Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā |
6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³
6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்
1. Suttantabhājanīyaṃ
உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா
Uddesavāravaṇṇanā
225. ‘‘‘கிங்வாதீ³ ப⁴ந்தே ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’தி? ‘விப⁴ஜ்ஜவாதீ³ மஹாராஜா’’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.ததியஸங்கீ³திகதா²) மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரேன வுத்தத்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகா விப⁴ஜ்ஜவாதி³னோ. தே ஹி வேனயிகாதி³பா⁴வங் விப⁴ஜ்ஜ வத³ந்தி, சீவராதீ³னங் ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³பா⁴வங் வா ஸஸ்ஸதுச்சே²த³வாதே³ வா விப⁴ஜ்ஜ வத³ந்தி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’திஆதீ³னங் ட²பனீயானங் ட²பனதோ ராகா³தி³க்க²யஸ்ஸ ஸஸ்ஸதஸ்ஸ ராகா³தி³காயது³ச்சரிதாதி³உச்சே²த³ஸ்ஸ ச வசனதோ, ந பன ஏகங்ஸப்³யாகரணீயாத³யோ தயோ பஞ்ஹே அபனெத்வா விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயமேவ வத³ந்தீதி. விப⁴ஜ்ஜவாதீ³னங் மண்ட³லங் ஸமூஹோ விப⁴ஜ்ஜவாதி³மண்ட³லங், விப⁴ஜ்ஜவாதி³னோ வா ப⁴க³வதோ பரிஸா விப⁴ஜ்ஜவாதி³மண்ட³லந்திபி வத³ந்தி. ஆசரியேஹி வுத்தஅவிபரீதத்த²தீ³பனேன தே அனப்³பா⁴சிக்க²ந்தேன. ‘‘அவிஜ்ஜா புஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஹேதுபச்சயோ ஹோதீ’’திஆதி³ங் வத³ந்தோ கதா²வத்து²ம்ஹி படிக்கி²த்தே புக்³க³லவாதா³தி³கே ச வத³ந்தோ ஸகஸமயங் வோக்கமதி நாம, ததா² அவோக்கமந்தேன. பரஸமயங் தோ³ஸாரோபனப்³யாபாரவிரஹேன அனாயூஹந்தேன. ‘‘இத³ம்பி யுத்தங் க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி பரஸமயங் அஸம்பிண்டெ³ந்தேனாதி கேசி வத³ந்தி.
225. ‘‘‘Kiṃvādī bhante sammāsambuddho’ti? ‘Vibhajjavādī mahārājā’’’ti (pārā. aṭṭha. 1.tatiyasaṅgītikathā) moggaliputtatissattherena vuttattā sammāsambuddhasāvakā vibhajjavādino. Te hi venayikādibhāvaṃ vibhajja vadanti, cīvarādīnaṃ sevitabbāsevitabbabhāvaṃ vā sassatucchedavāde vā vibhajja vadanti ‘‘sassato attā ca loko cā’’tiādīnaṃ ṭhapanīyānaṃ ṭhapanato rāgādikkhayassa sassatassa rāgādikāyaduccaritādiucchedassa ca vacanato, na pana ekaṃsabyākaraṇīyādayo tayo pañhe apanetvā vibhajjabyākaraṇīyameva vadantīti. Vibhajjavādīnaṃ maṇḍalaṃ samūho vibhajjavādimaṇḍalaṃ, vibhajjavādino vā bhagavato parisā vibhajjavādimaṇḍalantipi vadanti. Ācariyehi vuttaaviparītatthadīpanena te anabbhācikkhantena. ‘‘Avijjā puññāneñjābhisaṅkhārānaṃ hetupaccayo hotī’’tiādiṃ vadanto kathāvatthumhi paṭikkhitte puggalavādādike ca vadanto sakasamayaṃ vokkamati nāma, tathā avokkamantena. Parasamayaṃ dosāropanabyāpāravirahena anāyūhantena. ‘‘Idampi yuttaṃ gahetabba’’nti parasamayaṃ asampiṇḍentenāti keci vadanti.
‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² ததே³வித³ங் விஞ்ஞாணங் ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி அனஞ்ஞ’’ந்திஆதி³ங் (ம॰ நி॰ 1.396) வத³ந்தோ ஸுத்தங் படிபா³ஹதி நாம, ததா² அப்படிபா³ஹந்தேன. ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² யேமே அந்தராயிகா த⁴ம்மா வுத்தா ப⁴க³வதா, தே படிஸேவதோ நாலங் அந்தராயாயா’’தி (ம॰ நி॰ 1.234; பாசி॰ 418, 429), ‘‘ஸுபினந்தே கதோ வீதிக்கமோ ஆபத்திகரோ ஹோதீ’’தி ச ஏவமாதி³ங் வத³ந்தோ வினயங் படிலோமேதி நாம, தப்³பி³பரியாயேன தங் அனுலோமெந்தேன. படிலோமெந்தோ ஹி கம்மந்தரங் பி⁴ந்த³ந்தோ த⁴ம்மதஞ்ச விலோமேதி. ஸுத்தந்தே வுத்தே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸே, அட்ட²கதா²யஞ்ச வுத்தே ஸுத்தஸுத்தானுலோமஆசரியவாத³அத்தனோமதிமஹாபதே³ஸே ஓலோகெந்தேன. தங்ஓலோகனேன ஹி ஸுத்தே வினயே ச ஸந்திட்ட²தி நாதிதா⁴வதி. த⁴ம்மந்தி படிச்சஸமுப்பாத³பாளிங். அத்த²ந்தி தத³த்த²ங். ஹேதுஹேதுப²லானி இத⁴ நாதி⁴ப்பேதானி. ‘‘து³க்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞாணங் அவிஜ்ஜா’’தி வுத்தமத்த²ங் பரிவத்தித்வா புன ‘‘புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாண’’ந்திஆதீ³ஹி அபரேஹிபி பரியாயேஹி நித்³தி³ஸந்தேன. ‘‘ஸங்கா²ரா இமினா பரியாயேன ப⁴வோதி வுச்சந்தி, தண்ஹா இமினா பரியாயேன உபாதா³ன’’ந்திஆதி³னா நித்³தி³ஸந்தேனாதி வத³ந்தி.
‘‘Tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā tadevidaṃ viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati anañña’’ntiādiṃ (ma. ni. 1.396) vadanto suttaṃ paṭibāhati nāma, tathā appaṭibāhantena. ‘‘Tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti (ma. ni. 1.234; pāci. 418, 429), ‘‘supinante kato vītikkamo āpattikaro hotī’’ti ca evamādiṃ vadanto vinayaṃ paṭilometi nāma, tabbipariyāyena taṃ anulomentena. Paṭilomento hi kammantaraṃ bhindanto dhammatañca vilometi. Suttante vutte cattāro mahāpadese, aṭṭhakathāyañca vutte suttasuttānulomaācariyavādaattanomatimahāpadese olokentena. Taṃolokanena hi sutte vinaye ca santiṭṭhati nātidhāvati. Dhammanti paṭiccasamuppādapāḷiṃ. Atthanti tadatthaṃ. Hetuhetuphalāni idha nādhippetāni. ‘‘Dukkhādīsu aññāṇaṃ avijjā’’ti vuttamatthaṃ parivattitvā puna ‘‘pubbante aññāṇa’’ntiādīhi aparehipi pariyāyehi niddisantena. ‘‘Saṅkhārā iminā pariyāyena bhavoti vuccanti, taṇhā iminā pariyāyena upādāna’’ntiādinā niddisantenāti vadanti.
ஸத்தோதி ஸத்தஸுஞ்ஞதாதி வத³ந்தி, ஸத்தஸுஞ்ஞேஸு வா ஸங்கா²ரேஸு ஸத்தவோஹாரோ. பச்சயாகாரமேவ சாதி பச்சயாகாரோ ஏவ ச, ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ.
Sattoti sattasuññatāti vadanti, sattasuññesu vā saṅkhāresu sattavohāro. Paccayākārameva cāti paccayākāro eva ca, ma-kāro padasandhikaro.
தஸ்மாதி வுத்தனயேன அத்த²வண்ணனாய காதப்³ப³த்தா து³க்கரத்தா ச.
Tasmāti vuttanayena atthavaṇṇanāya kātabbattā dukkarattā ca.
பதிட்ட²ங் நாதி⁴க³ச்சா²மீதி யத்த² டி²தஸ்ஸ வண்ணனா ஸுகரா ஹோதி, தங் நயங் அத்தனோயேவ ஞாணப³லேன நாதி⁴க³ச்சா²மீதி அத்தோ². நிஸ்ஸயங் பன ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ ‘‘ஸாஸனங் பனித³’’ந்திஆதி³. இத⁴ ஸாஸனந்தி பாளித⁴ம்மமாஹ, படிச்சஸமுப்பாத³மேவ வா. ஸோ ஹி அனுலோமபடிலோமாதி³னானாதே³ஸனானயமண்டி³தோ அப்³பொ³ச்சி²ன்னோ அஜ்ஜாபி பவத்ததீதி நிஸ்ஸயோ ஹோதி. தத³ட்ட²கதா²ஸங்கா²தோ ச புப்³பா³சரியமக்³கோ³தி.
Patiṭṭhaṃ nādhigacchāmīti yattha ṭhitassa vaṇṇanā sukarā hoti, taṃ nayaṃ attanoyeva ñāṇabalena nādhigacchāmīti attho. Nissayaṃ pana ācikkhanto āha ‘‘sāsanaṃ panida’’ntiādi. Idha sāsananti pāḷidhammamāha, paṭiccasamuppādameva vā. So hi anulomapaṭilomādinānādesanānayamaṇḍito abbocchinno ajjāpi pavattatīti nissayo hoti. Tadaṭṭhakathāsaṅkhāto ca pubbācariyamaggoti.
‘‘தங் ஸுணாத² ஸமாஹிதா’’தி ஆத³ரஜனநே கிங் பயோஜனந்தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³. அட்டி²ங் கத்வாதி அத்த²ங் கத்வா, யதா² வா ந நஸ்ஸதி, ஏவங் அட்டி²க³தங் விய கரொந்தோ அட்டி²ங் கத்வா. புப்³ப³காலதோ அபரகாலே ப⁴வங் புப்³பா³பரியங். பட²மாரம்பா⁴தி³தோ பபு⁴தி க²ணே க²ணே ஞாணவிஸேஸங் கிலேஸக்க²யவிஸேஸஞ்ச லப⁴தீதி அத்தோ².
‘‘Taṃ suṇātha samāhitā’’ti ādarajanane kiṃ payojananti taṃ dassento āha ‘‘vuttañheta’’ntiādi. Aṭṭhiṃ katvāti atthaṃ katvā, yathā vā na nassati, evaṃ aṭṭhigataṃ viya karonto aṭṭhiṃ katvā. Pubbakālato aparakāle bhavaṃ pubbāpariyaṃ. Paṭhamārambhādito pabhuti khaṇe khaṇe ñāṇavisesaṃ kilesakkhayavisesañca labhatīti attho.
கம்மவிபாககிலேஸவட்டானங் மூலகாரணத்தா ஆதி³தோ வுத்தத்தா ச அவிஜ்ஜா படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ மூலங். தத்த² வல்லியா மூலே தி³ட்டே² ததோ பபு⁴தி வல்லியா ஹரணங் விய படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ மூலே தி³ட்டே² ததோ பபு⁴தி படிச்சஸமுப்பாத³தே³ஸனாதி உபமாஸங்ஸந்த³னா ந காதப்³பா³. ந ஹி ப⁴க³வதோ ‘‘இத³மேவ தி³ட்ட²ங், இதரங் அதி³ட்ட²’’ந்தி விப⁴ஜனீயங் அத்தி² ஸப்³ப³ஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா. மூலதோ பபு⁴தி பன வல்லியா ஹரணங் விய மூலதோ பபு⁴தி படிச்சஸமுப்பாத³தே³ஸனா கதாதி இத³மெத்த² ஸாமஞ்ஞமதி⁴ப்பேதங், போ³த⁴னெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸேன வா போ³தே⁴தப்³ப³பா⁴வேன மூலாதி³த³ஸ்ஸனஸாமஞ்ஞஞ்ச யோஜேதப்³ப³ங்.
Kammavipākakilesavaṭṭānaṃ mūlakāraṇattā ādito vuttattā ca avijjā paṭiccasamuppādassa mūlaṃ. Tattha valliyā mūle diṭṭhe tato pabhuti valliyā haraṇaṃ viya paṭiccasamuppādassa mūle diṭṭhe tato pabhuti paṭiccasamuppādadesanāti upamāsaṃsandanā na kātabbā. Na hi bhagavato ‘‘idameva diṭṭhaṃ, itaraṃ adiṭṭha’’nti vibhajanīyaṃ atthi sabbassa diṭṭhattā. Mūlato pabhuti pana valliyā haraṇaṃ viya mūlato pabhuti paṭiccasamuppādadesanā katāti idamettha sāmaññamadhippetaṃ, bodhaneyyajjhāsayavasena vā bodhetabbabhāvena mūlādidassanasāmaññañca yojetabbaṃ.
தஸ்ஸாதி –
Tassāti –
‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, குமாரோ வுத்³தி⁴மன்வாய இந்த்³ரியானங் பரிபாகமன்வாய பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ…பே॰… ரஜனீயேஹி, ஸோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா பியரூபே ரூபே ஸாரஜ்ஜதி, அபியரூபே ரூபே ப்³யாபஜ்ஜதி, அனுபட்டி²தகாயஸதீ ச விஹரதி பரித்தசேதஸோ. ஸோ தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவங் அனுரோத⁴விரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ யங் கிஞ்சி வேத³னங் வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, ஸோ தங் வேத³னங் அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.408) –
‘‘Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya pañcahi kāmaguṇehi samappito…pe… rajanīyehi, so cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe sārajjati, apiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyasatī ca viharati parittacetaso. So tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. Yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evaṃ anurodhavirodhaṃ samāpanno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhatī’’ti (ma. ni. 1.408) –
ஏவங் வுத்தஸ்ஸ. ஏவங் ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி. அபி⁴வத³தோதி ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’ந்தி வசீபே⁴த³கரப்பத்தாய ப³லவதண்ஹாய ‘‘அஹங் மமா’’தி அபி⁴வத³தோ. ததோ ப³லவதியா மோசேதுங் அஸக்குணெய்யபா⁴வேன அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ. ததோபி ப³லவதீ உபாதா³னபூ⁴தா தண்ஹா நந்தீ³. எத்த² ச அபி⁴னந்த³னாதி³னா தண்ஹா வுத்தா, நந்தீ³வசனேன தப்பச்சயங் உபாதா³னங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி நந்தி³தாதத³விப்பயோக³தாஹி தண்ஹாதி³ட்டா²பி⁴னந்த³னபா⁴வேஹி சாதி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்திஆதி³கஞ்ச தத்தே²வ மஹாதண்ஹாஸங்க²யவிமுத்திஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.402-403) வுத்தங்.
Evaṃ vuttassa. Evaṃ sotadvārādīsupi. Abhivadatoti ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti vacībhedakarappattāya balavataṇhāya ‘‘ahaṃ mamā’’ti abhivadato. Tato balavatiyā mocetuṃ asakkuṇeyyabhāvena ajjhosāya tiṭṭhato. Tatopi balavatī upādānabhūtā taṇhā nandī. Ettha ca abhinandanādinā taṇhā vuttā, nandīvacanena tappaccayaṃ upādānaṃ catubbidhampi nanditātadavippayogatāhi taṇhādiṭṭhābhinandanabhāvehi cāti veditabbaṃ. ‘‘Jātipaccayā jarāmaraṇa’’ntiādikañca tattheva mahātaṇhāsaṅkhayavimuttisutte (ma. ni. 1.402-403) vuttaṃ.
விபாகவட்டபூ⁴தே படிஸந்தி⁴பவத்திப²ஸ்ஸாத³யோ கம்மஸமுட்டா²னஞ்ச ஓஜங் ஸந்தா⁴ய ‘‘சத்தாரோ ஆஹாரா தண்ஹானிதா³னா’’திஆதி³ வுத்தங், வட்டூபத்த²ம்ப⁴கா பன இதரேபி ஆஹாரா தண்ஹாபப⁴வே தஸ்மிங் அவிஜ்ஜமானே ந விஜ்ஜந்தீதி ‘‘தண்ஹானிதா³னா’’தி வத்துங் வட்டந்தி.
Vipākavaṭṭabhūte paṭisandhipavattiphassādayo kammasamuṭṭhānañca ojaṃ sandhāya ‘‘cattāro āhārā taṇhānidānā’’tiādi vuttaṃ, vaṭṭūpatthambhakā pana itarepi āhārā taṇhāpabhave tasmiṃ avijjamāne na vijjantīti ‘‘taṇhānidānā’’ti vattuṃ vaṭṭanti.
ததோ ததோதி சதுப்³பி³தா⁴ஸு தே³ஸனாஸு ததோ ததோ தே³ஸனாதோ. ஞாயப்படிவேதா⁴ய ஸங்வத்ததீதி ஞாயோதி மக்³கோ³, ஸோயேவ வா படிச்சஸமுப்பாதோ³ ‘‘அரியோ சஸ்ஸ ஞாயோ பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்டோ² ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.41) வசனதோ. ஸயமேவ ஹி ஸமந்தப⁴த்³ரகத்தா ததா² ததா² படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³த்தா தாய தாய தே³ஸனாய அத்தனோ படிவேதா⁴ய ஸங்வத்ததீதி. ஸமந்தப⁴த்³ரகத்தங் தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தி ச சதுன்னம்பி தே³ஸனானங் ஸமானங் காரணந்தி விஸேஸகாரணங் வத்துகாமோ ஆஹ ‘‘விஸேஸதோ’’தி. அஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தே³ஸனா, அஸ்ஸ வா படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ தே³ஸனாதி யோஜேதப்³ப³ங். பவத்திகாரணவிபா⁴கோ³ அவிஜ்ஜாதி³கோவ, காரணந்தி வா க³ஹிதானங் பகதிஆதீ³னங் அவிஜ்ஜாதீ³னஞ்ச அகாரணதா காரணதா ச. தத்த² ஸம்மூள்ஹா கேசி அகாரணங் ‘‘காரண’’ந்தி க³ண்ஹந்தி, கேசி ந கிஞ்சி காரணங் பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி தேஸங் யதா²ஸகேஹி அனுரூபேஹி காரணேஹி ஸங்கா²ராதி³பவத்திஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் அனுலோமதே³ஸனா பவத்தா, இதராஸங் தத³த்த²தாஸம்ப⁴வேபி ந தாஸங் தத³த்த²மேவ பவத்தி அத்த²ந்தரஸப்³பா⁴வதோ. அயங் பன தத³த்தா² ஏவாதி ஏதிஸ்ஸா தத³த்த²தா வுத்தா. பவத்திஆதீ³னவபடிச்சா²தி³கா அவிஜ்ஜா ஆதி³, ததோ ஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜந்தி ததோ விஞ்ஞாணந்தி ஏவங் பவத்தியா உப்பத்திக்கமஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச.
Tato tatoti catubbidhāsu desanāsu tato tato desanāto. Ñāyappaṭivedhāya saṃvattatīti ñāyoti maggo, soyeva vā paṭiccasamuppādo ‘‘ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hotī’’ti (saṃ. ni. 2.41) vacanato. Sayameva hi samantabhadrakattā tathā tathā paṭivijjhitabbattā tāya tāya desanāya attano paṭivedhāya saṃvattatīti. Samantabhadrakattaṃ desanāvilāsappatti ca catunnampi desanānaṃ samānaṃ kāraṇanti visesakāraṇaṃ vattukāmo āha ‘‘visesato’’ti. Assa bhagavato desanā, assa vā paṭiccasamuppādassa desanāti yojetabbaṃ. Pavattikāraṇavibhāgo avijjādikova, kāraṇanti vā gahitānaṃ pakatiādīnaṃ avijjādīnañca akāraṇatā kāraṇatā ca. Tattha sammūḷhā keci akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhanti, keci na kiñci kāraṇaṃ bujjhantīti tesaṃ yathāsakehi anurūpehi kāraṇehi saṅkhārādipavattisandassanatthaṃ anulomadesanā pavattā, itarāsaṃ tadatthatāsambhavepi na tāsaṃ tadatthameva pavatti atthantarasabbhāvato. Ayaṃ pana tadatthā evāti etissā tadatthatā vuttā. Pavattiādīnavapaṭicchādikā avijjā ādi, tato saṅkhārā uppajjanti tato viññāṇanti evaṃ pavattiyā uppattikkamasandassanatthañca.
அனுவிலோகயதோ யோ ஸம்போ³தி⁴தோ புப்³ப³பா⁴கே³ தங்தங்ப²லபடிவேதோ⁴ பவத்தோ, தத³னுஸாரேன தத³னுக³மேன ஜராமரணாதி³கஸ்ஸ ஜாதிஆதி³காரணங் யங் அதி⁴க³தங், தஸ்ஸ ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் அஸ்ஸ படிலோமதே³ஸனா பவத்தா, அனுவிலோகயதோ படிலோமதே³ஸனா பவத்தாதி வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே³ஸெந்தோபி ஹி ப⁴க³வா கிச்சா²பன்னங் லோகங் அனுவிலோகெத்வா புப்³ப³பா⁴க³…பே॰… ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் தே³ஸேதீதி. ஆஹாரதண்ஹாத³யோ பச்சுப்பன்னத்³தா⁴, ஸங்கா²ராவிஜ்ஜா அதீதத்³தா⁴தி இமினா அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘யாவ அதீதங் அத்³தா⁴னங் அதிஹரித்வா’’தி, ஆஹாரா வா தண்ஹாய பபா⁴வேதப்³பா³ அனாக³தோ அத்³தா⁴, தண்ஹாத³யோ பச்சுப்பன்னோ, ஸங்கா²ராவிஜ்ஜா அதீதோதி. பச்சக்க²ங் பன ப²லங் த³ஸ்ஸெத்வா தங்னிதா³னத³ஸ்ஸனவஸேன ப²லகாரணபரம்பராய த³ஸ்ஸனங் யுஜ்ஜதீதி ஆஹாரா புரிமதண்ஹாய உப்பாதி³தா பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴, தண்ஹாத³யோ அதீதோ, ஸங்கா²ராவிஜ்ஜா ததோபி அதீததரோ ஸங்ஸாரஸ்ஸ அனாதி³பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தோதி யாவ அதீதங் அத்³தா⁴னந்தி யாவ அதீததரங் அத்³தா⁴னந்தி அத்தோ² யுத்தோ.
Anuvilokayato yo sambodhito pubbabhāge taṃtaṃphalapaṭivedho pavatto, tadanusārena tadanugamena jarāmaraṇādikassa jātiādikāraṇaṃ yaṃ adhigataṃ, tassa sandassanatthaṃ assa paṭilomadesanā pavattā, anuvilokayato paṭilomadesanā pavattāti vā sambandho. Desentopi hi bhagavā kicchāpannaṃ lokaṃ anuviloketvā pubbabhāga…pe… sandassanatthaṃ desetīti. Āhārataṇhādayo paccuppannaddhā, saṅkhārāvijjā atītaddhāti iminā adhippāyenāha ‘‘yāva atītaṃ addhānaṃ atiharitvā’’ti, āhārā vā taṇhāya pabhāvetabbā anāgato addhā, taṇhādayo paccuppanno, saṅkhārāvijjā atītoti. Paccakkhaṃ pana phalaṃ dassetvā taṃnidānadassanavasena phalakāraṇaparamparāya dassanaṃ yujjatīti āhārā purimataṇhāya uppāditā paccuppanno addhā, taṇhādayo atīto, saṅkhārāvijjā tatopi atītataro saṃsārassa anādibhāvadassanatthaṃ vuttoti yāva atītaṃ addhānanti yāva atītataraṃ addhānanti attho yutto.
ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திஆஹாரகா வா சத்தாரோ ஆஹாரா –
Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiāhārakā vā cattāro āhārā –
‘‘ஆஹாரேதீதி அஹங் ந வதா³மி, ஆஹாரேதீதி சாஹங் வதெ³ய்யுங், தத்ரஸ்ஸ கல்லோ பஞ்ஹோ ‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஆஹாரேதீ’தி. ஏவங் சாஹங் ந வதா³மி, ஏவங் பன அவத³ந்தங் மங் யோ ஏவங் புச்செ²ய்ய ‘கிஸ்ஸ நு கோ², ப⁴ந்தே, விஞ்ஞாணாஹாரோ’தி. ஏஸ கல்லோ பஞ்ஹோ, தத்ர கல்லங் வெய்யாகரணங், விஞ்ஞாணாஹாரோ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.12) –
‘‘Āhāretīti ahaṃ na vadāmi, āhāretīti cāhaṃ vadeyyuṃ, tatrassa kallo pañho ‘ko nu kho, bhante, āhāretī’ti. Evaṃ cāhaṃ na vadāmi, evaṃ pana avadantaṃ maṃ yo evaṃ puccheyya ‘kissa nu kho, bhante, viññāṇāhāro’ti. Esa kallo pañho, tatra kallaṃ veyyākaraṇaṃ, viññāṇāhāro āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā’’ti (saṃ. ni. 2.12) –
வசனதோ தங்ஸம்பயுத்தத்தா ப²ஸ்ஸசேதனானங் தப்பவத்திஹேதுத்தா ச கப³ளீகாராஹாரஸ்ஸ. தேன ஹி உபத்த²ம்பி⁴தரூபகாயஸ்ஸ, தஞ்ச இச்ச²ந்தஸ்ஸ கம்மவிஞ்ஞாணாயூஹனங் ஹோதி. போ⁴ஜனஞ்ஹி ஸத்³தா⁴தீ³னங் ராகா³தீ³னஞ்ச உபனிஸ்ஸயோதி வுத்தந்தி. தஸ்மா ‘‘தே கம்மவட்டஸங்க³ஹிதா ஆஹாரா பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴’’தி இமஸ்மிங் பரியாயே புரிமோயேவத்தோ² யுத்தோ. அதீதத்³து⁴தோ பபு⁴தி ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.3) அதீதே ததோ பரஞ்ச ஹேதுப²லபடிபாடிங் பச்சக்கா²னங் ஆஹாரானங் நிதா³னத³ஸ்ஸனவஸேன ஆரோஹித்வா நிவத்தனேன வினா அபு³ஜ்ஜ²ந்தானங் தங்ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸா அயங் தே³ஸனா பவத்தாதி அத்தோ². அனாக³தத்³து⁴னோ ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி அனாக³தத்³து⁴னோ து³ப்படிவிஜ்ஜ²ந்தானங் அபஸ்ஸந்தானங் பச்சக்க²ங் பச்சுப்பன்னங் ஹேதுங் த³ஸ்ஸெத்வா ஹேதுப²லபரம்பராய தஸ்ஸ ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி அத்தோ².
Vacanato taṃsampayuttattā phassacetanānaṃ tappavattihetuttā ca kabaḷīkārāhārassa. Tena hi upatthambhitarūpakāyassa, tañca icchantassa kammaviññāṇāyūhanaṃ hoti. Bhojanañhi saddhādīnaṃ rāgādīnañca upanissayoti vuttanti. Tasmā ‘‘te kammavaṭṭasaṅgahitā āhārā paccuppanno addhā’’ti imasmiṃ pariyāye purimoyevattho yutto. Atītaddhuto pabhuti ‘‘iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.3) atīte tato parañca hetuphalapaṭipāṭiṃ paccakkhānaṃ āhārānaṃ nidānadassanavasena ārohitvā nivattanena vinā abujjhantānaṃ taṃsandassanatthaṃ sā ayaṃ desanā pavattāti attho. Anāgataddhuno sandassanatthanti anāgataddhuno duppaṭivijjhantānaṃ apassantānaṃ paccakkhaṃ paccuppannaṃ hetuṃ dassetvā hetuphalaparamparāya tassa sandassanatthanti attho.
மூலகாரணஸத்³த³ங் அபெக்கி²த்வா ‘‘ந அகாரண’’ந்தி நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ கதோ. அகாரணங் யதி³ ஸியா, ஸுத்தங் படிபா³ஹிதங் ஸியாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஸுத்தங் ஆஹரதி. வட்டகதா²ய ஸீஸபா⁴வோ வட்டஹேதுனோ கம்மஸ்ஸபி ஹேதுபா⁴வோ. தத்த² ப⁴வதண்ஹாயபி ஹேதுபூ⁴தா அவிஜ்ஜா, தாய படிச்சா²தி³தாதீ³னவே ப⁴வே தண்ஹுப்பத்திதோதி அவிஜ்ஜா விஸேஸேன ஸீஸபூ⁴தாதி ‘‘மூலகாரண’’ந்தி வுத்தா. புரிமாய கோடியா அபஞ்ஞாயமானாய உப்பாத³விரஹதோ நிச்சதங் க³ண்ஹெய்யாதி ஆஹ ‘‘ஏவஞ்சேதங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதீ’’திஆதி³. தேன இதோ புப்³பே³ உப்பன்னபுப்³ப³தா நத்தீ²தி அபஞ்ஞாயனதோ புரிமகோடிஅபஞ்ஞாயனங் வுத்தந்தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி.
Mūlakāraṇasaddaṃ apekkhitvā ‘‘na akāraṇa’’nti napuṃsakaniddeso kato. Akāraṇaṃ yadi siyā, suttaṃ paṭibāhitaṃ siyāti dassento suttaṃ āharati. Vaṭṭakathāya sīsabhāvo vaṭṭahetuno kammassapi hetubhāvo. Tattha bhavataṇhāyapi hetubhūtā avijjā, tāya paṭicchāditādīnave bhave taṇhuppattitoti avijjā visesena sīsabhūtāti ‘‘mūlakāraṇa’’nti vuttā. Purimāya koṭiyā apaññāyamānāya uppādavirahato niccataṃ gaṇheyyāti āha ‘‘evañcetaṃ, bhikkhave, vuccatī’’tiādi. Tena ito pubbe uppannapubbatā natthīti apaññāyanato purimakoṭiapaññāyanaṃ vuttanti imamatthaṃ dasseti.
அவிஜ்ஜாதண்ஹாஹேதுக்கமேன ப²லேஸு வத்தப்³பே³ஸு ‘‘ஸுக³திது³க்³க³திகா³மினோ’’தி வசனங் ஸத்³த³லக்க²ணாவிரோத⁴னத்த²ங். த்³வந்தே³ ஹி பூஜிதஸ்ஸ புப்³ப³னிபாதோதி. ஸவரா கிர மங்ஸஸ்ஸ அட்டி²னா அலக்³க³னத்த²ங் புனப்புனங் தாபெத்வா கொட்டெத்வா உண்ஹோத³கங் பாயெத்வா விரித்தங் ஸூனங் அட்டி²தோ முத்தமங்ஸங் கா³விங் மாரெந்தி. தேனாஹ ‘‘அக்³கி³ஸந்தாபி’’ச்சாதி³. தத்த² யதா² வஜ்ஜா² கா³வீ ச அவிஜ்ஜாபி⁴பூ⁴ததாய யதா²வுத்தங் உண்ஹோத³கபானங் ஆரப⁴தி, ஏவங் புது²ஜ்ஜனோ யதா²வுத்தங் து³க்³க³திகா³மிகம்மங். யதா² பன ஸா உண்ஹோத³கபானே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தண்ஹாவஸேன ஸீதுத³கபானங் ஆரப⁴தி, ஏவமயங் அவிஜ்ஜாய மந்த³த்தா து³க்³க³திகா³மிகம்மே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தண்ஹாவஸேன ஸுக³திகா³மிகம்மங் ஆரப⁴தி. து³க்கே² ஹி அவிஜ்ஜங் தண்ஹா அனுவத்ததி, ஸுகே² தண்ஹங் அவிஜ்ஜாதி.
Avijjātaṇhāhetukkamena phalesu vattabbesu ‘‘sugatiduggatigāmino’’ti vacanaṃ saddalakkhaṇāvirodhanatthaṃ. Dvande hi pūjitassa pubbanipātoti. Savarā kira maṃsassa aṭṭhinā alagganatthaṃ punappunaṃ tāpetvā koṭṭetvā uṇhodakaṃ pāyetvā virittaṃ sūnaṃ aṭṭhito muttamaṃsaṃ gāviṃ mārenti. Tenāha ‘‘aggisantāpi’’ccādi. Tattha yathā vajjhā gāvī ca avijjābhibhūtatāya yathāvuttaṃ uṇhodakapānaṃ ārabhati, evaṃ puthujjano yathāvuttaṃ duggatigāmikammaṃ. Yathā pana sā uṇhodakapāne ādīnavaṃ disvā taṇhāvasena sītudakapānaṃ ārabhati, evamayaṃ avijjāya mandattā duggatigāmikamme ādīnavaṃ disvā taṇhāvasena sugatigāmikammaṃ ārabhati. Dukkhe hi avijjaṃ taṇhā anuvattati, sukhe taṇhaṃ avijjāti.
ஏவந்தி அவிஜ்ஜாய நிவுதத்தா தண்ஹாய ஸங்யுத்தத்தா ச. அயங் காயோதி ஸவிஞ்ஞாணககாயோ க²ந்த⁴பஞ்சகங், ‘‘ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி வசனதோ ப²ஸ்ஸகாரணஞ்சேதங் வுச்சதீதி ஆயதனச²க்கங் வா. ஸமுதா³க³தோதி உப்பன்னோ. ப³ஹித்³தா⁴ ச நாமரூபந்தி ப³ஹித்³தா⁴ ஸவிஞ்ஞாணககாயோ க²ந்த⁴பஞ்சகங், ஸளாயதனானி வா. இத்தே²தந்தி இத்த²ங் ஏதங். அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி ச த்³வாராரம்மணபா⁴வேன வவத்தி²தானி த்³வயனாமானீதி அத்தோ². ‘‘த்³வயங் படிச்ச ப²ஸ்ஸோதி அஞ்ஞத்த² சக்கு²ரூபாதீ³னி த்³வயானி படிச்ச சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோ வுத்தா, இத⁴ பன அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானி ஆயதனானி. மஹாத்³வயங் நாம கிரேத’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.19) வுத்தங். அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – அஞ்ஞத்த² ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.43) ‘‘சக்கு² சேவ ரூபா ச…பே॰… மனோ சேவ த⁴ம்மா சா’’தி வுத்தானி த்³வயானி படிச்ச சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோ வுத்தா, இத⁴ பன ‘‘அயஞ்சேவ காயோ’’தி சக்கா²தி³னிஸ்ஸயே ஸேஸத⁴ம்மே சக்கா²தி³னிஸ்ஸிதே ஏவ கத்வா வுத்தங், சக்கா²தி³காயங் ஏகத்தேன ‘‘அஜ்ஜ²த்திகாயதன’’ந்தி க³ஹெத்வா ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ நாமரூப’’ந்தி வுத்தங், ரூபாதி³ஆரம்மணங் ஏகத்தேனேவ பா³ஹிராயதனந்தி தானி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானி ஆயதனானி படிச்ச ப²ஸ்ஸோ வுத்தோ, தஸ்மா மஹாத்³வயங் நாமேதந்தி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச பஞ்சஹி க²ந்தே⁴ஹி ச²ஹாயதனேஹி சாபி அயமத்தோ² தீ³பேதப்³போ³வா’’தி (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.19) வுத்தங். ‘‘அயங் காயோ’’தி ஹி வுத்தானி ஸனிஸ்ஸயானி சக்கா²தீ³னி அத்தனோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴, ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ நாமரூப’’ந்தி வுத்தானி ரூபாதீ³னி பரேஸங். ததா² அயங் காயோ அத்தனோவ அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி, ப³ஹித்³தா⁴ நாமரூபங் பரேஸங் பா³ஹிரானீதி. அஞ்ஞதா² அஜ்ஜ²த்திகாயதனமத்தே ஏவ ‘‘அயங் காயோ’’தி வுத்தே ந அஜ்ஜ²த்திகாயதனானேவ அத்தனோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தீதி அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச பஞ்சக்க²ந்தே⁴ஹி தீ³பனா ந ஸம்ப⁴வெய்யாதி. ஸளேவாயதனானீதி ஸளேவ ஸம்ப²ஸ்ஸகாரணானி, யேஹி காரணபூ⁴தேஹி ஆயதனேஹி உப்பன்னேன ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ² பா³லோ ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தி.
