Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ದೀಘನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ದೀಘನಿಕಾಯೇ
Dīghanikāye
ಪಾಥಿಕವಗ್ಗಟೀಕಾ
Pāthikavaggaṭīkā
೧. ಪಾಥಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
1. Pāthikasuttavaṇṇanā
ಸುನಕ್ಖತ್ತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
Sunakkhattavatthuvaṇṇanā
೧. ಅಪುಬ್ಬಪದವಣ್ಣನಾತಿ ಅತ್ಥಸಂವಣ್ಣನಾವಸೇನ ಹೇಟ್ಠಾ ಅಗ್ಗಹಿತತಾಯ ಅಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಅಭಿನವಸ್ಸ ಪದಸ್ಸ ವಣ್ಣನಾ ಅತ್ಥವಿಭಾವನಾ। ‘‘ಹಿತ್ವಾ ಪುನಪ್ಪುನಾಗತಮತ್ಥ’’ನ್ತಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.ಗನ್ಥಾರಮ್ಭಕಥಾ) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಮಲ್ಲೇಸೂತಿ ಏತ್ಥ ಯಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯಮೇವ। ಛಾಯೂದಕಸಮ್ಪನ್ನೇ ವನಸಣ್ಡೇ ವಿಹರತೀತಿ ಅನುಪಿಯಸಾಮನ್ತಾ ಕತಸ್ಸ ವಿಹಾರಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ। ಯದಿ ನ ತಾವ ಪವಿಟ್ಠೋ, ಕಸ್ಮಾ ‘‘ಪಾವಿಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪವಿಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿಆದಿ, ತೇನ ಅವಸ್ಸಂ ಭಾವಿನಿ ಭೂತೇ ವಿಯ ಉಪಚಾರಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಇದಾನಿ ತಮತ್ಥಂ ಉಪಮಾಯ ವಿಭಾವೇನ್ತೋ ‘‘ಯಥಾ ಕಿ’’ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತನ್ತಿ ಏತಂ ‘‘ಅತಿಪ್ಪಗೋ ಖೋ’’ತಿಆದಿಕಂ ಚಿನ್ತನಂ ಅಹೋಸಿ। ಅತಿವಿಯ ಪಗೋ ಖೋತಿ ಅತಿವಿಯ ಪಾತೋವ। ಛನ್ನಕೋಪೀನತಾಯ, ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಪಬ್ಬಜ್ಜುಪಗಮೇನ ಚ ಛನ್ನಪರಿಬ್ಬಾಜಕಂ, ನ ನಗ್ಗಪರಿಬ್ಬಾಜಕಂ।
1.Apubbapadavaṇṇanāti atthasaṃvaṇṇanāvasena heṭṭhā aggahitatāya apubbassa abhinavassa padassa vaṇṇanā atthavibhāvanā. ‘‘Hitvā punappunāgatamattha’’nti (dī. ni. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) hi vuttaṃ. Mallesūti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Chāyūdakasampanne vanasaṇḍe viharatīti anupiyasāmantā katassa vihārassa abhāvato. Yadi na tāva paviṭṭho, kasmā ‘‘pāvisī’’ti vuttanti āha ‘‘pavisissāmī’’tiādi, tena avassaṃ bhāvini bhūte viya upacārā hontīti dasseti. Idāni tamatthaṃ upamāya vibhāvento ‘‘yathā ki’’ntiādimāha. Etanti etaṃ ‘‘atippago kho’’tiādikaṃ cintanaṃ ahosi. Ativiyapago khoti ativiya pātova. Channakopīnatāya, paribbājakapabbajjupagamena ca channaparibbājakaṃ, na naggaparibbājakaṃ.
೨. ಯಸ್ಮಾ ಭಗವತೋ ಉಚ್ಚಾಕುಲಪ್ಪಸುತತಂ, ಮಹಾಭಿನಿಕ್ಖಮನನಿಕ್ಖನ್ತತಂ, ಅನಞ್ಞಸಾಧಾರಣದುಕ್ಕರಚರಣಂ, ವಿವೇಕವಾಸಂ, ಲೋಕಸಮ್ಭಾವಿತತಂ, ಓವಾದಾನುಸಾಸನೀಹಿ ಲೋಕಸ್ಸ ಬಹುಪಕಾರತಂ, ಪರಪ್ಪವಾದಮದ್ದನಂ, ಮಹಿದ್ಧಿಕತಂ , ಮಹಾನುಭಾವತನ್ತಿ ಏವಮಾದಿಕಂ ತಂತಂಅತ್ತಪಚ್ಚಕ್ಖಗುಣವಿಸೇಸಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯಾಪಿ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಆದರಗಾರವಬಹುಮಾನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತಿಯೇವ, ತಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಾನಥದ್ಧತಂ ಅಕತ್ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಲೋಕಸಮುದಾಚಾರವಸೇನಾತಿ ಲೋಕೋಪಚಾರವಸೇನ। ಚಿರಸ್ಸನ್ತಿ ಚಿರಕಾಲೇನ। ಆದೀನಿ ವದನ್ತಿ ಉಪಚಾರವಸೇನ। ತಸ್ಸಾತಿ ಭಗ್ಗವಗೋತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ। ಗಿಹಿಸಹಾಯೋತಿ ಗಿಹಿಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಹಾಯೋ। ಪಚ್ಚಕ್ಖಾತೋತಿ ಯೇನಾಕಾರೇನ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾನಾ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಚ್ಚಕ್ಖಾಮೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
2. Yasmā bhagavato uccākulappasutataṃ, mahābhinikkhamananikkhantataṃ, anaññasādhāraṇadukkaracaraṇaṃ, vivekavāsaṃ, lokasambhāvitataṃ, ovādānusāsanīhi lokassa bahupakārataṃ, parappavādamaddanaṃ, mahiddhikataṃ , mahānubhāvatanti evamādikaṃ taṃtaṃattapaccakkhaguṇavisesaṃ nissāya yebhuyyena aññatitthiyāpi bhagavantaṃ disvā ādaragāravabahumānaṃ dassentiyeva, tasmā vuttaṃ ‘‘bhagavantaṃ disvā mānathaddhataṃ akatvā’’tiādi. Lokasamudācāravasenāti lokopacāravasena. Cirassanti cirakālena. Ādīni vadanti upacāravasena. Tassāti bhaggavagottassa paribbājakassa. Gihisahāyoti gihikālato paṭṭhāya sahāyo. Paccakkhātoti yenākārena paccakkhānā, taṃ dassetuṃ ‘‘paccakkhāmī’’tiādi vuttaṃ.
೩. ಉದ್ದಿಸ್ಸಾತಿ ಸತ್ಥುಕಾರಭಾವೇನ ಉದ್ದಿಸ್ಸಾತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಭಗವಾ ಮೇ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಯದಾ ಸುನಕ್ಖತ್ತಸ್ಸ ‘‘ಭಗವನ್ತಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾಮೀ’’ತಿ ಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ವಾಚಾ ಭಿನ್ನಾ, ತದಾ ಏವಸ್ಸ ಭಗವತಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕೋಚಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ನತ್ಥಿ ಅಸಕ್ಯಪುತ್ತಿಯಭಾವತೋ ಸಾಸನತೋ ಪರಿಬಾಹಿರತ್ತಾ। ಅಯಂ ತಾವೇತ್ಥ ಸಾಸನಯುತ್ತಿ, ಸಾ ಪನಾಯಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಾಸನಯುತ್ತಿಕೋವಿದೇ ಅಞ್ಞೇಸಂ ನ ಸಮ್ಮದೇವ ವಿಸಯೋತಿ ಭಗವಾ ಸಬ್ಬಸಾಧಾರಣವಸೇನಸ್ಸ ಅತ್ತನಾ ಸಮ್ಬನ್ಧಾಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಪಿ ನೂ’’ತಿ ಆದಿಂ ವತ್ವಾ ಸುನಕ್ಖತ್ತಂ ‘‘ಕೋ ಸನ್ತೋ ಕಂ ಪಚ್ಚಾಚಿಕ್ಖಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ಯಸ್ಮಾ ಮುಖಾಗತೋಯಂ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ, ನ ಪೂಜಾಗತಾದಿಕೋ, ಯೋ ಚ ಯಾಚಕಯಾಚಿತಬ್ಬತಾವಸೇನ ಹೋತಿ, ತದುಭಯಞ್ಚೇತ್ಥ ನತ್ಥೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಭಗವಾ ಸುನಕ್ಖತ್ತಂ ‘‘ಕೋ ಸನ್ತೋ ಕಂ ಪಚ್ಚಾಚಿಕ್ಖಸೀ’’ತಿ ಅವೋಚ, ತಸ್ಮಾ ತಮತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಾಚಕೋ ವಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಯಾಚಿತಕೋ ವಾ ಯಾಚಕಂ ಪಚ್ಚಾಚಿಕ್ಖೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತ್ವಂ ಪನ ನೇವ ಯಾಚಕೋ ‘‘ಅಹಂ ಭನ್ತೇ ಭಗವನ್ತಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ವಿಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏವಂ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಅನುಪಗತತ್ತಾ। ನ ಯಾಚಿತಕೋ ‘‘ಏಹಿ ತ್ವಂ ಸುನಕ್ಖತ್ತ ಮಮಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ವಿಹರಾಹೀ’’ತಿ ಏವಂ ಮಯಾ ಅಪತ್ಥಿತತ್ತಾ।
3.Uddissāti satthukārabhāvena uddissāti ayamettha adhippāyoti taṃ dassento ‘‘bhagavā me’’tiādimāha. Yadā sunakkhattassa ‘‘bhagavantaṃ paccakkhāmī’’ti cittaṃ uppannaṃ, vācā bhinnā, tadā evassa bhagavatā saddhiṃ koci sambandho natthi asakyaputtiyabhāvato sāsanato paribāhirattā. Ayaṃ tāvettha sāsanayutti, sā panāyaṃ ṭhapetvā sāsanayuttikovide aññesaṃ na sammadeva visayoti bhagavā sabbasādhāraṇavasenassa attanā sambandhābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘api nū’’ti ādiṃ vatvā sunakkhattaṃ ‘‘ko santo kaṃ paccācikkhasī’’ti āha. Yasmā mukhāgatoyaṃ sambandho, na pūjāgatādiko, yo ca yācakayācitabbatāvasena hoti, tadubhayañcettha natthīti dassento bhagavā sunakkhattaṃ ‘‘ko santo kaṃ paccācikkhasī’’ti avoca, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yācako vā’’tiādi vuttaṃ. Yācitako vā yācakaṃ paccācikkheyyāti sambandho. Tvaṃ pana neva yācako ‘‘ahaṃ bhante bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’’ti evaṃ mama santikaṃ anupagatattā. Na yācitako ‘‘ehi tvaṃ sunakkhatta mamaṃ uddissa viharāhī’’ti evaṃ mayā apatthitattā.
