyamakāsiyeva. Yathāha ‘‘tejodhātuṃ samāpajjitvā’’tiādi.
இத்³தி⁴பாடிஹாரியகதா²வண்ணனா
Iddhipāṭihāriyakathāvaṇṇanā
20. நிசயனங் த⁴னத⁴ஞ்ஞானங் ஸஞ்சயனங் நிசயோ, தத்த² நியுத்தாதி நேசயிகா, க³ஹபதி ஏவ நேசயிகா க³ஹபதினேசயிகா. எத்தகானி ஜங்க⁴ஸஹஸ்ஸானீதி பரிமாணாபா⁴வதோ ஸஹஸ்ஸேஹிபி அபரிமாணக³ணனா. தேனேவாதி இமஸ்ஸ வஸேன ஸன்னிபதிதாய ஏவங் மஹதியா பரிஸாய ப³ந்த⁴னமொக்க²ங் காதுங் லப்³ப⁴தி, ஏதேனேவ காரணேன.
20. Nicayanaṃ dhanadhaññānaṃ sañcayanaṃ nicayo, tattha niyuttāti necayikā, gahapati eva necayikā gahapatinecayikā. Ettakāni jaṅghasahassānīti parimāṇābhāvato sahassehipi aparimāṇagaṇanā. Tenevāti imassa vasena sannipatitāya evaṃ mahatiyā parisāya bandhanamokkhaṃ kātuṃ labbhati, eteneva kāraṇena.
21. சித்துத்ராஸப⁴யந்தி சித்தஸ்ஸ உத்ராஸனாகாரேன பவத்தப⁴யங், ந ஞாணப⁴யங், நாபி ‘‘பா⁴யதி ஏதஸ்மா’’தி ஏவங் வுத்தங் ஆரம்மணப⁴யங். ச²ம்பி⁴தத்தந்தி தேனேவ சித்துத்ராஸப⁴யேன ஸகலஸரீரஸ்ஸ ச²ம்பி⁴தபா⁴வோ. லோமஹங்ஸோதி தேனேவ ப⁴யேன, தேன ச ச²ம்பி⁴தத்தேன ஸகலஸரீரே லோமானங் ஹட்ட²பா⁴வோ, ஸோ பன தேஸங் பி⁴த்தியங் நாக³த³ந்தானங் விய உத்³த⁴ங்முக²தாதி ஆஹ ‘‘லோமானங் உத்³த⁴க்³க³பா⁴வோ’’தி. அந்தந்தேன ஆவிஜ்ஜி²த்வாதி அத்தனோ நிஸீத³னத்த²ங் நிகூ³ள்ஹட்டா²னங் உபபரிக்க²ந்தோ பரிப்³பா³ஜகாராமங் பரியந்தேன அனுஸங்யாயித்வா, கஸ்ஸசிதே³வ ஸுனக்க²த்தஸ்ஸ வா ஸுனக்க²த்தஸதி³ஸஸ்ஸ வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுபடிஞ்ஞங் அப்பஹாய ஸத்து² ஸம்முகீ²பா⁴வே ஸத்ததா⁴ தஸ்ஸ முத்³தா⁴ப²லனங் த⁴ம்மதா. தேன வுத்தங் ‘‘மா நஸ்ஸது பா³லோ’’திஆதி³.
21.Cittutrāsabhayanti cittassa utrāsanākārena pavattabhayaṃ, na ñāṇabhayaṃ, nāpi ‘‘bhāyati etasmā’’ti evaṃ vuttaṃ ārammaṇabhayaṃ. Chambhitattanti teneva cittutrāsabhayena sakalasarīrassa chambhitabhāvo. Lomahaṃsoti teneva bhayena, tena ca chambhitattena sakalasarīre lomānaṃ haṭṭhabhāvo, so pana tesaṃ bhittiyaṃ nāgadantānaṃ viya uddhaṃmukhatāti āha ‘‘lomānaṃ uddhaggabhāvo’’ti. Antantena āvijjhitvāti attano nisīdanatthaṃ nigūḷhaṭṭhānaṃ upaparikkhanto paribbājakārāmaṃ pariyantena anusaṃyāyitvā, kassacideva sunakkhattassa vā sunakkhattasadisassa vā sabbaññupaṭiññaṃ appahāya satthu sammukhībhāve sattadhā tassa muddhāphalanaṃ dhammatā. Tena vuttaṃ ‘‘mā nassatu bālo’’tiādi.