Evanti avijjāya nivutattā taṇhāya saṃyuttattā ca. Ayaṃ kāyoti saviññāṇakakāyo khandhapañcakaṃ, ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti vacanato phassakāraṇañcetaṃ vuccatīti āyatanachakkaṃ vā. Samudāgatoti uppanno. Bahiddhā ca nāmarūpanti bahiddhā saviññāṇakakāyo khandhapañcakaṃ, saḷāyatanāni vā. Itthetanti itthaṃ etaṃ. Attano ca paresañca pañcakkhandhā dvādasāyatanāni ca dvārārammaṇabhāvena vavatthitāni dvayanāmānīti attho. ‘‘Dvayaṃ paṭicca phassoti aññattha cakkhurūpādīni dvayāni paṭicca cakkhusamphassādayo vuttā, idha pana ajjhattikabāhirāni āyatanāni. Mahādvayaṃ nāma kireta’’nti (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.19) vuttaṃ. Ayamettha adhippāyo – aññattha ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’tiādinā (saṃ. ni. 2.43) ‘‘cakkhu ceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā cā’’ti vuttāni dvayāni paṭicca cakkhusamphassādayo vuttā, idha pana ‘‘ayañceva kāyo’’ti cakkhādinissaye sesadhamme cakkhādinissite eva katvā vuttaṃ, cakkhādikāyaṃ ekattena ‘‘ajjhattikāyatana’’nti gahetvā ‘‘bahiddhā nāmarūpa’’nti vuttaṃ, rūpādiārammaṇaṃ ekatteneva bāhirāyatananti tāni ajjhattikabāhirāni āyatanāni paṭicca phasso vutto, tasmā mahādvayaṃ nāmetanti. Evañca katvā ‘‘attano ca parassa ca pañcahi khandhehi chahāyatanehi cāpi ayamattho dīpetabbovā’’ti (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.19) vuttaṃ. ‘‘Ayaṃ kāyo’’ti hi vuttāni sanissayāni cakkhādīni attano pañcakkhandhā, ‘‘bahiddhā nāmarūpa’’nti vuttāni rūpādīni paresaṃ. Tathā ayaṃ kāyo attanova ajjhattikāni āyatanāni, bahiddhā nāmarūpaṃ paresaṃ bāhirānīti. Aññathā ajjhattikāyatanamatte eva ‘‘ayaṃ kāyo’’ti vutte na ajjhattikāyatanāneva attano pañcakkhandhā hontīti attano ca paresañca pañcakkhandhehi dīpanā na sambhaveyyāti. Saḷevāyatanānīti saḷeva samphassakāraṇāni, yehi kāraṇabhūtehi āyatanehi uppannena phassena phuṭṭho bālo sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedeti.
ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேன அவிஜ்ஜானீவரணஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தஸ்ஸ தண்ஹாய ஸங்யுத்தஸ்ஸா’’திஆதி³ யோஜேதப்³ப³ங். தஸ்மிஞ்ஹி ஸுத்தே ஸங்கா²ரே அவிஜ்ஜாதண்ஹானிஸ்ஸிதே ஏவ கத்வா காயக்³க³ஹணேன விஞ்ஞாணனாமரூபஸளாயதனானி க³ஹெத்வா ஏதஸ்மிஞ்ச காயே ஸளாயதனானங் ப²ஸ்ஸங் தங்னிஸ்ஸிதமேவ கத்வா வேத³னாய விஸேஸபச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தேன ப⁴க³வதா பா³லபண்டி³தானங் அதீதத்³தா⁴விஜ்ஜாதண்ஹாமூலகோ வேத³னாந்தோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ த³ஸ்ஸிதோ. புன ச பா³லபண்டி³தானங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தேன –
Ādi-saddena ‘‘etesaṃ vā aññatarena avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya saṃyuttassā’’tiādi yojetabbaṃ. Tasmiñhi sutte saṅkhāre avijjātaṇhānissite eva katvā kāyaggahaṇena viññāṇanāmarūpasaḷāyatanāni gahetvā etasmiñca kāye saḷāyatanānaṃ phassaṃ taṃnissitameva katvā vedanāya visesapaccayabhāvaṃ dassentena bhagavatā bālapaṇḍitānaṃ atītaddhāvijjātaṇhāmūlako vedanānto paṭiccasamuppādo dassito. Puna ca bālapaṇḍitānaṃ visesaṃ dassentena –
‘‘யாய ச, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாய நிவுதஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ யாய ச தண்ஹாய ஸங்யுத்தஸ்ஸ அயங் காயோ ஸமுதா³க³தோ, ஸா சேவ அவிஜ்ஜா பா³லஸ்ஸ அப்பஹீனா, ஸா ச தண்ஹா அபரிக்கீ²ணா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அசரி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய, தஸ்மா பா³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ காயூபகோ³ ஹோதி, ஸோ காயூபகோ³ ஸமானோ ந பரிமுச்சதி ஜாதியா…பே॰… து³க்க²ஸ்மாதி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.19) –
‘‘Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya saṃyuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā, sā ca taṇhā aparikkhīṇā. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, bālo acari brahmacariyaṃ sammā dukkhakkhayāya, tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti, so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā…pe… dukkhasmāti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 2.19) –
வேத³னாபப⁴வங் ஸாவிஜ்ஜங் தண்ஹங் த³ஸ்ஸெத்வா உபாதா³னப⁴வே ச தங்னிஸ்ஸிதே கத்வா ‘‘காயூபகோ³ ஹோதீ’’திஆதி³னா ஜாதிஆதி³கே த³ஸ்ஸெந்தேன பச்சுப்பன்னஹேதுஸமுட்டா²னதோ பபு⁴தி உப⁴யமூலோவ படிச்சஸமுப்பாதோ³ வுத்தோ, தப்³பி³பரியாயேன ச பண்டி³தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னஹேதுபரிக்க²யதோ பபு⁴தி உப⁴யமூலகோ படிலோமபடிச்சஸமுப்பாதோ³தி.
Vedanāpabhavaṃ sāvijjaṃ taṇhaṃ dassetvā upādānabhave ca taṃnissite katvā ‘‘kāyūpago hotī’’tiādinā jātiādike dassentena paccuppannahetusamuṭṭhānato pabhuti ubhayamūlova paṭiccasamuppādo vutto, tabbipariyāyena ca paṇḍitassa paccuppannahetuparikkhayato pabhuti ubhayamūlako paṭilomapaṭiccasamuppādoti.
து³க்³க³திகா³மிகம்மஸ்ஸ விஸேஸபச்சயத்தா அவிஜ்ஜா ‘‘அவிந்தி³யங் விந்த³தீ’’தி வுத்தா, ததா² விஸேஸபச்சயோ விந்தி³யஸ்ஸ ந ஹோதீதி ‘‘விந்தி³யங் ந விந்த³தீ’தி ச. அத்தனி நிஸ்ஸிதானங் சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் பவத்தனங் உப்பாத³னங் ஆயதனங். ஸம்மோஹபா⁴வேனேவ அனபி⁴ஸமயபூ⁴தத்தா அவிதி³தங் அஞ்ஞாதங் கரோதி. அந்தவிரஹிதே ஜவாபேதீதி ச வண்ணாக³மவிபரியாயவிகாரவினாஸதா⁴துஅத்த²விஸேஸயோகே³ஹி பஞ்சவித⁴ஸ்ஸ நிருத்திலக்க²ணஸ்ஸ வஸேன தீஸுபி பதே³ஸு அ-கார வி-கார ஜ-காரே க³ஹெத்வா அஞ்ஞேஸங் வண்ணானங் லோபங் கத்வா ஜ-காரஸ்ஸ ச து³தியஸ்ஸ ஆக³மங் கத்வா ‘‘அவிஜ்ஜா’’தி வுத்தா. ப்³யஞ்ஜனத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸபா⁴வத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் வத்தா²ரம்மணானி ‘‘இத³ங் வத்து², இத³மாரம்மண’’ந்தி அவிஜ்ஜாய ஞாதுங் ந ஸக்காதி அவிஜ்ஜா தப்படிச்சா²தி³கா வுத்தா. வத்தா²ரம்மணஸபா⁴வச்சா²த³னதோ ஏவ அவிஜ்ஜாதீ³னங் படிச்சஸமுப்பாத³பா⁴வஸ்ஸ, ஜராமரணாதீ³னங் படிச்சஸமுப்பன்னபா⁴வஸ்ஸ ச சா²த³னதோ படிச்சஸமுப்பாத³படிச்சஸமுப்பன்னசா²த³னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Duggatigāmikammassa visesapaccayattā avijjā ‘‘avindiyaṃ vindatī’’ti vuttā, tathā visesapaccayo vindiyassa na hotīti ‘‘vindiyaṃ na vindatī’ti ca. Attani nissitānaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ pavattanaṃ uppādanaṃ āyatanaṃ. Sammohabhāveneva anabhisamayabhūtattā aviditaṃ aññātaṃ karoti. Antavirahite javāpetīti ca vaṇṇāgamavipariyāyavikāravināsadhātuatthavisesayogehi pañcavidhassa niruttilakkhaṇassa vasena tīsupi padesu a-kāra vi-kāra ja-kāre gahetvā aññesaṃ vaṇṇānaṃ lopaṃ katvā ja-kārassa ca dutiyassa āgamaṃ katvā ‘‘avijjā’’ti vuttā. Byañjanatthaṃ dassetvā sabhāvatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha. Cakkhuviññāṇādīnaṃ vatthārammaṇāni ‘‘idaṃ vatthu, idamārammaṇa’’nti avijjāya ñātuṃ na sakkāti avijjā tappaṭicchādikā vuttā. Vatthārammaṇasabhāvacchādanato eva avijjādīnaṃ paṭiccasamuppādabhāvassa, jarāmaraṇādīnaṃ paṭiccasamuppannabhāvassa ca chādanato paṭiccasamuppādapaṭiccasamuppannachādanaṃ veditabbaṃ.
ஸங்கா²ர-ஸத்³த³க்³க³ஹணேன ஆக³தா ஸங்கா²ரா ஸங்கா²ர-ஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரா. யதி³பி அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராபி ஸங்கா²ர-ஸத்³தே³ன ஆக³தா, தே பன இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய பதா⁴னாதி விஸுங் வுத்தா. தஸ்மா ‘‘து³விதா⁴’’தி எத்த² அபி⁴ஸங்க²ரணகஸங்கா²ரங் ஸங்கா²ர-ஸத்³தே³னாக³தங் ஸந்தா⁴ய தத்த² வுத்தம்பி வஜ்ஜெத்வா ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரா யோஜேதப்³பா³. ‘‘ஸங்கா²ர-ஸத்³தே³னாக³தஸங்கா²ரா’’தி வா ஸமுதா³யோ வுத்தோ, ததே³கதே³ஸோ ச இத⁴ வண்ணிதப்³ப³பா⁴வேன ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி, தஸ்மா வண்ணிதப்³ப³ஸப்³ப³ஸங்க³ஹணவஸேன து³வித⁴தா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. பட²மங் நிருஜ்ஜ²தி வசீஸங்கா²ரோதிஆதி³னா விதக்கவிசாரஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸஸஞ்ஞாவேத³னாவசீஸங்கா²ராத³யோ வுத்தா, ந அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரேஸு வுத்தா காயஸஞ்சேதனாத³யோ.
Saṅkhāra-saddaggahaṇena āgatā saṅkhārā saṅkhāra-saddena āgatasaṅkhārā. Yadipi avijjāpaccayā saṅkhārāpi saṅkhāra-saddena āgatā, te pana imissā desanāya padhānāti visuṃ vuttā. Tasmā ‘‘duvidhā’’ti ettha abhisaṅkharaṇakasaṅkhāraṃ saṅkhāra-saddenāgataṃ sandhāya tattha vuttampi vajjetvā saṅkhārasaddena āgatasaṅkhārā yojetabbā. ‘‘Saṅkhāra-saddenāgatasaṅkhārā’’ti vā samudāyo vutto, tadekadeso ca idha vaṇṇitabbabhāvena ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti, tasmā vaṇṇitabbasabbasaṅgahaṇavasena duvidhatā vuttāti veditabbā. Paṭhamaṃ nirujjhati vacīsaṅkhārotiādinā vitakkavicāraassāsapassāsasaññāvedanāvacīsaṅkhārādayo vuttā, na avijjāsaṅkhāresu vuttā kāyasañcetanādayo.
பரிதஸ்ஸதீதி பிபாஸதி. ப⁴வதீதி உபபத்திப⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், பா⁴வயதீதி கம்மப⁴வங். சுதி க²ந்தா⁴னங் மரணந்தி ‘‘மரந்தி ஏதேனா’’தி வுத்தங். ‘‘து³க்கா² வேத³னா உப்பாத³து³க்கா² டி²திது³க்கா²’’தி (ம॰ நி॰ 1.465) வசனதோ த்³வேதா⁴ க²ணதி. ஆயாஸோதி பரிஸ்ஸமோ விஸாதோ³. கேவல-ஸத்³தோ³ அஸம்மிஸ்ஸவாசகோ ஹோதி ‘‘கேவலா ஸாலயோ’’தி, நிரவஸேஸவாசகோ ச ‘‘கேவலா அங்க³மக³தா⁴’’தி, தஸ்மா த்³வேதா⁴பி அத்த²ங் வத³தி. தத்த² அஸம்மிஸ்ஸஸ்ஸாதி ஸுக²ரஹிதஸ்ஸ. ந ஹி எத்த² கிஞ்சி உப்பாத³வயரஹிதங் அத்தீ²தி.
Paritassatīti pipāsati. Bhavatīti upapattibhavaṃ sandhāya vuttaṃ, bhāvayatīti kammabhavaṃ. Cuti khandhānaṃ maraṇanti ‘‘maranti etenā’’ti vuttaṃ. ‘‘Dukkhā vedanā uppādadukkhā ṭhitidukkhā’’ti (ma. ni. 1.465) vacanato dvedhā khaṇati. Āyāsoti parissamo visādo. Kevala-saddo asammissavācako hoti ‘‘kevalā sālayo’’ti, niravasesavācako ca ‘‘kevalā aṅgamagadhā’’ti, tasmā dvedhāpi atthaṃ vadati. Tattha asammissassāti sukharahitassa. Na hi ettha kiñci uppādavayarahitaṃ atthīti.
தங்ஸம்பயுத்தே, புக்³க³லங் வா ஸம்மோஹயதீதி ஸம்மோஹனரஸா. ஆரம்மணஸபா⁴வஸ்ஸ சா²த³னங் ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி சா²த³னபச்சுபட்டா²னா. ‘‘ஆஸவஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஸமுத³யோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.103) வசனதோ ஆஸவபத³ட்டா²னா. படிஸந்தி⁴ஜனநத்த²ங் ஆயூஹந்தி ப்³யாபாரங் கரொந்தீதி ஆயூஹனரஸா, ராஸிகரணங் வா ஆயூஹனங். நாமரூபஸ்ஸ புரேசாரிகபா⁴வேன பவத்ததீதி புப்³ப³ங்க³மரஸங். புரிமப⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டனங் ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி படிஸந்தி⁴பச்சுபட்டா²னங். விஞ்ஞாணேன ஸஹ ஸம்பயுஜ்ஜதீதி ஸம்பயோக³ரஸங். அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்பயோகா³பா⁴வதோ ரூபங் விகிரதீதி விகிரணரஸங். ஏவஞ்ச கத்வா பிஸியமானா தண்டு³லாத³யோ விகிரந்தி சுண்ணீ ப⁴வந்தீதி. நாமஸ்ஸ கதா³சி குஸலாதி³பா⁴வோ ச அத்தீ²தி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘அப்³யாகதபச்சுபட்டா²ன’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அசேதனா அப்³யாகதா’’தி எத்த² விய அனாரம்மணதா வா அப்³யாகததா த³ட்ட²ப்³பா³. ஆயதனலக்க²ணந்தி க⁴டனலக்க²ணங், ஆயானங் தனநலக்க²ணங் வா. த³ஸ்ஸனாதீ³னங் காரணபா⁴வோ த³ஸ்ஸனாதி³ரஸதா. அகுஸலவிபாகுபெக்கா²ய அனிட்ட²பா⁴வதோ து³க்கே²ன இதராய ச இட்ட²பா⁴வதோ ஸுகே²ன ஸங்க³ஹிதத்தா ‘‘ஸுக²து³க்க²பச்சுபட்டா²னா’’தி ஆஹ. து³க்க²ஸமுத³யத்தா ஹேதுலக்க²ணா தண்ஹா. ‘‘தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.400; ம॰ நி॰ 1.133, 460; விப⁴॰ 203) வசனதோ அபி⁴னந்த³னரஸா. சித்தஸ்ஸ, புக்³க³லஸ்ஸ வா ரூபாதீ³ஸு அதித்தபா⁴வோ ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி அதித்தபா⁴வபச்சுபட்டா²னா. தண்ஹாத³ள்ஹத்தங் ஹுத்வா காமுபாதா³னங், ஸேஸானி தி³ட்டி² ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தீதி தண்ஹாத³ள்ஹத்ததி³ட்டி²பச்சுபட்டா²னா. கம்முபபத்திப⁴வவஸேன ப⁴வஸ்ஸ லக்க²ணாத³யோ யோஜேதப்³பா³.
Taṃsampayutte, puggalaṃ vā sammohayatīti sammohanarasā. Ārammaṇasabhāvassa chādanaṃ hutvā gayhatīti chādanapaccupaṭṭhānā. ‘‘Āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) vacanato āsavapadaṭṭhānā. Paṭisandhijananatthaṃ āyūhanti byāpāraṃ karontīti āyūhanarasā, rāsikaraṇaṃ vā āyūhanaṃ. Nāmarūpassa purecārikabhāvena pavattatīti pubbaṅgamarasaṃ. Purimabhavena saddhiṃ ghaṭanaṃ hutvā gayhatīti paṭisandhipaccupaṭṭhānaṃ. Viññāṇena saha sampayujjatīti sampayogarasaṃ. Aññamaññaṃ sampayogābhāvato rūpaṃ vikiratīti vikiraṇarasaṃ. Evañca katvā pisiyamānā taṇḍulādayo vikiranti cuṇṇī bhavantīti. Nāmassa kadāci kusalādibhāvo ca atthīti tato visesanatthaṃ ‘‘abyākatapaccupaṭṭhāna’’nti āha. ‘‘Acetanā abyākatā’’ti ettha viya anārammaṇatā vā abyākatatā daṭṭhabbā. Āyatanalakkhaṇanti ghaṭanalakkhaṇaṃ, āyānaṃ tananalakkhaṇaṃ vā. Dassanādīnaṃ kāraṇabhāvo dassanādirasatā. Akusalavipākupekkhāya aniṭṭhabhāvato dukkhena itarāya ca iṭṭhabhāvato sukhena saṅgahitattā ‘‘sukhadukkhapaccupaṭṭhānā’’ti āha. Dukkhasamudayattā hetulakkhaṇā taṇhā. ‘‘Tatratatrābhinandinī’’ti (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133, 460; vibha. 203) vacanato abhinandanarasā. Cittassa, puggalassa vā rūpādīsu atittabhāvo hutvā gayhatīti atittabhāvapaccupaṭṭhānā. Taṇhādaḷhattaṃ hutvā kāmupādānaṃ, sesāni diṭṭhi hutvā upaṭṭhahantīti taṇhādaḷhattadiṭṭhipaccupaṭṭhānā. Kammupapattibhavavasena bhavassa lakkhaṇādayo yojetabbā.
ஆதி³-ஸத்³தே³ன அனுபோ³தா⁴தி³பா⁴வக்³க³ஹணங். து³க்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞாணங் அப்படிபத்தி, அஸுபா⁴தீ³ஸு ஸுபா⁴தி³விபல்லாஸா மிச்சா²படிபத்தி. தி³ட்டி²விப்பயுத்தா வா அப்படிபத்தி, தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தா மிச்சா²படிபத்தி. ந அவிஜ்ஜாய ஏவ ச²த்³வாரிகதா ச²ளாரம்மணதா ச, அத² கோ² அஞ்ஞேஸுபி படிச்சஸமுப்பாத³ங்கே³ஸு அரூபத⁴ம்மானந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³பே³ஸுபீ’’தி. நோப⁴யகோ³சரந்தி மனாயதனமாஹ. ந ஹி அரூபத⁴ம்மானங் தே³ஸவஸேன ஆஸன்னதா தூ³ரதா ச அத்தி² அஸண்டா²னத்தா, தஸ்மா மனாயதனஸ்ஸ கோ³சரோ ந மனாயதனங் ஸம்பத்தோ அஸம்பத்தோ வாதி வுச்சதீதி.
Ādi-saddena anubodhādibhāvaggahaṇaṃ. Dukkhādīsu aññāṇaṃ appaṭipatti, asubhādīsu subhādivipallāsā micchāpaṭipatti. Diṭṭhivippayuttā vā appaṭipatti, diṭṭhisampayuttā micchāpaṭipatti. Na avijjāya eva chadvārikatā chaḷārammaṇatā ca, atha kho aññesupi paṭiccasamuppādaṅgesu arūpadhammānanti āha ‘‘sabbesupī’’ti. Nobhayagocaranti manāyatanamāha. Na hi arūpadhammānaṃ desavasena āsannatā dūratā ca atthi asaṇṭhānattā, tasmā manāyatanassa gocaro na manāyatanaṃ sampatto asampatto vāti vuccatīti.
ஸோகாதீ³னங் ஸப்³பா⁴வா அங்க³ப³ஹுத்தப்பஸங்கே³ ‘‘த்³வாத³ஸேவா’’தி அங்கா³னங் வவத்தா²னங் வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி ஸோகாத³யோ அங்க³பா⁴வேன வுத்தா, ப²லேன பன காரணங் அவிஜ்ஜங் மூலங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் தே வுத்தாதி. ஜராமரணப்³பா⁴ஹதஸ்ஸ ஹி பா³லஸ்ஸ தே ஸம்ப⁴வந்தீதி ஸோகாதீ³னங் ஜராமரணகாரணதா வுத்தா. ‘‘ஸாரீரிகாய து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ²’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.252) ச ஸுத்தே ஜராமரணனிமித்தஞ்ச து³க்க²ங் ஸங்க³ஹிதந்தி தங்தங்னிமித்தானங் ஸாத⁴கபா⁴வேன வுத்தங். யஸ்மா பன ஜராமரணேனேவ ஸோகாதீ³னங் ஏகஸங்கே²போ கதோ, தஸ்மா தேஸங் ஜாதிபச்சயதா யுஜ்ஜதி. ஜராமரணபச்சயபா⁴வே ஹி அவிஜ்ஜாய ஏகஸங்கே²போ காதப்³போ³ ஸியா, ஜாதிபச்சயா பன ஜராமரணங் ஸோகாத³யோ ச ஸம்ப⁴வந்தீதி. தத்த² ஜராமரணங் ஏகந்திகங் அங்க³பா⁴வேனேவ க³ஹிதங், ஸோகாத³யோ பன ரூபப⁴வாதீ³ஸு அபா⁴வதோ அனேகந்திகா கேவலங் பாகடேன ப²லேன அவிஜ்ஜானித³ஸ்ஸனத்த²ங் க³ஹிதா. தேன அனாக³தே ஜாதியா ஸதி ததோ பராய படிஸந்தி⁴யா ஹேதுஹேதுபூ⁴தா அவிஜ்ஜா த³ஸ்ஸிதாதி ப⁴வசக்கஸ்ஸ அவிச்சே²தோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதீதி. ஸுத்தஞ்ச ஸோகாதீ³னங் அவிஜ்ஜா காரணந்தி ஏதஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந ஸோகாதீ³னங் பா³லஸ்ஸ ஜராமரணனிமித்ததாமத்தஸ்ஸ. ‘‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.252) ஹி வசனேன அவிஜ்ஜா ஸோகாதீ³னங் காரணந்தி த³ஸ்ஸிதா, ந ச ஜராமரணனிமித்தமேவ து³க்க²ங் து³க்க²ந்தி.
Sokādīnaṃ sabbhāvā aṅgabahuttappasaṅge ‘‘dvādasevā’’ti aṅgānaṃ vavatthānaṃ veditabbaṃ. Na hi sokādayo aṅgabhāvena vuttā, phalena pana kāraṇaṃ avijjaṃ mūlaṅgaṃ dassetuṃ te vuttāti. Jarāmaraṇabbhāhatassa hi bālassa te sambhavantīti sokādīnaṃ jarāmaraṇakāraṇatā vuttā. ‘‘Sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho’’ti (saṃ. ni. 4.252) ca sutte jarāmaraṇanimittañca dukkhaṃ saṅgahitanti taṃtaṃnimittānaṃ sādhakabhāvena vuttaṃ. Yasmā pana jarāmaraṇeneva sokādīnaṃ ekasaṅkhepo kato, tasmā tesaṃ jātipaccayatā yujjati. Jarāmaraṇapaccayabhāve hi avijjāya ekasaṅkhepo kātabbo siyā, jātipaccayā pana jarāmaraṇaṃ sokādayo ca sambhavantīti. Tattha jarāmaraṇaṃ ekantikaṃ aṅgabhāveneva gahitaṃ, sokādayo pana rūpabhavādīsu abhāvato anekantikā kevalaṃ pākaṭena phalena avijjānidassanatthaṃ gahitā. Tena anāgate jātiyā sati tato parāya paṭisandhiyā hetuhetubhūtā avijjā dassitāti bhavacakkassa avicchedo dassito hotīti. Suttañca sokādīnaṃ avijjā kāraṇanti etassevatthassa sādhakaṃ daṭṭhabbaṃ, na sokādīnaṃ bālassa jarāmaraṇanimittatāmattassa. ‘‘Assutavā puthujjano’’ti (saṃ. ni. 4.252) hi vacanena avijjā sokādīnaṃ kāraṇanti dassitā, na ca jarāmaraṇanimittameva dukkhaṃ dukkhanti.
உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
அவிஜ்ஜாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Avijjāpadaniddesavaṇṇanā
226. ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா 92 ஸங்கா²ரா’’தி ஹி வுத்தந்தி ஏதேன அவிஜ்ஜாய விஸேஸனபா⁴வேன ஸங்கா²ரானஞ்ச பதா⁴னபா⁴வேன வுத்தத்தா ஸங்கா²ரானங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³பா⁴வஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதி. பிதா கதீ²யதி ‘‘தீ³கோ⁴ ஸாமோ, மித்தோ ரஸ்ஸோ, ஓதா³தோ த³த்தோ’’தி.
226. ‘‘Avijjāpaccayā 92 saṅkhārā’’ti hi vuttanti etena avijjāya visesanabhāvena saṅkhārānañca padhānabhāvena vuttattā saṅkhārānaṃ niddisitabbabhāvassa kāraṇaṃ dasseti. Pitā kathīyati ‘‘dīgho sāmo, mitto rasso, odāto datto’’ti.
ரஸிதப்³போ³ படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³ ஸபா⁴வோ ரஸோ, அத்தனோ ரஸோ ஸரஸோ, யாதா²வோ ஸரஸோ யாதா²வஸரஸோ, ஸோ ஏவ லக்கி²தப்³ப³த்தா லக்க²ணந்தி யாதா²வஸரஸலக்க²ணங். ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜா? து³க்கே² அஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.2; ம॰ நி॰ 1.103) ஸுத்தே சத்தாரேவ வுத்தானீதி ‘‘ஸுத்தந்திகபரியாயேனா’’தி ஆஹ. நிக்கே²பகண்டே³ பனாதிஆதி³னா இத⁴ சதூஸு டா²னேஸு கதி²தாய ஏவ அவிஜ்ஜாய நிக்கே²பகண்டே³ அட்ட²ஸு டா²னேஸு கிச்சஜாதிதோ பஞ்சவீஸதியா பதே³ஹி லக்க²ணதோ ச கதி²தத்தா தத³த்த²ஸங்வண்ணனாவஸேன விபா⁴வனங் கரோதி. அஹாபெத்வா விப⁴ஜிதப்³ப³விப⁴ஜனஞ்ஹி அபி⁴த⁴ம்மபரியாயோ.
Rasitabbo paṭivijjhitabbo sabhāvo raso, attano raso saraso, yāthāvo saraso yāthāvasaraso, so eva lakkhitabbattā lakkhaṇanti yāthāvasarasalakkhaṇaṃ. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, avijjā? Dukkhe aññāṇa’’ntiādinā (saṃ. ni. 2.2; ma. ni. 1.103) sutte cattāreva vuttānīti ‘‘suttantikapariyāyenā’’ti āha. Nikkhepakaṇḍe panātiādinā idha catūsu ṭhānesu kathitāya eva avijjāya nikkhepakaṇḍe aṭṭhasu ṭhānesu kiccajātito pañcavīsatiyā padehi lakkhaṇato ca kathitattā tadatthasaṃvaṇṇanāvasena vibhāvanaṃ karoti. Ahāpetvā vibhajitabbavibhajanañhi abhidhammapariyāyo.
ஜாயதி எத்தா²தி ஜாதி, உப்பத்திட்டா²னங். யதி³பி நிரோத⁴மக்³கே³ அவிஜ்ஜா ஆரம்மணங் ந கரோதி, தே பன ஜானிதுகாமஸ்ஸ தப்படிச்சா²த³னவஸேன அனிரோத⁴மக்³கே³ஸு நிரோத⁴மக்³க³க்³க³ஹணகஆரணவஸேன ச பவத்தமானா தத்த² உப்பஜ்ஜதீதி வுச்சதீதி தேஸம்பி அவிஜ்ஜாய உப்பத்திட்டா²னதா ஹோதி, இதரேஸங் ஆரம்மணபா⁴வேன சாதி. ஸங்கி⁴கப³லதே³வகோ³ணாதீ³னங் ஸங்கா⁴டினங்க³லாதீ³னி விய அஞ்ஞஸேதாதீ³னங் அவிஜ்ஜாய து³க்கா²தி³விஸயானங் அந்த⁴த்தகரானங் லோபா⁴தீ³னங் நிவத்தகோ அஞ்ஞாணாதி³ஸபா⁴வோ லக்க²ணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Jāyati etthāti jāti, uppattiṭṭhānaṃ. Yadipi nirodhamagge avijjā ārammaṇaṃ na karoti, te pana jānitukāmassa tappaṭicchādanavasena anirodhamaggesu nirodhamaggaggahaṇakaāraṇavasena ca pavattamānā tattha uppajjatīti vuccatīti tesampi avijjāya uppattiṭṭhānatā hoti, itaresaṃ ārammaṇabhāvena cāti. Saṅghikabaladevagoṇādīnaṃ saṅghāṭinaṅgalādīni viya aññasetādīnaṃ avijjāya dukkhādivisayānaṃ andhattakarānaṃ lobhādīnaṃ nivattako aññāṇādisabhāvo lakkhaṇanti daṭṭhabbaṃ.
அத்த²த்த²ந்தி ப²லப²லங். ஆமேடி³தவசனஞ்ஹி ஸப்³பே³ஸங் அத்தா²னங் விஸுங் விஸுங் பாகடகரணபா⁴வப்பகாஸனத்த²ங். அத்தோ² ஏவ வா அத்தோ² அத்த²த்தோ²தி அத்த²ஸ்ஸ அவிபரீததாத³ஸ்ஸனத்த²ங் அத்தே²னேவத்த²ங் விஸேஸயதி. ந ஹி ஞாணங் அனத்த²ங் அத்தோ²தி க³ண்ஹாதீதி. ஏவங் காரணகாரணந்தி எத்தா²பி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தங் ஆகாரந்தி அத்த²த்தா²தி³ஆகாரங். க³ஹெத்வாதி சித்தே பவேஸெத்வா, சித்தேன புக்³க³லேன வா க³ஹிதங் கத்வா. படிவித்³த⁴ஸ்ஸ புன அவெக்க²ணா பச்சவெக்க²ணா. து³ச்சிந்திதசிந்திதாதி³லக்க²ணஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ பா⁴வோ பா³ல்யங். பஜானாதீதி பகாரேஹி ஜானாதி. ப³லவமோஹனங் பமோஹோ. ஸமந்ததோ மோஹனங் ஸம்மோஹோ.
Atthatthanti phalaphalaṃ. Āmeḍitavacanañhi sabbesaṃ atthānaṃ visuṃ visuṃ pākaṭakaraṇabhāvappakāsanatthaṃ. Attho eva vā attho atthatthoti atthassa aviparītatādassanatthaṃ atthenevatthaṃ visesayati. Na hi ñāṇaṃ anatthaṃ atthoti gaṇhātīti. Evaṃ kāraṇakāraṇanti etthāpi daṭṭhabbaṃ. Taṃ ākāranti atthatthādiākāraṃ. Gahetvāti citte pavesetvā, cittena puggalena vā gahitaṃ katvā. Paṭividdhassa puna avekkhaṇā paccavekkhaṇā. Duccintitacintitādilakkhaṇassa bālassa bhāvo bālyaṃ. Pajānātīti pakārehi jānāti. Balavamohanaṃ pamoho. Samantato mohanaṃ sammoho.
து³க்கா²ரம்மணதாதி து³க்கா²ரம்மணதாய, யாய வா அவிஜ்ஜாய சா²தெ³ந்தியா து³க்கா²ரம்மணா தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா, ஸா தேஸங் பா⁴வோதி து³க்கா²ரம்மணதா, ஆரம்மணமேவ வா ஆரம்மணதா, து³க்க²ங் ஆரம்மணதா ஏதிஸ்ஸாதி து³க்கா²ரம்மணதா.
Dukkhārammaṇatāti dukkhārammaṇatāya, yāya vā avijjāya chādentiyā dukkhārammaṇā taṃsampayuttadhammā, sā tesaṃ bhāvoti dukkhārammaṇatā, ārammaṇameva vā ārammaṇatā, dukkhaṃ ārammaṇatā etissāti dukkhārammaṇatā.
து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரா ந ஸபா⁴வதோ, தஸ்மா ததா³ரம்மணதா அவிஜ்ஜா உப்பஜ்ஜதி, இதரேஸங் ஸபா⁴வதோ க³ம்பீ⁴ரத்தா ததா³ரம்மணதா நுப்பஜ்ஜதீதி அதி⁴ப்பாயோ. அபிச கோ² பனாதி மக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க²தஸபா⁴வத்தா ததோபி நிரோத⁴ஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதரதங் த³ஸ்ஸேதி.
Duddasattā gambhīrā na sabhāvato, tasmā tadārammaṇatā avijjā uppajjati, itaresaṃ sabhāvato gambhīrattā tadārammaṇatā nuppajjatīti adhippāyo. Apica kho panāti maggassa saṅkhatasabhāvattā tatopi nirodhassa gambhīratarataṃ dasseti.