ಕೋ ಸಮಾನೋತಿ ಯಾಚಕಯಾಚಿತಕೇಸು ಕೋ ನಾಮ ಹೋನ್ತೋ। ಕನ್ತಿ ಯಾಚಕಯಾಚಿತಕೇಸು ಏವ ಕಂ ನಾಮ ಹೋನ್ತಂ ಮಂ ಪಚ್ಚಾಚಿಕ್ಖಸಿ। ತುಚ್ಛಪುರಿಸಾತಿ ಝಾನಮಗ್ಗಾದಿಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮೇಸು ಕಸ್ಸಚಿಪಿ ಅಭಾವಾ ರಿತ್ತಪುರಿಸಾ। ನನು ಚಾಯಂ ಸುನಕ್ಖತ್ತೋ ಲೋಕಿಯಜ್ಝಾನಾನಿ, ಏಕಚ್ಚಾಭಿಞ್ಞಞ್ಚ ಉಪ್ಪಾದೇಸೀತಿ? ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ, ತತೋ ಪನ ಭಗವತಿ ಆಘಾತುಪ್ಪಾದನೇನ ಸಹೇವ ಪರಿಹೀನೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಪರಾಧೋ ನಾಮ ಸುಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ವಿರಜ್ಝನಹೇತುಭೂತೋ ಕಿಲೇಸುಪ್ಪಾದೋತಿ ಆಹ ‘‘ಯತ್ತಕೋ ತೇ ಅಪರಾಧೋ, ತತ್ತಕೋ ದೋಸೋ’’ತಿ। ಯಾವಞ್ಚಾತಿ ಅವಧಿಪರಿಚ್ಛೇದಭಾವದಸ್ಸನಂ ‘‘ಯಾವಞ್ಚ ತೇನ ಭಗವತಾ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೩) ವಿಯ। ತೇತಿ ತಯಾ। ಇದನ್ತಿ ನಿಪಾತಮತ್ತಂ। ಅಪರದ್ಧನ್ತಿ ಅಪರಜ್ಝಿತಂ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ‘‘ಪಚ್ಚಾಚಿಕ್ಖಾಮಿದಾನಾಹಂ ಭನ್ತೇ ಭಗವನ್ತ’’ನ್ತಿಆದೀನಿ ವದನ್ತೇನ ತುಚ್ಛಪುರಿಸ ತಯಾ ಯಾವಞ್ಚಿದಂ ಅಪರದ್ಧಂ, ನ ತಸ್ಸ ಅಪರಾಧಸ್ಸ ಪಮಾಣಂ ಅತ್ಥೀತಿ।
Ko samānoti yācakayācitakesu ko nāma honto. Kanti yācakayācitakesu eva kaṃ nāma hontaṃ maṃ paccācikkhasi. Tucchapurisāti jhānamaggādiuttarimanussadhammesu kassacipi abhāvā rittapurisā. Nanu cāyaṃ sunakkhatto lokiyajjhānāni, ekaccābhiññañca uppādesīti? Kiñcāpi uppādesi, tato pana bhagavati āghātuppādanena saheva parihīno ahosi. Aparādho nāma suppaṭipattiyā virajjhanahetubhūto kilesuppādoti āha ‘‘yattako te aparādho,tattako doso’’ti. Yāvañcāti avadhiparicchedabhāvadassanaṃ ‘‘yāvañca tena bhagavatā’’tiādīsu (dī. ni. 1.3) viya. Teti tayā. Idanti nipātamattaṃ. Aparaddhanti aparajjhitaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘paccācikkhāmidānāhaṃ bhante bhagavanta’’ntiādīni vadantena tucchapurisa tayā yāvañcidaṃ aparaddhaṃ, na tassa aparādhassa pamāṇaṃ atthīti.
೪. ಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಾತಿ ಭಾವನಾನುಯೋಗೇನ ವಿನಾ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಅನುಟ್ಠಾತಬ್ಬಧಮ್ಮಾ। ಸೋ ಹಿ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಚಿತ್ತಾಧಿಟ್ಠಾನಮತ್ತೇನ ಇಜ್ಝನತೋ ತೇಸಂ ಸಮ್ಭಾವಿತಧಮ್ಮೋ ವಿಯ ಠಿತೋ ತಥಾ ವುತ್ತೋ, ಮನುಸ್ಸಗ್ಗಹಣಞ್ಚೇತ್ಥ ತೇಸು ಬಹುಲಂ ಪವತ್ತನತೋ। ಇದ್ಧಿಭೂತಂ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ, ನ ಆದೇಸನಾನುಸಾಸನೀಪಾಟಿಹಾರಿಯನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಕತೇತಿ ಪವತ್ತಿತೇ। ನಿಯ್ಯಾತೀತಿ ನಿಗ್ಗಚ್ಛತಿ, ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನಿಗ್ಗಮನವಸೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಧಮ್ಮೇ ಹಿ ನಿಗ್ಗಚ್ಛನ್ತೇ ತಂಸಮಙ್ಗಿಪುಗ್ಗಲೋ ‘‘ನಿಗ್ಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ನಿ-ಸದ್ದೋ ಉಪಸಗ್ಗಮತ್ತಂ, ಯಾತಿ ಇಚ್ಚೇವ ಅತ್ಥೋತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ। ತತ್ರಾತಿ ಪಧಾನಭಾವೇನ ವುತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಭುಮ್ಮವಸೇನ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೋತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಧಮ್ಮೇ ಸಮ್ಮಾ ದುಕ್ಖಕ್ಖಯಾಯ ನಿಯ್ಯನ್ತೇತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ತಸ್ಮಿಂ…ಪೇ॰… ಸಂವತ್ತಮಾನೇ’’ತಿ।
4.Manussadhammāti bhāvanānuyogena vinā manussehi anuṭṭhātabbadhammā. So hi manussānaṃ cittādhiṭṭhānamattena ijjhanato tesaṃ sambhāvitadhammo viya ṭhito tathā vutto, manussaggahaṇañcettha tesu bahulaṃ pavattanato. Iddhibhūtaṃ pāṭihāriyaṃ, na ādesanānusāsanīpāṭihāriyanti adhippāyo. Kateti pavattite. Niyyātīti niggacchati, vaṭṭadukkhato niggamanavasena pavattatīti attho. Dhamme hi niggacchante taṃsamaṅgipuggalo ‘‘niggacchatī’’ti vuccati, aṭṭhakathāyaṃ pana ni-saddo upasaggamattaṃ, yāti icceva atthoti dassetuṃ gacchatīti attho vutto. Tatrāti padhānabhāvena vuttassa atthassa bhummavasena paṭiniddesoti tasmiṃ dhamme sammā dukkhakkhayāya niyyanteti ayamettha atthoti dassento āha ‘‘tasmiṃ…pe… saṃvattamāne’’ti.
೫. ಅಗ್ಗನ್ತಿ ಞಾಯತೀತಿ ಅಗ್ಗಞ್ಞಂ। ಲೋಕಪಞ್ಞತ್ತಿನ್ತಿ ಲೋಕಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾಪನಂ। ಲೋಕಸ್ಸ ಅಗ್ಗನ್ತಿ ಲೋಕುಪ್ಪತ್ತಿಸಮಯೇ ‘‘ಇದಂ ನಾಮ ಲೋಕಸ್ಸ ಅಗ್ಗ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ ಬುಜ್ಝಿತಬ್ಬಂ। ಅಗ್ಗಮರಿಯಾದನ್ತಿ ಆದಿಮರಿಯಾದಂ।
5. Agganti ñāyatīti aggaññaṃ. Lokapaññattinti lokassa paññāpanaṃ. Lokassa agganti lokuppattisamaye ‘‘idaṃ nāma lokassa agga’’nti evaṃ jānitabbaṃ bujjhitabbaṃ. Aggamariyādanti ādimariyādaṃ.
೬. ಏತ್ತಕಂ ವಿಪ್ಪಲಪಿತ್ವಾತಿ ‘‘ನ ದಾನಾಹಂ ಭನ್ತೇ ಭಗವನ್ತಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ವಿಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ, ‘‘ನ ಹಿ ಪನ ಮೇ ಭನ್ತೇ ಭಗವಾ ಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಾ ಇದ್ಧಿಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ, ‘‘ನ ಹಿ ಪನ ಮೇ ಭನ್ತೇ ಭಗವಾ ಅಗ್ಗಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇತೀ’’ತಿ ಚ ಏತ್ತಕಂ ವಿಪ್ಪಲಪಿತ್ವಾ। ಇದಂ ಕಿರ ಸೋ ಭಗವಾ ಸತ್ಥುಕಿಚ್ಚಂ ಇದ್ಧಿಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ, ಅಗ್ಗಞ್ಞಪಞ್ಞಾಪನಞ್ಚ ಕಾತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಕಥೇಸಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸುನಕ್ಖತ್ತೋ ಕಿರಾ’’ತಿಆದಿ। ಉತ್ತರವಚನವಸೇನ ಪತಿಟ್ಠಾಭಾವತೋ ಅಪ್ಪತಿಟ್ಠೋ। ತತೋ ಏವ ನಿರವೋ ನಿಸ್ಸದ್ದೋ।
6.Ettakaṃ vippalapitvāti ‘‘na dānāhaṃ bhante bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’’ti, ‘‘na hi pana me bhante bhagavā uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karotī’’ti, ‘‘na hi pana me bhante bhagavā aggaññaṃ paññapetī’’ti ca ettakaṃ vippalapitvā. Idaṃ kira so bhagavā satthukiccaṃ iddhipāṭihāriyaṃ, aggaññapaññāpanañca kātuṃ na sakkotīti pakāsento kathesi. Tenāha ‘‘sunakkhatto kirā’’tiādi. Uttaravacanavasena patiṭṭhābhāvato appatiṭṭho. Tato eva niravo nissaddo.
ಆದೀನವದಸ್ಸನತ್ಥನ್ತಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸ್ಸ ಆದೀನವಸ್ಸ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸಯಮೇವ ಗರಹಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ಸಮ್ಪರಾಯಿಕಾ ಪನ ಆದೀನವಾ ಅನೇಕವಿಧಾ, ತೇ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಸುನಕ್ಖತ್ತೋ ನ ಸದ್ದಹೇಯ್ಯಾತಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸ್ಸೇವ ಗಹಣಂ । ಅನೇಕಕಾರಣೇನಾತಿ ‘‘ಇತಿಪಿ ಸೋ ಭಗವಾ ಅರಹ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೧೫೭, ೨೫೫) ಅನೇಕವಿಧೇನ ವಣ್ಣಕಾರಣೇನ। ಏವಂ ಮೇ ಅವಣ್ಣೋ ನ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಅಜ್ಝಾಸಯೇನ ಅತ್ತನೋ ಬಾಲತಾಯ ವಣ್ಣಾರಹಾನಂ ಅವಣ್ಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ। ಏವಂ ಭಗವಾ ಮಕ್ಖಿಭಾವೇ ಆದೀನವಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪುನ ತಸ್ಸ ಕಥನೇ ಕಾರಣಂ ವಿಭಾವೇತುಂ ‘‘ಇತಿ ಖೋ ತೇ’’ತಿಆದಿಮಾಹಾತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತೋ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಏವಞ್ಹಿ ಸುನಕ್ಖತ್ತಸ್ಸ ಅಪ್ಪಕೋಪಿ ವಚನೋಕಾಸೋ ನ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ। ಅಪಕ್ಕಮೀತಿ ಅತ್ತನಾ ಯಥಾಠಿತಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಅಪಸಕ್ಕಿ। ಅಪಕ್ಕನ್ತೋ ಸಾಸನತೋ ಭಟ್ಠೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಚುತೋ’’ತಿ। ಏವಮೇವಾತಿ ಅಪಕ್ಕಮನ್ತೋ ಚ ನ ಯಥಾ ತಥಾ ಅಪಕ್ಕಮಿ, ಯಥಾ ಪನ ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಅಪಾಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೇಯ್ಯ, ಏವಮೇವ ಅಪಕ್ಕಮಿ।
Ādīnavadassanatthanti diṭṭhadhammikassa ādīnavassa dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘sayameva garahaṃ pāpuṇissasī’’ti. Samparāyikā pana ādīnavā anekavidhā, te dassento sunakkhatto na saddaheyyāti diṭṭhadhammikasseva gahaṇaṃ . Anekakāraṇenāti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā (dī. ni. 1.157, 255) anekavidhena vaṇṇakāraṇena. Evaṃ me avaṇṇo na bhavissatīti ajjhāsayena attano bālatāya vaṇṇārahānaṃ avaṇṇaṃ kathetvā. Evaṃ bhagavā makkhibhāve ādīnavaṃ dassetvā puna tassa kathane kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘iti kho te’’tiādimāhāti taṃ dassetuṃ ‘‘tato’’tiādi vuttaṃ. Evañhi sunakkhattassa appakopi vacanokāso na bhavissatīti. Apakkamīti attanā yathāṭhitā vuṭṭhāya apasakki. Apakkanto sāsanato bhaṭṭho. Tenāha ‘‘cuto’’ti. Evamevāti apakkamanto ca na yathā tathā apakkami, yathā pana kāyassa bhedā apāye nibbatteyya, evameva apakkami.