22. ஸங்ஸப்பதீதி தத்தே²வ பாஸாணப²லகே பா³லதா³ரகோ விய உட்டா²துங் அஸக்கொந்தோ அவஸீத³னவஸேன இதோ சிதோ ச ஸங்ஸப்பதி. தேனாஹ ‘‘ஓஸீத³தீ’’தி. தத்தே²வ ஸஞ்சரதீதி தஸ்மிங்யேவ பாஸாணே ஆனிஸது³பட்டி²னோ ஸஞ்சலனங் நிஸஜ்ஜவஸேனேவ ஸஞ்சரதி, ந உட்டா²ய பத³ஸா.
22.Saṃsappatīti tattheva pāsāṇaphalake bāladārako viya uṭṭhātuṃ asakkonto avasīdanavasena ito cito ca saṃsappati. Tenāha ‘‘osīdatī’’ti. Tattheva sañcaratīti tasmiṃyeva pāsāṇe ānisadupaṭṭhino sañcalanaṃ nisajjavaseneva sañcarati, na uṭṭhāya padasā.
23. வினட்ட²ரூபோதி ஸம்பா⁴வனாய வினாஸேன, லாப⁴ஸ்ஸ வினாஸேன ச வினட்ட²ஸபா⁴வோ.
23.Vinaṭṭharūpoti sambhāvanāya vināsena, lābhassa vināsena ca vinaṭṭhasabhāvo.
பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
25. கோ³யுத்தேஹீதி ப³லவந்தப³லீப³த்³த³யோஜிதேஹி.
25.Goyuttehīti balavantabalībaddayojitehi.
26. தஸ்ஸாதி ஜாலியஸ்ஸ. அயஞ்ஹி மண்டி³ஸேன பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுணி, ததோ புரேதரங் ப⁴க³வதோ கு³ணானங் அஜானநகாலே அயங் பவத்தி. தேனேவாஹ ‘‘திட்ட²து தாவ பாடிஹாரியங்…பே॰… பராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
26.Tassāti jāliyassa. Ayañhi maṇḍisena paribbājakena saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇi, tato puretaraṃ bhagavato guṇānaṃ ajānanakāle ayaṃ pavatti. Tenevāha ‘‘tiṭṭhatu tāva pāṭihāriyaṃ…pe… parājayo bhavissatī’’ti.
27. திணஸீஹோதி திணஸதி³ஸஹரிதவண்ணோ ஸீஹோ. காளஸீஹோதி காளவண்ணோ ஸீஹோ. பண்டு³ஸீஹோதி பண்டு³வண்ணோ ஸீஹோ. கேஸரஸீஹோதி கேஸரவந்தோ ஸேதவண்ணோ, லோஹிதவண்ணோ வா ஸீஹோ. மிக³ரஞ்ஞோதி எத்த² மிக³-ஸத்³தோ³ கிஞ்சாபி பஸத³குருங்கா³தீ³ஸு கேஸுசிதே³வ சதுப்பதே³ஸு நிருள்ஹோ, இத⁴ பன ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மிக³ரஞ்ஞோதி ஸப்³ப³சதுப்பதா³னங் ரஞ்ஞோ’’தி வுத்தங். ஆக³ந்த்வா ஸேதி எத்தா²தி ஆஸயோ, நிவாஸனட்டா²னங். ஸீஹனாத³ந்தி பரிஸ்ஸயானங் ஸஹனதோ, படிபக்க²ஸ்ஸ ச ஹனநதோ ‘‘ஸீஹோ’’தி லத்³த⁴னாமஸ்ஸ மிகா³தி⁴பஸ்ஸ கோ⁴ஸங், ஸோ பன தேன யஸ்மா குதோசிபி அபீ⁴தபா⁴வேன பவத்தீயதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அபீ⁴தனாத³’’ந்தி. தத்த² தத்த² தாஸு தாஸு தி³ஸாஸு க³ந்த்வா சரிதப்³ப³தாய ப⁴க்கி²தப்³ப³தாய கோ³சரோ கா⁴ஸோதி ஆஹ ‘‘கோ³சராயாதி ஆஹாரத்தா²யா’’தி. வரங் வரந்தி மிக³ஸங்கே⁴ மிக³ஸமூஹே முது³மங்ஸதாய வரங் வரங் மஹிங்ஸவனவராஹாதி³ங் வதி⁴த்வாதி யோஜனா. தேனாஹ ‘‘தூ²லங் தூ²ல’’ந்தி. வரவரபா⁴வேன ஹி தஸ்ஸ வரபா⁴வோ இச்சி²தோ. ஸூரபா⁴வங் ஸன்னிஸ்ஸிதங் ஸூரபா⁴வஸன்னிஸ்ஸிதங், தேன. ஸூரபா⁴வேனாபி ஹி ‘‘கிங் இமே பாணகே து³ப்³ப³லே ஹந்த்வா’’தி அப்பதா²மேஸு பாணேஸு காருஞ்ஞங் உபதிட்ட²தி.