அவிஜ்ஜாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Avijjāpadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸங்கா²ரபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Saṅkhārapadaniddesavaṇṇanā
புனாதீதி ஸோதே⁴தி அபுஞ்ஞப²லதோ து³க்க²ஸங்கிலேஸதோ ச, ஹிதஸுக²ஜ்ஜா²ஸயேன புஞ்ஞங் கரோதீதி தங்னிப்பா²த³னேன காரகஸ்ஸஜ்ஜா²ஸயங் பூரேதீதி புஞ்ஞோ, பூரகோ புஜ்ஜனிப்³ப³த்தகோ ச நிருத்திலக்க²ணேன ‘‘புஞ்ஞோ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஸமாதி⁴பச்சனீகானங் அதிதூ³ரதாய ந இஞ்ஜதி ந சலதீதி அத்தோ². காயஸ்ஸாதி த்³வாரஸ்ஸ ஸாமிபா⁴வேன நித்³தே³ஸோ கதோ.
Punātīti sodheti apuññaphalato dukkhasaṃkilesato ca, hitasukhajjhāsayena puññaṃ karotīti taṃnipphādanena kārakassajjhāsayaṃ pūretīti puñño, pūrako pujjanibbattako ca niruttilakkhaṇena ‘‘puñño’’ti veditabbo. Samādhipaccanīkānaṃ atidūratāya na iñjati na calatīti attho. Kāyassāti dvārassa sāmibhāvena niddeso kato.
புஞ்ஞுபக³ந்தி ப⁴வஸம்பத்துபக³ங். தத்தா²தி விப⁴ங்க³ஸுத்தே (ஸங்॰ நி॰ 2.2). தஞ்ஹி பதா⁴னபா⁴வேன க³ஹிதந்தி. ஸம்மாதி³ட்டி²ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.102) பன ‘‘தயோமே, ஆவுஸோ, ஸங்கா²ரா’’தி ஆக³தந்தி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுஜினபா⁴ஸிதோ பன அயங், ந பச்சேகஜினபா⁴ஸிதோ, இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்த²ங் ஏதேஸங் ஸுத்தானங் வஸேன தே க³ஹிதா. கத²ங் பனேதேன க³ஹணேனாயமத்தோ² தீ³பிதோ ஹோதீதி தங்த³ஸ்ஸனத்த²மாஹ ‘‘அபி⁴த⁴ம்மேபி ஹி ஸுத்தேபி ஏகஸதி³ஸாவ தந்தி நித்³தி³ட்டா²’’தி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴ஸிதோதி பாகடேன ஸுத்தந்தேன ஸதி³ஸத்தா அயம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴ஸிதோதி ஞாயதீதி வுத்தங் ஹோதீதி.
Puññupaganti bhavasampattupagaṃ. Tatthāti vibhaṅgasutte (saṃ. ni. 2.2). Tañhi padhānabhāvena gahitanti. Sammādiṭṭhisutte (ma. ni. 1.102) pana ‘‘tayome, āvuso, saṅkhārā’’ti āgatanti. Sabbaññujinabhāsito pana ayaṃ, na paccekajinabhāsito, imassatthassa dīpanatthaṃ etesaṃ suttānaṃ vasena te gahitā. Kathaṃ panetena gahaṇenāyamattho dīpito hotīti taṃdassanatthamāha ‘‘abhidhammepi hi suttepi ekasadisāva tanti niddiṭṭhā’’ti. Sabbaññubhāsitoti pākaṭena suttantena sadisattā ayampi sabbaññubhāsitoti ñāyatīti vuttaṃ hotīti.
‘‘தேரஸாபீ’’தி வுத்தங், தத்த² ஞாணவிப்பயுத்தானங் ந பா⁴வனாமயதா பாகடாதி ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ . பத²வீ பத²வீதிஆதி³பா⁴வனா ச கஸிணபரிகம்மகரணங் மண்ட³லகரணஞ்ச பா⁴வனங் ப⁴ஜாபெந்தி.
‘‘Terasāpī’’ti vuttaṃ, tattha ñāṇavippayuttānaṃ na bhāvanāmayatā pākaṭāti ‘‘yathā hī’’tiādimāha . Pathavī pathavītiādibhāvanā ca kasiṇaparikammakaraṇaṃ maṇḍalakaraṇañca bhāvanaṃ bhajāpenti.
தா³னவஸேன பவத்தா சித்தசேதஸிகா த⁴ம்மா தா³னங். தத்த² ப்³யாபாரபூ⁴தா ஆயூஹனசேதனா தா³னங் ஆரப்³ப⁴ தா³னங் அதி⁴கிச்ச உப்பஜ்ஜதீதி வுச்சதி, ஏவங் இதரேஸு. ஸோமனஸ்ஸசித்தேனாதி அனுமோத³னாபவத்தினித³ஸ்ஸனமத்தமேதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். உபெக்கா²ஸஹக³தேனபி ஹி அனுஸ்ஸரதி ஏவாதி.
Dānavasena pavattā cittacetasikā dhammā dānaṃ. Tattha byāpārabhūtā āyūhanacetanā dānaṃ ārabbha dānaṃ adhikicca uppajjatīti vuccati, evaṃ itaresu. Somanassacittenāti anumodanāpavattinidassanamattametaṃ daṭṭhabbaṃ. Upekkhāsahagatenapi hi anussarati evāti.
அஸரிக்க²கம்பி ஸரிக்க²கேன சதுத்த²ஜ்ஜா²னவிபாகேன வேஹப்ப²லாதீ³ஸு வினாபி அஸஞ்ஞேஸு கடத்தாரூபங். ரூபமேவ ஸப²ந்த³னத்தா ‘‘ஸஇஞ்ஜன’’ந்தி வுத்தங் இஞ்ஜனகரனீவரணாதீ³னங் அவிக்க²ம்ப⁴னதோ, ரூபதண்ஹாஸங்கா²தஸ்ஸ இஞ்ஜனகஸ்ஸ காரணத்தா வா. தேனேவ ரூபாரம்மணங் நிமித்தாரம்மணஞ்ச ஸப்³ப³ம்பி சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்பரியாயேன ‘‘அனிஞ்ஜன’’ந்தி ந வுச்சதீதி. மஹாதுலாய தா⁴ரயமானோ நாளியா மினமானோ ச ஸமுதா³யமேவ தா⁴ரேதி மினதி ச, ந ஏகேகங் கு³ஞ்ஜங், ஏகேகங் தண்டு³லங் வா, ஏவங் ப⁴க³வாபி அபரிமாணா பட²மகுஸலசேதனாயோ ஸமுதா³யவஸேனேவ க³ஹெத்வா ஏகஜாதிகத்தா ஏகமேவ கத்வா த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் து³தியாத³யோபீதி.
Asarikkhakampi sarikkhakena catutthajjhānavipākena vehapphalādīsu vināpi asaññesu kaṭattārūpaṃ. Rūpameva saphandanattā ‘‘saiñjana’’nti vuttaṃ iñjanakaranīvaraṇādīnaṃ avikkhambhanato, rūpataṇhāsaṅkhātassa iñjanakassa kāraṇattā vā. Teneva rūpārammaṇaṃ nimittārammaṇañca sabbampi catutthajjhānaṃ nippariyāyena ‘‘aniñjana’’nti na vuccatīti. Mahātulāya dhārayamāno nāḷiyā minamāno ca samudāyameva dhāreti minati ca, na ekekaṃ guñjaṃ, ekekaṃ taṇḍulaṃ vā, evaṃ bhagavāpi aparimāṇā paṭhamakusalacetanāyo samudāyavaseneva gahetvā ekajātikattā ekameva katvā dasseti. Evaṃ dutiyādayopīti.
‘‘காயத்³வாரே பவத்தா’’தி அவத்வா ‘‘ஆதா³னக்³க³ஹணசோபனங் பாபயமானா உப்பன்னா’’திபி வத்துங் வட்டதீதி வசனவிஸேஸமத்தமேவ த³ஸ்ஸேதி. காயத்³வாரே பவத்தி ஏவ ஹி ஆதா³னாதி³பாபனாதி. புரிமேன வா த்³வாரஸ்ஸ உபலக்க²ணபா⁴வோ வுத்தோ, பச்சி²மேன சேதனாய ஸவிஞ்ஞத்திரூபஸமுட்டா²பனங். தத்த² ஆகட்³டி⁴த்வா க³ஹணங் ஆதா³னங், ஸம்பயுத்தஸ்ஸ க³ஹணங் க³ஹணங், ப²ந்த³னங் சோபனங்.
‘‘Kāyadvāre pavattā’’ti avatvā ‘‘ādānaggahaṇacopanaṃ pāpayamānā uppannā’’tipi vattuṃ vaṭṭatīti vacanavisesamattameva dasseti. Kāyadvāre pavatti eva hi ādānādipāpanāti. Purimena vā dvārassa upalakkhaṇabhāvo vutto, pacchimena cetanāya saviññattirūpasamuṭṭhāpanaṃ. Tattha ākaḍḍhitvā gahaṇaṃ ādānaṃ, sampayuttassa gahaṇaṃ gahaṇaṃ, phandanaṃ copanaṃ.
எத்தா²தி காயவசீஸங்கா²ரக்³க³ஹணே, காயவசீஸஞ்சேதனாக³ஹணே வா. அட்ட²கதா²யங் அபி⁴ஞ்ஞாசேதனா ந க³ஹிதா விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதீதி. கஸ்மா பன ந ஹோதி, நனு ஸாபி குஸலா விபாகத⁴ம்மா சாதி? ஸச்சங், அனுபச்சி²ன்னதண்ஹாவிஜ்ஜாமானே பன ஸந்தானே ஸப்³யாபாரப்பவத்தியா தஸ்ஸா குஸலதா விபாகத⁴ம்மதா ச வுத்தா, ந விபாகுப்பாத³னேன, ஸா பன விபாகங் உப்பாத³யந்தீ ரூபாவசரமேவ உப்பாதெ³ய்ய. ந ஹி அஞ்ஞபூ⁴மிகங் கம்மங் அஞ்ஞபூ⁴மிகங் விபாகங் உப்பாதே³தீதி. அத்தனா ஸதி³ஸாரம்மணஞ்ச திட்டா²னிகங் தங் உப்பாதெ³ய்ய சித்துப்பாத³கண்டே³ ரூபாவசரவிபாகஸ்ஸ கம்மஸதி³ஸாரம்மணஸ்ஸேவ வுத்தத்தா, ந ச ரூபாவசரவிபாகோ பரித்தாதி³ஆரம்மணோ அத்தி², அபி⁴ஞ்ஞாசேதனா ச பரித்தாதி³ஆரம்மணாவ ஹோதி, தஸ்மா விபாகங் ந உப்பாதே³தீதி விஞ்ஞாயதி. கஸிணேஸு ச உப்பாதி³தஸ்ஸ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸபூ⁴தா அபி⁴ஞ்ஞா. யதா²ஹ ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.244-245; ம॰ நி॰ 1.384-386). தஸ்மா ஸமாதி⁴ப²லஸதி³ஸா ஸா, ந ச ப²லங் தே³தீதி தா³னஸீலானிஸங்ஸோ தஸ்மிங் ப⁴வே பச்சயலாபோ⁴ விய ஸாபி விபாகங் ந உப்பாதே³தி. யதா² ச அபி⁴ஞ்ஞாசேதனா, ஏவங் உத்³த⁴ச்சசேதனாபி ந ஹோதீதி இத³ங் உத்³த⁴ச்சஸஹக³தே த⁴ம்மே விஸுங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘தேஸங் விபாகே ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³’’தி (விப⁴॰ 725) வுத்தத்தா விசாரேதப்³ப³ங்.
Etthāti kāyavacīsaṅkhāraggahaṇe, kāyavacīsañcetanāgahaṇe vā. Aṭṭhakathāyaṃ abhiññācetanā na gahitā viññāṇassa paccayo na hotīti. Kasmā pana na hoti, nanu sāpi kusalā vipākadhammā cāti? Saccaṃ, anupacchinnataṇhāvijjāmāne pana santāne sabyāpārappavattiyā tassā kusalatā vipākadhammatā ca vuttā, na vipākuppādanena, sā pana vipākaṃ uppādayantī rūpāvacarameva uppādeyya. Na hi aññabhūmikaṃ kammaṃ aññabhūmikaṃ vipākaṃ uppādetīti. Attanā sadisārammaṇañca tiṭṭhānikaṃ taṃ uppādeyya cittuppādakaṇḍe rūpāvacaravipākassa kammasadisārammaṇasseva vuttattā, na ca rūpāvacaravipāko parittādiārammaṇo atthi, abhiññācetanā ca parittādiārammaṇāva hoti, tasmā vipākaṃ na uppādetīti viññāyati. Kasiṇesu ca uppāditassa catutthajjhānasamādhissa ānisaṃsabhūtā abhiññā. Yathāha ‘‘so evaṃ samāhite citte’’tiādi (dī. ni. 1.244-245; ma. ni. 1.384-386). Tasmā samādhiphalasadisā sā, na ca phalaṃ detīti dānasīlānisaṃso tasmiṃ bhave paccayalābho viya sāpi vipākaṃ na uppādeti. Yathā ca abhiññācetanā, evaṃ uddhaccacetanāpi na hotīti idaṃ uddhaccasahagate dhamme visuṃ uddharitvā ‘‘tesaṃ vipāke ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 725) vuttattā vicāretabbaṃ.
அயங் பனெத்த² அமதக்³க³பதா²னுக³தோ வினிச்ச²யோ – த³ஸ்ஸனபா⁴வனானங் அபா⁴வேபி யேஸங் புது²ஜ்ஜனானங் ஸெக்கா²னஞ்ச த³ஸ்ஸனபா⁴வனாஹி ப⁴விதப்³ப³ங், தேஸங் தது³ப்பத்திகாலே தேஹி பஹாதுங் ஸக்குணெய்யா அகுஸலா ‘‘த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³’’தி ச வுச்சந்தி, புது²ஜ்ஜனானங் பன பா⁴வனாய அபா⁴வா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³சிந்தா நத்தி². தேன தேஸங் பவத்தமானா தே த³ஸ்ஸனேன பஹாதுங் அஸக்குணெய்யாபி ‘‘பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³’’தி ந வுச்சந்தி. யதி³ வுச்செய்யுங், த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³னங் கேஸஞ்சி கேசி கதா³சி ஆரம்மணாரம்மணாதி⁴பதிஉபனிஸ்ஸயபச்சயேஹி பச்சயோ ப⁴வெய்யுங், ந ச பட்டா²னே ‘‘த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³னங் கேஸஞ்சி கேனசி பச்சயேன பச்சயோ’’தி வுத்தா. ஸெக்கா²னங் பன விஜ்ஜமானா பா⁴வனாய பஹாதுங் ஸக்குணெய்யா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. தேனேவ ஸெக்கா²னங் த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ சத்தத்தா வந்தத்தா முத்தத்தா பஹீனத்தா படினிஸ்ஸட்ட²த்தா உக்கே²டிதத்தா ஸமுக்கே²டிதத்தா அஸ்ஸாதி³தப்³பா³ அபி⁴னந்தி³தப்³பா³ ச ந ஹொந்தி, பஹீனதாய ஏவ ஸோமனஸ்ஸஹேதுபூ⁴தா அவிக்கே²பஹேதுபூ⁴தா ச ந தோ³மனஸ்ஸங் உத்³த⁴ச்சஞ்ச உப்பாதெ³ந்தீதி ந தே தேஸங் ஆரம்மணாரம்மணாதி⁴பதிபா⁴வங் பகதூபனிஸ்ஸயபா⁴வஞ்ச க³ச்ச²ந்தி. ந ஹி பஹீனே உபனிஸ்ஸாய அரியோ ராகா³தி³கிலேஸே உப்பாதே³தி.
Ayaṃ panettha amataggapathānugato vinicchayo – dassanabhāvanānaṃ abhāvepi yesaṃ puthujjanānaṃ sekkhānañca dassanabhāvanāhi bhavitabbaṃ, tesaṃ taduppattikāle tehi pahātuṃ sakkuṇeyyā akusalā ‘‘dassanena pahātabbā bhāvanāya pahātabbā’’ti ca vuccanti, puthujjanānaṃ pana bhāvanāya abhāvā bhāvanāya pahātabbacintā natthi. Tena tesaṃ pavattamānā te dassanena pahātuṃ asakkuṇeyyāpi ‘‘bhāvanāya pahātabbā’’ti na vuccanti. Yadi vucceyyuṃ, dassanena pahātabbā bhāvanāya pahātabbānaṃ kesañci keci kadāci ārammaṇārammaṇādhipatiupanissayapaccayehi paccayo bhaveyyuṃ, na ca paṭṭhāne ‘‘dassanena pahātabbā bhāvanāya pahātabbānaṃ kesañci kenaci paccayena paccayo’’ti vuttā. Sekkhānaṃ pana vijjamānā bhāvanāya pahātuṃ sakkuṇeyyā bhāvanāya pahātabbā. Teneva sekkhānaṃ dassanena pahātabbā cattattā vantattā muttattā pahīnattā paṭinissaṭṭhattā ukkheṭitattā samukkheṭitattā assāditabbā abhinanditabbā ca na honti, pahīnatāya eva somanassahetubhūtā avikkhepahetubhūtā ca na domanassaṃ uddhaccañca uppādentīti na te tesaṃ ārammaṇārammaṇādhipatibhāvaṃ pakatūpanissayabhāvañca gacchanti. Na hi pahīne upanissāya ariyo rāgādikilese uppādeti.
வுத்தஞ்ச ‘‘ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா, தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி…பே॰… அரஹத்தமக்³கே³ன…பே॰… ந பச்சாக³ச்ச²தீ’’தி (மஹானி॰ 80; சூளனி॰ மெத்தகூ³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 27), ந ச புது²ஜ்ஜனானங் த³ஸ்ஸனேன பஹாதுங் ஸக்குணெய்யா இதரேஸங் ந கேனசி பச்சயேன பச்சயோ ஹொந்தீதி ஸக்கா வத்துங் ‘‘தி³ட்டி²ங் அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தி, தங் ஆரப்³ப⁴ ராகோ³ உப்பஜ்ஜதி, தி³ட்டி² விசிகிச்சா² உத்³த⁴ச்சங் உப்பஜ்ஜதி. விசிகிச்ச²ங் ஆரப்³ப⁴ விசிகிச்சா² தி³ட்டி² உத்³த⁴ச்சங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி தி³ட்டி²விசிகிச்சா²னங் உத்³த⁴ச்சாரம்மணபச்சயபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா. எத்த² ஹி உத்³த⁴ச்சந்தி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங் சித்துப்பாத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஏவஞ்ச கத்வா அதி⁴பதிபச்சயனித்³தே³ஸே ‘‘தி³ட்டி²ங் க³ருங் கத்வா அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தி, தங் க³ருங் கத்வா ராகோ³ உப்பஜ்ஜதி, தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதீ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.409) எத்தகமேவ வுத்தங், ந வுத்தங் ‘‘உத்³த⁴ச்சங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி. தஸ்மா த³ஸ்ஸனபா⁴வனாஹி பஹாதப்³பா³னங் அதீதாதி³பா⁴வேன நவத்தப்³ப³த்தேபி யாதி³ஸானங் தாஹி அனுப்பத்தித⁴ம்மதா ஆபாதே³தப்³பா³, தேஸு புது²ஜ்ஜனேஸு வத்தமானா த³ஸ்ஸனங் அபெக்கி²த்வா தேன பஹாதுங் ஸக்குணெய்யா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸெக்கே²ஸு வத்தமானா பா⁴வனங் அபெக்கி²த்வா தாய பஹாதுங் ஸக்குணெய்யா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. தேஸு பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³ ஸஹாயவிரஹா விபாகங் ந ஜனயந்தீதி பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³சேதனாய நானாக்க²ணிககம்மபச்சயபா⁴வோ ந வுத்தோ, அபெக்கி²தப்³ப³த³ஸ்ஸனபா⁴வனாரஹிதானங் பன புது²ஜ்ஜனேஸு உப்பஜ்ஜமானானங் ஸகப⁴ண்டே³ ச²ந்த³ராகா³தீ³னங் உத்³த⁴ச்சஸஹக³தசித்துப்பாத³ஸ்ஸ ச ஸங்யோஜனத்தயததே³கட்ட²கிலேஸானங் அனுபச்சி²ன்னதாய அபரிக்கீ²ணஸஹாயானங் விபாகுப்பாத³னங் ந ஸக்கா படிக்கி²பிதுந்தி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தத⁴ம்மானங் விபாகோ விப⁴ங்கே³ வுத்தோதி.
Vuttañca ‘‘sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati…pe… arahattamaggena…pe… na paccāgacchatī’’ti (mahāni. 80; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 27), na ca puthujjanānaṃ dassanena pahātuṃ sakkuṇeyyā itaresaṃ na kenaci paccayena paccayo hontīti sakkā vattuṃ ‘‘diṭṭhiṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjati, diṭṭhi vicikicchā uddhaccaṃ uppajjati. Vicikicchaṃ ārabbha vicikicchā diṭṭhi uddhaccaṃ uppajjatī’’ti diṭṭhivicikicchānaṃ uddhaccārammaṇapaccayabhāvassa vuttattā. Ettha hi uddhaccanti uddhaccasahagataṃ cittuppādaṃ sandhāya vuttaṃ. Evañca katvā adhipatipaccayaniddese ‘‘diṭṭhiṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjatī’’ti (paṭṭhā. 1.1.409) ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘uddhaccaṃ uppajjatī’’ti. Tasmā dassanabhāvanāhi pahātabbānaṃ atītādibhāvena navattabbattepi yādisānaṃ tāhi anuppattidhammatā āpādetabbā, tesu puthujjanesu vattamānā dassanaṃ apekkhitvā tena pahātuṃ sakkuṇeyyā dassanena pahātabbā, sekkhesu vattamānā bhāvanaṃ apekkhitvā tāya pahātuṃ sakkuṇeyyā bhāvanāya pahātabbā. Tesu bhāvanāya pahātabbā sahāyavirahā vipākaṃ na janayantīti bhāvanāya pahātabbacetanāya nānākkhaṇikakammapaccayabhāvo na vutto, apekkhitabbadassanabhāvanārahitānaṃ pana puthujjanesu uppajjamānānaṃ sakabhaṇḍe chandarāgādīnaṃ uddhaccasahagatacittuppādassa ca saṃyojanattayatadekaṭṭhakilesānaṃ anupacchinnatāya aparikkhīṇasahāyānaṃ vipākuppādanaṃ na sakkā paṭikkhipitunti uddhaccasahagatadhammānaṃ vipāko vibhaṅge vuttoti.
யதி³ ஏவங், அபெக்கி²தப்³ப³த³ஸ்ஸனபா⁴வனாரஹிதானங் அகுஸலானங் நேவத³ஸ்ஸனேனநபா⁴வனாயபஹாதப்³ப³தா ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி, அப்பஹாதப்³பா³னங் ‘‘நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³’’தி (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 8) வுத்தத்தா, அப்பஹாதப்³ப³விருத்³த⁴ஸபா⁴வத்தா ச அகுஸலானங். ஏவம்பி தேஸங் இமஸ்மிங் திகே நவத்தப்³ப³தா ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி சித்துப்பாத³கண்டே³ த³ஸ்ஸிதானங் த்³வாத³ஸஅகுஸலசித்துப்பாதா³னங் த்³வீஹி பதே³ஹி ஸங்க³ஹிதத்தா. யதா² ஹி த⁴ம்மவஸேன ஸங்க²தத⁴ம்மா ஸப்³பே³ ஸங்க³ஹிதாதி உப்பன்னத்திகே காலவஸேன அஸங்க³ஹிதாபி அதீதா நவத்தப்³பா³தி ந வுத்தா சித்துப்பாத³ரூபபா⁴வேன க³ஹிதேஸு நவத்தப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வா, ஏவமிதா⁴பி சித்துப்பாத³பா⁴வேன க³ஹிதேஸு நவத்தப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வா நவத்தப்³ப³தா ந வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. யத்த² ஹி சித்துப்பாதோ³ கோசி நியோக³தோ நவத்தப்³போ³ அத்தி², தத்த² தேஸங் சதுத்தோ² கொட்டா²ஸோ அத்தீ²தி யதா²வுத்தபதே³ஸு விய தத்தா²பி பி⁴ந்தி³த்வா ப⁴ஜாபேதப்³பே³ சித்துப்பாதே³ பி⁴ந்தி³த்வா ப⁴ஜாபேதி ‘‘ஸியா நவத்தப்³பா³ பரித்தாரம்மணா’’திஆதி³னா. தத³பா⁴வா உப்பன்னத்திகே இத⁴ ச ததா² ந வுத்தா.
Yadi evaṃ, apekkhitabbadassanabhāvanārahitānaṃ akusalānaṃ nevadassanenanabhāvanāyapahātabbatā āpajjatīti? Nāpajjati, appahātabbānaṃ ‘‘neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā’’ti (dha. sa. tikamātikā 8) vuttattā, appahātabbaviruddhasabhāvattā ca akusalānaṃ. Evampi tesaṃ imasmiṃ tike navattabbatā āpajjatīti? Nāpajjati cittuppādakaṇḍe dassitānaṃ dvādasaakusalacittuppādānaṃ dvīhi padehi saṅgahitattā. Yathā hi dhammavasena saṅkhatadhammā sabbe saṅgahitāti uppannattike kālavasena asaṅgahitāpi atītā navattabbāti na vuttā cittuppādarūpabhāvena gahitesu navattabbassa abhāvā, evamidhāpi cittuppādabhāvena gahitesu navattabbassa abhāvā navattabbatā na vuttāti veditabbā. Yattha hi cittuppādo koci niyogato navattabbo atthi, tattha tesaṃ catuttho koṭṭhāso atthīti yathāvuttapadesu viya tatthāpi bhinditvā bhajāpetabbe cittuppāde bhinditvā bhajāpeti ‘‘siyā navattabbā parittārammaṇā’’tiādinā. Tadabhāvā uppannattike idha ca tathā na vuttā.
அத² வா யதா² ஸப்படிகே⁴ஹி ஸமானஸபா⁴வத்தா ரூபதா⁴துயங் தயோ மஹாபூ⁴தா ‘‘ஸப்படிகா⁴’’தி வுத்தா. யதா²ஹ ‘‘அஸஞ்ஞஸத்தானங் அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் ஏகங் மஹாபூ⁴தங் படிச்ச த்³வே மஹாபூ⁴தா, த்³வே மஹாபூ⁴தே படிச்ச ஏகங் மஹாபூ⁴த’’ந்தி (பட்டா²॰ 2.22.9). ஏவங் புது²ஜ்ஜனானங் பவத்தமானா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஸமானஸபா⁴வா ‘‘பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³’’தி வுச்செய்யுந்தி நத்தி² நவத்தப்³ப³தாபஸங்கோ³. ஏவஞ்ச ஸதி புது²ஜ்ஜனானங் பவத்தமானாபி பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³ ஸகப⁴ண்டே³ ச²ந்த³ராகா³த³யோ பரப⁴ண்டே³ ச²ந்த³ராகா³தீ³னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயோ, ராகோ³ ச ராக³தி³ட்டீ²னங் அதி⁴பதிபச்சயோதி அயமத்தோ² லத்³தோ⁴ ஹோதி. யதா² பன அபொ²ட்ட²ப்³ப³த்தா ரூபதா⁴துயங் தயோ மஹாபூ⁴தா ந பரமத்த²தோ ஸப்படிகா⁴, ஏவங் அபெக்கி²தப்³ப³பா⁴வனாரஹிதா புது²ஜ்ஜனேஸு பவத்தமானா ஸகப⁴ண்டே³ ச²ந்த³ராகா³த³யோ ந பரமத்த²தோ பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³தி பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³னங் நானாக்க²ணிககம்மபச்சயதா ந வுத்தா, ந ச ‘‘த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³னங் கேனசி பச்சயேன பச்சயோ’’தி வுத்தா. யே ஹி த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³பச்சயா கிலேஸா, ந தே த³ஸ்ஸனதோ உத்³த⁴ங் பவத்தந்தி, த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³பச்சயஸ்ஸபி பன உத்³த⁴ச்சஸஹக³தஸ்ஸ ஸஹாயவேகல்லமத்தமேவ த³ஸ்ஸனேன கதங், ந தஸ்ஸ கோசி பா⁴வோ த³ஸ்ஸனேன அனுப்பத்தித⁴ம்மதங் ஆபாதி³தோதி தஸ்ஸ ஏகந்தபா⁴வனாய பஹாதப்³ப³தா வுத்தா. தஸ்மா தஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸேவ ஸதி ஸஹாயே விபாகுப்பாத³னவசனங், அஸதி ச விபாகானுப்பாத³னவசனங் ந விருஜ்ஜ²தீதி.
Atha vā yathā sappaṭighehi samānasabhāvattā rūpadhātuyaṃ tayo mahābhūtā ‘‘sappaṭighā’’ti vuttā. Yathāha ‘‘asaññasattānaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā, dve mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūta’’nti (paṭṭhā. 2.22.9). Evaṃ puthujjanānaṃ pavattamānā bhāvanāya pahātabbasamānasabhāvā ‘‘bhāvanāya pahātabbā’’ti vucceyyunti natthi navattabbatāpasaṅgo. Evañca sati puthujjanānaṃ pavattamānāpi bhāvanāya pahātabbā sakabhaṇḍe chandarāgādayo parabhaṇḍe chandarāgādīnaṃ upanissayapaccayo, rāgo ca rāgadiṭṭhīnaṃ adhipatipaccayoti ayamattho laddho hoti. Yathā pana aphoṭṭhabbattā rūpadhātuyaṃ tayo mahābhūtā na paramatthato sappaṭighā, evaṃ apekkhitabbabhāvanārahitā puthujjanesu pavattamānā sakabhaṇḍe chandarāgādayo na paramatthato bhāvanāya pahātabbāti bhāvanāya pahātabbānaṃ nānākkhaṇikakammapaccayatā na vuttā, na ca ‘‘dassanena pahātabbā bhāvanāya pahātabbānaṃ kenaci paccayena paccayo’’ti vuttā. Ye hi dassanena pahātabbapaccayā kilesā, na te dassanato uddhaṃ pavattanti, dassanena pahātabbapaccayassapi pana uddhaccasahagatassa sahāyavekallamattameva dassanena kataṃ, na tassa koci bhāvo dassanena anuppattidhammataṃ āpāditoti tassa ekantabhāvanāya pahātabbatā vuttā. Tasmā tassa tādisasseva sati sahāye vipākuppādanavacanaṃ, asati ca vipākānuppādanavacanaṃ na virujjhatīti.
ஸாபி விஞ்ஞாணபச்சயபா⁴வே யதி³ அபனேதப்³பா³, கஸ்மா ‘‘ஸமவீஸதி சேதனா’’தி வுத்தந்தி தஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா பன ஸப்³பா³பேதா ஹொந்தீ’’தி. யதி³ ஏவங், அபி⁴ஞ்ஞாசேதனாய ஸஹ ‘‘ஏகவீஸதீ’’தி வத்தப்³ப³ந்தி? ந, அவசனஸ்ஸ வுத்தகாரணத்தா, தங் பன இதராவசனஸ்ஸபி காரணந்தி ஸமானசேதனாவசனகாரணவசனேன யங் காரணங் அபெக்கி²த்வா ஏகா வுத்தா, தேன காரணேன இதராயபி வத்தப்³ப³தங், யஞ்ச காரணங் அபெக்கி²த்வா இதரா ந வுத்தா, தேன காரணேன வுத்தாயபி அவத்தப்³ப³தங் த³ஸ்ஸேதி. ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ சித்தஸங்கா²ரோ ஏவாதி பே⁴தா³பா⁴வா பாகடோதி ந தஸ்ஸ ஸங்யோகோ³ த³ஸ்ஸிதோ.
Sāpi viññāṇapaccayabhāve yadi apanetabbā, kasmā ‘‘samavīsati cetanā’’ti vuttanti tassa kāraṇaṃ dassento āha ‘‘avijjāpaccayā panasabbāpetā hontī’’ti. Yadi evaṃ, abhiññācetanāya saha ‘‘ekavīsatī’’ti vattabbanti? Na, avacanassa vuttakāraṇattā, taṃ pana itarāvacanassapi kāraṇanti samānacetanāvacanakāraṇavacanena yaṃ kāraṇaṃ apekkhitvā ekā vuttā, tena kāraṇena itarāyapi vattabbataṃ, yañca kāraṇaṃ apekkhitvā itarā na vuttā, tena kāraṇena vuttāyapi avattabbataṃ dasseti. Āneñjābhisaṅkhāro cittasaṅkhāro evāti bhedābhāvā pākaṭoti na tassa saṃyogo dassito.
ஸுக²ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வாதி ஏதேன தண்ஹாபவத்திங் த³ஸ்ஸேதி. தண்ஹாபரிக்கா²ரேதி தண்ஹாய பரிவாரே, தண்ஹாய ‘‘ஸுக²ங் ஸுப⁴’’ந்திஆதி³னா ஸங்க²தே வா அலங்கதேதி அத்தோ². தண்ஹா ஹி து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யோதி அஜானந்தோ ‘‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’’ந்தி ஸங்கா²ரே பரிக்க²ரோதீதி. அமரணத்தா²தி க³ஹிதா து³க்கரகிரியா அமரதபோ, தே³வபா⁴வத்த²ங் தபோ வா, து³க்க²த்தா வா மரோ மாரகோ தபோ அமரதபோ. தி³ட்டே² அதி³ட்ட²-ஸத்³தோ³ விய மரேஸு அமர-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³.
Sukhasaññāya gahetvāti etena taṇhāpavattiṃ dasseti. Taṇhāparikkhāreti taṇhāya parivāre, taṇhāya ‘‘sukhaṃ subha’’ntiādinā saṅkhate vā alaṅkateti attho. Taṇhā hi dukkhassa samudayoti ajānanto ‘‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ vā sahabyataṃ upapajjeyya’’nti saṅkhāre parikkharotīti. Amaraṇatthāti gahitā dukkarakiriyā amaratapo, devabhāvatthaṃ tapo vā, dukkhattā vā maro mārako tapo amaratapo. Diṭṭhe adiṭṭha-saddo viya maresu amara-saddo daṭṭhabbo.
ஜாதிஆதி³பபாதது³க்க²ஜனநதோ மருபபாதஸதி³ஸதா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ வுத்தா. ரமணீயபா⁴வேன ச அஸ்ஸாத³பா⁴வேன ச க³ய்ஹமானங் புஞ்ஞப²லங் தீ³பஸிகா²மது⁴லித்தஸத்த²தா⁴ராஸதி³ஸங், தத³த்தோ² ச புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ தங்னிபாதலேஹனஸதி³ஸோ.
Jātiādipapātadukkhajananato marupapātasadisatā puññābhisaṅkhārassa vuttā. Ramaṇīyabhāvena ca assādabhāvena ca gayhamānaṃ puññaphalaṃ dīpasikhāmadhulittasatthadhārāsadisaṃ, tadattho ca puññābhisaṅkhāro taṃnipātalehanasadiso.
‘‘ஸுகோ² இமிஸ்ஸா பரிப்³பா³ஜிகாய தருணாய முது³காய லோமஸாய பா³ஹாய ஸம்ப²ஸ்ஸோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.469) ஸுக²ஸஞ்ஞாய பா³லோ விய கூ³த²கீளனங் கிலேஸாபி⁴பூ⁴ததாய கோதா⁴ரதிஅபி⁴பூ⁴தோ அஸவஸோ மரிதுகாமோ விய விஸகா²த³னங் கரணப²லக்க²ணேஸு ஜிகு³ச்ச²னீயங் து³க்க²ஞ்ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி. லோப⁴ஸஹக³தஸ்ஸ வா கூ³த²கீளனஸதி³ஸதா, தோ³ஸஸஹக³தஸ்ஸ விஸகா²த³னஸதி³ஸதா யோஜேதப்³பா³. காமகு³ணஸமித்³தி⁴யா ஸப⁴யஸ்ஸபி பிஸாசனக³ரஸ்ஸ ஸுக²விபல்லாஸஹேதுபா⁴வோ விய அரூபவிபாகானங் நிரந்தரதாய அனுபலக்கி²யமானஉப்பாத³வயானங், தீ³க⁴ஸந்தானதாய அக³ய்ஹமானவிபரிணாமானங், ஸங்கா²ரவிபரிணாமது³க்க²பூ⁴தானம்பி நிச்சாதி³விபல்லாஸஹேதுபா⁴வோதி தேஸங் பிஸாசனக³ரஸதி³ஸதா, தத³பி⁴முக²க³மனஸதி³ஸதா ச ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ யோஜேதப்³பா³.