ಕೋರಖತ್ತಿಯವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
Korakhattiyavatthuvaṇṇanā
೭. ದ್ವೀಹಿ ಪದೇಹೀತಿ ದ್ವೀಹಿ ವಾಕ್ಯೇಹಿ ಆರದ್ಧಂ ಬ್ಯತಿರೇಕವಸೇನ ತದುಭಯತ್ಥನಿದ್ದೇಸವಸೇನ ಉಪರಿದೇಸನಾಯ ಪವತ್ತತ್ತಾ। ಅನುಸನ್ಧಿದಸ್ಸನವಸೇನಾತಿ ಯಥಾನುಸನ್ಧಿಸಙ್ಖಾತಅನುಸನ್ಧಿದಸ್ಸನವಸೇನ।
7.Dvīhi padehīti dvīhi vākyehi āraddhaṃ byatirekavasena tadubhayatthaniddesavasena uparidesanāya pavattattā. Anusandhidassanavasenāti yathānusandhisaṅkhātaanusandhidassanavasena.
ಏಕಂ ಸಮಯನ್ತಿ ಚ ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಉಪಯೋಗವಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಏಕಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ’’ತಿ ಚ। ಥೂಲೂ ನಾಮ ಜನಪದೋತಿ ಜನಪದೀನಂ ರಾಜಕುಮಾರಾನಂ ವಸೇನ ತಥಾಲದ್ಧನಾಮೋ। ಕುಕ್ಕುರವತಂ ಸಮಾದಾನವಸೇನ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೀತಿ ಕುಕ್ಕುರವತಿಕೋತಿ ಆಹ ‘‘ಸಮಾದಿನ್ನಕುಕ್ಕುರವತೋ’’ತಿ। ಅಞ್ಞಮ್ಪೀತಿ ‘‘ಚತುಕ್ಕೋಣ್ಡಿಕಸ್ಸೇವ ವಿಚರಣಂ, ತಥಾ ಕತ್ವಾವ ಖಾದನಂ, ಭುಞ್ಜನಂ, ವಾಮಪಾದಂ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ಮುತ್ತಸ್ಸ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನ’’ನ್ತಿ ಏವಮಾದಿಕಂ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಸುನಖೇಹಿ ಕಾತಬ್ಬಕಿರಿಯಂ। ಚತೂಹಿ ಸರೀರಾವಯವೇಹಿ ಕುಣ್ಡನಂ ಗಮನಂ ಚತುಕ್ಕೋಣ್ಡೋ, ಸೋ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೀತಿ ಚತುಕ್ಕೋಣ್ಡಿಕೋ। ಸೋ ಪನ ಯಸ್ಮಾ ಚತೂಹಿ ಸರೀರಾವಯವೇಹಿ ಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಗಮನೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಚತುಸಙ್ಘಟ್ಟಿತೋ’’ತಿ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ದ್ವೇ ಜಣ್ಣೂನೀ’’ತಿಆದಿ। ಭಕ್ಖಸನ್ತಿ ವಾ ಭಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ, ಅಸಿತಬ್ಬಞ್ಚ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಖಾದನೀಯಂ ಭೋಜನೀಯ’’ನ್ತಿ। ಕಾಮಂ ಖಾದನಞ್ಚ ನಾಮ ಮುಖೇನ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಹತ್ಥೇನ ಪನ ತತ್ಥ ಉಪನಾಮನಂ ನಿವಾರೇತುಂ ಅವಧಾರಣಂ ಕತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಹತ್ಥೇನ ಅಪರಾಮಸಿತ್ವಾ’’ತಿ, ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸುನ್ದರರೂಪೋತಿ ಸುನ್ದರಭಾವೋ। ವತಾತಿ ಪತ್ಥನತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ ‘‘ಅಹೋ ವತಾಹಂ ಲಾಭೀ ಅಸ್ಸ’’ನ್ತಿಆದೀಸು ವಿಯ। ‘‘ಸಮಣೇನ ನಾಮ ಏವರೂಪೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ ಅಹೋ ವತಾಹಂ ಏದಿಸೋ ಭವೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ತಸ್ಸ ಪತ್ಥನಾ ಅಹೋಸಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಏವಂ ಕಿರಾ’’ತಿಆದಿ।
Ekaṃ samayanti ca bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘ekasmiṃ samaye’’ti ca. Thūlū nāma janapadoti janapadīnaṃ rājakumārānaṃ vasena tathāladdhanāmo. Kukkuravataṃ samādānavasena etasmiṃ atthīti kukkuravatikoti āha ‘‘samādinnakukkuravato’’ti. Aññampīti ‘‘catukkoṇḍikasseva vicaraṇaṃ, tathā katvāva khādanaṃ, bhuñjanaṃ, vāmapādaṃ uddharitvā muttassa vissajjana’’nti evamādikaṃ aññampi sunakhehi kātabbakiriyaṃ. Catūhi sarīrāvayavehi kuṇḍanaṃ gamanaṃ catukkoṇḍo, so etasmiṃ atthīti catukkoṇḍiko. So pana yasmā catūhi sarīrāvayavehi saṅghaṭṭitagamano hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘catusaṅghaṭṭito’’ti. Tenevāha ‘‘dve jaṇṇūnī’’tiādi. Bhakkhasanti vā bhakkhitabbaṃ, asitabbañca. Tenevāha ‘‘yaṃ kiñci khādanīyaṃ bhojanīya’’nti. Kāmaṃ khādanañca nāma mukhena kātabbaṃ, hatthena pana tattha upanāmanaṃ nivāretuṃ avadhāraṇaṃ katanti āha ‘‘hatthena aparāmasitvā’’ti, aggahetvāti attho. Sundararūpoti sundarabhāvo. Vatāti patthanatthe nipāto ‘‘aho vatāhaṃ lābhī assa’’ntiādīsu viya. ‘‘Samaṇena nāma evarūpena bhavitabbaṃ aho vatāhaṃ ediso bhaveyya’’nti evaṃ tassa patthanā ahosi. Tenāha ‘‘evaṃ kirā’’tiādi.
ಗರಹತ್ಥೇ ಅಪಿ-ಕಾರೋ ‘‘ಅಪಿ ಸಿಞ್ಚೇ ಪಲಣ್ಡಕ’’ನ್ತಿಆದೀಸು ವಿಯ। ಅರಹನ್ತೇ ಚ ಬುದ್ಧೇ, ಬುದ್ಧಸಾವಕೇ ‘‘ಅರಹನ್ತೋ ಖೀಣಾಸವಾ ನ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ಏವಂ ತಸ್ಸ ದಿಟ್ಠಿ ಉಪ್ಪನ್ನಾ। ಯಥಾಹ ಮಹಾಸೀಹನಾದಸುತ್ತೇ ‘‘ನತ್ಥಿ ಸಮಣಸ್ಸ ಗೋತಮಸ್ಸ ಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಾ ಅಲಮರಿಯಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸೇಸಾ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೪೬)। ಸತ್ತಮಂ ದಿವಸನ್ತಿ ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಉಪಯೋಗವಚನಂ। ಅಲಸಕೇನಾತಿ ಅಜೀರಣೇನ ಆಮರೋಗೇನ।
Garahattheapi-kāro ‘‘api siñce palaṇḍaka’’ntiādīsu viya. Arahante ca buddhe, buddhasāvake ‘‘arahanto khīṇāsavā na hontī’’ti evaṃ tassa diṭṭhi uppannā. Yathāha mahāsīhanādasutte ‘‘natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesā’’ti (ma. ni. 1.146). Sattamaṃdivasanti bhummatthe upayogavacanaṃ. Alasakenāti ajīraṇena āmarogena.
ಅಟ್ಠಿತಚಮತ್ತತಾಯ ಪುರಾಣಪಣ್ಣಸದಿಸೋ। ಬೀರಣತ್ಥಮ್ಬಕನ್ತಿ ಬೀರಣಗಚ್ಛಾ।
Aṭṭhitacamattatāya purāṇapaṇṇasadiso.Bīraṇatthambakanti bīraṇagacchā.
ಮತ್ತಾ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಮತ್ತಂ, ಭೋಜನಮತ್ತವನ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪಮಾಣಯುತ್ತ’’ನ್ತಿ। ಮನ್ತಾ ಮನ್ತಾತಿ ಮನ್ತಾಯ ಮನ್ತಾಯ।
Mattā etassa atthīti mattaṃ, bhojanamattavantanti attho. Tenāha ‘‘pamāṇayutta’’nti. Mantā mantāti mantāya mantāya.
೮. ಏಕದ್ವೀಹಿಕಾಯ ಗಣನಾಯ। ನಿರಾಹಾರೋವ ಅಹೋಸಿ ಭಗವತೋ ವಚನಂ ಅಞ್ಞಥಾ ಕಾತುಕಾಮೋ, ತಥಾಭೂತೋಪಿ ಸತ್ತಮೇ ದಿವಸೇ ಉಪಟ್ಠಾಕೇನ ಉಪನೀತಂ ಭಕ್ಖಸಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಧೀ’’ತಿ ಉಪಟ್ಠಾಪೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಭೋಜನತಣ್ಹಾಯ ಆಕಡ್ಢಿಯಮಾನಹದಯೋ ತಂ ಕುಚ್ಛಿಪೂರಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಭಗವತಾ ವುತ್ತನಿಯಾಮೇನೇವ ಕಾಲಮಕಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅಥಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ। ಸಚೇಪಿ…ಪೇ॰… ಚಿನ್ತೇಯ್ಯಾತಿ ಯದಿ ಏಸೋ ಅಚೇಲೋ ‘‘ಧೀ’’ತಿ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜಪಿ ಅಹಂ ನ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇಯ್ಯ, ತಥಾಚಿನ್ತನೇ ಸತಿಪಿ ದೇವತಾವಿಗ್ಗಹೇನ ತಂ ದಿವಸಂ…ಪೇ॰… ಕರೇಯ್ಯ। ಕಸ್ಮಾ? ಅದ್ವೇಜ್ಝವಚನಾ ಹಿ ತಥಾಗತಾ, ನ ತೇಸಂ ವಚನಂ ವಿತಥಂ ಹೋತಿ।
8.Ekadvīhikāya gaṇanāya. Nirāhārova ahosi bhagavato vacanaṃ aññathā kātukāmo, tathābhūtopi sattame divase upaṭṭhākena upanītaṃ bhakkhasaṃ disvā ‘‘dhī’’ti upaṭṭhāpetuṃ asakkonto bhojanataṇhāya ākaḍḍhiyamānahadayo taṃ kucchipūraṃ bhuñjitvā bhagavatā vuttaniyāmeneva kālamakāsi. Tena vuttaṃ ‘‘athassā’’tiādi. Sacepi…pe… cinteyyāti yadi eso acelo ‘‘dhī’’ti paccupaṭṭhapetvā ‘‘ajjapi ahaṃ na bhuñjeyya’’nti cinteyya, tathācintane satipi devatāviggahena taṃ divasaṃ…pe… kareyya. Kasmā? Advejjhavacanā hi tathāgatā, na tesaṃ vacanaṃ vitathaṃ hoti.
ಗತಗತಟ್ಠಾನಂ ಅಙ್ಗಣಮೇವ ಹೋತೀತಿ ತೇಹಿ ತಂ ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೇಹಿ ಗತಗತಪ್ಪದೇಸೋ ಉತ್ತರಕಸಾಮನ್ತಾ ವಿವಟಙ್ಗಣಮೇವ ಹುತ್ವಾ ಉಪಟ್ಠಾತಿ। ತೇತಿ ತಿತ್ಥಿಯಾ। ಸುಸಾನಂಯೇವ ಗನ್ತ್ವಾತಿ ‘‘ಬೀರಣತ್ಥಮ್ಬಕಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಗಚ್ಛನ್ತಾಪಿ ಅನೇಕವಾರಂ ತಂ ಅನುಸಂಯಾಯಿತ್ವಾ ಪುನಪಿ ತಂಯೇವ ಸುಸಾನಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ।
Gatagataṭṭhānaṃ aṅgaṇameva hotīti tehi taṃ kaḍḍhitvā gacchantehi gatagatappadeso uttarakasāmantā vivaṭaṅgaṇameva hutvā upaṭṭhāti. Teti titthiyā. Susānaṃyeva gantvāti ‘‘bīraṇatthambakaṃ atikkamissāmā’’ti gacchantāpi anekavāraṃ taṃ anusaṃyāyitvā punapi taṃyeva susānaṃ upagantvā.