27.Tiṇasīhoti tiṇasadisaharitavaṇṇo sīho. Kāḷasīhoti kāḷavaṇṇo sīho. Paṇḍusīhoti paṇḍuvaṇṇo sīho. Kesarasīhoti kesaravanto setavaṇṇo, lohitavaṇṇo vā sīho. Migaraññoti ettha miga-saddo kiñcāpi pasadakuruṅgādīsu kesucideva catuppadesu niruḷho, idha pana sabbasādhāraṇavasenāti dassento ‘‘migaraññoti sabbacatuppadānaṃ rañño’’ti vuttaṃ. Āgantvā seti etthāti āsayo, nivāsanaṭṭhānaṃ. Sīhanādanti parissayānaṃ sahanato, paṭipakkhassa ca hananato ‘‘sīho’’ti laddhanāmassa migādhipassa ghosaṃ, so pana tena yasmā kutocipi abhītabhāvena pavattīyati, tasmā vuttaṃ ‘‘abhītanāda’’nti. Tattha tattha tāsu tāsu disāsu gantvā caritabbatāya bhakkhitabbatāya gocaro ghāsoti āha ‘‘gocarāyāti āhāratthāyā’’ti. Varaṃvaranti migasaṅghe migasamūhe mudumaṃsatāya varaṃ varaṃ mahiṃsavanavarāhādiṃ vadhitvāti yojanā. Tenāha ‘‘thūlaṃ thūla’’nti. Varavarabhāvena hi tassa varabhāvo icchito. Sūrabhāvaṃ sannissitaṃ sūrabhāvasannissitaṃ, tena. Sūrabhāvenāpi hi ‘‘kiṃ ime pāṇake dubbale hantvā’’ti appathāmesu pāṇesu kāruññaṃ upatiṭṭhati.
28. விகா⁴ஸோதி பரஸ்ஸ ப⁴க்கி²தஸேஸதாய விரூபோ கா⁴ஸோ விகா⁴ஸோ, உச்சி²ட்ட²ங். தேனாஹ ‘‘ப⁴க்கி²தாதிரித்தமங்ஸ’’ந்தி, தஸ்மிங் விகா⁴ஸே, விகா⁴ஸனிமித்தந்தி அத்தோ². அஸ்மிமானதோ³ஸேனாதி அஸ்மிமானதோ³ஸஹேது, அஹங்காரனிமித்தந்தி அத்தோ². ஸோ பனஸ்ஸ அஸ்மிமானோ யதா² உப்பஜ்ஜி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்ராய’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
28.Vighāsoti parassa bhakkhitasesatāya virūpo ghāso vighāso, ucchiṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘bhakkhitātirittamaṃsa’’nti, tasmiṃ vighāse, vighāsanimittanti attho. Asmimānadosenāti asmimānadosahetu, ahaṃkāranimittanti attho. So panassa asmimāno yathā uppajji, taṃ dassetuṃ ‘‘tatrāya’’ntiādi vuttaṃ.