‘‘Sukho imissā paribbājikāya taruṇāya mudukāya lomasāya bāhāya samphasso’’tiādinā (ma. ni. 1.469) sukhasaññāya bālo viya gūthakīḷanaṃ kilesābhibhūtatāya kodhāratiabhibhūto asavaso maritukāmo viya visakhādanaṃ karaṇaphalakkhaṇesu jigucchanīyaṃ dukkhañca apuññābhisaṅkhāraṃ ārabhati. Lobhasahagatassa vā gūthakīḷanasadisatā, dosasahagatassa visakhādanasadisatā yojetabbā. Kāmaguṇasamiddhiyā sabhayassapi pisācanagarassa sukhavipallāsahetubhāvo viya arūpavipākānaṃ nirantaratāya anupalakkhiyamānauppādavayānaṃ, dīghasantānatāya agayhamānavipariṇāmānaṃ, saṅkhāravipariṇāmadukkhabhūtānampi niccādivipallāsahetubhāvoti tesaṃ pisācanagarasadisatā, tadabhimukhagamanasadisatā ca āneñjābhisaṅkhārassa yojetabbā.
தாவாதி வத்தப்³ப³ந்தராபெக்கோ² நிபாதோ, தஸ்மா அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோதி இத³ங் தாவ ஸித்³த⁴ங், இத³ங் பன அபரங் வத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². அவிஜ்ஜாபச்சயா பன ஸப்³பா³பேதா ஹொந்தீதி வுத்தந்தி அபி⁴ஞ்ஞாசேதனானங் பச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. சேதோபரியபுப்³பே³னிவாஸஅனாக³தங்ஸஞாணேஹி பரேஸங் அத்தனோ ச ஸமோஹசித்தஜானநகாலேதி யோஜேதப்³பா³.
Tāvāti vattabbantarāpekkho nipāto, tasmā avijjā saṅkhārānaṃ paccayoti idaṃ tāva siddhaṃ, idaṃ pana aparaṃ vattabbanti attho. Avijjāpaccayā pana sabbāpetā hontīti vuttanti abhiññācetanānaṃ paccayabhāvaṃ dasseti. Cetopariyapubbenivāsaanāgataṃsañāṇehi paresaṃ attano ca samohacittajānanakāleti yojetabbā.
அவிஜ்ஜாஸம்மூள்ஹத்தாதி ப⁴வாதீ³னவபடிச்சா²தி³காய அவிஜ்ஜாய ஸம்மூள்ஹத்தா. ராகா³தீ³னந்தி ராக³தி³ட்டி²விசிகிச்சு²த்³த⁴ச்சதோ³மனஸ்ஸானங் அவிஜ்ஜாஸம்பயுத்தராகா³தி³அஸ்ஸாத³னகாலேஸு அவிஜ்ஜங் ஆரப்³ப⁴ உப்பத்தி வேதி³தப்³பா³. க³ருங் கத்வா அஸ்ஸாத³னங் ராக³தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தாய ஏவ அவிஜ்ஜாய யோஜேதப்³ப³ங், அஸ்ஸாத³னஞ்ச ராகோ³, தத³விப்பயுத்தா ச தி³ட்டீ²தி அஸ்ஸாத³னவசனேனேவ யதா²வுத்தங் அவிஜ்ஜங் க³ருங் கரொந்தீ தி³ட்டி² ச வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. ராகா³தீ³ஹி ச பாளியங் ஸரூபேன வுத்தேஹி தங்ஸம்பயுத்தஸங்கா²ரஸ்ஸ அவிஜ்ஜாரம்மணாதி³தங் த³ஸ்ஸேதி. அனவிஜ்ஜாரம்மணஸ்ஸ பட²மஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணாதி⁴பதிஅனந்தராதி³பச்சயவசனேஸு அவுத்தஸ்ஸ வுத்தஸ்ஸ ச ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸங்க³ண்ஹனத்த²ங் ‘‘யங் கிஞ்சீ’’தி ஆஹ. வுத்தனயேனாதி ஸமதிக்கமப⁴வபத்த²னாவஸேன வுத்தனயேன.
Avijjāsammūḷhattāti bhavādīnavapaṭicchādikāya avijjāya sammūḷhattā. Rāgādīnanti rāgadiṭṭhivicikicchuddhaccadomanassānaṃ avijjāsampayuttarāgādiassādanakālesu avijjaṃ ārabbha uppatti veditabbā. Garuṃ katvā assādanaṃ rāgadiṭṭhisampayuttāya eva avijjāya yojetabbaṃ, assādanañca rāgo, tadavippayuttā ca diṭṭhīti assādanavacaneneva yathāvuttaṃ avijjaṃ garuṃ karontī diṭṭhi ca vuttāti veditabbā. Rāgādīhi ca pāḷiyaṃ sarūpena vuttehi taṃsampayuttasaṅkhārassa avijjārammaṇāditaṃ dasseti. Anavijjārammaṇassa paṭhamajavanassa ārammaṇādhipatianantarādipaccayavacanesu avuttassa vuttassa ca sabbassa saṅgaṇhanatthaṃ ‘‘yaṃ kiñcī’’ti āha. Vuttanayenāti samatikkamabhavapatthanāvasena vuttanayena.
ஏககாரணவாதோ³ ஆபஜ்ஜதீதி தோ³ஸப்பஸங்கோ³ வுத்தோ. அனிட்டோ² ஹி ஏககாரணவாதோ³ ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³காலே ஸம்ப⁴வாபத்திதோ ஏகஸதி³ஸஸபா⁴வாபத்திதோ ச. யஸ்மா தீஸு பகாரேஸு அவிஜ்ஜமானேஸு பாரிஸேஸேன சதுத்தே² ஏவ ச விஜ்ஜமானே ஏகஹேதுப²லதீ³பனே அத்தோ² அத்தி², தஸ்மா ந நுபபஜ்ஜதி.
Ekakāraṇavādo āpajjatīti dosappasaṅgo vutto. Aniṭṭho hi ekakāraṇavādo sabbassa sabbakāle sambhavāpattito ekasadisasabhāvāpattito ca. Yasmā tīsu pakāresu avijjamānesu pārisesena catutthe eva ca vijjamāne ekahetuphaladīpane attho atthi, tasmā na nupapajjati.
யதா²ப²ஸ்ஸங் வேத³னாவவத்தா²னதோதி ‘‘ஸுக²வேத³னீயங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுகா² வேத³னா’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.62), ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச…பே॰… திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.43) ச ஸுக²வேத³னீயாதி³சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³அனுரூபேன ஸுக²வேத³னாதி³சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாவேத³னாதீ³னங் வவத்தா²னதோ, ஸமானேஸு சக்கு²ரூபாதீ³ஸு ப²ஸ்ஸவஸேன ஸுகா²தி³விபரியாயாபா⁴வதோ, ஸமானேஸு ச ரூபமனஸிகாராதீ³ஸு சக்கா²தி³ஸங்க⁴ட்டனவஸேன சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாதி³விபரியாயாபா⁴வதோ, அஞ்ஞபச்சயஸாமஞ்ஞேபி ப²ஸ்ஸவஸேன ஸுகா²தி³சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாதீ³னங் ஓளாரிகஸுகு²மாதி³ஸங்கராபா⁴வதோ சாதி அத்தோ². ஸுகா²தீ³னங் யதா²வுத்தஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ அவிபரீதோ பச்சயபா⁴வோ ஏவ யதா²வேத³னங் ப²ஸ்ஸவவத்தா²னங், காரணப²லவிஸேஸேன வா ப²லகாரணவிஸேஸனிச்ச²யோ ஹோதீதி உப⁴யத்தா²பி நிச்ச²யோ வவத்தா²னந்தி வுத்தோ. கம்மாத³யோதி கம்மாஹாரஉதுஆத³யோ அபாகடா ஸெம்ஹபடிகாரேன ரோக³வூபஸமதோ.
Yathāphassaṃ vedanāvavatthānatoti ‘‘sukhavedanīyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.62), ‘‘cakkhuñca paṭicca…pe… tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.43) ca sukhavedanīyādicakkhusamphassādianurūpena sukhavedanādicakkhusamphassajāvedanādīnaṃ vavatthānato, samānesu cakkhurūpādīsu phassavasena sukhādivipariyāyābhāvato, samānesu ca rūpamanasikārādīsu cakkhādisaṅghaṭṭanavasena cakkhusamphassajādivipariyāyābhāvato, aññapaccayasāmaññepi phassavasena sukhādicakkhusamphassajādīnaṃ oḷārikasukhumādisaṅkarābhāvato cāti attho. Sukhādīnaṃ yathāvuttasamphassassa aviparīto paccayabhāvo eva yathāvedanaṃ phassavavatthānaṃ, kāraṇaphalavisesena vā phalakāraṇavisesanicchayo hotīti ubhayatthāpi nicchayo vavatthānanti vutto. Kammādayoti kammāhārautuādayo apākaṭā semhapaṭikārena rogavūpasamato.
‘‘அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தீ’’தி வசனதோதி ‘‘ஸங்யோஜனீயேஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தி, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னங், உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.53-54) இமினா ஸுத்தேன தண்ஹாய ஸங்கா²ரகாரணபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தாதி அத்தோ². புன தஸ்ஸாபி அவிஜ்ஜா காரணந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ஆஸவஸமுத³யோதி வசனதோ’’தி ஆஹ. தண்ஹா வா சதுருபாதா³னபூ⁴தா காமப⁴வதி³ட்டா²ஸவா ச ஸங்கா²ரஸ்ஸ காரணந்தி பாகடாதி ஸுத்தத்³வயேனபி அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரகாரணபா⁴வமேவ த³ஸ்ஸேதி. அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோதி ஹி வசனேன ஆதீ³னவபடிச்சா²த³னகிச்சா அவிஜ்ஜா தண்ஹாய காரணந்தி த³ஸ்ஸிதா ஹோதீதி. யஸ்மா அவித்³வா, தஸ்மா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதி³கே அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரகாரணபா⁴வஸ்ஸ பாகடத்தா அவித்³த³ஸுபா⁴வோ ஸங்கா²ரகாரணபா⁴வேன வுத்தோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸங்கா²ராபா⁴வதோ அஸாதா⁴ரணத்தா ச. புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³னங் ஸாதா⁴ரணானி வத்தா²ரம்மணாதீ³னீதி புஞ்ஞப⁴வாதி³ஆதீ³னவபடிச்சா²தி³கா அவிஜ்ஜா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³னங் அஸாதா⁴ரணங் காரணந்தி வா அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. டா²னவிருத்³தோ⁴தி அத்தி²தாவிருத்³தோ⁴. கேசி பன ‘‘படிஸந்தி⁴ஆதீ³னி டா²னானீ’’தி வத³ந்தி, ஏவங் ஸதி புரிமசித்தங் பச்சி²மசித்தஸ்ஸ டா²னவிருத்³தோ⁴ பச்சயோதி ந இத³ங் ஏகந்திகங் ஸியா. ப⁴வங்க³ம்பி ஹி ப⁴வங்க³ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயோ, ஜவனங் ஜவனஸ்ஸாதி, ந ச ஸிப்பாதீ³னங் படிஸந்தி⁴ஆதி³டா²னங் அத்தீ²தி ந தங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். கம்மங் ரூபஸ்ஸ நமனருப்பனவிரோதா⁴ ஸாரம்மணானாரம்மணவிரோதா⁴ ச ஸபா⁴வவிருத்³தோ⁴ பச்சயோ, கீ²ராதீ³னி த³தி⁴ஆதீ³னங் மது⁴ரம்பி³லரஸாதி³ஸபா⁴வவிரோதா⁴. அவிஜானநகிச்சோ ஆலோகோ விஜானநகிச்சஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ, அமத³னகிச்சா ச கு³ளாத³யோ மத³னகிச்சஸ்ஸ ஆஸவஸ்ஸ.
‘‘Assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti vacanatoti ‘‘saṃyojanīyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo’’ti (saṃ. ni. 2.53-54) iminā suttena taṇhāya saṅkhārakāraṇabhāvassa vuttattāti attho. Puna tassāpi avijjā kāraṇanti dassanatthaṃ ‘‘avijjāsamudayā āsavasamudayoti vacanato’’ti āha. Taṇhā vā caturupādānabhūtā kāmabhavadiṭṭhāsavā ca saṅkhārassa kāraṇanti pākaṭāti suttadvayenapi avijjāya saṅkhārakāraṇabhāvameva dasseti. Assādānupassinoti hi vacanena ādīnavapaṭicchādanakiccā avijjā taṇhāya kāraṇanti dassitā hotīti. Yasmā avidvā, tasmā puññābhisaṅkhārādike abhisaṅkharotīti avijjāya saṅkhārakāraṇabhāvassa pākaṭattā aviddasubhāvo saṅkhārakāraṇabhāvena vutto khīṇāsavassa saṅkhārābhāvato asādhāraṇattā ca. Puññābhisaṅkhārādīnaṃ sādhāraṇāni vatthārammaṇādīnīti puññabhavādiādīnavapaṭicchādikā avijjā puññābhisaṅkhārādīnaṃ asādhāraṇaṃ kāraṇanti vā attho daṭṭhabbo. Ṭhānaviruddhoti atthitāviruddho. Keci pana ‘‘paṭisandhiādīni ṭhānānī’’ti vadanti, evaṃ sati purimacittaṃ pacchimacittassa ṭhānaviruddho paccayoti na idaṃ ekantikaṃ siyā. Bhavaṅgampi hi bhavaṅgassa anantarapaccayo, javanaṃ javanassāti, na ca sippādīnaṃ paṭisandhiādiṭhānaṃ atthīti na taṃ idha adhippetaṃ. Kammaṃ rūpassa namanaruppanavirodhā sārammaṇānārammaṇavirodhā ca sabhāvaviruddho paccayo, khīrādīni dadhiādīnaṃ madhurambilarasādisabhāvavirodhā. Avijānanakicco āloko vijānanakiccassa viññāṇassa, amadanakiccā ca guḷādayo madanakiccassa āsavassa.
கோ³லோமாவிலோமானி த³ப்³பா³ய பச்சயோ, த³தி⁴ஆதீ³னி பூ⁴திணகஸ்ஸ. எத்த² ச அவீதி ரத்தா ஏளகா வுச்சந்தி. விபாகாயேவ தே ச ந, தஸ்மா து³க்க²விபாகாயபி அவிஜ்ஜாய தத³விபாகானங் புஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரானங் பச்சயத்தங் ந ந யுஜ்ஜதீதி அத்தோ². தத³விபாகத்தேபி ஸாவஜ்ஜதாய தத³விருத்³தா⁴னங் தங்ஸதி³ஸானஞ்ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரானமேவ பச்சயோ, ந இதரேஸந்தி ஏதஸ்ஸ பஸங்க³ஸ்ஸ நிவாரணத்த²ங் ‘‘விருத்³தோ⁴ சாவிருத்³தோ⁴ ச, ஸதி³ஸாஸதி³ஸோ ததா². த⁴ம்மானங் பச்சயோ ஸித்³தோ⁴’’தி வுத்தங், தஸ்மா தமத்த²ங் பாகடங் கரொந்தோ ‘‘இதி அயங் அவிஜ்ஜா’’திஆதி³மாஹ.
Golomāvilomāni dabbāya paccayo, dadhiādīni bhūtiṇakassa. Ettha ca avīti rattā eḷakā vuccanti. Vipākāyeva te ca na, tasmā dukkhavipākāyapi avijjāya tadavipākānaṃ puññāneñjābhisaṅkhārānaṃ paccayattaṃ na na yujjatīti attho. Tadavipākattepi sāvajjatāya tadaviruddhānaṃ taṃsadisānañca apuññābhisaṅkhārānameva paccayo, na itaresanti etassa pasaṅgassa nivāraṇatthaṃ ‘‘viruddho cāviruddho ca, sadisāsadiso tathā. Dhammānaṃ paccayo siddho’’ti vuttaṃ, tasmā tamatthaṃ pākaṭaṃ karonto ‘‘iti ayaṃ avijjā’’tiādimāha.
அச்சே²ஜ்ஜஸுத்தாவுதாபே⁴ஜ்ஜமணீனங் விய புப்³பா³பரியவவத்தா²னங் நியதி, நியதியா, நியதி ஏவ வா ஸங்க³தி ஸமாக³மோ நியதிஸங்க³தி, தாய பா⁴வேஸு பரிணதா மனுஸ்ஸதே³வவிஹங்கா³தி³பா⁴வங் பத்தா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா. நியதியா ஸங்க³தியா பா⁴வேன ச பரிணதா நானப்பகாரதங் பத்தா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதாதி ச அத்த²ங் வத³ந்தி. ஏதேஹி ச விகப்பனேஹி அவிஜ்ஜா அகுஸலங் சித்தங் கத்வா புஞ்ஞாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி பவத்ததீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸோ ஏவங் அவிஜ்ஜாயா’’திஆதி³.
Acchejjasuttāvutābhejjamaṇīnaṃ viya pubbāpariyavavatthānaṃ niyati, niyatiyā, niyati eva vā saṅgati samāgamo niyatisaṅgati, tāya bhāvesu pariṇatā manussadevavihaṅgādibhāvaṃ pattā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā. Niyatiyā saṅgatiyā bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ca atthaṃ vadanti. Etehi ca vikappanehi avijjā akusalaṃ cittaṃ katvā puññādīsu yattha katthaci pavattatīti imamatthaṃ dassento āha ‘‘so evaṃ avijjāyā’’tiādi.
அபரிணாயகோ பா³லோதி அரஹத்தமக்³க³ஸம்படிபாத³ககல்யாணமித்தரஹிதோதி அத்தோ². அரஹத்தமக்³கா³வஸானங் வா ஞாணங் ஸமவிஸமங் த³ஸ்ஸெத்வா நிப்³பா³னங் நயதீதி பரிணாயகந்தி வுத்தங், தேன ரஹிதோ அபரிணாயகோ. த⁴ம்மங் ஞத்வாதி ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயேன சதுஸச்சப்பகாஸகஸுத்தாதி³த⁴ம்மங் ஞத்வா, மக்³க³ஞாணேனேவ வா ஸப்³ப³த⁴ம்மபவரங் நிப்³பா³னங் ஞத்வா, தங்ஜானநாயத்தத்தா பன ஸேஸஸச்சாபி⁴ஸமயஸ்ஸ ஸமானகாலம்பி தங் புரிமகாலங் விய கத்வா வுத்தங்.
Apariṇāyako bāloti arahattamaggasampaṭipādakakalyāṇamittarahitoti attho. Arahattamaggāvasānaṃ vā ñāṇaṃ samavisamaṃ dassetvā nibbānaṃ nayatīti pariṇāyakanti vuttaṃ, tena rahito apariṇāyako. Dhammaṃ ñatvāti sappurisūpanissayena catusaccappakāsakasuttādidhammaṃ ñatvā, maggañāṇeneva vā sabbadhammapavaraṃ nibbānaṃ ñatvā, taṃjānanāyattattā pana sesasaccābhisamayassa samānakālampi taṃ purimakālaṃ viya katvā vuttaṃ.
ஸங்கா²ரபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅkhārapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
விஞ்ஞாணபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Viññāṇapadaniddesavaṇṇanā
227. யதா²வுத்தஸங்கா²ரபச்சயா உப்பஜ்ஜமானங் தங்கம்மனிப்³ப³த்தமேவ விஞ்ஞாணங் ப⁴விதுங் அரஹதீதி ‘‘பா³த்திங்ஸ லோகியவிபாகவிஞ்ஞாணானி ஸங்க³ஹிதானி ஹொந்தீ’’தி ஆஹ. தா⁴துகதா²யங் (தா⁴து॰ 466) பன விப்பயுத்தேனஸங்க³ஹிதாஸங்க³ஹிதபத³னித்³தே³ஸே –
227. Yathāvuttasaṅkhārapaccayā uppajjamānaṃ taṃkammanibbattameva viññāṇaṃ bhavituṃ arahatīti ‘‘bāttiṃsa lokiyavipākaviññāṇāni saṅgahitāni hontī’’ti āha. Dhātukathāyaṃ (dhātu. 466) pana vippayuttenasaṅgahitāsaṅgahitapadaniddese –
‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணேன யே த⁴ம்மா…பே॰… ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸேன, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாய யே த⁴ம்மா விப்பயுத்தா, தே த⁴ம்மா கதிஹி க²ந்தே⁴ஹி…பே॰… ஸங்க³ஹிதா? தே த⁴ம்மா அஸங்க²தங் க²ந்த⁴தோ ட²பெத்வா ஏகேன க²ந்தே⁴ன ஏகாத³ஸஹாயதனேஹி ஏகாத³ஸஹி தா⁴தூஹி ஸங்க³ஹிதா. கதிஹி அஸங்க³ஹிதா? சதூஹி க²ந்தே⁴ஹி ஏகேனாயதனேன ஸத்தஹி தா⁴தூஹி அஸங்க³ஹிதா’’தி –
‘‘Saṅkhārapaccayā viññāṇena ye dhammā…pe… saḷāyatanapaccayā phassena, phassapaccayā vedanāya ye dhammā vippayuttā, te dhammā katihi khandhehi…pe… saṅgahitā? Te dhammā asaṅkhataṃ khandhato ṭhapetvā ekena khandhena ekādasahāyatanehi ekādasahi dhātūhi saṅgahitā. Katihi asaṅgahitā? Catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi asaṅgahitā’’ti –
வசனதோ ஸப்³ப³விஞ்ஞாணப²ஸ்ஸவேத³னாபரிக்³க³ஹோ கதோ. யதி³ ஹி எத்த² விஞ்ஞாணப²ஸ்ஸவேத³னா ஸப்பதே³ஸா ஸியுங், ‘‘விபாகா த⁴ம்மா’’தி இமஸ்ஸ விய விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸியா, தஸ்மா தத்த² அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவஸேன ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணாத³யோ க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா ச அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயே சதுபூ⁴மககுஸலஸங்கா²ரோ அகுஸலஸங்கா²ரோ ச வுத்தோதி ஸோ ஏவ தா⁴துகதா²யங் க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ப⁴வோ பன தா⁴துகதா²யங் கம்முபபத்திப⁴வவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ந அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவஸேன க³ஹிதோ. ஏவஞ்ச கத்வா தத்த² ‘‘உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’’தி அனுத்³த⁴ரித்வா ‘‘கம்மப⁴வோ’’திஆதி³னாவ நயேன ப⁴வோ உத்³த⁴டோ. விபாகஞ்ஹேதந்தி விஞ்ஞாணஸ்ஸ விபாகத்தா ஸங்கா²ரபச்சயத்தங் ஸாதே⁴தி, தஸ்ஸ பன ஸாத⁴னத்த²ங் ‘‘உபசிதகம்மாபா⁴வே விபாகாபா⁴வதோ’’தி வுத்தந்தி தங் விவரந்தோ ‘‘விபாகஞ்சா’’திஆதி³மாஹ.
Vacanato sabbaviññāṇaphassavedanāpariggaho kato. Yadi hi ettha viññāṇaphassavedanā sappadesā siyuṃ, ‘‘vipākā dhammā’’ti imassa viya vissajjanaṃ siyā, tasmā tattha abhidhammabhājanīyavasena saṅkhārapaccayā viññāṇādayo gahitāti veditabbā. Avijjāpaccayā saṅkhārā ca abhidhammabhājanīye catubhūmakakusalasaṅkhāro akusalasaṅkhāro ca vuttoti so eva dhātukathāyaṃ gahitoti daṭṭhabbo. Bhavo pana dhātukathāyaṃ kammupapattibhavavisesadassanatthaṃ na abhidhammabhājanīyavasena gahito. Evañca katvā tattha ‘‘upādānapaccayā bhavo’’ti anuddharitvā ‘‘kammabhavo’’tiādināva nayena bhavo uddhaṭo. Vipākañhetanti viññāṇassa vipākattā saṅkhārapaccayattaṃ sādheti, tassa pana sādhanatthaṃ ‘‘upacitakammābhāve vipākābhāvato’’ti vuttanti taṃ vivaranto ‘‘vipākañcā’’tiādimāha.
யேபு⁴ய்யேன லோப⁴ஸம்பயுத்தஜவனாவஸானேதி ஜவனேன ததா³ரம்மணனியமே ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தானந்தரங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தததா³ரம்மணஸ்ஸ வுத்தத்தா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தானேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யஸ்மா பன திஹேதுகஜவனாவஸானே ச கதா³சி அஹேதுகங் ததா³ரம்மணங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘யேபு⁴ய்யேனா’’தி ஆஹ. ஸகிங் வாதி ‘‘தி³ரத்ததிரத்தா’’தீ³ஸு விய வேதி³தப்³ப³ங். த்³விக்க²த்துமேவ பன உப்பஜ்ஜந்தீதி வத³ந்தி. ‘‘தி³ரத்ததிரத்த’’ந்தி எத்த² பன வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ அபா⁴வா வசனஸிலிட்ட²தாமத்தேன தி³ரத்தக்³க³ஹணங் கதந்தி யுஜ்ஜதி, ‘‘நிரந்தரதிரத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் வா’’தி. இத⁴ பன வா-ஸத்³தோ³ விகப்பனத்தோ² வுத்தோதி ஸகிங் ஏவ ச கதா³சி பவத்திங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸகிங் வா’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனேவ ஹி ஸகிங் ததா³ரம்மணப்பவத்தியா விசாரேதப்³ப³தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சித்தப்பவத்திக³ணனாயங் பனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² சித்தப்பவத்திக³ணனாயந்தி விபாககதா²யங் ப³லவரூபாதி³கே ஆரம்மணே வுத்தங் சித்தப்பவத்திக³ணனங் ஸந்தா⁴யாஹ. தத்த² ஹி த்³வேவ ததா³ரம்மணுப்பத்திவாரா ஆக³தா. ஜவனவிஸயானுப⁴வனஞ்ஹி ததா³ரம்மணங் ஆஸன்னபே⁴தே³ தஸ்மிங் விஸயே ஏகசித்தக்க²ணாவஸிட்டா²யுகே ந உப்பஜ்ஜெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. அனுரூபாய படிஸந்தி⁴யாதி அகுஸலவிபாகஸ்ஸ அபாயபடிஸந்தி⁴, காமாவசராதி³குஸலவிபாகானங் காமரூபாரூபஸுக³திபடிஸந்தி⁴யோ யதா²கம்மங் அனுரூபா.
Yebhuyyena lobhasampayuttajavanāvasāneti javanena tadārammaṇaniyame somanassasahagatānantaraṃ somanassasahagatatadārammaṇassa vuttattā somanassasahagatāneva sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Yasmā pana tihetukajavanāvasāne ca kadāci ahetukaṃ tadārammaṇaṃ hoti, tasmā ‘‘yebhuyyenā’’ti āha. Sakiṃ vāti ‘‘dirattatirattā’’dīsu viya veditabbaṃ. Dvikkhattumeva pana uppajjantīti vadanti. ‘‘Dirattatiratta’’nti ettha pana vā-saddassa abhāvā vacanasiliṭṭhatāmattena dirattaggahaṇaṃ katanti yujjati, ‘‘nirantaratirattadassanatthaṃ vā’’ti. Idha pana vā-saddo vikappanattho vuttoti sakiṃ eva ca kadāci pavattiṃ sandhāya ‘‘sakiṃ vā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Teneva hi sakiṃ tadārammaṇappavattiyā vicāretabbataṃ dassento ‘‘cittappavattigaṇanāyaṃ panā’’tiādimāha. Tattha cittappavattigaṇanāyanti vipākakathāyaṃ balavarūpādike ārammaṇe vuttaṃ cittappavattigaṇanaṃ sandhāyāha. Tattha hi dveva tadārammaṇuppattivārā āgatā. Javanavisayānubhavanañhi tadārammaṇaṃ āsannabhede tasmiṃ visaye ekacittakkhaṇāvasiṭṭhāyuke na uppajjeyyāti adhippāyo. Anurūpāya paṭisandhiyāti akusalavipākassa apāyapaṭisandhi, kāmāvacarādikusalavipākānaṃ kāmarūpārūpasugatipaṭisandhiyo yathākammaṃ anurūpā.
படிஸந்தி⁴கதா² மஹாவிஸயாதி கத்வா பவத்திமேவ தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பவத்தியங் பனா’’திஆதி³மாஹ. அஹேதுகத்³வயாதீ³னங் த்³வாரனியமானியமாவசனங் ப⁴வங்க³பூ⁴தானங் ஸயமேவ த்³வாரத்தா சுதிபடிஸந்தி⁴பூ⁴தானஞ்ச ப⁴வங்க³ஸங்கா²தேன அஞ்ஞேன ச த்³வாரேன அனுப்பத்திதோ நியதங் அனியதங் வா த்³வாரங் ஏதேஸந்தி வத்துங் அஸக்குணெய்யத்தா. ஏகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ பவத்தரூபாவசரவிபாகோ பத²வீகஸிணாதீ³ஸு யஸ்மிங் ஆரம்மணே பவத்தோ, ததோ அஞ்ஞஸ்மிங் தஸ்ஸ பவத்தி நத்தீ²தி ரூபாவசரானங் நியதாரம்மணதா வுத்தா. தத்ரஸ்ஸாதி பவத்தியங் பா³த்திங்ஸவித⁴ஸ்ஸ.
Paṭisandhikathā mahāvisayāti katvā pavattimeva tāva dassento ‘‘pavattiyaṃ panā’’tiādimāha. Ahetukadvayādīnaṃ dvāraniyamāniyamāvacanaṃ bhavaṅgabhūtānaṃ sayameva dvārattā cutipaṭisandhibhūtānañca bhavaṅgasaṅkhātena aññena ca dvārena anuppattito niyataṃ aniyataṃ vā dvāraṃ etesanti vattuṃ asakkuṇeyyattā. Ekassa sattassa pavattarūpāvacaravipāko pathavīkasiṇādīsu yasmiṃ ārammaṇe pavatto, tato aññasmiṃ tassa pavatti natthīti rūpāvacarānaṃ niyatārammaṇatā vuttā. Tatrassāti pavattiyaṃ bāttiṃsavidhassa.
இந்த்³ரியப்பவத்திஆனுபா⁴வதோ ஏவ சக்கு²ஸோதத்³வாரபே⁴தே³ன, தஸ்ஸ ச விஞ்ஞாணவீதி²பே⁴தா³யத்தத்தா வீதி²பே⁴தே³ன ச ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மிஞ்ச ஸதி ‘‘ஆவஜ்ஜனானந்தரங் த³ஸ்ஸனங் ஸவனங் வா தத³னந்தரங் ஸம்படிச்ச²ன’’ந்திஆதி³னா சித்தனியமேன ப⁴விதப்³ப³ங். ததா² ச ஸதி ஸம்படிச்ச²னஸந்தீரணானம்பி பா⁴வோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி, ந இந்த்³ரியப்பவத்திஆனுபா⁴வேன த³ஸ்ஸனஸவனமத்தஸ்ஸேவ, நாபி இந்த்³ரியானங் ஏவ த³ஸ்ஸனஸவனகிச்சதாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘த்³வாரவீதி²பே⁴தே³ சித்தனியமதோ சா’’தி. பட²மகுஸலேன சே ததா³ரம்மணஸ்ஸ உப்பத்தி ஹோதி, தங் பட²மகுஸலானந்தரங் உப்பஜ்ஜமானங் ஜனகங் அனுப³ந்த⁴தி நாம, து³தியகுஸலாதி³அனந்தரங் உப்பஜ்ஜமானங் ஜனகஸதி³ஸங் அனுப³ந்த⁴தி நாம, அகுஸலானந்தரங் உப்பஜ்ஜமானஞ்ச காமாவசரதாய ஜனகஸதி³ஸந்தி.
Indriyappavattiānubhāvato eva cakkhusotadvārabhedena, tassa ca viññāṇavīthibhedāyattattā vīthibhedena ca bhavitabbaṃ, tasmiñca sati ‘‘āvajjanānantaraṃ dassanaṃ savanaṃ vā tadanantaraṃ sampaṭicchana’’ntiādinā cittaniyamena bhavitabbaṃ. Tathā ca sati sampaṭicchanasantīraṇānampi bhāvo siddho hoti, na indriyappavattiānubhāvena dassanasavanamattasseva, nāpi indriyānaṃ eva dassanasavanakiccatāti imamatthaṃ dassento āha ‘‘dvāravīthibhede cittaniyamato cā’’ti. Paṭhamakusalena ce tadārammaṇassa uppatti hoti, taṃ paṭhamakusalānantaraṃ uppajjamānaṃ janakaṃ anubandhati nāma, dutiyakusalādianantaraṃ uppajjamānaṃ janakasadisaṃ anubandhati nāma, akusalānantaraṃ uppajjamānañca kāmāvacaratāya janakasadisanti.
ஏகாத³ஸ ததா³ரம்மணசித்தானி…பே॰… ததா³ரம்மணங் ந க³ண்ஹந்தீதி ததா³ரம்மணபா⁴வதாய ‘‘ததா³ரம்மண’’ந்தி லத்³த⁴னாமானி ததா³ரம்மணபா⁴வங் ந க³ண்ஹந்தி, ததா³ரம்மணபா⁴வேன நப்பவத்தந்தீதி அத்தோ². அத² வா நாமகொ³த்தங் ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் தஸ்ஸ ஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணங் ந க³ண்ஹந்தி, நாலம்ப³ந்தீதி அத்தோ². ரூபாரூபத⁴ம்மேதி ரூபாரூபாவசரே த⁴ம்மே. இத³ங் பன வத்வா ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாஞாணங் ஆரப்³பா⁴’’தி விஸேஸனங் பரித்தாதி³ஆரம்மணதாய காமாவசரஸதி³ஸேஸு சேவ ததா³ரம்மணானுப்பத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங். மிச்ச²த்தனியதா த⁴ம்மா மக்³கோ³ விய பா⁴வனாய ஸித்³தா⁴ மஹாப³லா சாதி தத்த² ஜவனேன பவத்தமானேன ஸானுப³ந்த⁴னேன ந ப⁴விதப்³ப³ந்தி தேஸு ததா³ரம்மணங் படிக்கி²த்தங். லோகுத்தரத⁴ம்மே ஆரப்³பா⁴தி ஏதேனேவ ஸித்³தே⁴ ‘‘ஸம்மத்தனியதத⁴ம்மேஸூ’’தி விஸுங் உத்³த⁴ரணங் ஸம்மத்தமிச்ச²த்தனியதத⁴ம்மானங் அஞ்ஞமஞ்ஞபடிபக்கா²தி ப³லவபா⁴வேன ததா³ரம்மணஸ்ஸ அவத்து²பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங்.
Ekādasa tadārammaṇacittāni…pe… tadārammaṇaṃ na gaṇhantīti tadārammaṇabhāvatāya ‘‘tadārammaṇa’’nti laddhanāmāni tadārammaṇabhāvaṃ na gaṇhanti, tadārammaṇabhāvena nappavattantīti attho. Atha vā nāmagottaṃ ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ tassa javanassa ārammaṇaṃ na gaṇhanti, nālambantīti attho. Rūpārūpadhammeti rūpārūpāvacare dhamme. Idaṃ pana vatvā ‘‘abhiññāñāṇaṃārabbhā’’ti visesanaṃ parittādiārammaṇatāya kāmāvacarasadisesu ceva tadārammaṇānuppattidassanatthaṃ. Micchattaniyatā dhammā maggo viya bhāvanāya siddhā mahābalā cāti tattha javanena pavattamānena sānubandhanena na bhavitabbanti tesu tadārammaṇaṃ paṭikkhittaṃ. Lokuttaradhammeārabbhāti eteneva siddhe ‘‘sammattaniyatadhammesū’’ti visuṃ uddharaṇaṃ sammattamicchattaniyatadhammānaṃ aññamaññapaṭipakkhāti balavabhāvena tadārammaṇassa avatthubhāvadassanatthaṃ.