೯. ಇದನ್ತಿ ಇದಂ ಮತಸರೀರಂ। ‘‘ತಮೇವ ವಾ ಸರೀರಂ ಕಥಾಪೇಸೀತಿ ತಂ ಸರೀರಂ ಅಧಿಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಠಿತಪೇತೇನ ಕಥಾಪೇಸೀ’’ತಿ ಕೇಚಿ। ಕೋರಖತ್ತಿಯಂ ವಾ ಅಸುರಯೋನಿತೋ ಆನೇತ್ವಾ ಕಥಾಪೇತು ಅಞ್ಞಂ ವಾ ಪೇತಂ, ಕೋ ಏತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ। ‘‘ಅಚಿನ್ತೇಯ್ಯೋ ಹಿ ಬುದ್ಧವಿಸಯೋ’’ತಿ ಪನ ವಚನತೋ ತದೇವ ಸರೀರಂ ಸುನಕ್ಖತ್ತೇನ ಪಹತಮತ್ತಂ ಬುದ್ಧಾನುಭಾವೇನ ಉಟ್ಠಾಯ ತಮತ್ಥಂ ಞಾಪೇಸೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಪುರಿಮೋಯೇವ ಪನ ಅತ್ಥೋ ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ವಿನಿಚ್ಛಿತೋ। ತಥಾ ಹಿ ವಕ್ಖತಿ ‘‘ನಿಬ್ಬತ್ತಟ್ಠಾನತೋ’’ತಿಆದಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩.೧೦)।
9.Idanti idaṃ matasarīraṃ. ‘‘Tameva vā sarīraṃ kathāpesīti taṃ sarīraṃ adhiṭṭhahitvā ṭhitapetena kathāpesī’’ti keci. Korakhattiyaṃ vā asurayonito ānetvā kathāpetu aññaṃ vā petaṃ, ko ettha viseso. ‘‘Acinteyyo hi buddhavisayo’’ti pana vacanato tadeva sarīraṃ sunakkhattena pahatamattaṃ buddhānubhāvena uṭṭhāya tamatthaṃ ñāpesīti daṭṭhabbaṃ. Purimoyeva pana attho aṭṭhakathāsu vinicchito. Tathā hi vakkhati ‘‘nibbattaṭṭhānato’’tiādi (dī. ni. aṭṭha. 3.10).
೧೦. ವಿಪಾಕನ್ತಿ ಫಲಂ, ಅತ್ಥನಿಬ್ಬತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
10.Vipākanti phalaṃ, atthanibbattīti attho.
ಸಮಾನೇತಬ್ಬಾನೀತಿ ಸಮ್ಮಾ ಆನೇತಬ್ಬಾನಿ, ಸರೂಪತೋ ಆನೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತಬ್ಬಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಟಿಹಾರಿಯಾನಂ ಪಠಮಾದಿತಾ ಭಗವತಾ ವುತ್ತಾನುಪುಬ್ಬಿಯಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಕೇಚಿ ಪನೇತ್ಥ ‘‘ಪರಚಿತ್ತವಿಭಾವನಂ, ಆಯುಪರಿಚ್ಛೇದವಿಭಾವನಂ, ಬ್ಯಾಧಿವಿಭಾವನಂ, ಗತಿವಿಭಾವನಂ, ಸರೀರನಿಕ್ಖೇಪವಿಭಾವನಂ, ಸುನಕ್ಖತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥಾವಿಭಾವನಞ್ಚಾತಿ ಛ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಾನೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ತಂ ಯದಿ ಸುನಕ್ಖತ್ತಸ್ಸ ಚಿತ್ತವಿಭಾವನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ಏವಂ ಸತಿ ‘‘ಸತ್ತಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ತಸ್ಸ ಭಾವಿಅವಣ್ಣವಿಭಾವನಾಯ ಸದ್ಧಿಂ। ಅಥ ಅಚೇಲಸ್ಸ ಮರಣಚಿತ್ತವಿಭಾವನಂ, ತಂ ‘‘ಸತ್ತಮಂ ದಿವಸಂ ಕಾಲಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಙ್ಗಹಿತನ್ತಿ ವಿಸುಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಸ್ಮಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
Samānetabbānīti sammā ānetabbāni, sarūpato ānetvā dassetabbānīti attho. Pāṭihāriyānaṃ paṭhamāditā bhagavatā vuttānupubbiyā veditabbā. Keci panettha ‘‘paracittavibhāvanaṃ, āyuparicchedavibhāvanaṃ, byādhivibhāvanaṃ, gativibhāvanaṃ, sarīranikkhepavibhāvanaṃ, sunakkhattena saddhiṃ kathāvibhāvanañcāti cha pāṭihāriyānī’’ti vadanti, taṃ yadi sunakkhattassa cittavibhāvanaṃ sandhāya vuttaṃ, evaṃ sati ‘‘sattā’’ti vattabbaṃ tassa bhāviavaṇṇavibhāvanāya saddhiṃ. Atha acelassa maraṇacittavibhāvanaṃ, taṃ ‘‘sattamaṃ divasaṃ kālaṃ karissatī’’ti iminā saṅgahitanti visuṃ na vattabbaṃ, tasmā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva gahetabbaṃ.
ಅಚೇಲಕಳಾರಮಟ್ಟಕವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
Acelakaḷāramaṭṭakavatthuvaṇṇanā
೧೧. ನಿಕ್ಖನ್ತದನ್ತಮಟ್ಟಕೋತಿ ನಿಕ್ಖನ್ತದನ್ತೋ ಮಟ್ಟಕೋ। ಸೋ ಕಿರ ಅಚೇಲಕಭಾವತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಮಟ್ಟಕಿತೋ ಹುತ್ವಾ ವಿಚರಿ ವಿವರದನ್ತೋ ಚ, ತೇನ ನಂ ‘‘ಕೋರಮಟ್ಟಕೋ’’ತಿ ಸಞ್ಜಾನನ್ತಿ। ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ತಸ್ಸ ದೇನ್ತೋ ‘‘ಸಾಧುರೂಪೋ ಅಯಂ ಸಮಣೋ’’ತಿ ಸಮ್ಭಾವೇನ್ತೋ ಅಗ್ಗಂ ಸೇಟ್ಠಂಯೇವ ದೇನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಲಾಭಗ್ಗಂ ಪತ್ತೋ, ಅಗ್ಗಲಾಭಂ ಪತ್ತೋ’’ತಿ। ಬಹೂ ಅಚೇಲಕಾ ತಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತಿ, ಗಹಟ್ಠಾ ಚ ತಂ ಬಹೂ ಅಡ್ಢಾ ವಿಭವಸಮ್ಪನ್ನಾ ಕಾಲೇನ ಕಾಲಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪಯಿರುಪಾಸನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಯಸಗ್ಗಂ ಅಗ್ಗಪರಿವಾರಂ ಪತ್ತೋ’’ತಿ। ವತಾನಿಯೇವ ಪಜ್ಜಿತಬ್ಬತೋ ಪದಾನಿ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಅಸಙ್ಕರತೋ ವತಕೋಟ್ಠಾಸಾ ವಾ। ಸಮತ್ತಾನೀತಿ ಸಮಂ ಅತ್ತನಿ ಗಹಿತಾನಿ। ಪುರತ್ಥಿಮೇನಾತಿ ಏನ-ಸದ್ದಸಮ್ಬನ್ಧೇನ ‘‘ವೇಸಾಲಿ’’ನ್ತಿ ಉಪಯೋಗವಚನಂ, ಅವಿದೂರತ್ಥೇ ಚ ಏನ-ಸದ್ದೋ ಪಞ್ಚಮ್ಯನ್ತೋತಿ ಆಹ ‘‘ವೇಸಾಲಿತೋ ಅವಿದೂರೇ’’ತಿ।
11.Nikkhantadantamaṭṭakoti nikkhantadanto maṭṭako. So kira acelakabhāvato pubbe maṭṭakito hutvā vicari vivaradanto ca, tena naṃ ‘‘koramaṭṭako’’ti sañjānanti. Yaṃ kiñci tassa dento ‘‘sādhurūpo ayaṃ samaṇo’’ti sambhāvento aggaṃ seṭṭhaṃyeva denti. Tena vuttaṃ ‘‘lābhaggaṃ patto, aggalābhaṃ patto’’ti. Bahū acelakā taṃ parivāretvā vicaranti, gahaṭṭhā ca taṃ bahū aḍḍhā vibhavasampannā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā payirupāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘yasaggaṃ aggaparivāraṃ patto’’ti. Vatāniyeva pajjitabbato padāni. Aññamaññaṃ asaṅkarato vatakoṭṭhāsā vā.Samattānīti samaṃ attani gahitāni. Puratthimenāti ena-saddasambandhena ‘‘vesāli’’nti upayogavacanaṃ, avidūratthe ca ena-saddo pañcamyantoti āha ‘‘vesālito avidūre’’ti.
೧೨. ಸಾಸನೇ ಪರಿಚಯವಸೇನ ತಿಲಕ್ಖಣಾಹತಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿ। ನ ಸಮ್ಪಾಯಾಸೀತಿ ನಾವಬುಜ್ಝಿ ನ ಸಮ್ಪಾದೇಸಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸಮ್ಮಾ ಞಾಣಗತಿಯಾ’’ತಿಆದಿ। ಸಮ್ಪಾಯನಂ ವಾ ಸಮ್ಪಾದನಂ। ಪಞ್ಹಂ ಪುಟ್ಠಸ್ಸ ಚ ಸಮ್ಪಾದನಂ ನಾಮ ಸಮ್ಮದೇವ ಕಥನನ್ತಿ ತದಭಾವಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಅಥ ವಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಕೋಪವಸೇನ ತಸ್ಸ ಅಕ್ಖೀನಿ ಕಮ್ಪನಭಾವಂ ಆಪಜ್ಜಿಂಸೂತಿ ಆಹ ‘‘ಕಮ್ಪನಕ್ಖೀನಿಪಿ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ’’ತಿ। ಕೋಪನ್ತಿ ಕೋಧಂ, ಸೋ ಪನ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪಕುಪ್ಪನವಸೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಕುಪ್ಪನಾಕಾರ’’ನ್ತಿ । ದೋಸನ್ತಿ ಆಘಾತಂ, ಸೋ ಪನ ಆರಮ್ಮಣೇ ದುಸ್ಸನವಸೇನ ಪವತ್ತೀತಿ ಆಹ ‘‘ದುಸ್ಸನಾಕಾರ’’ನ್ತಿ। ಅತುಟ್ಠಾಕಾರನ್ತಿ ತುಟ್ಠಿಯಾ ಪೀತಿಯಾ ಪಟಿಪಕ್ಖಭೂತಪ್ಪವತ್ತಿಆಕಾರಂ। ಕಾಯವಚೀವಿಕಾರೇಹಿ ಪಾಕಟಮಕಾಸಿ। ಮಾ ವತ ನೋತಿ ಏತ್ಥ ಮಾತಿ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ, ನೋತಿ ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಅತ್ಥೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅಹೋ ವತ ಮೇ ನ ಭವೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। ಮಂ ವತ ನೋತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ನೋತಿ ಸಂಸಯೇತಿ ಆಹ ‘‘ಅಹೋಸಿ ವತ ನು ಮಮಾ’’ತಿ।
12. Sāsane paricayavasena tilakkhaṇāhataṃ pañhaṃ pucchi.Na sampāyāsīti nāvabujjhi na sampādesi. Tenāha ‘‘sammā ñāṇagatiyā’’tiādi. Sampāyanaṃ vā sampādanaṃ. Pañhaṃ puṭṭhassa ca sampādanaṃ nāma sammadeva kathananti tadabhāvaṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Kopavasena tassa akkhīni kampanabhāvaṃ āpajjiṃsūti āha ‘‘kampanakkhīnipi parivattetvā’’ti. Kopanti kodhaṃ, so pana cittassa pakuppanavasena pavattatīti āha ‘‘kuppanākāra’’nti . Dosanti āghātaṃ, so pana ārammaṇe dussanavasena pavattīti āha ‘‘dussanākāra’’nti. Atuṭṭhākāranti tuṭṭhiyā pītiyā paṭipakkhabhūtappavattiākāraṃ. Kāyavacīvikārehi pākaṭamakāsi. Mā vata noti ettha māti paṭikkhepo, noti mayhanti atthoti āha ‘‘aho vata me na bhaveyyā’’ti. Maṃ vata noti ettha pana noti saṃsayeti āha ‘‘ahosi vata nu mamā’’ti.