‘‘ஸேகா³லகங்யேவா’’திபி பாடோ², யதா²வுத்தோவ அத்தோ². பே⁴ரண்ட³கங்யேவாதி பே⁴ரண்ட³ஸகுணரவஸதி³ஸங்யேவ, பே⁴ரண்டோ³ நாம ஏகோ பக்கீ² த்³விமுகோ², தஸ்ஸ கிர ஸத்³தோ³ அதிவிய விரூபோ அமனாபோ. தேனாஹ ‘‘அப்பியஅமனாபஸத்³த³மேவா’’தி. ஸம்மாபடிபத்தியா விஸேஸதோ ஸுட்டு² க³தாதி ஸுக³தா, ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴. தே அபதா³யந்தி ஸோதெ⁴ந்தி ஸத்தஸந்தானங் ஏதேஹீதி ஸுக³தாபதா³னானி, திஸ்ஸோ ஸிக்கா². யஸ்மா தாஹி தே ‘‘ஸுக³தா’’தி லக்கீ²யந்தி, தா ச தேஸங் ஓவாத³பூ⁴தா, தஸ்மா ‘‘ஸுக³தலக்க²ணேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். யதி³ தா ஸுக³தஸ்ஸ லக்க²ணபூ⁴தா, ஸாஸனபூ⁴தா ச, கத²ங் பனேஸ பாதி²கபுத்தோ தத்த² தாஸு ஸிக்கா²ஸு ஜீவதி, கோ தஸ்ஸ தாஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴தி ஆஹ ‘‘ஏதஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. ஸம்பு³த்³தா⁴னங் தே³மாதி தெ³ந்தீதி பு³த்³த⁴ஸஞ்ஞாய தெ³ந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேன ஏஸ…பே॰… ஜீவதி நாம ந ஸுக³தன்வயஅஜ்ஜு²பக³மனதோ. ‘‘ததா²க³தே’’திஆதி³ ஏகத்தே புது²வசனந்தி ஆஹ ‘‘ததா²க³த’’ந்திஆதி³. ப³ஹுவசனங் ஏவ க³ருஸ்மிங் ஏகஸ்மிம்பி ப³ஹுவசனப்பயோக³தோ ஏகவசனங் விய வுத்தங் வசனவிபல்லாஸேன.
‘‘Segālakaṃyevā’’tipi pāṭho, yathāvuttova attho. Bheraṇḍakaṃyevāti bheraṇḍasakuṇaravasadisaṃyeva, bheraṇḍo nāma eko pakkhī dvimukho, tassa kira saddo ativiya virūpo amanāpo. Tenāha ‘‘appiyaamanāpasaddamevā’’ti. Sammāpaṭipattiyā visesato suṭṭhu gatāti sugatā, sammāsambuddhā. Te apadāyanti sodhenti sattasantānaṃ etehīti sugatāpadānāni, tisso sikkhā. Yasmā tāhi te ‘‘sugatā’’ti lakkhīyanti, tā ca tesaṃ ovādabhūtā, tasmā ‘‘sugatalakkhaṇesū’’tiādi vuttaṃ. Yadi tā sugatassa lakkhaṇabhūtā, sāsanabhūtā ca, kathaṃ panesa pāthikaputto tattha tāsu sikkhāsu jīvati, ko tassa tāhi sambandhoti āha ‘‘etassa hī’’tiādi. Sambuddhānaṃ demāti dentīti buddhasaññāya dentīti adhippāyo. Tena esa…pe… jīvati nāma na sugatanvayaajjhupagamanato. ‘‘Tathāgate’’tiādi ekatte puthuvacananti āha ‘‘tathāgata’’ntiādi. Bahuvacanaṃ eva garusmiṃ ekasmimpi bahuvacanappayogato ekavacanaṃ viya vuttaṃ vacanavipallāsena.