ஏவங் பவத்தியங் விஞ்ஞாணப்பவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா படிஸந்தி⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் பன வுத்த’’ந்திஆதி³மாஹ. கேன கத்தா²தி கேன சித்தேன கஸ்மிங் ப⁴வே. ஏகூனவீஸதி படிஸந்தி⁴யோ தேன தேன சித்தேன பவத்தமானா படிஸந்தி⁴க்க²ணே ரூபாரூபத⁴ம்மாதி தேன தேன சித்தேன ஸா ஸா தத்த² தத்த² படிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வுத்தா. தஸ்ஸாதி சித்தஸ்ஸ.
Evaṃ pavattiyaṃ viññāṇappavattiṃ dassetvā paṭisandhiyaṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ pana vutta’’ntiādimāha. Kena katthāti kena cittena kasmiṃ bhave. Ekūnavīsati paṭisandhiyo tena tena cittena pavattamānā paṭisandhikkhaṇe rūpārūpadhammāti tena tena cittena sā sā tattha tattha paṭisandhi hotīti vuttā. Tassāti cittassa.
ஆக³ந்த்வாதி ஆக³தங் விய ஹுத்வா. கோ³பகஸீவலீதி ரஞ்ஞோ ஹிதாரக்கே² கோ³பககுலே ஜாதோ ஸீவலினாமகோ. கம்மாதி³அனுஸ்ஸரணப்³யாபாரரஹிதத்தா ‘‘ஸம்மூள்ஹகாலகிரியா’’தி வுத்தா. அப்³யாபாரேனேவ ஹி தத்த² கம்மாதி³உபட்டா²னங் ஹோதீதி. ‘‘பிஸியமானாய மக்கி²காய பட²மங் காயத்³வாராவஜ்ஜனங் ப⁴வங்க³ங் நாவட்டேதி அத்தனா சிந்தியமானஸ்ஸ கஸ்ஸசி அத்தி²தாயா’’தி கேசி காரணங் வத³ந்தி, ததே³தங் அகாரணங் ப⁴வங்க³விஸயதோ அஞ்ஞஸ்ஸ சிந்தியமானஸ்ஸ அபா⁴வா அஞ்ஞசித்தப்பவத்தகாலே ச ப⁴வங்கா³வட்டனஸ்ஸேவ அஸம்ப⁴வதோ. இத³ங் பனெத்த² காரணங் ஸியா – ‘‘தானிஸ்ஸ தம்ஹி ஸமயே ஓலம்ப³ந்தி அஜ்ஜோ²லம்ப³ந்தி அபி⁴ப்பலம்ப³ந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.248) வசனதோ தீஸு ஜவனவாரேஸு அப்பவத்தெஸ்வேவ கம்மாதி³உபட்டா²னேன ப⁴விதப்³ப³ங். அனேகஜவனவாரப்பவத்தியா ஹி அஜ்ஜோ²லம்ப³னங் அபி⁴ப்பலம்ப³னஞ்ச ஹோதீதி. தஸ்மா காயத்³வாராவஜ்ஜனங் அனாவட்டெத்வா மனொத்³வாராவஜ்ஜனமேவ கம்மாதி³ஆலம்ப³ணங் பட²மங் ப⁴வங்க³ங் ஆவட்டேதி, ததோ பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்ஸ ப³லவத்தா து³தியவாரே காயவிஞ்ஞாணவீதி² பச்சுப்பன்னே பொ²ட்ட²ப்³பே³ பவத்ததி, ததோ புரிமஜவனவாரக³ஹிதெஸ்வேவ கம்மாதீ³ஸு கமேன மனொத்³வாரஜவனங் ஜவித்வா மூலப⁴வங்க³ஸங்கா²தங் ஆக³ந்துகப⁴வங்க³ஸங்கா²தங் வா ததா³ரம்மணங் ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி, ததா³ரம்மணாபா⁴வே வா ப⁴வங்க³மேவ. ஏதஸ்மிங் டா²னே காலங் கரோதீதி ததா³ரம்மணானந்தரேன சுதிசித்தேன, ததா³ரம்மணாபா⁴வே வா ப⁴வங்க³ஸங்கா²தேனேவ சுதிசித்தேன சவதீதி அத்தோ². ப⁴வங்க³மேவ ஹி சுதிசித்தங் ஹுத்வா பவத்ததீதி சுதிசித்தங் இத⁴ ‘‘ப⁴வங்க³’’ந்தி வுத்தந்தி. மனொத்³வாரவிஸயோ லஹுகோதி லஹுகபச்சுபட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அரூபத⁴ம்மானங்…பே॰… லஹுகோ’’தி. அரூபத⁴ம்மஸ்ஸ ஹி மனொத்³வாரஸ்ஸ விஸயோ லஹுகபச்சுபட்டா²னோதி. ப³லவதி ச ரூபத⁴ம்மஸ்ஸ காயத்³வாரஸ்ஸ விஸயே அப்பவத்தித்வா மனொத்³வாரவிஸயே கம்மாதி³ம்ஹி பட²மங் சித்தப்பவத்தித³ஸ்ஸனேன அரூபத⁴ம்மானங் விஸயஸ்ஸ லஹுகதா தீ³பிதாதி. ரூபானங் விஸயாபா⁴வேபி வா ‘‘அரூபத⁴ம்மான’’ந்தி வசனங் யேஸங் விஸயோ அத்தி², தங்த³ஸ்ஸனத்த²மேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேன லஹுகம்மாதீ³ஸு சித்தப்பவத்திதோ லஹுக³ஹணீயதா விஸயஸ்ஸ லஹுகதா.
Āgantvāti āgataṃ viya hutvā. Gopakasīvalīti rañño hitārakkhe gopakakule jāto sīvalināmako. Kammādianussaraṇabyāpārarahitattā ‘‘sammūḷhakālakiriyā’’ti vuttā. Abyāpāreneva hi tattha kammādiupaṭṭhānaṃ hotīti. ‘‘Pisiyamānāya makkhikāya paṭhamaṃ kāyadvārāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ nāvaṭṭeti attanā cintiyamānassa kassaci atthitāyā’’ti keci kāraṇaṃ vadanti, tadetaṃ akāraṇaṃ bhavaṅgavisayato aññassa cintiyamānassa abhāvā aññacittappavattakāle ca bhavaṅgāvaṭṭanasseva asambhavato. Idaṃ panettha kāraṇaṃ siyā – ‘‘tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambantī’’ti (ma. ni. 3.248) vacanato tīsu javanavāresu appavattesveva kammādiupaṭṭhānena bhavitabbaṃ. Anekajavanavārappavattiyā hi ajjholambanaṃ abhippalambanañca hotīti. Tasmā kāyadvārāvajjanaṃ anāvaṭṭetvā manodvārāvajjanameva kammādiālambaṇaṃ paṭhamaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, tato phoṭṭhabbassa balavattā dutiyavāre kāyaviññāṇavīthi paccuppanne phoṭṭhabbe pavattati, tato purimajavanavāragahitesveva kammādīsu kamena manodvārajavanaṃ javitvā mūlabhavaṅgasaṅkhātaṃ āgantukabhavaṅgasaṅkhātaṃ vā tadārammaṇaṃ bhavaṅgaṃ otarati, tadārammaṇābhāve vā bhavaṅgameva. Etasmiṃ ṭhāne kālaṃ karotīti tadārammaṇānantarena cuticittena, tadārammaṇābhāve vā bhavaṅgasaṅkhāteneva cuticittena cavatīti attho. Bhavaṅgameva hi cuticittaṃ hutvā pavattatīti cuticittaṃ idha ‘‘bhavaṅga’’nti vuttanti. Manodvāravisayo lahukoti lahukapaccupaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘arūpadhammānaṃ…pe… lahuko’’ti. Arūpadhammassa hi manodvārassa visayo lahukapaccupaṭṭhānoti. Balavati ca rūpadhammassa kāyadvārassa visaye appavattitvā manodvāravisaye kammādimhi paṭhamaṃ cittappavattidassanena arūpadhammānaṃ visayassa lahukatā dīpitāti. Rūpānaṃ visayābhāvepi vā ‘‘arūpadhammāna’’nti vacanaṃ yesaṃ visayo atthi, taṃdassanatthamevāti daṭṭhabbaṃ. Tena lahukammādīsu cittappavattito lahugahaṇīyatā visayassa lahukatā.
கம்மாதீ³னங் பூ⁴மிசித்துபாதா³தி³வஸேன வித்தா²ரதோ அனந்தோ பபே⁴தோ³தி ‘‘ஸங்கே²பதோ’’தி ஆஹ.
Kammādīnaṃ bhūmicittupādādivasena vitthārato ananto pabhedoti ‘‘saṅkhepato’’ti āha.
அவிஜ்ஜாதண்ஹாதி³கிலேஸேஸு அனுபச்சி²ன்னெஸ்வேவ கம்மாதி³னோ உபட்டா²னங், தஞ்சாரப்³ப⁴ சித்தஸந்தானஸ்ஸ ப⁴வந்தரனின்னபோணபப்³பா⁴ரதா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனுபச்சி²ன்னகிலேஸப³லவினாமித’’ந்தி. ஸந்தானே ஹி வினாமிதே ததே³கதே³ஸபூ⁴தங் படிஸந்தி⁴சித்தஞ்ச வினாமிதமேவ ஹோதி, ந ச ஏகதே³ஸவினாமிதபா⁴வேன வினா ஸந்தானவினாமிததா அத்தீ²தி. ஸப்³ப³த்த² பன ‘‘து³க்³க³திபடிஸந்தி⁴னின்னாய சுதியா புரிமஜவனானி அகுஸலானி, இதராய ச குஸலானீ’’தி நிச்சி²னந்தி. ‘‘நிமித்தஸ்ஸாத³க³தி⁴தங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்ட²தி அனுப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாத³க³தி⁴தங் வா. தஸ்மிங் சே ஸமயே காலங் கரோதி, டா²னமேதங் விஜ்ஜதி, யங் த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் உபபஜ்ஜெய்ய நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.235) வுத்தங். தஸ்மா ஆஸன்னங் அகுஸலங் து³க்³க³தியங், குஸலஞ்ச ஸுக³தியங் படிஸந்தி⁴யா உபனிஸ்ஸயோ ஹோதீதி.
Avijjātaṇhādikilesesu anupacchinnesveva kammādino upaṭṭhānaṃ, tañcārabbha cittasantānassa bhavantaraninnapoṇapabbhāratā hotīti āha ‘‘anupacchinnakilesabalavināmita’’nti. Santāne hi vināmite tadekadesabhūtaṃ paṭisandhicittañca vināmitameva hoti, na ca ekadesavināmitabhāvena vinā santānavināmitatā atthīti. Sabbattha pana ‘‘duggatipaṭisandhininnāya cutiyā purimajavanāni akusalāni, itarāya ca kusalānī’’ti nicchinanti. ‘‘Nimittassādagadhitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati anubyañjanassādagadhitaṃ vā. Tasmiṃ ce samaye kālaṃ karoti, ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ upapajjeyya nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’ti (saṃ. ni. 4.235) vuttaṃ. Tasmā āsannaṃ akusalaṃ duggatiyaṃ, kusalañca sugatiyaṃ paṭisandhiyā upanissayo hotīti.
ராகா³தி³ஹேதுபூ⁴தங் ஹீனமாரம்மணந்தி அகுஸலவிபாகஸ்ஸ ஆரம்மணங் ப⁴விதுங் யுத்தங் அனிட்டா²ரம்மணங் ஆஹ. தம்பி ஹி ஸங்கப்பவஸேன ராக³ஸ்ஸபி ஹேது ஹோதீதி. அகுஸலவிபாகஜனககம்மஸஹஜாதானங் வா தங்ஸதி³ஸாஸன்னசுதிஜவனசேதனாஸஹஜாதானஞ்ச ராகா³தீ³னங் ஹேதுபா⁴வோ ஏவ ஹீனதா. தஞ்ஹி பச்சா²னுதாபஜனககம்மானமாரம்மணங் கம்மவஸேன அனிட்ட²ங் அகுஸலவிபாகஸ்ஸ ஆரம்மணங் ப⁴வெய்ய, அஞ்ஞதா² ச இட்டா²ரம்மணே பவத்தஸ்ஸ அகுஸலகம்மஸ்ஸ விபாகோ கம்மனிமித்தாரம்மணோ ந ப⁴வெய்ய. ந ஹி அகுஸலவிபாகோ இட்டா²ரம்மணோ ப⁴விதுமரஹதீதி. பஞ்சத்³வாரே ச ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தங் பச்சுப்பன்னங் கம்மனிமித்தங் ஆஸன்னகதகம்மாரம்மணஸந்ததியங் உப்பன்னங் தங்ஸதி³ஸஞ்ச த³ட்ட²ப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² ததே³வ படிஸந்தி⁴ஆரம்மணூபட்டா²பகங் ததே³வ ச படிஸந்தி⁴ஜனகங் ப⁴வெய்ய, ந ச படிஸந்தி⁴யா உபசாரபூ⁴தானி விய ‘‘ஏதஸ்மிங் தயா பவத்திதப்³ப³’’ந்தி படிஸந்தி⁴யா ஆரம்மணங் அனுபாதெ³ந்தானி விய ச பவத்தானி சுதிஆஸன்னானி ஜவனானி படிஸந்தி⁴ஜனகானி ப⁴வெய்யுங். ‘‘கதத்தா உபசிதத்தா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 431) ஹி வுத்தங். ததா³ ச தங்ஸமானவீதி²யங் விய பவத்தமானானி கத²ங் கதூபசிதானி ஸியுங், ந ச அஸ்ஸாதி³தானி ததா³, ந ச லோகியானி லோகுத்தரானி விய ஸமானவீதி²ப²லானி ஹொந்தி.
Rāgādihetubhūtaṃ hīnamārammaṇanti akusalavipākassa ārammaṇaṃ bhavituṃ yuttaṃ aniṭṭhārammaṇaṃ āha. Tampi hi saṅkappavasena rāgassapi hetu hotīti. Akusalavipākajanakakammasahajātānaṃ vā taṃsadisāsannacutijavanacetanāsahajātānañca rāgādīnaṃ hetubhāvo eva hīnatā. Tañhi pacchānutāpajanakakammānamārammaṇaṃ kammavasena aniṭṭhaṃ akusalavipākassa ārammaṇaṃ bhaveyya, aññathā ca iṭṭhārammaṇe pavattassa akusalakammassa vipāko kammanimittārammaṇo na bhaveyya. Na hi akusalavipāko iṭṭhārammaṇo bhavitumarahatīti. Pañcadvāre ca āpāthamāgacchantaṃ paccuppannaṃ kammanimittaṃ āsannakatakammārammaṇasantatiyaṃ uppannaṃ taṃsadisañca daṭṭhabbaṃ, aññathā tadeva paṭisandhiārammaṇūpaṭṭhāpakaṃ tadeva ca paṭisandhijanakaṃ bhaveyya, na ca paṭisandhiyā upacārabhūtāni viya ‘‘etasmiṃ tayā pavattitabba’’nti paṭisandhiyā ārammaṇaṃ anupādentāni viya ca pavattāni cutiāsannāni javanāni paṭisandhijanakāni bhaveyyuṃ. ‘‘Katattā upacitattā’’ti (dha. sa. 431) hi vuttaṃ. Tadā ca taṃsamānavīthiyaṃ viya pavattamānāni kathaṃ katūpacitāni siyuṃ, na ca assāditāni tadā, na ca lokiyāni lokuttarāni viya samānavīthiphalāni honti.
‘‘புப்³பே³ வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், பச்சா² வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், மரணகாலே வாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா, தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.303) –
‘‘Pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti (ma. ni. 3.303) –
ஆதி³னா ஸுத்தே மரணகாலே ஸமத்தாய ஸமாதி³ன்னாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸம்மாதி³ட்டி²யா ச ஸஹஜாதசேதனாய படிஸந்தி⁴தா³னங் வுத்தங், ந ச து³ப்³ப³லேஹி பஞ்சத்³வாரிகஜவனேஹி மிச்சா²தி³ட்டி² ஸம்மாதி³ட்டி² வா ஸமத்தா ஹோதி ஸமாதி³ன்னா. வக்க²தி ச –
Ādinā sutte maraṇakāle samattāya samādinnāya micchādiṭṭhiyā sammādiṭṭhiyā ca sahajātacetanāya paṭisandhidānaṃ vuttaṃ, na ca dubbalehi pañcadvārikajavanehi micchādiṭṭhi sammādiṭṭhi vā samattā hoti samādinnā. Vakkhati ca –
‘‘ஸப்³ப³ம்பி ஹேதங் குஸலாகுஸலத⁴ம்மபடிவிஜானநாதி³சவனபரியோஸானங் கிச்சங் மனொத்³வாரிகசித்தேனேவ ஹோதி, ந பஞ்சத்³வாரிகேனாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸபேதஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கரணே ஸஹஜவனகானி வீதி²சித்தானி படிக்கி²த்தானீ’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 766).
‘‘Sabbampi hetaṃ kusalākusaladhammapaṭivijānanādicavanapariyosānaṃ kiccaṃ manodvārikacitteneva hoti, na pañcadvārikenāti sabbassapetassa kiccassa karaṇe sahajavanakāni vīthicittāni paṭikkhittānī’’ti (vibha. aṭṭha. 766).
தத்த² ஹி ‘‘ந கிஞ்சி த⁴ம்மங் படிவிஜானாதீதி ‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா’தி (த⁴॰ ப॰ 1-2) ஏவங் வுத்தங் ஏகம்பி குஸலங் வா அகுஸலங் வா ந படிவிஜானாதீ’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 766) ச வுத்தங். யேஸங் படிவிபா⁴வனப்பவத்தியா ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அன்வேதி, தேஸங் ஸா பவத்தி பஞ்சத்³வாரே படிக்கி²த்தா, குஸலாகுஸலகம்மஸமாதா³னஞ்ச தாதி³ஸமேவாதி. ததா³ரம்மணானந்தரங் பன சவனங், தத³னந்தரா ச உபபத்தி மனொத்³வாரிகா ஏவ ஹோதி, ந ஸஹஜவனகவீதி²சித்தே பரியாபன்னாதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன இத⁴ பஞ்சத்³வாரிகததா³ரம்மணானந்தரங் சுதி, தத³னந்தரங் படிஸந்தி⁴ ச வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² அவஸேஸபஞ்சசித்தக்க²ணாயுகே ரூபாதி³ம்ஹி உப்பன்னங் படிஸந்தி⁴ங் ஸந்தா⁴யேவ ‘‘பச்சுப்பன்னாரம்மணங் உபபத்திசித்தங் பச்சுப்பன்னாரம்மணஸ்ஸ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’’தி, அவஸேஸேகசித்தக்க²ணாயுகே ச உப்பன்னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பச்சுப்பன்னாரம்மணங் உபபத்திசித்தங் அதீதாரம்மணஸ்ஸ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 2.19.28) வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha hi ‘‘na kiñci dhammaṃ paṭivijānātīti ‘manopubbaṅgamā dhammā’ti (dha. pa. 1-2) evaṃ vuttaṃ ekampi kusalaṃ vā akusalaṃ vā na paṭivijānātī’’ti (vibha. aṭṭha. 766) ca vuttaṃ. Yesaṃ paṭivibhāvanappavattiyā sukhaṃ vā dukkhaṃ vā anveti, tesaṃ sā pavatti pañcadvāre paṭikkhittā, kusalākusalakammasamādānañca tādisamevāti. Tadārammaṇānantaraṃ pana cavanaṃ, tadanantarā ca upapatti manodvārikā eva hoti, na sahajavanakavīthicitte pariyāpannāti iminā adhippāyena idha pañcadvārikatadārammaṇānantaraṃ cuti, tadanantaraṃ paṭisandhi ca vuttāti daṭṭhabbaṃ. Tattha avasesapañcacittakkhaṇāyuke rūpādimhi uppannaṃ paṭisandhiṃ sandhāyeva ‘‘paccuppannārammaṇaṃ upapatticittaṃ paccuppannārammaṇassa bhavaṅgassa anantarapaccayena paccayo’’ti, avasesekacittakkhaṇāyuke ca uppannaṃ sandhāya ‘‘paccuppannārammaṇaṃ upapatticittaṃ atītārammaṇassa bhavaṅgassa anantarapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.19.28) vuttanti veditabbaṃ.
ஸுத்³தா⁴ய வாதி மஹக்³க³தகம்மனிமித்தாரம்மணாய ஜவனவீதி²யா ததா³ரம்மணரஹிதாயாதி அத்தோ². ஸா பன ஜவனவீதி² மஹக்³க³தவிபாகஸ்ஸ உபசாரோ விய த³ட்ட²ப்³பா³. கேசி பன தங் வீதி²ங் மஹக்³க³தாவஸானங் வத³ந்தி. அதீதாரம்மணா ஏகாத³ஸவிதா⁴, நவத்தப்³பா³ரம்மணா ஸத்தவிதா⁴.
Suddhāya vāti mahaggatakammanimittārammaṇāya javanavīthiyā tadārammaṇarahitāyāti attho. Sā pana javanavīthi mahaggatavipākassa upacāro viya daṭṭhabbā. Keci pana taṃ vīthiṃ mahaggatāvasānaṃ vadanti. Atītārammaṇā ekādasavidhā, navattabbārammaṇā sattavidhā.
ஏதேனானுஸாரேன ஆருப்பசுதியாபி அனந்தரா படிஸந்தி⁴ வேதி³தப்³பா³தி இத³ங் கஸ்மா வுத்தங், நனு ‘‘பத²வீகஸிணஜ்ஜா²னாதி³வஸேன படிலத்³த⁴மஹக்³க³தஸுக³தியங் டி²தஸ்ஸா’’தி ஏவமாதி³கே ஏவ நயே அயம்பி படிஸந்தி⁴ அவருத்³தா⁴தி? ந, தத்த² ரூபாவசரசுதிஅனந்தராய ஏவ படிஸந்தி⁴யா வுத்தத்தா. தத்த² ஹி ‘‘பத²வீகஸிணாதி³கங் வா நிமித்தங் மஹக்³க³தசித்தங் வா மனொத்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. சக்கு²ஸோதானங் வா’’திஆதி³கேன ரூபாவசரசுதியா ஏவ அனந்தரா படிஸந்தி⁴ வுத்தாதி விஞ்ஞாயதி. அதா²பி யதா²ஸம்ப⁴வயோஜனாய அயம்பி படிஸந்தி⁴ தத்தே²வ அவருத்³தா⁴, அரூபாவசரசுதிஅனந்தரா பன ரூபாவசரபடிஸந்தி⁴ நத்தி², அரூபாவசரே ச உபரூபரிசுதியா ஹெட்டி²மா ஹெட்டி²மா படிஸந்தீ⁴தி சதுத்தா²ருப்பசுதியா நவத்தப்³பா³ரம்மணா படிஸந்தி⁴ நத்தி². தேன ததோ தத்தே²வ அதீதாரம்மணா காமாவசரே ச அதீதபச்சுப்பன்னாரம்மணா படிஸந்தி⁴ இதராஹி ச யதா²ஸம்ப⁴வங் அதீதனவத்தப்³பா³ரம்மணா ஆருப்பபடிஸந்தி⁴, அதீதபச்சுப்பன்னாரம்மணா ச காமாவசரபடிஸந்தி⁴ யோஜேதப்³பா³தி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸுங் உத்³த⁴ரணங் கதங்.
Etenānusārena āruppacutiyāpi anantarā paṭisandhi veditabbāti idaṃ kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘pathavīkasiṇajjhānādivasena paṭiladdhamahaggatasugatiyaṃ ṭhitassā’’ti evamādike eva naye ayampi paṭisandhi avaruddhāti? Na, tattha rūpāvacaracutianantarāya eva paṭisandhiyā vuttattā. Tattha hi ‘‘pathavīkasiṇādikaṃ vā nimittaṃ mahaggatacittaṃ vā manodvāre āpāthamāgacchati. Cakkhusotānaṃ vā’’tiādikena rūpāvacaracutiyā eva anantarā paṭisandhi vuttāti viññāyati. Athāpi yathāsambhavayojanāya ayampi paṭisandhi tattheva avaruddhā, arūpāvacaracutianantarā pana rūpāvacarapaṭisandhi natthi, arūpāvacare ca uparūparicutiyā heṭṭhimā heṭṭhimā paṭisandhīti catutthāruppacutiyā navattabbārammaṇā paṭisandhi natthi. Tena tato tattheva atītārammaṇā kāmāvacare ca atītapaccuppannārammaṇā paṭisandhi itarāhi ca yathāsambhavaṃ atītanavattabbārammaṇā āruppapaṭisandhi, atītapaccuppannārammaṇā ca kāmāvacarapaṭisandhi yojetabbāti imassa visesassa dassanatthaṃ visuṃ uddharaṇaṃ kataṃ.
ஏவங் ஆரம்மணவஸேன ஏகவிதா⁴ய காமாவசரஸுக³திசுதியா து³விதா⁴ து³க்³க³திபடிஸந்தி⁴, து³க்³க³திசுதியா து³விதா⁴ ஸுக³திபடிஸந்தி⁴, காமாவசரஸுக³திசுதியா த்³விஏகத்³விப்பகாரானங் காமரூபாருப்பானங் வஸேன பஞ்சவிதா⁴ ஸுக³திபடிஸந்தி⁴, ரூபாவசரசுதியா ச ததே²வ பஞ்சவிதா⁴, து³விதா⁴ய ஆருப்பசுதியா பச்சேகங் த்³வின்னங் த்³வின்னங் காமாருப்பானங் வஸேன அட்ட²விதா⁴ ச படிஸந்தி⁴ த³ஸ்ஸிதா, து³க்³க³திசுதியா பன ஏகவிதா⁴ய து³க்³க³திபடிஸந்தி⁴ து³விதா⁴ ந த³ஸ்ஸிதா, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³க்³க³தியங் டி²தஸ்ஸ பனா’’திஆதி³மாஹ. யதா²வுத்தா பன –
Evaṃ ārammaṇavasena ekavidhāya kāmāvacarasugaticutiyā duvidhā duggatipaṭisandhi, duggaticutiyā duvidhā sugatipaṭisandhi, kāmāvacarasugaticutiyā dviekadvippakārānaṃ kāmarūpāruppānaṃ vasena pañcavidhā sugatipaṭisandhi, rūpāvacaracutiyā ca tatheva pañcavidhā, duvidhāya āruppacutiyā paccekaṃ dvinnaṃ dvinnaṃ kāmāruppānaṃ vasena aṭṭhavidhā ca paṭisandhi dassitā, duggaticutiyā pana ekavidhāya duggatipaṭisandhi duvidhā na dassitā, taṃ dassetuṃ ‘‘duggatiyaṃ ṭhitassa panā’’tiādimāha. Yathāvuttā pana –
த்³வித்³விபஞ்சப்பகாரா ச, பஞ்சாட்ட²து³விதா⁴பி ச;
Dvidvipañcappakārā ca, pañcāṭṭhaduvidhāpi ca;
சதுவீஸதி ஸப்³பா³பி, தா ஹொந்தி படிஸந்தி⁴யோ.
Catuvīsati sabbāpi, tā honti paṭisandhiyo.
‘‘காமாவசரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 431, 455, 498) நானாக்க²ணிககம்மபச்சயபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதப்பகாரோதி உபனிஸ்ஸயபச்சயபா⁴வமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³மாஹ.
‘‘Kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā’’tiādinā (dha. sa. 431, 455, 498) nānākkhaṇikakammapaccayabhāvo dassitappakāroti upanissayapaccayabhāvameva dassento ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha.
ஆதி³னா ஸஹாதிஆதி³னா விமிஸ்ஸவிஞ்ஞாணேன ஸஹ. ஓமதோ த்³வே வா தயோ வா த³ஸகா உப்பஜ்ஜந்தீதி க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் வஸேன வுத்தங். அஞ்ஞத்த² ஹி அனேகே கலாபா ஸஹ உப்பஜ்ஜந்தி. ப்³ரஹ்மத்தபா⁴வேபி ஹி அனேககா³வுதப்பமாணே அனேகே கலாபா ஸஹுப்பஜ்ஜந்தீதி திங்ஸதோ அதி⁴கானேவ ரூபானி ஹொந்தி க³ந்த⁴ரஸாஹாரானங் படிக்கி²த்தத்தா சக்கு²ஸோதவத்து²ஸத்தகஜீவிதச²க்கபா⁴வேபி தேஸங் ப³ஹுத்தா. அட்ட²கதா²யங் பன தத்த²பி சக்கு²ஸோதவத்து²த³ஸகானங் ஜீவிதனவகஸ்ஸ ச உப்பத்தி வுத்தா, பாளியங் பன ‘‘ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ட²பெத்வா அஸஞ்ஞஸத்தானங் தே³வானங் பஞ்சாயதனானி பாதுப⁴வந்தி, பஞ்ச தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தீ’’தி வுத்தங், ததா² ‘‘ரூபதா⁴துயா ச² ஆயதனானி நவ தா⁴துயோ’’தி ஸப்³ப³ஸங்க³ஹவஸேன தத்த² விஜ்ஜமானாயதனதா⁴துயோ த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். கதா²வத்து²ம்ஹி ச கா⁴னாயதனாதீ³னங் விய க³ந்தா⁴யதனாதீ³னஞ்ச தத்த² பா⁴வோ படிக்கி²த்தோ ‘‘அத்தி² தத்த² கா⁴னாயதனந்தி? ஆமந்தா, அத்தி² தத்த² க³ந்தா⁴யதனந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³’’திஆதி³னா (கதா²॰ 519), ந ச அபொ²ட்ட²ப்³பா³யதனானங் பத²வீதா⁴துஆதீ³னங் விய அக³ந்த⁴ரஸாயதனானங் க³ந்த⁴ரஸானங் தத்த² பா⁴வோ ஸக்கா வத்துங் பு²ஸிதுங் அஸக்குணெய்யதாவினிமுத்தஸ்ஸ பத²வீஆதி³ஸபா⁴வஸ்ஸ விய க³ந்த⁴ரஸபா⁴வவினிமுத்தஸ்ஸ க³ந்த⁴ரஸஸபா⁴வஸ்ஸ அபா⁴வா.
Ādinā sahātiādinā vimissaviññāṇena saha. Omato dve vā tayo vā dasakā uppajjantīti gabbhaseyyakānaṃ vasena vuttaṃ. Aññattha hi aneke kalāpā saha uppajjanti. Brahmattabhāvepi hi anekagāvutappamāṇe aneke kalāpā sahuppajjantīti tiṃsato adhikāneva rūpāni honti gandharasāhārānaṃ paṭikkhittattā cakkhusotavatthusattakajīvitachakkabhāvepi tesaṃ bahuttā. Aṭṭhakathāyaṃ pana tatthapi cakkhusotavatthudasakānaṃ jīvitanavakassa ca uppatti vuttā, pāḷiyaṃ pana ‘‘rūpadhātuyā upapattikkhaṇe ṭhapetvā asaññasattānaṃ devānaṃ pañcāyatanāni pātubhavanti, pañca dhātuyo pātubhavantī’’ti vuttaṃ, tathā ‘‘rūpadhātuyā cha āyatanāni nava dhātuyo’’ti sabbasaṅgahavasena tattha vijjamānāyatanadhātuyo dassetuṃ vuttaṃ. Kathāvatthumhi ca ghānāyatanādīnaṃ viya gandhāyatanādīnañca tattha bhāvo paṭikkhitto ‘‘atthi tattha ghānāyatananti? Āmantā, atthi tattha gandhāyatananti? Na hevaṃ vattabbe’’tiādinā (kathā. 519), na ca aphoṭṭhabbāyatanānaṃ pathavīdhātuādīnaṃ viya agandharasāyatanānaṃ gandharasānaṃ tattha bhāvo sakkā vattuṃ phusituṃ asakkuṇeyyatāvinimuttassa pathavīādisabhāvassa viya gandharasabhāvavinimuttassa gandharasasabhāvassa abhāvā.
யதி³ ச கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் காரணபா⁴வோ நத்தீ²தி ஆயதனானீதி தேன வுச்செய்யுங், தா⁴து-ஸத்³தோ³ பன நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவவாசகோதி க³ந்த⁴தா⁴துரஸதா⁴தூதி அவசனே நத்தி² காரணங், த⁴ம்மபா⁴வோ ச தேஸங் ஏகந்தேன இச்சி²தப்³போ³ ஸபா⁴வதா⁴ரணாதி³லக்க²ணதோ அஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வா, த⁴ம்மானஞ்ச ஆயதனபா⁴வோ ஏகந்ததோ யமகே (யம॰ 1. ஆயதனயமக.13) வுத்தோ ‘‘த⁴ம்மோ ஆயதனந்தி? ஆமந்தா’’தி. தஸ்மா தேஸங் க³ந்த⁴ரஸாயதனபா⁴வாபா⁴வேபி கோசி ஆயதனஸபா⁴வோ வத்தப்³போ³. யதி³ ச பொ²ட்ட²ப்³ப³பா⁴வதோ அஞ்ஞோ பத²வீதா⁴துஆதி³பா⁴வோ விய க³ந்த⁴ரஸபா⁴வதோ அஞ்ஞோ தேஸங் கோசி ஸபா⁴வோ ஸியா, தேஸங் த⁴ம்மாயதனே ஸங்க³ஹோ. க³ந்த⁴ரஸபா⁴வே பன ஆயதனபா⁴வே ச ஸதி க³ந்தோ⁴ ச ஸோ ஆயதனஞ்ச க³ந்தா⁴யதனங், ரஸோ ச ஸோ ஆயதனஞ்ச ரஸாயதனந்தி இத³மாபன்னமேவாதி க³ந்த⁴ரஸாயதனபா⁴வோ ச ந ஸக்கா நிவாரேதுங், ‘‘தயோ ஆஹாரா’’தி (விப⁴॰ 993) ச வசனதோ கப³ளீகாராஹாரஸ்ஸ தத்த² அபா⁴வோ விஞ்ஞாயதி. தஸ்மா யதா² பாளியா அவிரோதோ⁴ ஹோதி, ததா² ரூபக³ணனா காதப்³பா³. ஏவஞ்ஹி த⁴ம்மதா ந விலோமிதா ஹோதீதி.
Yadi ca ghānasamphassādīnaṃ kāraṇabhāvo natthīti āyatanānīti tena vucceyyuṃ, dhātu-saddo pana nissattanijjīvavācakoti gandhadhāturasadhātūti avacane natthi kāraṇaṃ, dhammabhāvo ca tesaṃ ekantena icchitabbo sabhāvadhāraṇādilakkhaṇato aññassa abhāvā, dhammānañca āyatanabhāvo ekantato yamake (yama. 1. āyatanayamaka.13) vutto ‘‘dhammo āyatananti? Āmantā’’ti. Tasmā tesaṃ gandharasāyatanabhāvābhāvepi koci āyatanasabhāvo vattabbo. Yadi ca phoṭṭhabbabhāvato añño pathavīdhātuādibhāvo viya gandharasabhāvato añño tesaṃ koci sabhāvo siyā, tesaṃ dhammāyatane saṅgaho. Gandharasabhāve pana āyatanabhāve ca sati gandho ca so āyatanañca gandhāyatanaṃ, raso ca so āyatanañca rasāyatananti idamāpannamevāti gandharasāyatanabhāvo ca na sakkā nivāretuṃ, ‘‘tayo āhārā’’ti (vibha. 993) ca vacanato kabaḷīkārāhārassa tattha abhāvo viññāyati. Tasmā yathā pāḷiyā avirodho hoti, tathā rūpagaṇanā kātabbā. Evañhi dhammatā na vilomitā hotīti.