೧೪. ಪರಿಪುಬ್ಬೋ ದಹಿತ-ಸದ್ದೋ ವತ್ಥನಿವಾಸನಂ ವದತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಪರಿದಹಿತೋ ನಿವತ್ಥವತ್ಥೋ’’ತಿ। ಯಸನಿಮಿತ್ತಕತಾಯ ಲಾಭಸ್ಸ ಯಸಪರಿಹಾನಿಯಾವ ಲಾಭಪರಿಹಾನಿ ವುತ್ತಾ ಹೋತೀತಿ ಪಾಳಿಯಂ ‘‘ಯಸಾ ನಿಹೀನೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
14.Paripubbo dahita-saddo vatthanivāsanaṃ vadatīti āha ‘‘paridahito nivatthavattho’’ti. Yasanimittakatāya lābhassa yasaparihāniyāva lābhaparihāni vuttā hotīti pāḷiyaṃ ‘‘yasā nihīno’’ti vuttaṃ.
ಅಚೇಲಪಾಥಿಕಪುತ್ತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
Acelapāthikaputtavatthuvaṇṇanā
೧೫. ‘‘ಅಹಂ ಸಬ್ಬಂ ಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ಏವಂ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಂ ವದತಿ ಪಟಿಜಾನಾತೀತಿ ಞಾಣವಾದೋ, ತೇನ ಮಯಾ ಞಾಣವಾದೇನ ಸದ್ಧಿಂ। ಅತಿಕ್ಕಮ್ಮ ಗಚ್ಛತೋತಿ ಉಪಡ್ಢಭಾಗೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ ಪದೇಸಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಇದ್ಧಿಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ಕಾತುಂ ಗಚ್ಛತೋ। ಕಿಂ ಪನಾಯಂ ಅಚೇಲೋ ಪಾಥಿಕಪುತ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಪಮಾಣಂ ನ ಜಾನಾತೀತಿ? ನೋ ನ ಜಾನಾತಿ। ಯದಿ ಏವಂ, ಕಸ್ಮಾ ಸುಕ್ಖಗಜ್ಜಿತಂ ಗಜ್ಜೀತಿ? ‘‘ಏವಾಹಂ ಲೋಕೇ ಪಾಸಂಸೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಕೋಹಞ್ಞೇ ಕತ್ವಾ ಸುಕ್ಖಗಜ್ಜಿತಂ ಗಜ್ಜಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ನಗರವಾಸಿನೋ’’ತಿಆದಿ। ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾತಿ ಯುಗಗ್ಗಾಹಂ ಆರಭಿತ್ವಾ।
15. ‘‘Ahaṃ sabbaṃ jānāmī’’ti evaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vadati paṭijānātīti ñāṇavādo, tena mayā ñāṇavādena saddhiṃ.Atikkamma gacchatoti upaḍḍhabhāgena paricchinnaṃ padesaṃ atikkamitvā iddhipāṭihāriyaṃ kātuṃ gacchato. Kiṃ panāyaṃ acelo pāthikaputto attano pamāṇaṃ na jānātīti? No na jānāti. Yadi evaṃ, kasmā sukkhagajjitaṃ gajjīti? ‘‘Evāhaṃ loke pāsaṃso bhavissāmī’’ti kohaññe katvā sukkhagajjitaṃ gajji. Tena vuttaṃ ‘‘nagaravāsino’’tiādi. Paṭṭhapetvāti yugaggāhaṃ ārabhitvā.
೧೬. ಹೀನಜ್ಝಾಸಯತ್ತಾ…ಪೇ॰… ಉದಪಾದಿ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ‘‘ಹೀನಾಧಿಮುತ್ತಿಕಾ ಸತ್ತಾ ಹೀನಾಧಿಮುತ್ತಿಕೇ ಏವ ಸತ್ತೇ ಸೇವನ್ತಿ ಭಜನ್ತಿ ಪಯಿರುಪಾಸನ್ತೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೯೮)।
16.Hīnajjhāsayattā…pe… udapādi. Vuttañhetaṃ ‘‘hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttike eva satte sevanti bhajanti payirupāsantī’’ti (saṃ. ni. 2.98).
ಯಸ್ಮಾ ತಥಾವುತ್ತಾ ವಾಚಾ ತಥಾರೂಪಚಿತ್ತಹೇತುಕಾ, ತಞ್ಚ ಚಿತ್ತಂ ತಥಾರೂಪದಿಟ್ಠಿಚಿತ್ತಹೇತುಕಂ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ತಂ ವಾಚಂ ಅಪ್ಪಹಾಯಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಯಥಾ ತಸ್ಸಾ ಅಪ್ಪಹಾನಂ ಹೋತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ತಂ ಚಿತ್ತಂ ಅಪ್ಪಹಾಯಾ’’ತಿ ಆಹ, ತಸ್ಸ ಚ ಯಥಾ ಅಪ್ಪಹಾನಂ ಹೋತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತಂ ದಿಟ್ಠಿಂ ಅಪ್ಪಟಿನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾ’’ತಿ ಅವೋಚ। ಯಸ್ಮಾ ವಾ ತಥಾರೂಪಾ ವಾಚಾ ಮಹಾಸಾವಜ್ಜಾ, ಚಿತ್ತಂ ತತೋ ಮಹಾಸಾವಜ್ಜತರಂ ತಂಸಮುಟ್ಠಾಪಕಭಾವತೋ, ದಿಟ್ಠಿ ಪನ ತತೋ ಮಹಾಸಾವಜ್ಜತಮಾ ತದುಭಯಸ್ಸ ಮೂಲಭಾವತೋ, ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ಮಹಾಸಾವಜ್ಜತಾಯ ಇಮಂ ವಿಭಾಗಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಅಯಂ ಅನುಕ್ಕಮೋ ಠಪಿತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ತೇಸಂ ಪನ ಯಥಾ ಪಹಾನಂ ಹೋತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಹ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ನಾಹಂ ಬುದ್ಧೋ’’ತಿ ವದನ್ತೋತಿ ಸಾಠೇಯ್ಯೇನ ವಿನಾ ಉಜುಕಮೇವ ‘‘ಅಹಂ ಬುದ್ಧೋ ನ ಹೋಮೀ’’ತಿ ವದನ್ತೋ। ಚಿತ್ತದಿಟ್ಠಿಪ್ಪಹಾನೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ವಿಪತೇಯ್ಯಾತಿ ಏತ್ಥ ವಿ-ಸದ್ದೋ ಪಠಮೇ ವಿಕಪ್ಪೇ ಉಪಸಗ್ಗಮತ್ತಂ, ದುತಿಯೇ ಪನ ವಿಸರಣತ್ಥೋತಿ ಆಹ ‘‘ಸತ್ತಧಾ ವಾ ಪನ ಫಲೇಯ್ಯಾ’’ತಿ।
Yasmā tathāvuttā vācā tathārūpacittahetukā, tañca cittaṃ tathārūpadiṭṭhicittahetukaṃ, tasmā ‘‘taṃ vācaṃ appahāyā’’ti vatvā yathā tassā appahānaṃ hoti, taṃ dassento ‘‘taṃ cittaṃ appahāyā’’ti āha, tassa ca yathā appahānaṃ hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā’’ti avoca. Yasmā vā tathārūpā vācā mahāsāvajjā, cittaṃ tato mahāsāvajjataraṃ taṃsamuṭṭhāpakabhāvato, diṭṭhi pana tato mahāsāvajjatamā tadubhayassa mūlabhāvato, tasmā tesaṃ mahāsāvajjatāya imaṃ vibhāgaṃ dassetvā ayaṃ anukkamo ṭhapitoti veditabbo. Tesaṃ pana yathā pahānaṃ hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘aha’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Nāhaṃ buddho’’ti vadantoti sāṭheyyena vinā ujukameva ‘‘ahaṃ buddho na homī’’ti vadanto. Cittadiṭṭhippahānepi eseva nayo. Vipateyyāti ettha vi-saddo paṭhame vikappe upasaggamattaṃ, dutiye pana visaraṇatthoti āha ‘‘sattadhā vā pana phaleyyā’’ti.
೧೭. ಏಕಂಸೇನಾತಿ ಏಕನ್ತೇನ, ಏಕನ್ತಿಕಂ ಪನ ವಚನಪರಿಯಾಯವಿನಿಮುತ್ತಂ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯೇನಾ’’ತಿ। ಓಧಾರಿತಾತಿ ಅವಧಾರಿತಾ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ಭಾಸಿತಾ। ವಿಗತರೂಪೇನಾತಿ ಅಪಗತಸಭಾವೇನ । ತೇನಾಹ ‘‘ವಿಗಚ್ಛಿತಸಭಾವೇನಾ’’ತಿ, ಇದ್ಧಾನುಭಾವೇನ ಅಪನೀತಸಕಭಾವೇನ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅತ್ತನೋ’’ತಿಆದಿ।
17.Ekaṃsenāti ekantena, ekantikaṃ pana vacanapariyāyavinimuttaṃ hotīti āha ‘‘nippariyāyenā’’ti. Odhāritāti avadhāritā niyametvā bhāsitā. Vigatarūpenāti apagatasabhāvena . Tenāha ‘‘vigacchitasabhāvenā’’ti, iddhānubhāvena apanītasakabhāvena. Tena vuttaṃ ‘‘attano’’tiādi.
೧೮. ದ್ವಯಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ದ್ವಯಗಾಮಿನೀ। ಕೀದಿಸಂ ದ್ವಯನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಸರೂಪೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ಅಯಞ್ಹಿ ಸೋ ಗಣ್ಡಸ್ಸುಪರಿಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾದೋಸಂ।
18. Dvayaṃ gacchatīti dvayagāminī. Kīdisaṃ dvayanti āha ‘‘sarūpenā’’tiādi. Ayañhi so gaṇḍassupariphoṭṭhabbādosaṃ.
೧೯. ಅಜಿತಸ್ಸ ಲಿಚ್ಛವಿಸೇನಾಪತಿಸ್ಸ ಮಹಾನಿರಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ತತೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಅಚೇಲಸ್ಸ ಪಾಥಿಕಪುತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಪರೋದನಂ। ಅಭಾವಾತಿ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಸ್ಸ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಕರಣಸ್ಸ ಅಭಾವಾ। ಭಗವಾ ಪನ ಸನ್ನಿಪತಿತಪರಿಸಾಯಂ ಪಸಾದಜನನತ್ಥಂ ತದನುರೂಪಂ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಮಕಾಸಿಯೇವ। ಯಥಾಹ ‘‘ತೇಜೋಧಾತುಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ’’ತಿಆದಿ।
19. Ajitassa licchavisenāpatissa mahāniraye nibbattitvā tato āgantvā acelassa pāthikaputtassa santike parodanaṃ. Abhāvāti pubbe vuttappakārassa pāṭihāriyakaraṇassa abhāvā. Bhagavā pana sannipatitaparisāyaṃ pasādajananatthaṃ tadanurūpaṃ pāṭihāriyamakāsiyeva. Yathāha ‘‘tejodhātuṃ samāpajjitvā’’tiādi.
ಇದ್ಧಿಪಾಟಿಹಾರಿಯಕಥಾವಣ್ಣನಾ
Iddhipāṭihāriyakathāvaṇṇanā
೨೦. ನಿಚಯನಂ ಧನಧಞ್ಞಾನಂ ಸಞ್ಚಯನಂ ನಿಚಯೋ, ತತ್ಥ ನಿಯುತ್ತಾತಿ ನೇಚಯಿಕಾ, ಗಹಪತಿ ಏವ ನೇಚಯಿಕಾ ಗಹಪತಿನೇಚಯಿಕಾ। ಏತ್ತಕಾನಿ ಜಙ್ಘಸಹಸ್ಸಾನೀತಿ ಪರಿಮಾಣಾಭಾವತೋ ಸಹಸ್ಸೇಹಿಪಿ ಅಪರಿಮಾಣಗಣನಾ। ತೇನೇವಾತಿ ಇಮಸ್ಸ ವಸೇನ ಸನ್ನಿಪತಿತಾಯ ಏವಂ ಮಹತಿಯಾ ಪರಿಸಾಯ ಬನ್ಧನಮೋಕ್ಖಂ ಕಾತುಂ ಲಬ್ಭತಿ, ಏತೇನೇವ ಕಾರಣೇನ।
20. Nicayanaṃ dhanadhaññānaṃ sañcayanaṃ nicayo, tattha niyuttāti necayikā, gahapati eva necayikā gahapatinecayikā. Ettakāni jaṅghasahassānīti parimāṇābhāvato sahassehipi aparimāṇagaṇanā. Tenevāti imassa vasena sannipatitāya evaṃ mahatiyā parisāya bandhanamokkhaṃ kātuṃ labbhati, eteneva kāraṇena.