29. ஸமெக்கி²த்வாதி ஸமங் கத்வா மிச்சா²த³ஸ்ஸனேன அபெக்கி²த்வா, தங் பன அபெக்க²னங் ததா² மஞ்ஞனமேவாதி ஆஹ ‘‘மஞ்ஞித்வா’’தி. புப்³பே³ வுத்தங் ஸமெக்க²னம்பி மஞ்ஞனங் ஏவாதி வுத்தங் ‘‘அமஞ்ஞீதி புன அமஞ்ஞித்தா²’’தி, தேன அபராபரங் தஸ்ஸ மஞ்ஞனப்பவத்திங் த³ஸ்ஸேதி. பே⁴ரண்ட³கரவங் கோஸதி விக்கோஸதீதி கொத்து².
29.Samekkhitvāti samaṃ katvā micchādassanena apekkhitvā, taṃ pana apekkhanaṃ tathā maññanamevāti āha ‘‘maññitvā’’ti. Pubbe vuttaṃ samekkhanampi maññanaṃ evāti vuttaṃ ‘‘amaññīti puna amaññitthā’’ti, tena aparāparaṃ tassa maññanappavattiṃ dasseti. Bheraṇḍakaravaṃ kosati vikkosatīti kotthu.
30. தே தே பாணே ப்³யாபாதெ³ந்தோ க⁴ஸதீதி ப்³யக்³கோ⁴தி இமினா நிப்³ப³சனேன ‘‘ப்³யக்³கோ⁴’’தி மிக³ராஜஸ்ஸபி ஸியா நாமந்தி ஆஹ ‘‘ப்³யக்³கோ⁴தி மஞ்ஞதீதி ஸீஹோஹமஸ்மீதி மஞ்ஞதீ’’தி. யதி³பி யதா²வுத்தனிப்³ப³சனவஸேன ஸீஹோபி ‘‘ப்³யக்³கோ⁴’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, ப்³யக்³க⁴-ஸத்³தோ³ பன மிக³ராஜே ஏவ நிருள்ஹோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸீஹேன வா’’திஆதி³மாஹ.
30. Te te pāṇe byāpādento ghasatīti byagghoti iminā nibbacanena ‘‘byaggho’’ti migarājassapi siyā nāmanti āha ‘‘byagghoti maññatīti sīhohamasmīti maññatī’’ti. Yadipi yathāvuttanibbacanavasena sīhopi ‘‘byaggho’’ti vattabbataṃ arahati, byaggha-saddo pana migarāje eva niruḷhoti dassento ‘‘sīhena vā’’tiādimāha.
31. ஸீஹேன விசரிதவனே ஸங்வட்³ட⁴த்தா வுத்தங் ‘‘மஹாவனே ஸுஞ்ஞவனே விவட்³டோ⁴’’தி.
31. Sīhena vicaritavane saṃvaḍḍhattā vuttaṃ ‘‘mahāvane suññavane vivaḍḍho’’ti.
34. கிலேஸப³ந்த⁴னாதி தண்ஹாப³ந்த⁴னதோ. தண்ஹாப³ந்த⁴னஞ்ஹி தி²ரங் த³ள்ஹப³ந்த⁴னங் து³ம்மோசனீயங். யதா²ஹ –
34.Kilesabandhanāti taṇhābandhanato. Taṇhābandhanañhi thiraṃ daḷhabandhanaṃ dummocanīyaṃ. Yathāha –
‘‘ஸாரத்தரத்தா மணிகுண்ட³லேஸு,
‘‘Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா²;
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
ஏதங் த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴னமாஹு தீ⁴ரா,
Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
ஓஹாரினங் ஸிதி²லங் து³ப்பமுஞ்ச’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 346; ஜா॰ 1.2.102);
Ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñca’’nti. (dha. pa. 346; jā. 1.2.102);
கிலேஸப³ந்த⁴னாதி வா த³ஸவித⁴ஸங்யோஜனதோ. மஹாவிது³க்³க³ங் நாம சத்தாரோ ஓகா⁴ மஹந்தங் ஜலவிது³க்³க³ங் விய அனுபசிதகுஸலஸம்பா⁴ரேஹி து³க்³க³மட்டே²ன.