ஜாதிஉண்ணாயாதி க³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா க³ஹிதஉண்ணாயாதிபி வத³ந்தி. ஸம்ப⁴வபே⁴தோ³தி அத்தி²தாபே⁴தோ³. நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகா கிர நிச்சங் து³க்கா²துரதாய காமங் ஸேவித்வா க³ப்³ப⁴ங் ந க³ண்ஹந்தி.
Jātiuṇṇāyāti gabbhaṃ phāletvā gahitauṇṇāyātipi vadanti. Sambhavabhedoti atthitābhedo. Nijjhāmataṇhikā kira niccaṃ dukkhāturatāya kāmaṃ sevitvā gabbhaṃ na gaṇhanti.
ரூபீப்³ரஹ்மேஸு தாவ ஓபபாதிகயோனிகேஸூதி ஓபபாதிகயோனிகேஹி ரூபீப்³ரஹ்மே நித்³தா⁴ரேதி. ‘‘ஸங்ஸேத³ஜோபபாதீஸு அவகங்ஸதோ திங்ஸா’’தி ஏதங் விவரந்தோ ஆஹ ‘‘அவகங்ஸதோ பனா’’திஆதி³, தங் பனேதங் பாளியா ந ஸமேதி. ந ஹி பாளியங் காமாவசரானங் ஸங்ஸேத³ஜோபபாதிகானங் அகா⁴னகானங் உபபத்தி வுத்தா. த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 1007) ஹி –
Rūpībrahmesu tāva opapātikayonikesūti opapātikayonikehi rūpībrahme niddhāreti. ‘‘Saṃsedajopapātīsu avakaṃsato tiṃsā’’ti etaṃ vivaranto āha ‘‘avakaṃsato panā’’tiādi, taṃ panetaṃ pāḷiyā na sameti. Na hi pāḷiyaṃ kāmāvacarānaṃ saṃsedajopapātikānaṃ aghānakānaṃ upapatti vuttā. Dhammahadayavibhaṅge (vibha. 1007) hi –
‘‘காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸசி ஏகாத³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி, கஸ்ஸசி த³ஸாயதனானி, கஸ்ஸசி அபரானி த³ஸாயதனானி, கஸ்ஸசி நவாயதனானி, கஸ்ஸசி ஸத்தாயதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி –
‘‘Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassaci ekādasāyatanāni pātubhavanti, kassaci dasāyatanāni, kassaci aparāni dasāyatanāni, kassaci navāyatanāni, kassaci sattāyatanāni pātubhavantī’’ti –
வுத்தங், ந வுத்தங் ‘‘அட்டா²யதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி. ததா² ‘‘த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி திக்க²த்துங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, அகா⁴னகஉபபத்தியா விஜ்ஜமானாய திக்க²த்துஞ்ச ‘‘நவாயதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி, ந ச தங் வுத்தங். ஏவங் தா⁴துபாதுபா⁴வாதி³பஞ்ஹேஸு யமகேபி கா⁴னஜிவ்ஹாகாயானங் ஸஹசாரிதா வுத்தாதி.
Vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘aṭṭhāyatanāni pātubhavantī’’ti. Tathā ‘‘dasāyatanāni pātubhavantī’’ti tikkhattuṃ vattabbaṃ siyā, aghānakaupapattiyā vijjamānāya tikkhattuñca ‘‘navāyatanāni pātubhavantī’’ti, na ca taṃ vuttaṃ. Evaṃ dhātupātubhāvādipañhesu yamakepi ghānajivhākāyānaṃ sahacāritā vuttāti.
சுதிபடிஸந்தீ⁴னங் க²ந்தா⁴தீ³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமானதா அபே⁴தோ³, அஸமானதா பே⁴தோ³. நயமுக²மத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா வுத்தங் அவுத்தஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஸங்க³ண்ஹித்வா ஆஹ ‘‘அயங் தாவ அரூபபூ⁴மீஸுயேவ நயோ’’தி. ரூபாரூபாவசரானங் உபசாரஸ்ஸ ப³லவதாய ததோ சவித்வா து³க்³க³தியங் உபபத்தி நத்தீ²தி ‘‘ஏகச்சஸுக³திசுதியா’’தி ஆஹ. ஏகச்சது³க்³க³திபடிஸந்தீ⁴தி எத்த² ஏகச்சக்³க³ஹணஸ்ஸ பயோஜனங் மக்³கி³தப்³ப³ங். அயங் பனெத்தா²தி⁴ப்பாயோ ஸியா – நானத்தகாயனானத்தஸஞ்ஞீஸு வுத்தா ஏகச்சே வினிபாதிகா திஹேதுகாதி³படிஸந்தி⁴கா, தேஸங் தங் படிஸந்தி⁴ங் வினிபாதபா⁴வேன து³க்³க³திபடிஸந்தீ⁴தி க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ஸுக³திசுதியாவ ஸா படிஸந்தி⁴ ஹோதி, ந ஏகச்சஸுக³திசுதியா ஏவாதி தங்னிவத்தனத்த²ங் ஏகச்சது³க்³க³திக்³க³ஹணங் கதங். அபாயபடிஸந்தி⁴ ஏவ ஹி ஏகச்சஸுக³திசுதியா ஹோதி, ந ஸப்³ப³ஸுக³திசுதியா. அத² வா து³க்³க³திபடிஸந்தி⁴ து³விதா⁴ ஏகச்சஸுக³திசுதியா அனந்தரா து³க்³க³திசுதியா சாதி. தத்த² பச்சி²மங் வஜ்ஜெத்வா புரிமங் ஏவ க³ண்ஹிதுங் ஆஹ ‘‘ஏகச்சது³க்³க³திபடிஸந்தீ⁴’’தி. அஹேதுகசுதியா ஸஹேதுகபடிஸந்தீ⁴தி து³ஹேதுகா திஹேதுகா ச யோஜேதப்³பா³. மண்டூ³கதே³வபுத்தாதீ³னங் விய ஹி அஹேதுகசுதியா திஹேதுகபடிஸந்தி⁴பி ஹோதீதி.
Cutipaṭisandhīnaṃ khandhādīhi aññamaññaṃ samānatā abhedo, asamānatā bhedo. Nayamukhamattaṃ dassetvā vuttaṃ avuttañca sabbaṃ saṅgaṇhitvā āha ‘‘ayaṃ tāva arūpabhūmīsuyeva nayo’’ti. Rūpārūpāvacarānaṃ upacārassa balavatāya tato cavitvā duggatiyaṃ upapatti natthīti ‘‘ekaccasugaticutiyā’’ti āha. Ekaccaduggatipaṭisandhīti ettha ekaccaggahaṇassa payojanaṃ maggitabbaṃ. Ayaṃ panetthādhippāyo siyā – nānattakāyanānattasaññīsu vuttā ekacce vinipātikā tihetukādipaṭisandhikā, tesaṃ taṃ paṭisandhiṃ vinipātabhāvena duggatipaṭisandhīti gahetvā sabbasugaticutiyāva sā paṭisandhi hoti, na ekaccasugaticutiyā evāti taṃnivattanatthaṃ ekaccaduggatiggahaṇaṃ kataṃ. Apāyapaṭisandhi eva hi ekaccasugaticutiyā hoti, na sabbasugaticutiyā. Atha vā duggatipaṭisandhi duvidhā ekaccasugaticutiyā anantarā duggaticutiyā cāti. Tattha pacchimaṃ vajjetvā purimaṃ eva gaṇhituṃ āha ‘‘ekaccaduggatipaṭisandhī’’ti. Ahetukacutiyā sahetukapaṭisandhīti duhetukā tihetukā ca yojetabbā. Maṇḍūkadevaputtādīnaṃ viya hi ahetukacutiyā tihetukapaṭisandhipi hotīti.
தஸ்ஸ தஸ்ஸ விபரீததோ ச யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³ப³ந்தி ‘‘ஏகச்சஸுக³திசுதியா ஏகச்சது³க்³க³திபடிஸந்தீ⁴’’திஆதீ³ஸு பே⁴த³விஸேஸேஸு ‘‘ஏகச்சது³க்³க³திசுதியா ஏகச்சஸுக³திபடிஸந்தீ⁴’’திஆதி³னா யங் யங் யுஜ்ஜதி, தங் தங் யோஜேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². யுஜ்ஜமானமத்தாபெக்க²னவஸேன நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ கதோ, யோஜேதப்³ப³ந்தி வா பா⁴வத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அமஹக்³க³தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணாய மஹக்³க³தஅஜ்ஜ²த்தாரம்மணாதிஆதீ³ஸு பன விபரீதயோஜனா ந காதப்³பா³. ந ஹி மஹக்³க³தஅஜ்ஜ²த்தாரம்மணாய சுதியா அரூபபூ⁴மீஸு அமஹக்³க³தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா படிஸந்தி⁴ அத்தி². சதுக்க²ந்தா⁴ய அரூபசுதியா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ காமாவசரபடிஸந்தீ⁴தி ஏதஸ்ஸ விபரியாயோ ஸயமேவ யோஜிதோ. அதீதாரம்மணசுதியா பச்சுப்பன்னாரம்மணா படிஸந்தீ⁴தி ஏதஸ்ஸ ச விபரியாயோ நத்தி² ஏவாதி. பே⁴த³விஸேஸோ ஏவ ச ஏவங் வித்தா²ரேன த³ஸ்ஸிதோ, அபே⁴த³விஸேஸோ பன ஏகேகஸ்மிங் பே⁴தே³ தத்த² தத்தே²வ சுதிபடிஸந்தி⁴யோஜனாவஸேன யோஜேதப்³போ³ ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴ய காமாவசராய பஞ்சக்க²ந்தா⁴ காமாவசரா…பே॰… அவிதக்கஅவிசாராய அவிதக்கஅவிசாரா’’தி, சதுக்க²ந்தா⁴ய பன சதுக்க²ந்தா⁴ ஸயமேவ யோஜிதா. ஏதேனேவ நயேன ஸக்கா ஞாதுந்தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴தீ³ஸு அபே⁴த³விஸேஸோ ந த³ஸ்ஸிதோதி. ததோ ஹேதுங் வினாதி தத்த² ஹேதுங் வினா.
Tassa tassa viparītato ca yathāyogaṃ yojetabbanti ‘‘ekaccasugaticutiyā ekaccaduggatipaṭisandhī’’tiādīsu bhedavisesesu ‘‘ekaccaduggaticutiyā ekaccasugatipaṭisandhī’’tiādinā yaṃ yaṃ yujjati, taṃ taṃ yojetabbanti attho. Yujjamānamattāpekkhanavasena napuṃsakaniddeso kato, yojetabbanti vā bhāvattho daṭṭhabbo. Amahaggatabahiddhārammaṇāya mahaggataajjhattārammaṇātiādīsu pana viparītayojanā na kātabbā. Na hi mahaggataajjhattārammaṇāya cutiyā arūpabhūmīsu amahaggatabahiddhārammaṇā paṭisandhi atthi. Catukkhandhāya arūpacutiyā pañcakkhandhā kāmāvacarapaṭisandhīti etassa vipariyāyo sayameva yojito. Atītārammaṇacutiyā paccuppannārammaṇā paṭisandhīti etassa ca vipariyāyo natthi evāti. Bhedaviseso eva ca evaṃ vitthārena dassito, abhedaviseso pana ekekasmiṃ bhede tattha tattheva cutipaṭisandhiyojanāvasena yojetabbo ‘‘pañcakkhandhāya kāmāvacarāya pañcakkhandhā kāmāvacarā…pe… avitakkaavicārāya avitakkaavicārā’’ti, catukkhandhāya pana catukkhandhā sayameva yojitā. Eteneva nayena sakkā ñātunti pañcakkhandhādīsu abhedaviseso na dassitoti. Tato hetuṃ vināti tattha hetuṃ vinā.
அங்க³பச்சங்க³ஸந்தீ⁴னங் ப³ந்த⁴னானி அங்க³பச்சங்க³ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னானி, தேஸங் சே²த³கானங். நிருத்³தே⁴ஸு சக்கா²தீ³ஸூதி அதிமந்த³பா⁴வூபக³மனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பஞ்சத்³வாரிகவிஞ்ஞாணானந்தரம்பி ஹி புப்³பே³ சுதி த³ஸ்ஸிதா. யமகே ச (யம॰ 1.ஆயதனயமக.120) –
Aṅgapaccaṅgasandhīnaṃ bandhanāni aṅgapaccaṅgasandhibandhanāni, tesaṃ chedakānaṃ. Niruddhesu cakkhādīsūti atimandabhāvūpagamanaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Pañcadvārikaviññāṇānantarampi hi pubbe cuti dassitā. Yamake ca (yama. 1.āyatanayamaka.120) –
‘‘யஸ்ஸ சக்கா²யதனங் நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ மனாயதனங் நிருஜ்ஜ²தீதி? ஆமந்தா. யஸ்ஸ வா பன மனாயதனங் நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ சக்கா²யதனங் நிருஜ்ஜ²தீதி? ஸசித்தகானங் அசக்கு²கானங் சவந்தானங் தேஸங் மனாயதனங் நிருஜ்ஜ²தி, நோ ச தேஸங் சக்கா²யதனங் நிருஜ்ஜ²தி. ஸசக்கு²கானங் சவந்தானங் தேஸங் மனாயதனஞ்ச நிருஜ்ஜ²தி, சக்கா²யதனஞ்ச நிருஜ்ஜ²தீ’’தி –
‘‘Yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati, tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Yassa vā pana manāyatanaṃ nirujjhati, tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhati, cakkhāyatanañca nirujjhatī’’ti –
ஆதி³னா சக்கா²யதனாதீ³னங் சுதிசித்தேன ஸஹ நிரோதோ⁴ வுத்தோதி. லத்³தோ⁴ அவஸேஸோ அவிஜ்ஜாதி³கோ விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ஏதேனாதி லத்³தா⁴வஸேஸபச்சயோ, ஸங்கா²ரோ. அவிஜ்ஜாபடிச்சா²தி³தாதீ³னவே தஸ்மிங் கம்மாதி³விஸயே படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணபா⁴வேன உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தே தண்ஹாய அப்பஹீனத்தா ஏவ புரிமுப்பன்னாய ச ஸந்ததியா பரிணதத்தா படிஸந்தி⁴ட்டா²னாபி⁴முக²ங் விஞ்ஞாணங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரங் ஹுத்வா பவத்ததீதி ஆஹ ‘‘தண்ஹா நாமேதீ’’தி. ஸஹஜாதஸங்கா²ராதி சுதிஆஸன்னஜவனவிஞ்ஞாணஸஹஜாதசேதனா, ஸப்³பே³பி வா ப²ஸ்ஸாத³யோ. தஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ட்டா²னே கம்மாதி³விஸயே விஞ்ஞாணங் கி²பந்தி, கி²பந்தா விய தஸ்மிங் விஸயே படிஸந்தி⁴வஸேன விஞ்ஞாணபதிட்டா²னஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வேன பவத்தந்தீதி அத்தோ².
Ādinā cakkhāyatanādīnaṃ cuticittena saha nirodho vuttoti. Laddho avaseso avijjādiko viññāṇassa paccayo etenāti laddhāvasesapaccayo, saṅkhāro. Avijjāpaṭicchāditādīnave tasmiṃ kammādivisaye paṭisandhiviññāṇassa ārammaṇabhāvena uppattiṭṭhānabhūte taṇhāya appahīnattā eva purimuppannāya ca santatiyā pariṇatattā paṭisandhiṭṭhānābhimukhaṃ viññāṇaṃ ninnapoṇapabbhāraṃ hutvā pavattatīti āha ‘‘taṇhā nāmetī’’ti. Sahajātasaṅkhārāti cutiāsannajavanaviññāṇasahajātacetanā, sabbepi vā phassādayo. Tasmiṃ paṭisandhiṭṭhāne kammādivisaye viññāṇaṃ khipanti, khipantā viya tasmiṃ visaye paṭisandhivasena viññāṇapatiṭṭhānassa hetubhāvena pavattantīti attho.
தந்தி தங் விஞ்ஞாணங், சுதிபடிஸந்தி⁴ததா³ஸன்னவிஞ்ஞாணானங் ஸந்ததிவஸேன விஞ்ஞாணந்தி உபனீதேகத்தங். தண்ஹாய நாமியமானங்…பே॰… பவத்ததீதி நமனகி²பனபுரிமனிஸ்ஸயஜஹனாபரனிஸ்ஸயஸ்ஸாத³னநிஸ்ஸயரஹிதபவத்தனானி ஸந்ததிவஸேன தஸ்ஸேவேகஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஹொந்தி, ந அஞ்ஞஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸந்ததிவஸேனாதி ச வத³ந்தோ ‘‘ததே³வித³ங் விஞ்ஞாணங் ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி அனஞ்ஞ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.396) இத³ஞ்ச மிச்சா²கா³ஹங் படிக்கி²பதி. ஸதி ஹி நானத்தனயே ஸந்ததிவஸேன ஏகத்தனயோ ஹோதீதி. ஓரிமதீரருக்க²வினிப³த்³த⁴ரஜ்ஜு விய புரிமப⁴வத்தபா⁴வவினிப³ந்த⁴ங் கம்மாதி³ஆரம்மணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், புரிஸோ விய விஞ்ஞாணங், தஸ்ஸ மாதிகாதிக்கமனிச்சா² விய தண்ஹா, அதிக்கமனபயோகோ³ விய கி²பனகஸங்கா²ரா. யதா² ச ஸோ புரிஸோ பரதீரே பதிட்ட²ஹமானோ பரதீரருக்க²வினிப³த்³த⁴ங் கிஞ்சி அஸ்ஸாத³யமானோ அனஸ்ஸாத³யமானோ வா கேவலங் பத²வியங் ஸப³லபயோகே³ஹேவ பதிட்டா²தி, ஏவமித³ம்பி ப⁴வந்தரத்தபா⁴வவினிப³த்³த⁴ங் ஹத³யவத்து²னிஸ்ஸயங் பஞ்சவோகாரப⁴வே அஸ்ஸாத³யமானங் சதுவோகாரப⁴வே அனஸ்ஸாத³யமானங் வா கேவலங் ஆரம்மணஸம்பயுத்தகம்மேஹேவ பவத்ததி. தத்த² அஸ்ஸாத³யமானந்தி பாபுணந்தங், படிலப⁴மானந்தி அத்தோ².
Tanti taṃ viññāṇaṃ, cutipaṭisandhitadāsannaviññāṇānaṃ santativasena viññāṇanti upanītekattaṃ. Taṇhāya nāmiyamānaṃ…pe… pavattatīti namanakhipanapurimanissayajahanāparanissayassādananissayarahitapavattanāni santativasena tassevekassa viññāṇassa honti, na aññassāti dasseti. Santativasenāti ca vadanto ‘‘tadevidaṃ viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati anañña’’nti (ma. ni. 1.396) idañca micchāgāhaṃ paṭikkhipati. Sati hi nānattanaye santativasena ekattanayo hotīti. Orimatīrarukkhavinibaddharajju viya purimabhavattabhāvavinibandhaṃ kammādiārammaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, puriso viya viññāṇaṃ, tassa mātikātikkamanicchā viya taṇhā, atikkamanapayogo viya khipanakasaṅkhārā. Yathā ca so puriso paratīre patiṭṭhahamāno paratīrarukkhavinibaddhaṃ kiñci assādayamāno anassādayamāno vā kevalaṃ pathaviyaṃ sabalapayogeheva patiṭṭhāti, evamidampi bhavantarattabhāvavinibaddhaṃ hadayavatthunissayaṃ pañcavokārabhave assādayamānaṃ catuvokārabhave anassādayamānaṃ vā kevalaṃ ārammaṇasampayuttakammeheva pavattati. Tattha assādayamānanti pāpuṇantaṃ, paṭilabhamānanti attho.
ப⁴வந்தராதி³படிஸந்தா⁴னதோதி ப⁴வந்தரஸ்ஸ ஆதி³ஸம்ப³ந்த⁴னதோ, ப⁴வந்தராத³யோ வா ப⁴வயோனிக³திவிஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தாவாஸந்தரா, தேஸங் படிஸந்தா⁴னதோதி அத்தோ². கம்மந்தி படிஸந்தி⁴ஜனகங் கம்மங். ஸங்கா²ராதி சுதிஆஸன்னஜவனவிஞ்ஞாணஸஹக³தா கி²பனகஸங்கா²ரா.
Bhavantarādipaṭisandhānatoti bhavantarassa ādisambandhanato, bhavantarādayo vā bhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsantarā, tesaṃ paṭisandhānatoti attho. Kammanti paṭisandhijanakaṃ kammaṃ. Saṅkhārāti cutiāsannajavanaviññāṇasahagatā khipanakasaṅkhārā.
ஸத்³தா³தி³ஹேதுகாதி எத்த² படிகோ⁴ஸோ ஸத்³த³ஹேதுகோ, பதீ³போ பதீ³பந்தராதி³ஹேதுகோ, முத்³தா³ லஞ்ச²னஹேதுகா, சா²யா ஆதா³ஸாதி³க³தமுகா²தி³ஹேதுகா. அஞ்ஞத்ர அக³ந்த்வா ஹொந்தீதி ஸத்³தா³தி³பச்சயதே³ஸங் அக³ந்த்வா ஸத்³தா³தி³ஹேதுகா ஹொந்தி ததோ புப்³பே³ அபா⁴வா, ஏவமித³ம்பி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் ந ஹேதுதே³ஸங் க³ந்த்வா தங்ஹேதுகங் ஹோதி ததோ புப்³பே³ அபா⁴வா, தஸ்மா ந இத³ங் ஹேதுதே³ஸதோ புரிமப⁴வதோ ஆக³தங் படிகோ⁴ஸாத³யோ விய ஸத்³தா³தி³தே³ஸதோ, நாபி தத்த² ஹேதுனா வினா உப்பன்னங் ஸத்³தா³தீ³ஹி வினா படிகோ⁴ஸாத³யோ வியாதி அத்தோ². அத² வா அஞ்ஞத்ர அக³ந்த்வா ஹொந்தீதி புப்³பே³ பச்சயதே³ஸே ஸன்னிஹிதா ஹுத்வா ததோ அஞ்ஞத்ர க³ந்த்வா தப்பச்சயா ந ஹொந்தி உப்பத்திதோ புப்³பே³ அபா⁴வா, நாபி ஸத்³தா³தி³பச்சயா ந ஹொந்தி, ஏவமித³ம்பீதி வுத்தனயேன யோஜேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோதி பீ³ஜங்குராதீ³ஸு ஸப்³ப³ஹேதுஹேதுஸமுப்பன்னேஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜனா காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி. இதா⁴பி ஹி ஹேதுஹேதுஸமுப்பன்னவிஞ்ஞாணானங் ஏகந்தமேகத்தே ஸதி ந மனுஸ்ஸக³திகோ தே³வக³திபூ⁴தோ ஸியா, ஏகந்தனானத்தே ந கம்மவதோ ப²லங் ஸியா. ததோ ‘‘ரத்தஸ்ஸ பீ³ஜங், ரத்தஸ்ஸ ப²ல’’ந்திஆதி³கஸ்ஸ விய ‘‘பூ⁴தபுப்³பா³ஹங், ப⁴ந்தே, ரோஹிதஸ்ஸோ நாம இஸீ’’திஆதி³கஸ்ஸ (ஸங்॰ நி॰ 1.107) வோஹாரஸ்ஸ லோபோ ஸியா, தஸ்மா எத்த² ஸந்தானப³ந்தே⁴ ஸதி ஹேதுஹேதுஸமுப்பன்னேஸு ந ஏகந்தமேவ ஏகதா வா நானதா வா உபக³ந்தப்³பா³. எத்த² ச ஏகந்தஏகதாபடிஸேதே⁴ன ‘‘ஸயங்கதங் ஸுக²ங் து³க்க²’’ந்தி இமங் தி³ட்டி²ங் நிவாரேதி, ஏகந்தனானதாபடிஸேதே⁴ன ‘‘பரங்கதங் ஸுக²ங் து³க்க²’’ந்தி, ஹேதுஹேதுஸமுப்பன்னபா⁴வவசனேன ‘‘அதி⁴ச்சஸமுப்பன்ன’’ந்தி. எத்தா²தி ஏகஸந்தானே.
Saddādihetukāti ettha paṭighoso saddahetuko, padīpo padīpantarādihetuko, muddā lañchanahetukā, chāyā ādāsādigatamukhādihetukā. Aññatra agantvā hontīti saddādipaccayadesaṃ agantvā saddādihetukā honti tato pubbe abhāvā, evamidampi paṭisandhiviññāṇaṃ na hetudesaṃ gantvā taṃhetukaṃ hoti tato pubbe abhāvā, tasmā na idaṃ hetudesato purimabhavato āgataṃ paṭighosādayo viya saddādidesato, nāpi tattha hetunā vinā uppannaṃ saddādīhi vinā paṭighosādayo viyāti attho. Atha vā aññatra agantvā hontīti pubbe paccayadese sannihitā hutvā tato aññatra gantvā tappaccayā na honti uppattito pubbe abhāvā, nāpi saddādipaccayā na honti, evamidampīti vuttanayena yojetabbaṃ. Esa nayoti bījaṅkurādīsu sabbahetuhetusamuppannesu yathāsambhavaṃ yojanā kātabbāti dasseti. Idhāpi hi hetuhetusamuppannaviññāṇānaṃ ekantamekatte sati na manussagatiko devagatibhūto siyā, ekantanānatte na kammavato phalaṃ siyā. Tato ‘‘rattassa bījaṃ, rattassa phala’’ntiādikassa viya ‘‘bhūtapubbāhaṃ, bhante, rohitasso nāma isī’’tiādikassa (saṃ. ni. 1.107) vohārassa lopo siyā, tasmā ettha santānabandhe sati hetuhetusamuppannesu na ekantameva ekatā vā nānatā vā upagantabbā. Ettha ca ekantaekatāpaṭisedhena ‘‘sayaṃkataṃ sukhaṃ dukkha’’nti imaṃ diṭṭhiṃ nivāreti, ekantanānatāpaṭisedhena ‘‘paraṃkataṃ sukhaṃ dukkha’’nti, hetuhetusamuppannabhāvavacanena ‘‘adhiccasamuppanna’’nti. Etthāti ekasantāne.
சதுமது⁴ரஅலத்தகரஸாதி³பா⁴வனா அம்ப³மாதுலுங்கா³தி³பீ³ஜானங் அபி⁴ஸங்கா²ரோ. எத்த² பீ³ஜங் விய கம்மவா ஸத்தோ, அபி⁴ஸங்கா²ரோ விய கம்மங், பீ³ஜஸ்ஸ அங்குராதி³ப்பப³ந்தோ⁴ விய ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணாதி³ப்பப³ந்தோ⁴, தத்து²ப்பன்னஸ்ஸ மது⁴ரஸ்ஸ ரத்தகேஸரஸ்ஸ வா ப²லஸ்ஸ வா தஸ்ஸேவ பீ³ஜஸ்ஸ, ததோ ஏவ ச அபி⁴ஸங்கா²ரதோ பா⁴வோ விய கம்மகாரகஸ்ஸேவ ஸத்தஸ்ஸ, தங்கம்மதோ ஏவ ச ப²லஸ்ஸ பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. பா³லஸரீரே கதங் விஜ்ஜாபரியாபுணனங் ஸிப்பஸிக்க²னங் ஓஸத⁴ப்பயோகோ³ ச ந வுட்³ட⁴ஸரீரங் க³ச்ச²ந்தி. அத² ச தங்னிமித்தங் விஜ்ஜாபாடவங் ஸிப்பஜானநங் அனாமயதா ச வுட்³ட⁴ஸரீரே ஹோதி, ந ச தங் அஞ்ஞஸ்ஸ ஹோதி தங்ஸந்ததிபரியாபன்னே ஏவ வுட்³ட⁴ஸரீரே உப்பஜ்ஜனதோ, ந ச யதா²பயுத்தேன விஜ்ஜாபரியாபுணனாதி³னா வினா அஞ்ஞதோ ஹோதி தத³பா⁴வே அபா⁴வதோ. ஏவமிதா⁴பி ஸந்தானே யங் ப²லங், ஏதங் நாஞ்ஞஸ்ஸ, ந ச அஞ்ஞதோதி யோஜேதப்³ப³ங். ந அஞ்ஞதோதி ஏதேன ச ஸங்கா²ராபா⁴வே ப²லாபா⁴வமேவ த³ஸ்ஸேதி, நாஞ்ஞபச்சயனிவாரணங் கரோதி.
Catumadhuraalattakarasādibhāvanā ambamātuluṅgādibījānaṃ abhisaṅkhāro. Ettha bījaṃ viya kammavā satto, abhisaṅkhāro viya kammaṃ, bījassa aṅkurādippabandho viya sattassa paṭisandhiviññāṇādippabandho, tatthuppannassa madhurassa rattakesarassa vā phalassa vā tasseva bījassa, tato eva ca abhisaṅkhārato bhāvo viya kammakārakasseva sattassa, taṃkammato eva ca phalassa bhāvo veditabbo. Bālasarīre kataṃ vijjāpariyāpuṇanaṃ sippasikkhanaṃ osadhappayogo ca na vuḍḍhasarīraṃ gacchanti. Atha ca taṃnimittaṃ vijjāpāṭavaṃ sippajānanaṃ anāmayatā ca vuḍḍhasarīre hoti, na ca taṃ aññassa hoti taṃsantatipariyāpanne eva vuḍḍhasarīre uppajjanato, na ca yathāpayuttena vijjāpariyāpuṇanādinā vinā aññato hoti tadabhāve abhāvato. Evamidhāpi santāne yaṃ phalaṃ, etaṃ nāññassa, na ca aññatoti yojetabbaṃ. Na aññatoti etena ca saṅkhārābhāve phalābhāvameva dasseti, nāññapaccayanivāraṇaṃ karoti.
யம்பி வுத்தங், தத்த² வதா³மாதி வசனஸேஸோ. தத்த² வா உபபு⁴ஞ்ஜகே அஸதி ஸித்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜகஸம்முதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப²லதீதி ஸம்முதி ப²லதிஸம்முதி.
Yampi vuttaṃ, tattha vadāmāti vacanaseso. Tattha vā upabhuñjake asati siddhā bhuñjakasammutīti sambandho. Phalatīti sammuti phalatisammuti.
ஏவங் ஸந்தேபீதி அஸங்கந்திபாதுபா⁴வே, தத்த² ச யதா²வுத்ததோ³ஸபரிஹரணே ஸதி ஸித்³தே⁴தி அத்தோ². பவத்திதோ புப்³பே³தி கம்மாயூஹனக்க²ணதோ புப்³பே³. பச்சா² சாதி விபச்சனபவத்திதோ பச்சா² ச. அவிபக்கவிபாகா கதத்தா சே பச்சயா, விபக்கவிபாகானம்பி கதத்தங் ஸமானந்தி தேஸம்பி ப²லாவஹதா ஸியாதி ஆஸங்கானிவத்தனத்த²ங் ஆஹ ‘‘ந ச நிச்சங் ப²லாவஹா’’தி. ந விஜ்ஜமானத்தா வா அவிஜ்ஜமானத்தா வாதி ஏதேன விஜ்ஜமானத்தங் அவிஜ்ஜமானத்தஞ்ச நிஸ்ஸாய வுத்ததோ³ஸேவ பரிஹரதி.
Evaṃsantepīti asaṅkantipātubhāve, tattha ca yathāvuttadosapariharaṇe sati siddheti attho. Pavattito pubbeti kammāyūhanakkhaṇato pubbe. Pacchā cāti vipaccanapavattito pacchā ca. Avipakkavipākā katattā ce paccayā, vipakkavipākānampi katattaṃ samānanti tesampi phalāvahatā siyāti āsaṅkānivattanatthaṃ āha ‘‘na ca niccaṃ phalāvahā’’ti. Na vijjamānattā vā avijjamānattā vāti etena vijjamānattaṃ avijjamānattañca nissāya vuttadoseva pariharati.
தஸ்ஸா பாடிபோ⁴க³கிரியாய, ப⁴ண்ட³கீணனகிரியாய, இணக³ஹணாதி³கிரியாய வா கரணமத்தங் தங்கிரியாகரணமத்தங். ததே³வ தத³த்த²னிய்யாதனே படிப⁴ண்ட³தா³னே இணதா³னே ச பச்சயோ ஹோதி, அப²லிதனிய்யாதனாதி³ப²லந்தி அத்தோ².
Tassā pāṭibhogakiriyāya, bhaṇḍakīṇanakiriyāya, iṇagahaṇādikiriyāya vā karaṇamattaṃ taṃkiriyākaraṇamattaṃ. Tadeva tadatthaniyyātane paṭibhaṇḍadāne iṇadāne ca paccayo hoti, aphalitaniyyātanādiphalanti attho.
அவிஸேஸேனாதி ‘‘திஹேதுகோ திஹேதுகஸ்ஸா’’திஆதி³கங் பே⁴த³ங் அகத்வாவ ஸாமஞ்ஞதோ, பிண்ட³வஸேனாதி அத்தோ². ஸப்³ப³த்த² உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ப³லவகம்மஸ்ஸ வஸேன யோஜேதப்³போ³. ‘‘து³ப்³ப³லஞ்ஹி உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ந ஹோதீ’’தி வக்க²மானமேவேதங் பட்டா²னவண்ணனாயந்தி. அவிஸேஸேனாதி ஸப்³ப³புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஸஹ ஸங்க³ண்ஹாதி. த்³வாத³ஸாகுஸலசேதனாபே⁴தோ³தி எத்த² உத்³த⁴ச்சஸஹக³தா கஸ்மா க³ஹிதாதி விசாரேதப்³ப³மேதங். ஏகஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ ததே²வ பச்சயோ படிஸந்தி⁴யங், நோ பவத்தேதி ஏகஸ்ஸேவ பச்சயபா⁴வனியமோ படிஸந்தி⁴யங், நோ பவத்தே. பவத்தே ஹி ஸத்தன்னம்பி பச்சயோதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ததா² காமாவசரதே³வலோகேபி அனிட்டா² ரூபாத³யோ நத்தீ²’’தி வுத்தங், தே³வானங் பன புப்³ப³னிமித்தபாதுபா⁴வகாலே மிலாதமாலாதீ³னங் அனிட்ட²தா கத²ங் ந ஸியா.
Avisesenāti ‘‘tihetuko tihetukassā’’tiādikaṃ bhedaṃ akatvāva sāmaññato, piṇḍavasenāti attho. Sabbattha upanissayapaccayo balavakammassa vasena yojetabbo. ‘‘Dubbalañhi upanissayapaccayo na hotī’’ti vakkhamānamevetaṃ paṭṭhānavaṇṇanāyanti. Avisesenāti sabbapuññābhisaṅkhāraṃ saha saṅgaṇhāti. Dvādasākusalacetanābhedoti ettha uddhaccasahagatā kasmā gahitāti vicāretabbametaṃ. Ekassa viññāṇassa tatheva paccayo paṭisandhiyaṃ, no pavatteti ekasseva paccayabhāvaniyamo paṭisandhiyaṃ, no pavatte. Pavatte hi sattannampi paccayoti adhippāyo. ‘‘Tathā kāmāvacaradevalokepi aniṭṭhā rūpādayo natthī’’ti vuttaṃ, devānaṃ pana pubbanimittapātubhāvakāle milātamālādīnaṃ aniṭṭhatā kathaṃ na siyā.