೨೧. ಚಿತ್ತುತ್ರಾಸಭಯನ್ತಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಉತ್ರಾಸನಾಕಾರೇನ ಪವತ್ತಭಯಂ, ನ ಞಾಣಭಯಂ, ನಾಪಿ ‘‘ಭಾಯತಿ ಏತಸ್ಮಾ’’ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಂ ಆರಮ್ಮಣಭಯಂ। ಛಮ್ಭಿತತ್ತನ್ತಿ ತೇನೇವ ಚಿತ್ತುತ್ರಾಸಭಯೇನ ಸಕಲಸರೀರಸ್ಸ ಛಮ್ಭಿತಭಾವೋ। ಲೋಮಹಂಸೋತಿ ತೇನೇವ ಭಯೇನ, ತೇನ ಚ ಛಮ್ಭಿತತ್ತೇನ ಸಕಲಸರೀರೇ ಲೋಮಾನಂ ಹಟ್ಠಭಾವೋ, ಸೋ ಪನ ತೇಸಂ ಭಿತ್ತಿಯಂ ನಾಗದನ್ತಾನಂ ವಿಯ ಉದ್ಧಂಮುಖತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಲೋಮಾನಂ ಉದ್ಧಗ್ಗಭಾವೋ’’ತಿ। ಅನ್ತನ್ತೇನ ಆವಿಜ್ಝಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ತನೋ ನಿಸೀದನತ್ಥಂ ನಿಗೂಳ್ಹಟ್ಠಾನಂ ಉಪಪರಿಕ್ಖನ್ತೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಾರಾಮಂ ಪರಿಯನ್ತೇನ ಅನುಸಂಯಾಯಿತ್ವಾ, ಕಸ್ಸಚಿದೇವ ಸುನಕ್ಖತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಸುನಕ್ಖತ್ತಸದಿಸಸ್ಸ ವಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಪಟಿಞ್ಞಂ ಅಪ್ಪಹಾಯ ಸತ್ಥು ಸಮ್ಮುಖೀಭಾವೇ ಸತ್ತಧಾ ತಸ್ಸ ಮುದ್ಧಾಫಲನಂ ಧಮ್ಮತಾ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಾ ನಸ್ಸತು ಬಾಲೋ’’ತಿಆದಿ।
21.Cittutrāsabhayanti cittassa utrāsanākārena pavattabhayaṃ, na ñāṇabhayaṃ, nāpi ‘‘bhāyati etasmā’’ti evaṃ vuttaṃ ārammaṇabhayaṃ. Chambhitattanti teneva cittutrāsabhayena sakalasarīrassa chambhitabhāvo. Lomahaṃsoti teneva bhayena, tena ca chambhitattena sakalasarīre lomānaṃ haṭṭhabhāvo, so pana tesaṃ bhittiyaṃ nāgadantānaṃ viya uddhaṃmukhatāti āha ‘‘lomānaṃ uddhaggabhāvo’’ti. Antantena āvijjhitvāti attano nisīdanatthaṃ nigūḷhaṭṭhānaṃ upaparikkhanto paribbājakārāmaṃ pariyantena anusaṃyāyitvā, kassacideva sunakkhattassa vā sunakkhattasadisassa vā sabbaññupaṭiññaṃ appahāya satthu sammukhībhāve sattadhā tassa muddhāphalanaṃ dhammatā. Tena vuttaṃ ‘‘mā nassatu bālo’’tiādi.
೨೨. ಸಂಸಪ್ಪತೀತಿ ತತ್ಥೇವ ಪಾಸಾಣಫಲಕೇ ಬಾಲದಾರಕೋ ವಿಯ ಉಟ್ಠಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಅವಸೀದನವಸೇನ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಸಂಸಪ್ಪತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಓಸೀದತೀ’’ತಿ। ತತ್ಥೇವ ಸಞ್ಚರತೀತಿ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಪಾಸಾಣೇ ಆನಿಸದುಪಟ್ಠಿನೋ ಸಞ್ಚಲನಂ ನಿಸಜ್ಜವಸೇನೇವ ಸಞ್ಚರತಿ, ನ ಉಟ್ಠಾಯ ಪದಸಾ।
22.Saṃsappatīti tattheva pāsāṇaphalake bāladārako viya uṭṭhātuṃ asakkonto avasīdanavasena ito cito ca saṃsappati. Tenāha ‘‘osīdatī’’ti. Tattheva sañcaratīti tasmiṃyeva pāsāṇe ānisadupaṭṭhino sañcalanaṃ nisajjavaseneva sañcarati, na uṭṭhāya padasā.
೨೩. ವಿನಟ್ಠರೂಪೋತಿ ಸಮ್ಭಾವನಾಯ ವಿನಾಸೇನ, ಲಾಭಸ್ಸ ವಿನಾಸೇನ ಚ ವಿನಟ್ಠಸಭಾವೋ।
23.Vinaṭṭharūpoti sambhāvanāya vināsena, lābhassa vināsena ca vinaṭṭhasabhāvo.
ಪಠಮಭಾಣವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
೨೫. ಗೋಯುತ್ತೇಹೀತಿ ಬಲವನ್ತಬಲೀಬದ್ದಯೋಜಿತೇಹಿ।
25.Goyuttehīti balavantabalībaddayojitehi.
೨೬. ತಸ್ಸಾತಿ ಜಾಲಿಯಸ್ಸ। ಅಯಞ್ಹಿ ಮಣ್ಡಿಸೇನ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಭಗವನ್ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿ, ತತೋ ಪುರೇತರಂ ಭಗವತೋ ಗುಣಾನಂ ಅಜಾನನಕಾಲೇ ಅಯಂ ಪವತ್ತಿ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ತಿಟ್ಠತು ತಾವ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಪರಾಜಯೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ।
26.Tassāti jāliyassa. Ayañhi maṇḍisena paribbājakena saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇi, tato puretaraṃ bhagavato guṇānaṃ ajānanakāle ayaṃ pavatti. Tenevāha ‘‘tiṭṭhatu tāva pāṭihāriyaṃ…pe… parājayo bhavissatī’’ti.
೨೭. ತಿಣಸೀಹೋತಿ ತಿಣಸದಿಸಹರಿತವಣ್ಣೋ ಸೀಹೋ। ಕಾಳಸೀಹೋತಿ ಕಾಳವಣ್ಣೋ ಸೀಹೋ। ಪಣ್ಡುಸೀಹೋತಿ ಪಣ್ಡುವಣ್ಣೋ ಸೀಹೋ। ಕೇಸರಸೀಹೋತಿ ಕೇಸರವನ್ತೋ ಸೇತವಣ್ಣೋ, ಲೋಹಿತವಣ್ಣೋ ವಾ ಸೀಹೋ। ಮಿಗರಞ್ಞೋತಿ ಏತ್ಥ ಮಿಗ-ಸದ್ದೋ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಪಸದಕುರುಙ್ಗಾದೀಸು ಕೇಸುಚಿದೇವ ಚತುಪ್ಪದೇಸು ನಿರುಳ್ಹೋ, ಇಧ ಪನ ಸಬ್ಬಸಾಧಾರಣವಸೇನಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಮಿಗರಞ್ಞೋತಿ ಸಬ್ಬಚತುಪ್ಪದಾನಂ ರಞ್ಞೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸೇತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಆಸಯೋ, ನಿವಾಸನಟ್ಠಾನಂ। ಸೀಹನಾದನ್ತಿ ಪರಿಸ್ಸಯಾನಂ ಸಹನತೋ, ಪಟಿಪಕ್ಖಸ್ಸ ಚ ಹನನತೋ ‘‘ಸೀಹೋ’’ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಸ್ಸ ಮಿಗಾಧಿಪಸ್ಸ ಘೋಸಂ, ಸೋ ಪನ ತೇನ ಯಸ್ಮಾ ಕುತೋಚಿಪಿ ಅಭೀತಭಾವೇನ ಪವತ್ತೀಯತಿ, ತಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅಭೀತನಾದ’’ನ್ತಿ। ತತ್ಥ ತತ್ಥ ತಾಸು ತಾಸು ದಿಸಾಸು ಗನ್ತ್ವಾ ಚರಿತಬ್ಬತಾಯ ಭಕ್ಖಿತಬ್ಬತಾಯ ಗೋಚರೋ ಘಾಸೋತಿ ಆಹ ‘‘ಗೋಚರಾಯಾತಿ ಆಹಾರತ್ಥಾಯಾ’’ತಿ। ವರಂ ವರನ್ತಿ ಮಿಗಸಙ್ಘೇ ಮಿಗಸಮೂಹೇ ಮುದುಮಂಸತಾಯ ವರಂ ವರಂ ಮಹಿಂಸವನವರಾಹಾದಿಂ ವಧಿತ್ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ಥೂಲಂ ಥೂಲ’’ನ್ತಿ। ವರವರಭಾವೇನ ಹಿ ತಸ್ಸ ವರಭಾವೋ ಇಚ್ಛಿತೋ। ಸೂರಭಾವಂ ಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಂ ಸೂರಭಾವಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಂ, ತೇನ। ಸೂರಭಾವೇನಾಪಿ ಹಿ ‘‘ಕಿಂ ಇಮೇ ಪಾಣಕೇ ದುಬ್ಬಲೇ ಹನ್ತ್ವಾ’’ತಿ ಅಪ್ಪಥಾಮೇಸು ಪಾಣೇಸು ಕಾರುಞ್ಞಂ ಉಪತಿಟ್ಠತಿ।
27.Tiṇasīhoti tiṇasadisaharitavaṇṇo sīho. Kāḷasīhoti kāḷavaṇṇo sīho. Paṇḍusīhoti paṇḍuvaṇṇo sīho. Kesarasīhoti kesaravanto setavaṇṇo, lohitavaṇṇo vā sīho. Migaraññoti ettha miga-saddo kiñcāpi pasadakuruṅgādīsu kesucideva catuppadesu niruḷho, idha pana sabbasādhāraṇavasenāti dassento ‘‘migaraññoti sabbacatuppadānaṃ rañño’’ti vuttaṃ. Āgantvā seti etthāti āsayo, nivāsanaṭṭhānaṃ. Sīhanādanti parissayānaṃ sahanato, paṭipakkhassa ca hananato ‘‘sīho’’ti laddhanāmassa migādhipassa ghosaṃ, so pana tena yasmā kutocipi abhītabhāvena pavattīyati, tasmā vuttaṃ ‘‘abhītanāda’’nti. Tattha tattha tāsu tāsu disāsu gantvā caritabbatāya bhakkhitabbatāya gocaro ghāsoti āha ‘‘gocarāyāti āhāratthāyā’’ti. Varaṃvaranti migasaṅghe migasamūhe mudumaṃsatāya varaṃ varaṃ mahiṃsavanavarāhādiṃ vadhitvāti yojanā. Tenāha ‘‘thūlaṃ thūla’’nti. Varavarabhāvena hi tassa varabhāvo icchito. Sūrabhāvaṃ sannissitaṃ sūrabhāvasannissitaṃ, tena. Sūrabhāvenāpi hi ‘‘kiṃ ime pāṇake dubbale hantvā’’ti appathāmesu pāṇesu kāruññaṃ upatiṭṭhati.