Kilesabandhanāti vā dasavidhasaṃyojanato. Mahāviduggaṃ nāma cattāro oghā mahantaṃ jalaviduggaṃ viya anupacitakusalasambhārehi duggamaṭṭhena.
அக்³க³ஞ்ஞபஞ்ஞத்திகதா²வண்ணனா
Aggaññapaññattikathāvaṇṇanā
36. இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ. இத³ங் நாம லோகஸ்ஸ அக்³க³ந்தி ஜானிதப்³ப³ங், தங் அக்³க³ஞ்ஞங், ஸோ பன லோகஸ்ஸ உப்பத்திக்கமோ பவத்தி பவேணீ சாதி ஆஹ ‘‘லோகுப்பத்திசரியவங்ஸ’’ந்தி. ஸம்மாஸம்போ³தி⁴தோ உத்தரிதரங் நாம கிஞ்சி நத்தி² பஜானிதப்³பே³ஸு, தங் பன கோடிங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணா பஜானாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘மம பஜானநா’’தி அஸ்ஸாதெ³ந்தோ தண்ஹாவஸேன, ‘‘அஹங் பஜானாமீ’’தி அபி⁴னிவிஸந்தோ தி³ட்டி²வஸேன, ‘‘ஸுட்டு² பஜானாமி ஸம்மா பஜானாமீ’’தி பக்³க³ண்ஹந்தோ மானவஸேன ந பராமஸாமீதி யோஜனா. ‘‘பச்சத்தஞ்ஞேவா’’தி பத³ங் ‘‘நிப்³பு³தி விதி³தா’’தி பத³த்³வயேனாபி யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘பச்சத்தங்யேவ உப்பாதி³தா நிப்³பு³தி ச பச்சத்தங்யேவ விதி³தா’’தி, ஸயம்பு⁴ஞாணேன நிப்³ப³த்திதா நிப்³பு³தி ஸயமேவ விதி³தாதி அத்தோ². அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘பச்சத்த’’ந்தி பத³ங் விவித⁴விப⁴த்திகங் ஹுத்வா ஆவுத்தினயேன ஆவத்ததீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்தனாயேவ அத்தனீ’’தி வுத்தங். அவிதி³தனிப்³பா³னாதி அப்படிலத்³த⁴னிப்³பா³னா மிச்சா²படிபன்னத்தா. பஜானநம்பி ஹி தத³தி⁴க³மவஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஏதி இட்ட²பா⁴வேன பவத்ததீதி அயோ, ஸுக²ங். தப்படிக்கே²பேன அனயோ, து³க்க²ங். ததே³வ ஹிதஸுக²ஸ்ஸ ப்³யஸனதோ ப்³யஸனங்.
36.Imassa padassa. Idaṃ nāma lokassa agganti jānitabbaṃ, taṃ aggaññaṃ, so pana lokassa uppattikkamo pavatti paveṇī cāti āha ‘‘lokuppatticariyavaṃsa’’nti. Sammāsambodhito uttaritaraṃ nāma kiñci natthi pajānitabbesu, taṃ pana koṭiṃ katvā dassento ‘‘yāva sabbaññutaññāṇā pajānāmī’’ti āha. ‘‘Mama pajānanā’’ti assādento taṇhāvasena, ‘‘ahaṃ pajānāmī’’ti abhinivisanto diṭṭhivasena, ‘‘suṭṭhu pajānāmi sammā pajānāmī’’ti paggaṇhanto mānavasena na parāmasāmīti yojanā. ‘‘Paccattaññevā’’ti padaṃ ‘‘nibbuti viditā’’ti padadvayenāpi yojetabbaṃ ‘‘paccattaṃyeva uppāditā nibbuti ca paccattaṃyeva viditā’’ti, sayambhuñāṇena nibbattitā nibbuti sayameva viditāti attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘paccatta’’nti padaṃ vividhavibhattikaṃ hutvā āvuttinayena āvattatīti dassetuṃ ‘‘attanāyeva attanī’’ti vuttaṃ. Aviditanibbānāti appaṭiladdhanibbānā micchāpaṭipannattā. Pajānanampi hi tadadhigamavaseneva veditabbaṃ. Eti iṭṭhabhāvena pavattatīti ayo, sukhaṃ. Tappaṭikkhepena anayo, dukkhaṃ. Tadeva hitasukhassa byasanato byasanaṃ.