ஸ்வேவ த்³வீஸு ப⁴வேஸூதி எத்த² ஏகூனதிங்ஸசேதனாபே⁴த³ம்பி சித்தஸங்கா²ரங் சித்தஸங்கா²ரபா⁴வேன ஏகத்தங் உபனெத்வா ‘‘ஸ்வேவா’’தி வுத்தங். ததே³கதே³ஸோ பன காமாவசரசித்தஸங்கா²ரோவ தேரஸன்னங் நவன்னஞ்ச பச்சயோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஏகதே³ஸபச்சயபா⁴வேன ஹி ஸமுதா³யோ வுத்தோதி.
Sveva dvīsu bhavesūti ettha ekūnatiṃsacetanābhedampi cittasaṅkhāraṃ cittasaṅkhārabhāvena ekattaṃ upanetvā ‘‘svevā’’ti vuttaṃ. Tadekadeso pana kāmāvacaracittasaṅkhārova terasannaṃ navannañca paccayo daṭṭhabbo. Ekadesapaccayabhāvena hi samudāyo vuttoti.
யத்த² ச வித்தா²ரப்பகாஸனங் கதங், ததோ ப⁴வதோ பட்டா²ய முக²மத்தப்பகாஸனங் காதுகாமோ ஆஹ ‘‘ஆதி³தோ பட்டா²யா’’தி. தேன ‘‘த்³வீஸு ப⁴வேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். ததியஜ்ஜா²னபூ⁴மிவஸேனாதி ஏதேன ஏகத்தகாயஏகத்தஸஞ்ஞீஸாமஞ்ஞேன சதுத்த²ஜ்ஜா²னபூ⁴மி ச அஸஞ்ஞாருப்பவஜ்ஜா க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. யதா²ஸம்ப⁴வந்தி ஏகவீஸதியா காமாவசரரூபாவசரகுஸலவிபாகேஸு சுத்³த³ஸன்னங் படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச, ஸத்தன்னங் பவத்தே ஏவ. அயங் யதா²ஸம்ப⁴வோ.
Yattha ca vitthārappakāsanaṃ kataṃ, tato bhavato paṭṭhāya mukhamattappakāsanaṃ kātukāmo āha ‘‘ādito paṭṭhāyā’’ti. Tena ‘‘dvīsu bhavesū’’tiādi vuttaṃ. Tatiyajjhānabhūmivasenāti etena ekattakāyaekattasaññīsāmaññena catutthajjhānabhūmi ca asaññāruppavajjā gahitāti veditabbā. Yathāsambhavanti ekavīsatiyā kāmāvacararūpāvacarakusalavipākesu cuddasannaṃ paṭisandhiyaṃ pavatte ca, sattannaṃ pavatte eva. Ayaṃ yathāsambhavo.
சதுன்னங் விஞ்ஞாணானந்தி ப⁴வாத³யோ அபெக்கி²த்வா வுத்தங், சதூஸு அந்தோக³தா⁴னங் பன திண்ணங் விஞ்ஞாணானங் தீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு ச பச்சயபா⁴வோ யோஜேதப்³போ³, அவிஞ்ஞாணகே ஸத்தாவாஸே ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணே அவிஜ்ஜமானேபி தஸ்ஸ ஸங்கா²ரஹேதுகத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. ஏதஸ்மிஞ்ச முக²மத்தப்பகாஸனே புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³னங் து³க்³க³திஆதீ³ஸு பவத்தியங் குஸலவிபாகாதி³விஞ்ஞாணானங் பச்சயபா⁴வோ ப⁴வேஸு வுத்தனயேனேவ விஞ்ஞாயதீதி ந வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
Catunnaṃviññāṇānanti bhavādayo apekkhitvā vuttaṃ, catūsu antogadhānaṃ pana tiṇṇaṃ viññāṇānaṃ tīsu viññāṇaṭṭhitīsu ca paccayabhāvo yojetabbo, aviññāṇake sattāvāse saṅkhārapaccayā viññāṇe avijjamānepi tassa saṅkhārahetukattaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha. Etasmiñca mukhamattappakāsane puññābhisaṅkhārādīnaṃ duggatiādīsu pavattiyaṃ kusalavipākādiviññāṇānaṃ paccayabhāvo bhavesu vuttanayeneva viññāyatīti na vuttoti veditabbo.
விஞ்ஞாணபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Viññāṇapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
நாமரூபபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Nāmarūpapadaniddesavaṇṇanā
228. ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மேஸு நாமரூபதே³ஸனாவிஸேஸோ தே³ஸனாபே⁴தோ³. தயோ க²ந்தா⁴தி ஏதங் யதி³பி பாளியங் நத்தி², அத்த²தோ பன வுத்தமேவ ஹோதீதி கத்வா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
228. Suttantābhidhammesu nāmarūpadesanāviseso desanābhedo. Tayo khandhāti etaṃ yadipi pāḷiyaṃ natthi, atthato pana vuttameva hotīti katvā vuttanti veditabbaṃ.
அண்ட³ஜானஞ்ச அபா⁴வகானந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ஸந்ததிஸீஸானீதி கலாபஸந்தானமூலானி. யதி³பி விகாரரூபானி படிஸந்தி⁴க்க²ணே ந ஸந்தி, லக்க²ணபரிச்சே²த³ரூபானி பன ஸந்தீதி தானி அபரினிப்ப²ன்னானி பரமத்த²தோ விவஜ்ஜெந்தோ ஆஹ ‘‘ரூபரூபதோ’’தி.
Aṇḍajānañca abhāvakānanti yojetabbaṃ. Santatisīsānīti kalāpasantānamūlāni. Yadipi vikārarūpāni paṭisandhikkhaṇe na santi, lakkhaṇaparicchedarūpāni pana santīti tāni aparinipphannāni paramatthato vivajjento āha ‘‘rūparūpato’’ti.
காமப⁴வே பன யஸ்மா ஸேஸஓபபாதிகானந்தி எத்த² கிஞ்சாபி காமப⁴வே ‘‘ஓபபாதிகா’’தி வுத்தா ந ஸந்தி, யேன ஸேஸக்³க³ஹணங் ஸாத்த²கங் ப⁴வெய்ய, அண்ட³ஜக³ப்³ப⁴ஸெய்யகேஹி பன ஓபபாதிகஸங்ஸேத³ஜா ஸேஸா ஹொந்தீதி ஸேஸக்³க³ஹணங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³கேஹி ஓபபாதிகேஹி வுத்தேஹி ஸேஸே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸேஸஓபபாதிகான’’ந்தி ஆஹ. தே பன அரூபினோபி ஸந்தீதி ‘‘காமப⁴வே’’தி வுத்தங், அபரிபுண்ணாயதனானங் பன நாமரூபங் யதா²ஸம்ப⁴வங் ரூபமிஸ்ஸகவிஞ்ஞாணனித்³தே³ஸே வுத்தனயேன ஸக்கா த⁴ம்மக³ணனாதோ விஞ்ஞாதுந்தி ந வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Kāmabhave pana yasmā sesaopapātikānanti ettha kiñcāpi kāmabhave ‘‘opapātikā’’ti vuttā na santi, yena sesaggahaṇaṃ sātthakaṃ bhaveyya, aṇḍajagabbhaseyyakehi pana opapātikasaṃsedajā sesā hontīti sesaggahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Atha vā brahmakāyikādikehi opapātikehi vuttehi sese sandhāya ‘‘sesaopapātikāna’’nti āha. Te pana arūpinopi santīti ‘‘kāmabhave’’ti vuttaṃ, aparipuṇṇāyatanānaṃ pana nāmarūpaṃ yathāsambhavaṃ rūpamissakaviññāṇaniddese vuttanayena sakkā dhammagaṇanāto viññātunti na vuttanti daṭṭhabbaṃ.
அவகங்ஸதோ த்³வே அட்ட²கானேவ உதுசித்தஸமுட்டா²னானி ஹொந்தீதி ஸஸத்³த³காலங் ஸந்தா⁴ய ‘‘உக்கங்ஸதோ த்³வின்னங் நவகான’’ந்தி வுத்தங். புப்³பே³தி க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³தி வத³ந்தி. தத்த² ஹி ‘‘ஏகேகசித்தக்க²ணே திக்க²த்துங் உப்பஜ்ஜமான’’ந்தி வுத்தங். இதே⁴வ வா வுத்தங் ஸந்ததித்³வயாதி³கங் ஸத்தகபரியோஸானங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘புப்³பே³ வுத்தங் கம்மஸமுட்டா²னங் ஸத்ததிவித⁴’’ந்தி, தங் பனுப்பஜ்ஜமானங் ஏகேகசித்தக்க²ணே திக்க²த்துங் உப்பஜ்ஜதீதி இமினாதி⁴ப்பாயேன வுத்தங் ‘‘ஏகேகசித்தக்க²ணே திக்க²த்துங் உப்பஜ்ஜமான’’ந்தி. சதுத்³தி³ஸா வவத்தா²பிதாதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்ஸட்ட²ஸீஸா மூலேன சதூஸு தி³ஸாஸு வவத்தா²பிதா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆலிங்கெ³த்வா டி²தா பி⁴ன்னவாஹனிகா விய.
Avakaṃsato dve aṭṭhakāneva utucittasamuṭṭhānāni hontīti sasaddakālaṃ sandhāya ‘‘ukkaṃsato dvinnaṃ navakāna’’nti vuttaṃ. Pubbeti khandhavibhaṅgeti vadanti. Tattha hi ‘‘ekekacittakkhaṇe tikkhattuṃ uppajjamāna’’nti vuttaṃ. Idheva vā vuttaṃ santatidvayādikaṃ sattakapariyosānaṃ sandhāyāha ‘‘pubbe vuttaṃ kammasamuṭṭhānaṃ sattatividha’’nti, taṃ panuppajjamānaṃ ekekacittakkhaṇe tikkhattuṃ uppajjatīti iminādhippāyena vuttaṃ ‘‘ekekacittakkhaṇe tikkhattuṃ uppajjamāna’’nti. Catuddisā vavatthāpitāti aññamaññasaṃsaṭṭhasīsā mūlena catūsu disāsu vavatthāpitā aññamaññaṃ āliṅgetvā ṭhitā bhinnavāhanikā viya.
பஞ்சவோகாரப⁴வே ச பவத்தியந்தி ரூபாஜனககம்மஜங் பஞ்சவிஞ்ஞாணப்பவத்திகாலங் ஸஹஜாதவிஞ்ஞாணபச்சயஞ்ச ஸந்தா⁴யாஹ. ததா³ ஹி ததோ நாமமேவ ஹோதீதி, கம்மவிஞ்ஞாணபச்சயா பன ஸதா³பி உப⁴யங் ஹோதீதி ஸக்கா வத்துங், பச்சா²ஜாதவிஞ்ஞாணபச்சயா ச ரூபங் உபத்த²த்³த⁴ங் ஹோதீதி. அஸஞ்ஞேஸூதிஆதி³ கம்மவிஞ்ஞாணபச்சயங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், பஞ்சவோகாரப⁴வே ச பவத்தியந்தி ப⁴வங்கா³தி³ஜனககம்மதோ அஞ்ஞேன ரூபுப்பத்திகாலங் நிரோத⁴ஸமாபத்திகாலங் ப⁴வங்கா³தி³உப்பத்திகாலதோ அஞ்ஞகாலஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி யுத்தங். ப⁴வங்கா³தி³உப்பத்திகாலே ஹி தங்ஜனகேனேவ கம்முனா உப்பஜ்ஜமானங் ரூபங், ஸோ ச விபாகோ கம்மவிஞ்ஞாணபச்சயோ ஹோதீதி ஸக்கா வத்துங். ஸஹஜாதவிஞ்ஞாணபச்சயானபெக்க²ம்பி ஹி பவத்தியங் கம்மேன பவத்தமானங் ரூபங் நாமஞ்ச ந கம்மவிஞ்ஞாணானபெக்க²ங் ஹோதீதி. ஸப்³ப³த்தா²தி படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச. ஸஹஜாதவிஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங், கம்மவிஞ்ஞாணபச்சயா ச நாமரூபஞ்ச யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³ப³ங். நாமஞ்ச ரூபஞ்ச நாமரூபஞ்ச நாமரூபந்தி எத்த² நாமரூப-ஸத்³தோ³ அத்தனோ ஏகதே³ஸேன நாம-ஸத்³தே³ன நாம-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸரூபோ, ரூப-ஸத்³தே³ன ச ரூப-ஸத்³த³ஸ்ஸ, தஸ்மா ‘‘ஸரூபானங் ஏகஸேஸோ’’தி நாமரூப-ஸத்³த³ஸ்ஸ டா²னங் இதரேஸஞ்ச நாமரூப-ஸத்³தா³னங் அத³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Pañcavokārabhave ca pavattiyanti rūpājanakakammajaṃ pañcaviññāṇappavattikālaṃ sahajātaviññāṇapaccayañca sandhāyāha. Tadā hi tato nāmameva hotīti, kammaviññāṇapaccayā pana sadāpi ubhayaṃ hotīti sakkā vattuṃ, pacchājātaviññāṇapaccayā ca rūpaṃ upatthaddhaṃ hotīti. Asaññesūtiādi kammaviññāṇapaccayaṃ sandhāya vuttaṃ, pañcavokārabhave ca pavattiyanti bhavaṅgādijanakakammato aññena rūpuppattikālaṃ nirodhasamāpattikālaṃ bhavaṅgādiuppattikālato aññakālañca sandhāya vuttanti yuttaṃ. Bhavaṅgādiuppattikāle hi taṃjanakeneva kammunā uppajjamānaṃ rūpaṃ, so ca vipāko kammaviññāṇapaccayo hotīti sakkā vattuṃ. Sahajātaviññāṇapaccayānapekkhampi hi pavattiyaṃ kammena pavattamānaṃ rūpaṃ nāmañca na kammaviññāṇānapekkhaṃ hotīti. Sabbatthāti paṭisandhiyaṃ pavatte ca. Sahajātaviññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, kammaviññāṇapaccayā ca nāmarūpañca yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Nāmañcarūpañca nāmarūpañca nāmarūpanti ettha nāmarūpa-saddo attano ekadesena nāma-saddena nāma-saddassa sarūpo, rūpa-saddena ca rūpa-saddassa, tasmā ‘‘sarūpānaṃ ekaseso’’ti nāmarūpa-saddassa ṭhānaṃ itaresañca nāmarūpa-saddānaṃ adassanaṃ daṭṭhabbaṃ.
விபாகதோ அஞ்ஞங் அவிபாகங். யதோ த்³விதா⁴ மதங், ததோ யுத்தமேவ இத³ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். குஸலாதி³சித்தக்க²ணேதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அகுஸலகிரியசித்தக்க²ணே விய விபாகசித்தக்க²ணேபி விபாகாஜனககம்மஸமுட்டா²னங் ஸங்க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். விபாகசித்தக்க²ணே பன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணபச்சயா புப்³பே³ வுத்தனயேன உப⁴யஞ்ச உபலப்³ப⁴தீதி தாதி³ஸவிபாகசித்தக்க²ணவஜ்ஜனத்த²ங் ‘‘குஸலாதி³சித்தக்க²ணே’’தி வுத்தங்.
Vipākato aññaṃ avipākaṃ. Yato dvidhā mataṃ, tato yuttameva idanti yojetabbaṃ. Kusalādicittakkhaṇeti ādi-saddena akusalakiriyacittakkhaṇe viya vipākacittakkhaṇepi vipākājanakakammasamuṭṭhānaṃ saṅgahitanti veditabbaṃ. Vipākacittakkhaṇe pana abhisaṅkhāraviññāṇapaccayā pubbe vuttanayena ubhayañca upalabbhatīti tādisavipākacittakkhaṇavajjanatthaṃ ‘‘kusalādicittakkhaṇe’’ti vuttaṃ.
ஸுத்தந்திகபரியாயேனாதி பட்டா²னே ரூபானங் உபனிஸ்ஸயபச்சயஸ்ஸ அவுத்தத்தா வுத்தங், ஸுத்தந்தே பன ‘‘யஸ்மிங் ஸதி யங் ஹோதி, அஸதி ச ந ஹோதி, ஸோ தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ நிதா³னங் ஹேது பப⁴வோ’’தி கத்வா ‘‘விஞ்ஞாணூபனிஸங் நாமரூப’’ந்தி ரூபஸ்ஸ ச விஞ்ஞாணூபனிஸ்ஸயதா வுத்தா. வனபத்த²பரியாயே ச வனஸண்ட³கா³மனிக³மனக³ரஜனபத³புக்³க³லூபனிஸ்ஸயோ இரியாபத²விஹாரோ, ததோ ச சீவராதீ³னங் ஜீவிதபரிக்கா²ரானங் கஸிரேன ச அப்பகஸிரேன ச ஸமுதா³க³மனங் வுத்தங், ந ச வனஸண்டா³த³யோ ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயாதி³பா⁴வங் இரியாபதா²னங் சீவராதி³ஸமுதா³க³மனஸ்ஸ ச ப⁴ஜந்தி, தஸ்மா வினா அபா⁴வோ ஏவ ச ஸுத்தந்தபரியாயதோ உபனிஸ்ஸயபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. நாமஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் கம்மாரம்மணபடிஸந்தி⁴ஆதி³காலே ஆரம்மணபச்சயோவ ஹோதீதி வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி ரூபஸ்ஸேவ ஸுத்தந்திகபரியாயதோ ஏகதா⁴ பச்சயபா⁴வோ வுத்தோ. ஸஸங்ஸயஸ்ஸ ஹி ரூபஸ்ஸ தங்பச்சயோ ஹோதீதி வுத்தே நாமஸ்ஸ ஹோதீதி வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி.
Suttantikapariyāyenāti paṭṭhāne rūpānaṃ upanissayapaccayassa avuttattā vuttaṃ, suttante pana ‘‘yasmiṃ sati yaṃ hoti, asati ca na hoti, so tassa upanissayo nidānaṃ hetu pabhavo’’ti katvā ‘‘viññāṇūpanisaṃ nāmarūpa’’nti rūpassa ca viññāṇūpanissayatā vuttā. Vanapatthapariyāye ca vanasaṇḍagāmanigamanagarajanapadapuggalūpanissayo iriyāpathavihāro, tato ca cīvarādīnaṃ jīvitaparikkhārānaṃ kasirena ca appakasirena ca samudāgamanaṃ vuttaṃ, na ca vanasaṇḍādayo ārammaṇūpanissayādibhāvaṃ iriyāpathānaṃ cīvarādisamudāgamanassa ca bhajanti, tasmā vinā abhāvo eva ca suttantapariyāyato upanissayabhāvo daṭṭhabbo. Nāmassa abhisaṅkhāraviññāṇaṃ kammārammaṇapaṭisandhiādikāle ārammaṇapaccayova hotīti vattabbameva natthīti rūpasseva suttantikapariyāyato ekadhā paccayabhāvo vutto. Sasaṃsayassa hi rūpassa taṃpaccayo hotīti vutte nāmassa hotīti vattabbameva natthīti.
பவத்தஸ்ஸ பாகடத்தா அபாகடங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா புச்ச²தி ‘‘கத²ங் பனேத’’ந்திஆதி³னா. ஸுத்ததோ நாமங், யுத்திதோ ரூபங் விஞ்ஞாணபச்சயா ஹோதீதி ஜானிதப்³ப³ங். யுத்திதோ ஸாதெ⁴த்வா ஸுத்தேன தங் த³ள்ஹங் கரொந்தோ ‘‘கம்மஸமுட்டா²னஸ்ஸபி ஹீ’’திஆதி³மாஹ. சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸேவாதி சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸ விய. யஸ்மா நாமரூபமேவ பவத்தமானங் தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா ததே³வ வத³ந்தேன அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங். ஸுஞ்ஞதாபகாஸனஞ்ஹி த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனந்தி அதி⁴ப்பாயோ. நாமரூபமத்ததாவசனேனேவ வா பவத்தியா து³க்க²ஸச்சமத்ததா வுத்தா, து³க்க²ஸச்சப்பகாஸனேன ச தஸ்ஸ ஸமுத³யோ, தஸ்ஸ ச நிரோதோ⁴, நிரோத⁴கா³மீ ச மக்³கோ³ பகாஸிதோ ஏவ ஹோதி. அஹேதுகஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஹேதுனிரோதா⁴, அனிருஜ்ஜ²னகஸ்ஸ ச அபா⁴வா, நிரோத⁴ஸ்ஸ ச உபாயேன வினா அனதி⁴க³ந்தப்³ப³த்தாதி சதுஸச்சப்பகாஸனங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங் யோஜேதப்³ப³ங்.
Pavattassa pākaṭattā apākaṭaṃ paṭisandhiṃ gahetvā pucchati ‘‘kathaṃ paneta’’ntiādinā. Suttato nāmaṃ, yuttito rūpaṃ viññāṇapaccayā hotīti jānitabbaṃ. Yuttito sādhetvā suttena taṃ daḷhaṃ karonto ‘‘kammasamuṭṭhānassapi hī’’tiādimāha. Cittasamuṭṭhānassevāti cittasamuṭṭhānassa viya. Yasmā nāmarūpameva pavattamānaṃ dissati, tasmā tadeva vadantena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ. Suññatāpakāsanañhi dhammacakkappavattananti adhippāyo. Nāmarūpamattatāvacaneneva vā pavattiyā dukkhasaccamattatā vuttā, dukkhasaccappakāsanena ca tassa samudayo, tassa ca nirodho, nirodhagāmī ca maggo pakāsito eva hoti. Ahetukassa dukkhassa hetunirodhā, anirujjhanakassa ca abhāvā, nirodhassa ca upāyena vinā anadhigantabbattāti catusaccappakāsanaṃ dhammacakkappavattanaṃ yojetabbaṃ.
நாமரூபபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nāmarūpapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸளாயதனபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Saḷāyatanapadaniddesavaṇṇanā
229. நியமதோதி ச இத³ங் சதுன்னங் பூ⁴தானங், ச²ன்னங் வத்தூ²னங், ஜீவிதஸ்ஸ ச யதா²ஸம்ப⁴வங் ஸஹஜாதனிஸ்ஸயபுரேஜாதஇந்த்³ரியாதி³னா ஏகந்தேன ஸளாயதனஸ்ஸ பவத்தமானஸ்ஸ பச்சயபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ரூபாயதனாதீ³னங் பன ஸஹஜாதனிஸ்ஸயானுபாலனபா⁴வோ நத்தீ²தி அக்³க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஆரம்மணாரம்மணபுரேஜாதாதி³பா⁴வோ ச தேஸங் ந ஸந்ததிபரியாபன்னானமேவ, ந ச சக்கா²தீ³னங் விய ஏகப்பகாரேனேவாதி அனியமதோ பச்சயபா⁴வோ. நியமதோ…பே॰… ஜீவிதிந்த்³ரியந்தி ஏவந்தி எத்த² ஏவங்-ஸத்³தே³ன வா ரூபாயதனாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. ச²ட்டா²யதனஞ்ச ஸளாயதனஞ்ச ஸளாயதனந்தி எத்த² யதி³பி ச²ட்டா²யதனஸளாயதன-ஸத்³தா³னங் ஸத்³த³தோ ஸரூபதா நத்தி², அத்த²தோ பன ஸளாயதனேகதே³ஸோவ ச²ட்டா²யதனந்தி ஏகதே³ஸஸரூபதா அத்தீ²தி ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸோ கதோதி வேதி³தப்³போ³. அத்த²தோபி ஹி ஸரூபானங் ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸங் இச்ச²ந்தி ‘‘வங்கோ ச குடிலோ ச குடிலா’’தி, தஸ்மா அத்த²தோ ஏகதே³ஸஸரூபானஞ்ச ஏகஸேஸேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி.
229. Niyamatoti ca idaṃ catunnaṃ bhūtānaṃ, channaṃ vatthūnaṃ, jīvitassa ca yathāsambhavaṃ sahajātanissayapurejātaindriyādinā ekantena saḷāyatanassa pavattamānassa paccayabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Rūpāyatanādīnaṃ pana sahajātanissayānupālanabhāvo natthīti aggahaṇaṃ veditabbaṃ. Ārammaṇārammaṇapurejātādibhāvo ca tesaṃ na santatipariyāpannānameva, na ca cakkhādīnaṃ viya ekappakārenevāti aniyamato paccayabhāvo. Niyamato…pe… jīvitindriyanti evanti ettha evaṃ-saddena vā rūpāyatanādīnampi saṅgaho veditabbo. Chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatananti ettha yadipi chaṭṭhāyatanasaḷāyatana-saddānaṃ saddato sarūpatā natthi, atthato pana saḷāyatanekadesova chaṭṭhāyatananti ekadesasarūpatā atthīti ekadesasarūpekaseso katoti veditabbo. Atthatopi hi sarūpānaṃ ekadesasarūpekasesaṃ icchanti ‘‘vaṅko ca kuṭilo ca kuṭilā’’ti, tasmā atthato ekadesasarūpānañca ekasesena bhavitabbanti.
அத² வா ச²ட்டா²யதனஞ்ச மனாயதனஞ்ச ச²ட்டா²யதனந்தி வா, மனாயதனந்தி வா, ச²ட்டா²யதனஞ்ச ச²ட்டா²யதனஞ்ச ச²ட்டா²யதனந்தி வா, மனாயதனஞ்ச மனாயதனஞ்ச மனாயதனந்தி வா ஏகஸேஸங் கத்வா சக்கா²தீ³ஹி ஸஹ ‘‘ஸளாயதன’’ந்தி வுத்தந்தி தமேவ ஏகஸேஸங் நாமமத்தபச்சயஸ்ஸ, நாமரூபபச்சயஸ்ஸ ச மனாயதனஸ்ஸ வஸேன கதங் அத்த²தோ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ச²ட்டா²யதனஞ்ச ஸளாயதனஞ்ச ஸளாயதனந்தி ஏவங் கதேகஸேஸஸ்ஸா’’தி. யதா²வுத்தோபி ஹி ஏகஸேஸோ அத்த²தோ ச²ட்டா²யதனஞ்ச ஸளாயதனஞ்சாதி ஏவங் கதோ நாம ஹோதீதி. ஸப்³ப³த்த² ச ஏகஸேஸே கதே ஏகவசனநித்³தே³ஸோ கதேகஸேஸானங் ஸளாயதனாதி³ஸத்³த³வசனீயதாஸாமஞ்ஞவஸேன கதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. அப்³யாகதவாரே வக்க²தீதி கிஞ்சாபி அகுஸலவாரே குஸலவாரே ச ‘‘நாமபச்சயா ச²ட்டா²யதன’’ந்தி வுத்தங், ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே பன விபாகச²ட்டா²யதனமேவ க³ஹிதந்தி அதி⁴ப்பாயேன அப்³யாகதவாரமேவ ஸாத⁴கபா⁴வேன உதா³ஹடந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பச்சயனயே பன ‘‘ச²ட்டா² ஹோதி தங் அவகங்ஸதோ’’திஆதி³னா அவிபாகஸ்ஸபி பச்சயோ உத்³த⁴டோ, ஸோ நிரவஸேஸங் வத்துகாமதாய உத்³த⁴டோதி வேதி³தப்³போ³. இத⁴ ஸங்க³ஹிதந்தி இத⁴ ஏகஸேஸனயேன ஸங்க³ஹிதங், தத்த² அப்³யாகதவாரே லோகியவிபாகபா⁴ஜனீயே விப⁴த்தந்தி வேதி³தப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Atha vā chaṭṭhāyatanañca manāyatanañca chaṭṭhāyatananti vā, manāyatananti vā, chaṭṭhāyatanañca chaṭṭhāyatanañca chaṭṭhāyatananti vā, manāyatanañca manāyatanañca manāyatananti vā ekasesaṃ katvā cakkhādīhi saha ‘‘saḷāyatana’’nti vuttanti tameva ekasesaṃ nāmamattapaccayassa, nāmarūpapaccayassa ca manāyatanassa vasena kataṃ atthato dassento āha ‘‘chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatananti evaṃ katekasesassā’’ti. Yathāvuttopi hi ekaseso atthato chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañcāti evaṃ kato nāma hotīti. Sabbattha ca ekasese kate ekavacananiddeso katekasesānaṃ saḷāyatanādisaddavacanīyatāsāmaññavasena katoti daṭṭhabbo. Abyākatavāre vakkhatīti kiñcāpi akusalavāre kusalavāre ca ‘‘nāmapaccayā chaṭṭhāyatana’’nti vuttaṃ, suttantabhājanīye pana vipākachaṭṭhāyatanameva gahitanti adhippāyena abyākatavārameva sādhakabhāvena udāhaṭanti daṭṭhabbaṃ. Paccayanaye pana ‘‘chaṭṭhā hoti taṃ avakaṃsato’’tiādinā avipākassapi paccayo uddhaṭo, so niravasesaṃ vattukāmatāya uddhaṭoti veditabbo. Idha saṅgahitanti idha ekasesanayena saṅgahitaṃ, tattha abyākatavāre lokiyavipākabhājanīye vibhattanti veditabbanti adhippāyo.
நெய்யந்தி ஞெய்யங். உக்கங்ஸாவகங்ஸோதி எத்த² ஸத்ததா⁴ பச்சயபா⁴வதோ உக்கங்ஸோ அட்ட²தா⁴ பச்சயபா⁴வோ, ததோ பன நவதா⁴ ததோ வா த³ஸதா⁴தி அயங் உக்கங்ஸோ, அவகங்ஸோ பன த³ஸதா⁴ பச்சயபா⁴வதோ நவதா⁴ பச்சயபா⁴வோ, ததோ அட்ட²தா⁴, ததோ ஸத்ததா⁴தி ஏவங் வேதி³தப்³போ³, ந பன ஸத்ததா⁴ பச்சயபா⁴வதோ ஏவ த்³வேபி உக்கங்ஸாவகங்ஸா யோஜேதப்³பா³ ததோ அவகங்ஸாபா⁴வதோதி.
Neyyanti ñeyyaṃ. Ukkaṃsāvakaṃsoti ettha sattadhā paccayabhāvato ukkaṃso aṭṭhadhā paccayabhāvo, tato pana navadhā tato vā dasadhāti ayaṃ ukkaṃso, avakaṃso pana dasadhā paccayabhāvato navadhā paccayabhāvo, tato aṭṭhadhā, tato sattadhāti evaṃ veditabbo, na pana sattadhā paccayabhāvato eva dvepi ukkaṃsāvakaṃsā yojetabbā tato avakaṃsābhāvatoti.
ஹத³யவத்து²னோ ஸஹாயங் ஹுத்வாதி ஏதேன அரூபே விய அஸஹாயங் நாமங் ந ஹோதி, ஹத³யவத்து² ச நாமேன ஸஹ ச²ட்டா²யதனஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி எத்தகமேவ த³ஸ்ஸேதி, ந பன யதா² ஹத³யவத்து² பச்சயோ ஹோதி, ததா² நாமம்பீதி அயமத்தோ² அதி⁴ப்பேதோ. வத்து² ஹி விப்பயுத்தபச்சயோ ஹோதி, ந நாமங், நாமஞ்ச விபாகஹேதாதி³பச்சயோ ஹோதி, ந வத்தூ²தி. பவத்தே அரூபத⁴ம்மா கம்மஜரூபஸ்ஸ டி²திப்பத்தஸ்ஸேவ பச்சயா ஹொந்தி, ந உப்பஜ்ஜமானஸ்ஸாதி விப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தா ச பச்சா²ஜாதவிப்பயுத்தாத³யோ ஏவ சக்கா²தீ³னங் யோஜேதப்³பா³.
Hadayavatthuno sahāyaṃ hutvāti etena arūpe viya asahāyaṃ nāmaṃ na hoti, hadayavatthu ca nāmena saha chaṭṭhāyatanassa paccayo hotīti ettakameva dasseti, na pana yathā hadayavatthu paccayo hoti, tathā nāmampīti ayamattho adhippeto. Vatthu hi vippayuttapaccayo hoti, na nāmaṃ, nāmañca vipākahetādipaccayo hoti, na vatthūti. Pavatte arūpadhammā kammajarūpassa ṭhitippattasseva paccayā honti, na uppajjamānassāti vippayuttaatthiavigatā ca pacchājātavippayuttādayo eva cakkhādīnaṃ yojetabbā.
அவஸேஸமனாயதனஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘பஞ்சக்க²ந்த⁴ப⁴வே பனா’’தி ஏதஸ்ஸ அனுவத்தமானத்தா பஞ்சவோகாரப⁴வே ஏவ பவத்தமானங் பஞ்சவிஞ்ஞாணேஹி அவஸேஸமனாயதனங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நாமரூபஸ்ஸ ஸஹஜாதாதி³ஸாதா⁴ரணபச்சயபா⁴வோ ஸம்பயுத்தாதி³அஸாதா⁴ரணபச்சயபா⁴வோ ச யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³போ³.
Avasesamanāyatanassāti ettha ‘‘pañcakkhandhabhave panā’’ti etassa anuvattamānattā pañcavokārabhave eva pavattamānaṃ pañcaviññāṇehi avasesamanāyatanaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Nāmarūpassa sahajātādisādhāraṇapaccayabhāvo sampayuttādiasādhāraṇapaccayabhāvo ca yathāsambhavaṃ yojetabbo.
ஸளாயதனபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Saḷāyatanapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ப²ஸ்ஸபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Phassapadaniddesavaṇṇanā
230. ‘‘ச²ட்டா²யதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயபாளி ஆருப்பங் ஸந்தா⁴ய வுத்தாதி ‘‘ச²ட்டா²யதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி பாளிஅனுஸாரதோ’’தி ஆஹ. அஜ்ஜ²த்தந்தி ஸஸந்ததிபரியாபன்னமேவ க³ண்ஹாதி. தஞ்ஹி ஸஸந்ததிபரியாபன்னகம்மனிப்³ப³த்தங் தாதி³ஸஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, ரூபாதீ³னி பன ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னானி ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஹொந்தி, ந தானி சக்கா²தீ³னி விய ஸஸந்ததிபரியாபன்னகம்மகிலேஸனிமித்தபவத்திபா⁴வேன ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோதி பட²மாசரியவாதே³ ந க³ஹிதானி, து³தியாசரியவாதே³ பன யதா² ததா² வா பச்சயபா⁴வே ஸதி ந ஸக்கா வஜ்ஜேதுந்தி க³ஹிதானீதி.
230. ‘‘Chaṭṭhāyatanapaccayā phasso’’ti abhidhammabhājanīyapāḷi āruppaṃ sandhāya vuttāti ‘‘chaṭṭhāyatanapaccayā phassoti pāḷianusārato’’ti āha. Ajjhattanti sasantatipariyāpannameva gaṇhāti. Tañhi sasantatipariyāpannakammanibbattaṃ tādisassa phassassa paccayo hoti, rūpādīni pana bahiddhā anupādinnāni ca phassassa ārammaṇaṃ honti, na tāni cakkhādīni viya sasantatipariyāpannakammakilesanimittapavattibhāvena phassassa paccayoti paṭhamācariyavāde na gahitāni, dutiyācariyavāde pana yathā tathā vā paccayabhāve sati na sakkā vajjetunti gahitānīti.