೨೮. ವಿಘಾಸೋತಿ ಪರಸ್ಸ ಭಕ್ಖಿತಸೇಸತಾಯ ವಿರೂಪೋ ಘಾಸೋ ವಿಘಾಸೋ, ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಭಕ್ಖಿತಾತಿರಿತ್ತಮಂಸ’’ನ್ತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಿಘಾಸೇ, ವಿಘಾಸನಿಮಿತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಸ್ಮಿಮಾನದೋಸೇನಾತಿ ಅಸ್ಮಿಮಾನದೋಸಹೇತು, ಅಹಂಕಾರನಿಮಿತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೋ ಪನಸ್ಸ ಅಸ್ಮಿಮಾನೋ ಯಥಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ರಾಯ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
28.Vighāsoti parassa bhakkhitasesatāya virūpo ghāso vighāso, ucchiṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘bhakkhitātirittamaṃsa’’nti, tasmiṃ vighāse, vighāsanimittanti attho. Asmimānadosenāti asmimānadosahetu, ahaṃkāranimittanti attho. So panassa asmimāno yathā uppajji, taṃ dassetuṃ ‘‘tatrāya’’ntiādi vuttaṃ.
‘‘ಸೇಗಾಲಕಂಯೇವಾ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ, ಯಥಾವುತ್ತೋವ ಅತ್ಥೋ। ಭೇರಣ್ಡಕಂಯೇವಾತಿ ಭೇರಣ್ಡಸಕುಣರವಸದಿಸಂಯೇವ, ಭೇರಣ್ಡೋ ನಾಮ ಏಕೋ ಪಕ್ಖೀ ದ್ವಿಮುಖೋ, ತಸ್ಸ ಕಿರ ಸದ್ದೋ ಅತಿವಿಯ ವಿರೂಪೋ ಅಮನಾಪೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅಪ್ಪಿಯಅಮನಾಪಸದ್ದಮೇವಾ’’ತಿ। ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ವಿಸೇಸತೋ ಸುಟ್ಠು ಗತಾತಿ ಸುಗತಾ, ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಾ। ತೇ ಅಪದಾಯನ್ತಿ ಸೋಧೇನ್ತಿ ಸತ್ತಸನ್ತಾನಂ ಏತೇಹೀತಿ ಸುಗತಾಪದಾನಾನಿ, ತಿಸ್ಸೋ ಸಿಕ್ಖಾ। ಯಸ್ಮಾ ತಾಹಿ ತೇ ‘‘ಸುಗತಾ’’ತಿ ಲಕ್ಖೀಯನ್ತಿ, ತಾ ಚ ತೇಸಂ ಓವಾದಭೂತಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸುಗತಲಕ್ಖಣೇಸೂ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಯದಿ ತಾ ಸುಗತಸ್ಸ ಲಕ್ಖಣಭೂತಾ, ಸಾಸನಭೂತಾ ಚ, ಕಥಂ ಪನೇಸ ಪಾಥಿಕಪುತ್ತೋ ತತ್ಥ ತಾಸು ಸಿಕ್ಖಾಸು ಜೀವತಿ, ಕೋ ತಸ್ಸ ತಾಹಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋತಿ ಆಹ ‘‘ಏತಸ್ಸ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ಸಮ್ಬುದ್ಧಾನಂ ದೇಮಾತಿ ದೇನ್ತೀತಿ ಬುದ್ಧಸಞ್ಞಾಯ ದೇನ್ತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತೇನ ಏಸ…ಪೇ॰… ಜೀವತಿ ನಾಮ ನ ಸುಗತನ್ವಯಅಜ್ಝುಪಗಮನತೋ। ‘‘ತಥಾಗತೇ’’ತಿಆದಿ ಏಕತ್ತೇ ಪುಥುವಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ತಥಾಗತ’’ನ್ತಿಆದಿ। ಬಹುವಚನಂ ಏವ ಗರುಸ್ಮಿಂ ಏಕಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಬಹುವಚನಪ್ಪಯೋಗತೋ ಏಕವಚನಂ ವಿಯ ವುತ್ತಂ ವಚನವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ।
‘‘Segālakaṃyevā’’tipi pāṭho, yathāvuttova attho. Bheraṇḍakaṃyevāti bheraṇḍasakuṇaravasadisaṃyeva, bheraṇḍo nāma eko pakkhī dvimukho, tassa kira saddo ativiya virūpo amanāpo. Tenāha ‘‘appiyaamanāpasaddamevā’’ti. Sammāpaṭipattiyā visesato suṭṭhu gatāti sugatā, sammāsambuddhā. Te apadāyanti sodhenti sattasantānaṃ etehīti sugatāpadānāni, tisso sikkhā. Yasmā tāhi te ‘‘sugatā’’ti lakkhīyanti, tā ca tesaṃ ovādabhūtā, tasmā ‘‘sugatalakkhaṇesū’’tiādi vuttaṃ. Yadi tā sugatassa lakkhaṇabhūtā, sāsanabhūtā ca, kathaṃ panesa pāthikaputto tattha tāsu sikkhāsu jīvati, ko tassa tāhi sambandhoti āha ‘‘etassa hī’’tiādi. Sambuddhānaṃ demāti dentīti buddhasaññāya dentīti adhippāyo. Tena esa…pe… jīvati nāma na sugatanvayaajjhupagamanato. ‘‘Tathāgate’’tiādi ekatte puthuvacananti āha ‘‘tathāgata’’ntiādi. Bahuvacanaṃ eva garusmiṃ ekasmimpi bahuvacanappayogato ekavacanaṃ viya vuttaṃ vacanavipallāsena.
೨೯. ಸಮೇಕ್ಖಿತ್ವಾತಿ ಸಮಂ ಕತ್ವಾ ಮಿಚ್ಛಾದಸ್ಸನೇನ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ, ತಂ ಪನ ಅಪೇಕ್ಖನಂ ತಥಾ ಮಞ್ಞನಮೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ಮಞ್ಞಿತ್ವಾ’’ತಿ। ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಂ ಸಮೇಕ್ಖನಮ್ಪಿ ಮಞ್ಞನಂ ಏವಾತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅಮಞ್ಞೀತಿ ಪುನ ಅಮಞ್ಞಿತ್ಥಾ’’ತಿ, ತೇನ ಅಪರಾಪರಂ ತಸ್ಸ ಮಞ್ಞನಪ್ಪವತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಭೇರಣ್ಡಕರವಂ ಕೋಸತಿ ವಿಕ್ಕೋಸತೀತಿ ಕೋತ್ಥು।
29.Samekkhitvāti samaṃ katvā micchādassanena apekkhitvā, taṃ pana apekkhanaṃ tathā maññanamevāti āha ‘‘maññitvā’’ti. Pubbe vuttaṃ samekkhanampi maññanaṃ evāti vuttaṃ ‘‘amaññīti puna amaññitthā’’ti, tena aparāparaṃ tassa maññanappavattiṃ dasseti. Bheraṇḍakaravaṃ kosati vikkosatīti kotthu.
೩೦. ತೇ ತೇ ಪಾಣೇ ಬ್ಯಾಪಾದೇನ್ತೋ ಘಸತೀತಿ ಬ್ಯಗ್ಘೋತಿ ಇಮಿನಾ ನಿಬ್ಬಚನೇನ ‘‘ಬ್ಯಗ್ಘೋ’’ತಿ ಮಿಗರಾಜಸ್ಸಪಿ ಸಿಯಾ ನಾಮನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಬ್ಯಗ್ಘೋತಿ ಮಞ್ಞತೀತಿ ಸೀಹೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಞ್ಞತೀ’’ತಿ। ಯದಿಪಿ ಯಥಾವುತ್ತನಿಬ್ಬಚನವಸೇನ ಸೀಹೋಪಿ ‘‘ಬ್ಯಗ್ಘೋ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತಂ ಅರಹತಿ, ಬ್ಯಗ್ಘ-ಸದ್ದೋ ಪನ ಮಿಗರಾಜೇ ಏವ ನಿರುಳ್ಹೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಸೀಹೇನ ವಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ।
30. Te te pāṇe byāpādento ghasatīti byagghoti iminā nibbacanena ‘‘byaggho’’ti migarājassapi siyā nāmanti āha ‘‘byagghoti maññatīti sīhohamasmīti maññatī’’ti. Yadipi yathāvuttanibbacanavasena sīhopi ‘‘byaggho’’ti vattabbataṃ arahati, byaggha-saddo pana migarāje eva niruḷhoti dassento ‘‘sīhena vā’’tiādimāha.
೩೧. ಸೀಹೇನ ವಿಚರಿತವನೇ ಸಂವಡ್ಢತ್ತಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಹಾವನೇ ಸುಞ್ಞವನೇ ವಿವಡ್ಢೋ’’ತಿ।
31. Sīhena vicaritavane saṃvaḍḍhattā vuttaṃ ‘‘mahāvane suññavane vivaḍḍho’’ti.
೩೪. ಕಿಲೇಸಬನ್ಧನಾತಿ ತಣ್ಹಾಬನ್ಧನತೋ। ತಣ್ಹಾಬನ್ಧನಞ್ಹಿ ಥಿರಂ ದಳ್ಹಬನ್ಧನಂ ದುಮ್ಮೋಚನೀಯಂ। ಯಥಾಹ –
34.Kilesabandhanāti taṇhābandhanato. Taṇhābandhanañhi thiraṃ daḷhabandhanaṃ dummocanīyaṃ. Yathāha –
‘‘ಸಾರತ್ತರತ್ತಾ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲೇಸು,
‘‘Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
ಪುತ್ತೇಸು ದಾರೇಸು ಚ ಯಾ ಅಪೇಕ್ಖಾ।
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
ಏತಂ ದಳ್ಹಂ ಬನ್ಧನಮಾಹು ಧೀರಾ,
Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
ಓಹಾರಿನಂ ಸಿಥಿಲಂ ದುಪ್ಪಮುಞ್ಚ’’ನ್ತಿ॥ (ಧ॰ ಪ॰ ೩೪೬; ಜಾ॰ ೧.೨.೧೦೨)।
Ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñca’’nti. (dha. pa. 346; jā. 1.2.102);
ಕಿಲೇಸಬನ್ಧನಾತಿ ವಾ ದಸವಿಧಸಂಯೋಜನತೋ। ಮಹಾವಿದುಗ್ಗಂ ನಾಮ ಚತ್ತಾರೋ ಓಘಾ ಮಹನ್ತಂ ಜಲವಿದುಗ್ಗಂ ವಿಯ ಅನುಪಚಿತಕುಸಲಸಮ್ಭಾರೇಹಿ ದುಗ್ಗಮಟ್ಠೇನ।
Kilesabandhanāti vā dasavidhasaṃyojanato. Mahāviduggaṃ nāma cattāro oghā mahantaṃ jalaviduggaṃ viya anupacitakusalasambhārehi duggamaṭṭhena.