37. தங் த³ஸ்ஸெந்தோதி ப⁴க³வாபி ‘‘அஞ்ஞதித்தி²யோ தத்த² ஸாரஸஞ்ஞீ’’தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ. ஆதி⁴பச்சபா⁴வேனாதி ஆதி⁴பச்சஸபா⁴வேன. யஸ்ஸ ஆசரியவாத³ஸ்ஸ வஸேன புரிஸோ ‘‘ஆசரியோ’’தி வுச்சதி, ஸோ ஆசரியவாதோ³ ஆசரியபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘ஆசரியபா⁴வங் ஆசரியவாத³’’ந்தி. எத்தா²தி ஆசரியவாதே³. இதி கத்வாதி இமினா காரணேன. ஸோதி ஆசரியவாதோ³. ‘‘அக்³க³ஞ்ஞங்’’ த்வேவ வுத்தோ அக்³க³ஞ்ஞவிஸயத்தா. கேன விஹிதந்தி கேன பகாரேன விஹிதங். தேனாஹ ‘‘கேன விஹிதங் கிந்தி விஹித’’ந்தி. ப்³ரஹ்மஜாலேதி ப்³ரஹ்மஜாலஸங்வண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.28). தத்த² ஹி வித்தா²ரதோ வுத்தவிதி⁴ங் இத⁴ அதிதி³ஸதி, பாளி பன தத்த² சேவ இத⁴ ச ஏகஸதி³ஸா வாதி.
37.Taṃ dassentoti bhagavāpi ‘‘aññatitthiyo tattha sārasaññī’’ti taṃ dassento. Ādhipaccabhāvenāti ādhipaccasabhāvena. Yassa ācariyavādassa vasena puriso ‘‘ācariyo’’ti vuccati, so ācariyavādo ācariyabhāvoti āha ‘‘ācariyabhāvaṃ ācariyavāda’’nti. Etthāti ācariyavāde. Iti katvāti iminā kāraṇena. Soti ācariyavādo. ‘‘Aggaññaṃ’’ tveva vutto aggaññavisayattā. Kena vihitanti kena pakārena vihitaṃ. Tenāha ‘‘kena vihitaṃ kinti vihita’’nti. Brahmajāleti brahmajālasaṃvaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.28). Tattha hi vitthārato vuttavidhiṃ idha atidisati, pāḷi pana tattha ceva idha ca ekasadisā vāti.
41. கி²ட்³டா³ பதோ³ஸிகா மூலபூ⁴தா எத்த² ஸந்தீதி கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகங், ஆசரியகங். தேனேவாஹ ‘‘கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகமூலக’’ந்தி. மனோபதோ³ஸிகந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
41. Khiḍḍā padosikā mūlabhūtā ettha santīti khiḍḍāpadosikaṃ, ācariyakaṃ. Tenevāha ‘‘khiḍḍāpadosikamūlaka’’nti. Manopadosikanti etthāpi eseva nayo.