ಅಗ್ಗಞ್ಞಪಞ್ಞತ್ತಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ
Aggaññapaññattikathāvaṇṇanā
೩೬. ಇಮಸ್ಸ ಪದಸ್ಸ। ಇದಂ ನಾಮ ಲೋಕಸ್ಸ ಅಗ್ಗನ್ತಿ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ, ತಂ ಅಗ್ಗಞ್ಞಂ, ಸೋ ಪನ ಲೋಕಸ್ಸ ಉಪ್ಪತ್ತಿಕ್ಕಮೋ ಪವತ್ತಿ ಪವೇಣೀ ಚಾತಿ ಆಹ ‘‘ಲೋಕುಪ್ಪತ್ತಿಚರಿಯವಂಸ’’ನ್ತಿ। ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬೋಧಿತೋ ಉತ್ತರಿತರಂ ನಾಮ ಕಿಞ್ಚಿ ನತ್ಥಿ ಪಜಾನಿತಬ್ಬೇಸು, ತಂ ಪನ ಕೋಟಿಂ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಯಾವ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಾ ಪಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಮ ಪಜಾನನಾ’’ತಿ ಅಸ್ಸಾದೇನ್ತೋ ತಣ್ಹಾವಸೇನ, ‘‘ಅಹಂ ಪಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ಅಭಿನಿವಿಸನ್ತೋ ದಿಟ್ಠಿವಸೇನ, ‘‘ಸುಟ್ಠು ಪಜಾನಾಮಿ ಸಮ್ಮಾ ಪಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ಪಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಮಾನವಸೇನ ನ ಪರಾಮಸಾಮೀತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಪಚ್ಚತ್ತಞ್ಞೇವಾ’’ತಿ ಪದಂ ‘‘ನಿಬ್ಬುತಿ ವಿದಿತಾ’’ತಿ ಪದದ್ವಯೇನಾಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ ‘‘ಪಚ್ಚತ್ತಂಯೇವ ಉಪ್ಪಾದಿತಾ ನಿಬ್ಬುತಿ ಚ ಪಚ್ಚತ್ತಂಯೇವ ವಿದಿತಾ’’ತಿ, ಸಯಮ್ಭುಞಾಣೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತಾ ನಿಬ್ಬುತಿ ಸಯಮೇವ ವಿದಿತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಪಚ್ಚತ್ತ’’ನ್ತಿ ಪದಂ ವಿವಿಧವಿಭತ್ತಿಕಂ ಹುತ್ವಾ ಆವುತ್ತಿನಯೇನ ಆವತ್ತತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅತ್ತನಾಯೇವ ಅತ್ತನೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅವಿದಿತನಿಬ್ಬಾನಾತಿ ಅಪ್ಪಟಿಲದ್ಧನಿಬ್ಬಾನಾ ಮಿಚ್ಛಾಪಟಿಪನ್ನತ್ತಾ। ಪಜಾನನಮ್ಪಿ ಹಿ ತದಧಿಗಮವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಏತಿ ಇಟ್ಠಭಾವೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅಯೋ, ಸುಖಂ। ತಪ್ಪಟಿಕ್ಖೇಪೇನ ಅನಯೋ, ದುಕ್ಖಂ। ತದೇವ ಹಿತಸುಖಸ್ಸ ಬ್ಯಸನತೋ ಬ್ಯಸನಂ।
36.Imassa padassa. Idaṃ nāma lokassa agganti jānitabbaṃ, taṃ aggaññaṃ, so pana lokassa uppattikkamo pavatti paveṇī cāti āha ‘‘lokuppatticariyavaṃsa’’nti. Sammāsambodhito uttaritaraṃ nāma kiñci natthi pajānitabbesu, taṃ pana koṭiṃ katvā dassento ‘‘yāva sabbaññutaññāṇā pajānāmī’’ti āha. ‘‘Mama pajānanā’’ti assādento taṇhāvasena, ‘‘ahaṃ pajānāmī’’ti abhinivisanto diṭṭhivasena, ‘‘suṭṭhu pajānāmi sammā pajānāmī’’ti paggaṇhanto mānavasena na parāmasāmīti yojanā. ‘‘Paccattaññevā’’ti padaṃ ‘‘nibbuti viditā’’ti padadvayenāpi yojetabbaṃ ‘‘paccattaṃyeva uppāditā nibbuti ca paccattaṃyeva viditā’’ti, sayambhuñāṇena nibbattitā nibbuti sayameva viditāti attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘paccatta’’nti padaṃ vividhavibhattikaṃ hutvā āvuttinayena āvattatīti dassetuṃ ‘‘attanāyeva attanī’’ti vuttaṃ. Aviditanibbānāti appaṭiladdhanibbānā micchāpaṭipannattā. Pajānanampi hi tadadhigamavaseneva veditabbaṃ. Eti iṭṭhabhāvena pavattatīti ayo, sukhaṃ. Tappaṭikkhepena anayo, dukkhaṃ. Tadeva hitasukhassa byasanato byasanaṃ.
೩೭. ತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋತಿ ಭಗವಾಪಿ ‘‘ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯೋ ತತ್ಥ ಸಾರಸಞ್ಞೀ’’ತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ। ಆಧಿಪಚ್ಚಭಾವೇನಾತಿ ಆಧಿಪಚ್ಚಸಭಾವೇನ। ಯಸ್ಸ ಆಚರಿಯವಾದಸ್ಸ ವಸೇನ ಪುರಿಸೋ ‘‘ಆಚರಿಯೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಸೋ ಆಚರಿಯವಾದೋ ಆಚರಿಯಭಾವೋತಿ ಆಹ ‘‘ಆಚರಿಯಭಾವಂ ಆಚರಿಯವಾದ’’ನ್ತಿ। ಏತ್ಥಾತಿ ಆಚರಿಯವಾದೇ। ಇತಿ ಕತ್ವಾತಿ ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನ। ಸೋತಿ ಆಚರಿಯವಾದೋ। ‘‘ಅಗ್ಗಞ್ಞಂ’’ ತ್ವೇವ ವುತ್ತೋ ಅಗ್ಗಞ್ಞವಿಸಯತ್ತಾ। ಕೇನ ವಿಹಿತನ್ತಿ ಕೇನ ಪಕಾರೇನ ವಿಹಿತಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಕೇನ ವಿಹಿತಂ ಕಿನ್ತಿ ವಿಹಿತ’’ನ್ತಿ। ಬ್ರಹ್ಮಜಾಲೇತಿ ಬ್ರಹ್ಮಜಾಲಸಂವಣ್ಣನಾಯಂ (ದೀ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೨೮)। ತತ್ಥ ಹಿ ವಿತ್ಥಾರತೋ ವುತ್ತವಿಧಿಂ ಇಧ ಅತಿದಿಸತಿ, ಪಾಳಿ ಪನ ತತ್ಥ ಚೇವ ಇಧ ಚ ಏಕಸದಿಸಾ ವಾತಿ।
37.Taṃ dassentoti bhagavāpi ‘‘aññatitthiyo tattha sārasaññī’’ti taṃ dassento. Ādhipaccabhāvenāti ādhipaccasabhāvena. Yassa ācariyavādassa vasena puriso ‘‘ācariyo’’ti vuccati, so ācariyavādo ācariyabhāvoti āha ‘‘ācariyabhāvaṃ ācariyavāda’’nti. Etthāti ācariyavāde. Iti katvāti iminā kāraṇena. Soti ācariyavādo. ‘‘Aggaññaṃ’’ tveva vutto aggaññavisayattā. Kena vihitanti kena pakārena vihitaṃ. Tenāha ‘‘kena vihitaṃ kinti vihita’’nti. Brahmajāleti brahmajālasaṃvaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.28). Tattha hi vitthārato vuttavidhiṃ idha atidisati, pāḷi pana tattha ceva idha ca ekasadisā vāti.
೪೧. ಖಿಡ್ಡಾ ಪದೋಸಿಕಾ ಮೂಲಭೂತಾ ಏತ್ಥ ಸನ್ತೀತಿ ಖಿಡ್ಡಾಪದೋಸಿಕಂ, ಆಚರಿಯಕಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಖಿಡ್ಡಾಪದೋಸಿಕಮೂಲಕ’’ನ್ತಿ। ಮನೋಪದೋಸಿಕನ್ತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ।
41. Khiḍḍā padosikā mūlabhūtā ettha santīti khiḍḍāpadosikaṃ, ācariyakaṃ. Tenevāha ‘‘khiḍḍāpadosikamūlaka’’nti. Manopadosikanti etthāpi eseva nayo.
೪೭. ಯೇನ ವಚನೇನ ಅಬ್ಭಾಚಿಕ್ಖನ್ತಿ, ತಸ್ಸ ಅವಿಜ್ಜಮಾನತಾ ನಾಮ ಅತ್ಥವಸೇನೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ಅಸಂವಿಜ್ಜಮಾನಟ್ಠೇನಾ’’ತಿ। ತುಚ್ಛಾ, ಮುಸಾತಿ ಚ ಕರಣತ್ಥೇ ಪಚ್ಚತ್ತವಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ತುಚ್ಛೇನ, ಮುಸಾವಾದೇನಾ’’ತಿ। ವಚನಸ್ಸ ಅನ್ತೋಸಾರಂ ನಾಮ ಅವಿಪರೀತೋ ಅತ್ಥೋತಿ ತದಭಾವೇನಾಹ ‘‘ಅನ್ತೋಸಾರವಿರಹಿತೇನಾ’’ತಿ। ಅಭಿಆಚಿಕ್ಖನ್ತೀತಿ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ಘಟ್ಟೇನ್ತಾ ಕಥೇನ್ತಿ, ಅಕ್ಕೋಸನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಪರೀತಸಞ್ಞೋತಿ ಅಯಾಥಾವಸಞ್ಞೋ। ಸುಭಂ ವಿಮೋಕ್ಖನ್ತಿ ‘‘ಸುಭ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತವಿಮೋಕ್ಖಂ। ವಣ್ಣಕಸಿಣನ್ತಿ ಸುನೀಲಕಸುಪೀತಕಾದಿವಣ್ಣಕಸಿಣಂ। ಸಬ್ಬನ್ತಿ ಯಂ ಸುಭಂ, ಅಸುಭಞ್ಚ ವಣ್ಣಕಸಿಣಂ, ತಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ। ನ ಅಸುಭನ್ತಿ ಅಸುಭಮ್ಪಿ ‘‘ಅಸುಭ’’ನ್ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ನ ಸಞ್ಜಾನಾತಿ, ಅಥ ಖೋ ‘‘ಸುಭಂ’’ ತ್ವೇವ ಸಞ್ಜಾನಾತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಪರೀತಾ ಅಯಾಥಾವಗಾಹಿತಾಯ, ಅಯಾಥಾವವಾದಿತಾಯ ಚ।
47. Yena vacanena abbhācikkhanti, tassa avijjamānatā nāma atthavasenevāti āha ‘‘asaṃvijjamānaṭṭhenā’’ti. Tucchā, musāti ca karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘tucchena, musāvādenā’’ti. Vacanassa antosāraṃ nāma aviparīto atthoti tadabhāvenāha ‘‘antosāravirahitenā’’ti. Abhiācikkhantīti abhibhavitvā ghaṭṭentā kathenti, akkosantīti attho. Viparītasaññoti ayāthāvasañño. Subhaṃ vimokkhanti ‘‘subha’’nti vuttavimokkhaṃ. Vaṇṇakasiṇanti sunīlakasupītakādivaṇṇakasiṇaṃ. Sabbanti yaṃ subhaṃ, asubhañca vaṇṇakasiṇaṃ, tañca sabbaṃ. Na asubhanti asubhampi ‘‘asubha’’nti tasmiṃ samaye na sañjānāti, atha kho ‘‘subhaṃ’’ tveva sañjānātīti attho. Viparītā ayāthāvagāhitāya, ayāthāvavāditāya ca.
೪೮. ಯಸ್ಮಾ ಸೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೋ ಅವಿಸ್ಸಟ್ಠಮಿಚ್ಛಾಗಾಹಿತಾಯ ಸಮ್ಮಾ ಅಪ್ಪಟಿಪಜ್ಜಿತುಕಾಮೋ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನಂ ವಿಯ ಮಂ ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ, ಭಿಕ್ಖವೋ ಚ ಸಞ್ಜಾನನ್ತೂತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ‘‘ತಥಾ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತು’’ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ, ತಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಯಾ ಏತಸ್ಸ…ಪೇ॰… ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಮಮ್ಮನ್ತಿ ಮಮ್ಮಪ್ಪದೇಸಂ ಪೀಳಾಜನನಟ್ಠಾನಂ। ಸುಟ್ಠೂತಿ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ। ಯಥಾ ನ ವಿನಸ್ಸತಿ, ಏವಂ ಅನುರಕ್ಖ।
48. Yasmā so paribbājako avissaṭṭhamicchāgāhitāya sammā appaṭipajjitukāmo sammāpaṭipannaṃ viya maṃ samaṇo gotamo, bhikkhavo ca sañjānantūti adhippāyena ‘‘tathā dhammaṃ desetu’’ntiādimāha, tasmā vuttaṃ ‘‘mayā etassa…pe… vaṭṭatī’’ti. Mammanti mammappadesaṃ pīḷājananaṭṭhānaṃ. Suṭṭhūti sakkaccaṃ. Yathā na vinassati, evaṃ anurakkha.
ವಾಸನಾಯಾತಿ ಕಿಲೇಸಕ್ಖಯಾವಹಾಯ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ವಾಸನಾಯ। ಸೇಸಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವಾತಿ।
Vāsanāyāti kilesakkhayāvahāya paṭipattiyā vāsanāya. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ಪಾಥಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾಯ ಲೀನತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಾ।
Pāthikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ದೀಘನಿಕಾಯ • Dīghanikāya / ೧. ಪಾಥಿಕಸುತ್ತಂ • 1. Pāthikasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ದೀಘ ನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ೧. ಪಾಥಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Pāthikasuttavaṇṇanā