47. யேன வசனேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி, தஸ்ஸ அவிஜ்ஜமானதா நாம அத்த²வஸேனேவாதி ஆஹ ‘‘அஸங்விஜ்ஜமானட்டே²னா’’தி. துச்சா², முஸாதி ச கரணத்தே² பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘துச்சே²ன, முஸாவாதே³னா’’தி. வசனஸ்ஸ அந்தோஸாரங் நாம அவிபரீதோ அத்தோ²தி தத³பா⁴வேனாஹ ‘‘அந்தோஸாரவிரஹிதேனா’’தி. அபி⁴ஆசிக்க²ந்தீதி அபி⁴ப⁴வித்வா க⁴ட்டெந்தா கதெ²ந்தி, அக்கோஸந்தீதி அத்தோ². விபரீதஸஞ்ஞோதி அயாதா²வஸஞ்ஞோ. ஸுப⁴ங் விமொக்க²ந்தி ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி வுத்தவிமொக்க²ங். வண்ணகஸிணந்தி ஸுனீலகஸுபீதகாதி³வண்ணகஸிணங். ஸப்³ப³ந்தி யங் ஸுப⁴ங், அஸுப⁴ஞ்ச வண்ணகஸிணங், தஞ்ச ஸப்³ப³ங். ந அஸுப⁴ந்தி அஸுப⁴ம்பி ‘‘அஸுப⁴’’ந்தி தஸ்மிங் ஸமயே ந ஸஞ்ஜானாதி, அத² கோ² ‘‘ஸுப⁴ங்’’ த்வேவ ஸஞ்ஜானாதீதி அத்தோ². விபரீதா அயாதா²வகா³ஹிதாய, அயாதா²வவாதி³தாய ச.
47. Yena vacanena abbhācikkhanti, tassa avijjamānatā nāma atthavasenevāti āha ‘‘asaṃvijjamānaṭṭhenā’’ti. Tucchā, musāti ca karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘tucchena, musāvādenā’’ti. Vacanassa antosāraṃ nāma aviparīto atthoti tadabhāvenāha ‘‘antosāravirahitenā’’ti. Abhiācikkhantīti abhibhavitvā ghaṭṭentā kathenti, akkosantīti attho. Viparītasaññoti ayāthāvasañño. Subhaṃ vimokkhanti ‘‘subha’’nti vuttavimokkhaṃ. Vaṇṇakasiṇanti sunīlakasupītakādivaṇṇakasiṇaṃ. Sabbanti yaṃ subhaṃ, asubhañca vaṇṇakasiṇaṃ, tañca sabbaṃ. Na asubhanti asubhampi ‘‘asubha’’nti tasmiṃ samaye na sañjānāti, atha kho ‘‘subhaṃ’’ tveva sañjānātīti attho. Viparītā ayāthāvagāhitāya, ayāthāvavāditāya ca.
48. யஸ்மா ஸோ பரிப்³பா³ஜகோ அவிஸ்ஸட்ட²மிச்சா²கா³ஹிதாய ஸம்மா அப்படிபஜ்ஜிதுகாமோ ஸம்மாபடிபன்னங் விய மங் ஸமணோ கோ³தமோ, பி⁴க்க²வோ ச ஸஞ்ஜானந்தூதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது’’ந்திஆதி³மாஹ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மயா ஏதஸ்ஸ…பே॰… வட்டதீ’’தி. மம்மந்தி மம்மப்பதே³ஸங் பீளாஜனநட்டா²னங். ஸுட்டூ²தி ஸக்கச்சங். யதா² ந வினஸ்ஸதி, ஏவங் அனுரக்க².
48. Yasmā so paribbājako avissaṭṭhamicchāgāhitāya sammā appaṭipajjitukāmo sammāpaṭipannaṃ viya maṃ samaṇo gotamo, bhikkhavo ca sañjānantūti adhippāyena ‘‘tathā dhammaṃ desetu’’ntiādimāha, tasmā vuttaṃ ‘‘mayā etassa…pe… vaṭṭatī’’ti. Mammanti mammappadesaṃ pīḷājananaṭṭhānaṃ. Suṭṭhūti sakkaccaṃ. Yathā na vinassati, evaṃ anurakkha.
வாஸனாயாதி கிலேஸக்க²யாவஹாய படிபத்தியா வாஸனாய. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
Vāsanāyāti kilesakkhayāvahāya paṭipattiyā vāsanāya. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
பாதி²கஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Pāthikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 1. பாதி²கஸுத்தங் • 1. Pāthikasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 1. பாதி²கஸுத்தவண்ணனா • 1. Pāthikasuttavaṇṇanā