யதி³ ஸப்³பா³யதனேஹி ஏகோ ப²ஸ்ஸோ ஸம்ப⁴வெய்ய, ‘‘ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி ஏகஸ்ஸ வசனங் யுஜ்ஜெய்ய. அதா²பி ஏகம்ஹா ஆயதனா ஸப்³பே³ ப²ஸ்ஸா ஸம்ப⁴வெய்யுங், ததா²பி ஸப்³பா³யதனேஹி ஸப்³ப³ப²ஸ்ஸஸம்ப⁴வதோ ஆயதனபே⁴தே³ன ப²ஸ்ஸபே⁴தோ³ நத்தீ²தி தத³பே⁴த³வஸேன ஏகஸ்ஸ வசனங் யுஜ்ஜெய்ய, ததா² பன அஸம்ப⁴வதோ ந யுத்தந்தி சோதே³தி ‘‘ந ஸப்³பா³யதனேஹீ’’திஆதி³னா. அஞ்ஞஸ்ஸபி வா அஸம்ப⁴வந்தஸ்ஸ விதா⁴னஸ்ஸ போ³த⁴னத்த²மேவ ‘‘நாபி ஏகம்ஹா ஆயதனா ஸப்³பே³ ப²ஸ்ஸா’’தி வுத்தங், ‘‘ந ஸப்³பா³யதனேஹி ஏகோ ப²ஸ்ஸோ ஸம்போ⁴தீ’’தி இத³மேவ பன ஏகப²ஸ்ஸவசனஸ்ஸ அயுத்ததீ³பகங் காரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். நித³ஸ்ஸனவஸேன வா ஏதங் வுத்தங், நாபி ஏகம்ஹா ஆயதனா ஸப்³பே³ ப²ஸ்ஸா ஸம்பொ⁴ந்தி, ஏவங் ந ஸப்³பா³யதனேஹி ஏகோ ப²ஸ்ஸோ ஸம்போ⁴தி, தஸ்மா ஏகஸ்ஸ வசனங் அயுத்தந்தி. பரிஹாரங் பன அனேகாயதனேஹி ஏகப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்ரித³ங் விஸ்ஸஜ்ஜன’’ந்திஆதி³மாஹ. ஏகோபி அனேகாயதனப்பப⁴வோ ஏகோபனேகாயதனப்பப⁴வோ. ச²தா⁴பச்சயத்தே பஞ்சவிபா⁴வயேதி ஏவங் ஸேஸேஸுபி யோஜனா. ததா² சாதி பச்சுப்பன்னானி ரூபாதீ³னி பச்சுப்பன்னஞ்ச த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங் ரூபரூபங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஆரம்மணபச்சயமத்தேனாதி தங் ஸப்³ப³ங் அபச்சுப்பன்னங் அஞ்ஞஞ்ச த⁴ம்மாயதனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Yadi sabbāyatanehi eko phasso sambhaveyya, ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti ekassa vacanaṃ yujjeyya. Athāpi ekamhā āyatanā sabbe phassā sambhaveyyuṃ, tathāpi sabbāyatanehi sabbaphassasambhavato āyatanabhedena phassabhedo natthīti tadabhedavasena ekassa vacanaṃ yujjeyya, tathā pana asambhavato na yuttanti codeti ‘‘na sabbāyatanehī’’tiādinā. Aññassapi vā asambhavantassa vidhānassa bodhanatthameva ‘‘nāpi ekamhā āyatanā sabbe phassā’’ti vuttaṃ, ‘‘na sabbāyatanehi eko phasso sambhotī’’ti idameva pana ekaphassavacanassa ayuttadīpakaṃ kāraṇanti veditabbaṃ. Nidassanavasena vā etaṃ vuttaṃ, nāpi ekamhā āyatanā sabbe phassā sambhonti, evaṃ na sabbāyatanehi eko phasso sambhoti, tasmā ekassa vacanaṃ ayuttanti. Parihāraṃ pana anekāyatanehi ekaphassassa sambhavatoti dassento ‘‘tatridaṃ vissajjana’’ntiādimāha. Ekopi anekāyatanappabhavo ekopanekāyatanappabhavo. Chadhāpaccayatte pañcavibhāvayeti evaṃ sesesupi yojanā. Tathā cāti paccuppannāni rūpādīni paccuppannañca dhammāyatanapariyāpannaṃ rūparūpaṃ sandhāya vuttaṃ. Ārammaṇapaccayamattenāti taṃ sabbaṃ apaccuppannaṃ aññañca dhammāyatanaṃ sandhāya vuttaṃ.
ப²ஸ்ஸபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Phassapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
வேத³னாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Vedanāpadaniddesavaṇṇanā
231. ‘‘ஸேஸான’’ந்தி எத்த² ஸம்படிச்ச²னஸ்ஸ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோ பஞ்ச யதி³பி அனந்தராதீ³ஹிபி பச்சயா ஹொந்தி, அனந்தராதீ³னங் பன உபனிஸ்ஸயே அந்தோக³த⁴த்தா ஸந்தீரணததா³ரம்மணானஞ்ச ஸாதா⁴ரணஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன ‘‘ஏகதா⁴’’தி வுத்தங்.
231. ‘‘Sesāna’’nti ettha sampaṭicchanassa cakkhusamphassādayo pañca yadipi anantarādīhipi paccayā honti, anantarādīnaṃ pana upanissaye antogadhattā santīraṇatadārammaṇānañca sādhāraṇassa tassa vasena ‘‘ekadhā’’ti vuttaṃ.
தேபூ⁴மகவிபாகவேத³னானம்பி ஸஹஜாதமனோஸம்ப²ஸ்ஸஸங்கா²தோ ஸோ ப²ஸ்ஸோ அட்ட²தா⁴ பச்சயோ ஹோதீதி யோஜேதப்³ப³ங். பச்சயங் அனுபாதி³ன்னம்பி கேசி இச்ச²ந்தீதி ‘‘யா பனா’’திஆதி³னா மனொத்³வாராவஜ்ஜனப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ வுத்தோ, தஞ்ச முக²மத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏதேன நயேன ஸப்³ப³ஸ்ஸ அனந்தரஸ்ஸ அனானந்தரஸ்ஸ ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ தஸ்ஸா தஸ்ஸா விபாகவேத³னாய உபனிஸ்ஸயதா யோஜேதப்³பா³தி.
Tebhūmakavipākavedanānampi sahajātamanosamphassasaṅkhāto so phasso aṭṭhadhā paccayo hotīti yojetabbaṃ. Paccayaṃ anupādinnampi keci icchantīti ‘‘yā panā’’tiādinā manodvārāvajjanaphassassa paccayabhāvo vutto, tañca mukhamattadassanatthaṃ daṭṭhabbaṃ. Etena nayena sabbassa anantarassa anānantarassa ca phassassa tassā tassā vipākavedanāya upanissayatā yojetabbāti.
வேத³னாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vedanāpadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
தண்ஹாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Taṇhāpadaniddesavaṇṇanā
232. மமத்தேனாதி ஸம்பியாயமானேன, அஸ்ஸாத³னதண்ஹாயாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² புத்தோ விய வேத³னா த³ட்ட²ப்³பா³, கீ²ராத³யோ விய வேத³னாய பச்சயபூ⁴தா ரூபாத³யோ, கீ²ராதி³தா³யிகா தா⁴தி விய ரூபாதி³ச²ளாரம்மணதா³யகா சித்தகாராத³யோ ச². தத்த² வேஜ்ஜோ ரஸாயனோஜாவஸேன தது³பத்த²ம்பி⁴தஜீவிதவஸேன ச த⁴ம்மாரம்மணஸ்ஸ தா³யகோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஆரம்மணபச்சயோ உப்பஜ்ஜமானஸ்ஸ ஆரம்மணமத்தமேவ ஹோதி, ந உபனிஸ்ஸயோ விய உப்பாத³கோதி உப்பாத³கஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸ்ஸேவ வஸேன ‘‘ஏகதா⁴வா’’தி வுத்தங். உபனிஸ்ஸயேன வா ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயோ ஸங்க³ஹிதோ, தேன ச ஆரம்மணபா⁴வேன தங்ஸபா⁴வோ அஞ்ஞோபி ஆரம்மணபா⁴வோ தீ³பிதோ ஹோதீதி உபனிஸ்ஸயவஸேனேவ பச்சயபா⁴வோ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
232. Mamattenāti sampiyāyamānena, assādanataṇhāyāti vuttaṃ hoti. Tattha putto viya vedanā daṭṭhabbā, khīrādayo viya vedanāya paccayabhūtā rūpādayo, khīrādidāyikā dhāti viya rūpādichaḷārammaṇadāyakā cittakārādayo cha. Tattha vejjo rasāyanojāvasena tadupatthambhitajīvitavasena ca dhammārammaṇassa dāyakoti daṭṭhabbo. Ārammaṇapaccayo uppajjamānassa ārammaṇamattameva hoti, na upanissayo viya uppādakoti uppādakassa upanissayasseva vasena ‘‘ekadhāvā’’ti vuttaṃ. Upanissayena vā ārammaṇūpanissayo saṅgahito, tena ca ārammaṇabhāvena taṃsabhāvo aññopi ārammaṇabhāvo dīpito hotīti upanissayavaseneva paccayabhāvo vuttoti veditabbo.
யஸ்மா வாதிஆதி³னா ந கேவலங் விபாகஸுக²வேத³னா ஏவ, திஸ்ஸோபி பன வேத³னா விபாகா விஸேஸேன தண்ஹாய உபனிஸ்ஸயபச்சயோ, அவிஸேஸேன இதரா சாதி த³ஸ்ஸேதி. உபெக்கா² பன ஸந்தத்தா, ஸுக²மிச்சேவ பா⁴ஸிதாதி தஸ்மா ஸாபி பி⁴ய்யோ இச்ச²னவஸேன தண்ஹாய உபனிஸ்ஸயோதி அதி⁴ப்பாயோ . உபெக்கா² பன அகுஸலவிபாகபூ⁴தா அனிட்ட²த்தா து³க்கே² அவரோதே⁴தப்³பா³, இதரா இட்ட²த்தா ஸுகே²தி ஸா து³க்க²ங் விய ஸுக²ங் விய ச உபனிஸ்ஸயோ ஹோதீதி ஸக்கா வத்துந்தி. ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’தி வசனேன ஸப்³ப³ஸ்ஸ வேத³னாவதோ பச்சயஸ்ஸ அத்தி²தாய தண்ஹுப்பத்திப்பஸங்கே³ தங்னிவாரணத்த²மாஹ ‘‘வேத³னாபச்சயா சாபீ’’திஆதி³.
Yasmā vātiādinā na kevalaṃ vipākasukhavedanā eva, tissopi pana vedanā vipākā visesena taṇhāya upanissayapaccayo, avisesena itarā cāti dasseti. Upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitāti tasmā sāpi bhiyyo icchanavasena taṇhāya upanissayoti adhippāyo . Upekkhā pana akusalavipākabhūtā aniṭṭhattā dukkhe avarodhetabbā, itarā iṭṭhattā sukheti sā dukkhaṃ viya sukhaṃ viya ca upanissayo hotīti sakkā vattunti. ‘‘Vedanāpaccayā taṇhā’’ti vacanena sabbassa vedanāvato paccayassa atthitāya taṇhuppattippasaṅge taṃnivāraṇatthamāha ‘‘vedanāpaccayā cāpī’’tiādi.
நனு ‘‘அனுஸயஸஹாயா வேத³னா தண்ஹாய பச்சயோ ஹோதீ’’தி வசனஸ்ஸ அபா⁴வா அதிப்பஸங்க³னிவத்தனங் ந ஸக்கா காதுந்தி? ந, வட்டகதா²ய பவத்தத்தா. வட்டஸ்ஸ ஹி அனுஸயவிரஹே அபா⁴வதோ அனுஸயஸஹிதாயேவ பச்சயோதி அத்த²தோ வுத்தமேதங் ஹோதீதி. அத² வா ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா’’தி அனுவத்தமானத்தா அனுஸயஸஹிதாவ பச்சயோதி விஞ்ஞாயதி. ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’தி ச எத்த² வேத³னாபச்சயா ஏவ தண்ஹா, ந வேத³னாய வினாதி அயங் நியமோ விஞ்ஞாயதி, ந வேத³னாபச்சயா தண்ஹா ஹோதி ஏவாதி, தஸ்மா அதிப்பஸங்கோ³ நத்தி² ஏவாதி.
Nanu ‘‘anusayasahāyā vedanā taṇhāya paccayo hotī’’ti vacanassa abhāvā atippasaṅganivattanaṃ na sakkā kātunti? Na, vaṭṭakathāya pavattattā. Vaṭṭassa hi anusayavirahe abhāvato anusayasahitāyeva paccayoti atthato vuttametaṃ hotīti. Atha vā ‘‘avijjāpaccayā’’ti anuvattamānattā anusayasahitāva paccayoti viññāyati. ‘‘Vedanāpaccayā taṇhā’’ti ca ettha vedanāpaccayā eva taṇhā, na vedanāya vināti ayaṃ niyamo viññāyati, na vedanāpaccayā taṇhā hoti evāti, tasmā atippasaṅgo natthi evāti.
வுஸீமதோதி வுஸிதவதோ, வுஸிதப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸாதி அத்தோ². வுஸ்ஸதீதி வா ‘‘வுஸீ’’தி மக்³கோ³ வுச்சதி, ஸோ ஏதஸ்ஸ வுத்தோ² அத்தீ²தி வுஸீமா. அக்³க³ப²லங் வா பரினிட்டி²தவாஸத்தா ‘‘வுஸீ’’தி வுச்சதி, தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி வுஸீமா.
Vusīmatoti vusitavato, vusitabrahmacariyavāsassāti attho. Vussatīti vā ‘‘vusī’’ti maggo vuccati, so etassa vuttho atthīti vusīmā. Aggaphalaṃ vā pariniṭṭhitavāsattā ‘‘vusī’’ti vuccati, taṃ etassa atthīti vusīmā.
தண்ஹாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Taṇhāpadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
உபாதா³னபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Upādānapadaniddesavaṇṇanā
233. ஸஸ்ஸதோ அத்தாதி இத³ங் புரிமதி³ட்டி²ங் உபாதி³யமானங் உத்தரதி³ட்டி²ங் நித³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். யதா² ஹி ஏஸா தி³ட்டி² த³ள்ஹீகரணவஸேன புரிமங் உத்தரா உபாதி³யதி, ஏவங் ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³காபீதி. அத்தக்³க³ஹணங் பன அத்தவாது³பாதா³னந்தி ந இத³ங் தி³ட்டு²பாதா³னத³ஸ்ஸனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். லோகோ சாதி வா அத்தக்³க³ஹணவினிமுத்தங் க³ஹணங் தி³ட்டு²பாதா³னபூ⁴தங் இத⁴ புரிமதி³ட்டி²உத்தரதி³ட்டி²வசனேஹி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘த⁴ம்மஸங்கே²பவித்தா²ரே பன ஸங்கே²பதோ தண்ஹாத³ள்ஹத்தங், ஸங்கே²பதோ தி³ட்டி²மத்தமேவ, வித்தா²ரதோ பனா’’தி ஏவங் த⁴ம்மஸங்கே²பவித்தா²ரதோ ஸங்கே²பங் வித்தா²ரஞ்ச நித்³தா⁴ரேதீதி. த⁴ம்மஸங்கே²பவித்தா²ரேதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
233. Sassato attāti idaṃ purimadiṭṭhiṃ upādiyamānaṃ uttaradiṭṭhiṃ nidassetuṃ vuttaṃ. Yathā hi esā diṭṭhi daḷhīkaraṇavasena purimaṃ uttarā upādiyati, evaṃ ‘‘natthi dinna’’ntiādikāpīti. Attaggahaṇaṃ pana attavādupādānanti na idaṃ diṭṭhupādānadassananti daṭṭhabbaṃ. Loko cāti vā attaggahaṇavinimuttaṃ gahaṇaṃ diṭṭhupādānabhūtaṃ idha purimadiṭṭhiuttaradiṭṭhivacanehi vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Dhammasaṅkhepavitthāre pana saṅkhepato taṇhādaḷhattaṃ, saṅkhepato diṭṭhimattameva, vitthārato panā’’ti evaṃ dhammasaṅkhepavitthārato saṅkhepaṃ vitthārañca niddhāretīti. Dhammasaṅkhepavitthāreti niddhāraṇe bhummaṃ daṭṭhabbaṃ.
பகதிஅணுஆதீ³னங் ஸஸ்ஸதகா³ஹபுப்³ப³ங்க³மோ, ஸரீரஸ்ஸ உச்சே²த³க்³கா³ஹபுப்³ப³ங்க³மோ ச தேஸங் ஸாமிபூ⁴தோ கோசி ஸஸ்ஸதோ உச்சி²ஜ்ஜமானோ வா அத்தா அத்தீ²தி அத்தக்³கா³ஹோ கதா³சி ஹோதீதி ‘‘யேபு⁴ய்யேனா’’தி வுத்தங். யேபு⁴ய்யேன பட²மங் அத்தவாது³பாதா³னந்திஆதி³னா வா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Pakatiaṇuādīnaṃ sassatagāhapubbaṅgamo, sarīrassa ucchedaggāhapubbaṅgamo ca tesaṃ sāmibhūto koci sassato ucchijjamāno vā attā atthīti attaggāho kadāci hotīti ‘‘yebhuyyenā’’ti vuttaṃ. Yebhuyyena paṭhamaṃ attavādupādānantiādinā vā sambandho.
யதி³பி ப⁴வராக³ஜவனவீதி² ஸப்³ப³பட²மங் பவத்ததி க³ஹிதப்படிஸந்தி⁴கஸ்ஸ ப⁴வனிகந்தியா பவத்திதப்³ப³த்தா, ஸோ பன ப⁴வராகோ³ தண்ஹாத³ள்ஹத்தங் ந ஹோதீதி மஞ்ஞமானோ ந காமுபாதா³னஸ்ஸ பட²முப்பத்திமாஹ. தண்ஹா காமுபாதா³னந்தி பன விபா⁴க³ஸ்ஸ அகரணே ஸப்³பா³பி தண்ஹா காமுபாதா³னந்தி, கரணேபி காமராக³தோ அஞ்ஞாபி தண்ஹா த³ள்ஹபா⁴வங் பத்தா காமுபாதா³னந்தி தஸ்ஸ அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜ²தா வுத்தா.
Yadipi bhavarāgajavanavīthi sabbapaṭhamaṃ pavattati gahitappaṭisandhikassa bhavanikantiyā pavattitabbattā, so pana bhavarāgo taṇhādaḷhattaṃ na hotīti maññamāno na kāmupādānassa paṭhamuppattimāha. Taṇhā kāmupādānanti pana vibhāgassa akaraṇe sabbāpi taṇhā kāmupādānanti, karaṇepi kāmarāgato aññāpi taṇhā daḷhabhāvaṃ pattā kāmupādānanti tassa arahattamaggavajjhatā vuttā.
உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தா சித்துப்பாதா³ விஸயோ. பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ஆலயோ, தத்த² ரமதீதி ஆலயராமா , பஜா. தேனேவ ஸா ஆலயராமதா ச ஸகஸந்தானே பரஸந்தானே ச பாகடா ஹோதீதி. உபனிஸ்ஸயவசனேன ஆரம்மணானந்தரபகதூபனிஸ்ஸயா வுத்தாதி அனந்தரபச்சயாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ கதோ ஹோதி.
Uppattiṭṭhānabhūtā cittuppādā visayo. Pañcupādānakkhandhā ālayo, tattha ramatīti ālayarāmā, pajā. Teneva sā ālayarāmatā ca sakasantāne parasantāne ca pākaṭā hotīti. Upanissayavacanena ārammaṇānantarapakatūpanissayā vuttāti anantarapaccayādīnampi saṅgaho kato hoti.
உபாதா³னபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Upādānapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ப⁴வபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Bhavapadaniddesavaṇṇanā
234. ப²லவோஹாரேன கம்மப⁴வோ ப⁴வோதி வுத்தோதி உபபத்திப⁴வனிப்³ப³சனமேவ த்³வயஸ்ஸபி ஸாதா⁴ரணங் கத்வா வத³ந்தோ ஆஹ ‘‘ப⁴வதீதி ப⁴வோ’’தி. ப⁴வங் க³ச்ச²தீதி நிப்பா²த³னப²லவஸேன அத்தனோ பவத்திகாலே ப⁴வாபி⁴முக²ங் ஹுத்வா பவத்ததீதி அத்தோ², நிப்³ப³த்தனமேவ வா எத்த² க³மனங் அதி⁴ப்பேதங்.
234. Phalavohārena kammabhavo bhavoti vuttoti upapattibhavanibbacanameva dvayassapi sādhāraṇaṃ katvā vadanto āha ‘‘bhavatīti bhavo’’ti. Bhavaṃ gacchatīti nipphādanaphalavasena attano pavattikāle bhavābhimukhaṃ hutvā pavattatīti attho, nibbattanameva vā ettha gamanaṃ adhippetaṃ.
ஸஞ்ஞாவதங் ப⁴வோ ஸஞ்ஞாப⁴வோதி எத்த² வந்து-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³, தஸ்ஸ வா அத்தே² அகாரங் கத்வா ‘‘ஸஞ்ஞப⁴வோ’’திபி பாடோ². வோகிரீயதி பஸாரீயதி வித்தா²ரீயதீதி வோகாரோ, வோகிரணங் வா வோகாரோ, ஸோ ஏகஸ்மிங் பவத்தத்தா ஏகோ வோகாரோதி வுத்தோ, பதே³ஸபஸடுப்பத்தீதி அத்தோ².
Saññāvataṃ bhavo saññābhavoti ettha vantu-saddassa lopo daṭṭhabbo, tassa vā atthe akāraṃ katvā ‘‘saññabhavo’’tipi pāṭho. Vokirīyati pasārīyati vitthārīyatīti vokāro, vokiraṇaṃ vā vokāro, so ekasmiṃ pavattattā eko vokāroti vutto, padesapasaṭuppattīti attho.
சேதனாஸம்பயுத்தா வா…பே॰… ஸங்க³ஹிதாதி ஆசயகா³மிதாய கம்மஸங்கா²ததங் த³ஸ்ஸெத்வா கம்மப⁴வே ஸங்க³ஹிதபா⁴வங் பரியாயேன வத³தி, நிப்பரியாயேன பன சேதனாவ கம்மப⁴வோ. வுத்தஞ்ஹி ‘‘கம்மப⁴வோ தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா ஸம்பயுத்தோ, ஏகேன க²ந்தே⁴ன ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா கேஹிசி ஸம்பயுத்தோ’’தி (தா⁴து॰ 244). உபபத்திப⁴வோ தீஹிபி திகேஹி வுத்தா உபபத்திக்க²ந்தா⁴வ. யதா²ஹ ‘‘உபபத்திப⁴வோ காமப⁴வோ ஸஞ்ஞாப⁴வோ பஞ்சவோகாரப⁴வோ பஞ்சஹி க²ந்தே⁴ஹி ஏகாத³ஸஹாயதனேஹி ஸத்தரஸஹி தா⁴தூஹி ஸங்க³ஹிதோ’’திஆதி³ (தா⁴து॰ 67). யதி³ ஹி அனுபாதி³ன்னகானம்பி க³ஹணங் ஸியா, ‘‘த்³வாத³ஸஹாயதனேஹி அட்டா²ரஸஹி தா⁴தூஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி.
Cetanāsampayuttāvā…pe… saṅgahitāti ācayagāmitāya kammasaṅkhātataṃ dassetvā kammabhave saṅgahitabhāvaṃ pariyāyena vadati, nippariyāyena pana cetanāva kammabhavo. Vuttañhi ‘‘kammabhavo tīhi khandhehi ekenāyatanena ekāya dhātuyā sampayutto, ekena khandhena ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici sampayutto’’ti (dhātu. 244). Upapattibhavo tīhipi tikehi vuttā upapattikkhandhāva. Yathāha ‘‘upapattibhavo kāmabhavo saññābhavo pañcavokārabhavo pañcahi khandhehi ekādasahāyatanehi sattarasahi dhātūhi saṅgahito’’tiādi (dhātu. 67). Yadi hi anupādinnakānampi gahaṇaṃ siyā, ‘‘dvādasahāyatanehi aṭṭhārasahi dhātūhī’’ti vattabbaṃ siyāti.
ஸங்கா²ரப⁴வானங் த⁴ம்மபே⁴த³தோ ந ஸங்கா²ரா ஏவ புன வுத்தாதி ‘‘ஸாத்த²கமேவித³ங் புனவசன’’ந்தி ஏதங் ந யுத்தந்தி சே? ந, ப⁴வேகதே³ஸபா⁴வேன ஸங்கா²ரானங் ப⁴வோதி புன வுத்தத்தா. பரேன வா த⁴ம்மவிஸேஸங் அக³ணெத்வா புனவசனங் சோதி³தந்தி சோத³காபி⁴லாஸவஸேன ‘‘ஸாத்த²கமேவித³ங் புனவசன’’ந்தி வுத்தங்.
Saṅkhārabhavānaṃ dhammabhedato na saṅkhārā eva puna vuttāti ‘‘sātthakamevidaṃ punavacana’’nti etaṃ na yuttanti ce? Na, bhavekadesabhāvena saṅkhārānaṃ bhavoti puna vuttattā. Parena vā dhammavisesaṃ agaṇetvā punavacanaṃ coditanti codakābhilāsavasena ‘‘sātthakamevidaṃ punavacana’’nti vuttaṃ.
காமப⁴வாதி³னிப்³ப³த்தனகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ காமப⁴வாதி³பா⁴வோ ப²லவோஹாரேன அட்ட²கதா²யங் வுத்தோ. அந்தோக³தே⁴ விஸுங் அக³ணெத்வா அப்³ப⁴ந்தரக³தே ஏவ கத்வா காமப⁴வாதி³கே கம்முபபத்திப⁴வவஸேன து³கு³ணே கத்வா ஆஹ ‘‘ச² ப⁴வா’’தி.
Kāmabhavādinibbattanakassa kammassa kāmabhavādibhāvo phalavohārena aṭṭhakathāyaṃ vutto. Antogadhe visuṃ agaṇetvā abbhantaragate eva katvā kāmabhavādike kammupapattibhavavasena duguṇe katvā āha ‘‘cha bhavā’’ti.
அவிஸேஸேனாதி உபாதா³னபே⁴த³ங் அகத்வாதி அத்தோ². உபாதா³னபே⁴தா³கரணேனேவ ச த்³வாத³ஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸங்க³ஹவஸேன ஸங்க³ஹதோ ‘‘ச² ப⁴வா’’தி வுத்தங்.
Avisesenāti upādānabhedaṃ akatvāti attho. Upādānabhedākaraṇeneva ca dvādasappabhedassa saṅgahavasena saṅgahato ‘‘cha bhavā’’ti vuttaṃ.
கோ³ஸீலேன குக்குரஸீலேன ச ஸமத்தேன ஸமாதி³ன்னேன கு³ன்னங் குக்குரானஞ்ச ஸஹப்³யதா வுத்தாதி ஸீலப்³ப³துபாதா³னவதோ ஜா²னபா⁴வனா ந இஜ்ஜ²தீதி மஞ்ஞமானா தேன ரூபாரூபப⁴வா ந ஹொந்தீதி கேசி வத³ந்தி, வக்க²மானேன பன பகாரேன பச்சயபா⁴வதோ ‘‘தங் ந க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. அஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ச ஸுத்³தி⁴மக்³க³பராமஸனங் ஸீலப்³ப³துபாதா³னந்தி ஸுத்³தி⁴மக்³க³பராமஸனேன ரூபாரூபாவசரஜ்ஜா²னானங் நிப்³ப³த்தனங் ந யுஜ்ஜதீதி. புராணபா⁴ரதஸீதாஹரணபஸுப³ந்த⁴விதி⁴ஆதி³ஸவனங் அஸத்³த⁴ம்மஸவனங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன அஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயங் புப்³பே³ ச அகதபுஞ்ஞதங் அத்தமிச்சா²பணிதி⁴தஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. தத³ந்தோக³தா⁴ ஏவாதி தஸ்மிங் து³ச்சரிதனிப்³ப³த்தே ஸுசரிதனிப்³ப³த்தே ச காமப⁴வே அந்தோக³தா⁴ ஏவாதி அத்தோ².
Gosīlena kukkurasīlena ca samattena samādinnena gunnaṃ kukkurānañca sahabyatā vuttāti sīlabbatupādānavato jhānabhāvanā na ijjhatīti maññamānā tena rūpārūpabhavā na hontīti keci vadanti, vakkhamānena pana pakārena paccayabhāvato ‘‘taṃ na gahetabba’’nti āha. Asuddhimagge ca suddhimaggaparāmasanaṃ sīlabbatupādānanti suddhimaggaparāmasanena rūpārūpāvacarajjhānānaṃ nibbattanaṃ na yujjatīti. Purāṇabhāratasītāharaṇapasubandhavidhiādisavanaṃ asaddhammasavanaṃ. Ādi-saddena asappurisūpanissayaṃ pubbe ca akatapuññataṃ attamicchāpaṇidhitañca saṅgaṇhāti. Tadantogadhā evāti tasmiṃ duccaritanibbatte sucaritanibbatte ca kāmabhave antogadhā evāti attho.
அந்தோக³தா⁴தி ச ஸஞ்ஞாப⁴வபஞ்சவோகாரப⁴வானங் ஏகதே³ஸேன அந்தோக³த⁴த்தா வுத்தங். ந ஹி தே நிரவஸேஸா காமப⁴வே அந்தோக³தா⁴தி. ஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸாதி ஸுக³திது³க்³க³திமனுஸ்ஸாதி³ப்பபே⁴த³வதோ. கமேன ச அவத்வா ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ அந்தே ப⁴வபச்சயபா⁴வவசனங் அத்தவாது³பாதா³னங் விய அபி⁴ண்ஹங் அஸமுதா³சரணதோ அத்தவாது³பாதா³னநிமித்தத்தா ச.
Antogadhāti ca saññābhavapañcavokārabhavānaṃ ekadesena antogadhattā vuttaṃ. Na hi te niravasesā kāmabhave antogadhāti. Sappabhedassāti sugatiduggatimanussādippabhedavato. Kamena ca avatvā sīlabbatupādānassa ante bhavapaccayabhāvavacanaṃ attavādupādānaṃ viya abhiṇhaṃ asamudācaraṇato attavādupādānanimittattā ca.
ஹேதுபச்சயப்பபே⁴தே³ஹீதி எத்த² மக்³க³பச்சயோ ச வத்தப்³போ³. தி³ட்டு²பாதா³னாதீ³னி ஹி மக்³க³பச்சயா ஹொந்தீதி.
Hetupaccayappabhedehīti ettha maggapaccayo ca vattabbo. Diṭṭhupādānādīni hi maggapaccayā hontīti.
ப⁴வபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhavapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஜாதிஜராமரணாதி³பத³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Jātijarāmaraṇādipadaniddesavaṇṇanā
235. உபபத்திப⁴வுப்பத்தியேவ ஜாதீதி ஆஹ ‘‘ந உபபத்திப⁴வோ’’தி. ஜாயமானஸ்ஸ பன ஜாதி ஜாதீதி உபபத்திப⁴வோபி அஸதி அபா⁴வா ஜாதியா பச்சயோதி ஸக்கா வத்துங். ஜாயமானரூபபத³ட்டா²னதாபி ஹி ரூபஜாதியா வுத்தா ‘‘உபசிதரூபபத³ட்டா²னோ (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 641) உபசயோ, அனுப்பப³ந்த⁴ரூபபத³ட்டா²னா ஸந்ததீ’’தி.
235. Upapattibhavuppattiyeva jātīti āha ‘‘na upapattibhavo’’ti. Jāyamānassa pana jāti jātīti upapattibhavopi asati abhāvā jātiyā paccayoti sakkā vattuṃ. Jāyamānarūpapadaṭṭhānatāpi hi rūpajātiyā vuttā ‘‘upacitarūpapadaṭṭhāno (dha. sa. aṭṭha. 641) upacayo, anuppabandharūpapadaṭṭhānā santatī’’ti.
க²ந்தா⁴னங் ஜாதானங் உஞ்ஞாததானுஞ்ஞாததாச ஹீனபணீததா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணாதி³விஸேஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அஜ்ஜ²த்தஸந்தானக³ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ விஸேஸகாரகஸ்ஸ காரணஸ்ஸ அபா⁴வா ‘‘அஜ்ஜ²த்தஸந்தானே’’தி ஆஹ.
Khandhānaṃ jātānaṃ uññātatānuññātatāca hīnapaṇītatā. Ādi-saddena suvaṇṇadubbaṇṇādivisesaṃ saṅgaṇhāti. Ajjhattasantānagatato aññassa visesakārakassa kāraṇassa abhāvā ‘‘ajjhattasantāne’’ti āha.
தேன தேனாதி ஞாதிப்³யஸனாதி³னா ஜராமரணதோ அஞ்ஞேன து³க்க²த⁴ம்மேன. உபனிஸ்ஸயகோடியாதி உபனிஸ்ஸயங்ஸேன, உபனிஸ்ஸயலேஸேனாதி அத்தோ². யோ ஹி பட்டா²னே அனாக³தோ ஸதி பா⁴வா அஸதி ச அபா⁴வா ஸுத்தந்திகபரியாயேன உபனிஸ்ஸயோ, ஸோ ‘‘உபனிஸ்ஸயகோடீ’’தி வுச்சதி.
Tena tenāti ñātibyasanādinā jarāmaraṇato aññena dukkhadhammena. Upanissayakoṭiyāti upanissayaṃsena, upanissayalesenāti attho. Yo hi paṭṭhāne anāgato sati bhāvā asati ca abhāvā suttantikapariyāyena upanissayo, so ‘‘upanissayakoṭī’’ti vuccati.
ஜாதிஜராமரணாதி³பத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Jātijarāmaraṇādipadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ப⁴வசக்ககதா²வண்ணனா
Bhavacakkakathāvaṇṇanā
242. ஸமிதந்தி ஸங்க³தங், அப்³பொ³ச்சி²ன்னந்தி அத்தோ². காமயானஸ்ஸாதி காமயமானஸ்ஸ, காமோ யானங் ஏதஸ்ஸாதி வா காமயானோ, தஸ்ஸ காமயானஸ்ஸ. ருப்பதீதி ஸோகேன ருப்பதி.
242. Samitanti saṅgataṃ, abbocchinnanti attho. Kāmayānassāti kāmayamānassa, kāmo yānaṃ etassāti vā kāmayāno, tassa kāmayānassa. Ruppatīti sokena ruppati.
பரியுட்டா²னதாய திட்ட²னஸீலோ பரியுட்டா²னட்டா²யீ. ‘‘பரியுட்ட²ட்டா²யினோ’’தி வா பாடோ², தத்த² பரியுட்டா²தீதி பரியுட்ட²ங், தி³ட்டி²பரியுட்ட²ங், தேன திட்ட²தீதி பரியுட்ட²ட்டா²யீதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பஞ்ச புப்³ப³னிமித்தானீதி ‘‘மாலா மிலாயந்தி, வத்தா²னி கிலிஸ்ஸந்தி, கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்சந்தி, காயே வேவண்ணியங் ஓக்கமதி, தே³வோ தே³வாஸனே நாபி⁴ரமதீ’’தி (இதிவு॰ 83) வுத்தானி பஞ்ச மரணபுப்³ப³னிமித்தானீதி அத்தோ². தானி ஹி தி³ஸ்வா கம்மனிப்³ப³த்தக்க²ந்த⁴ஸங்கா²தே உபபத்திப⁴வே ப⁴வச²ந்த³ப³லேன தே³வானங் ப³லவஸோகோ உப்பஜ்ஜதீதி. பா³லோதி அவித்³வா. தேன அவிஜ்ஜாய காரணபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. திவித⁴ந்தி தஸ்ஸாருப்பகதா²ஸவனகம்மகாரணாத³ஸ்ஸனமரணகாலகம்மோபட்டா²னநிதா³னங் ஸோகாதி³து³க்க²ங். ஆஸவே ஸாதெ⁴ந்தீதி ஆஸவே க³மெந்தி போ³தெ⁴ந்தீதி அத்தோ².
Pariyuṭṭhānatāya tiṭṭhanasīlo pariyuṭṭhānaṭṭhāyī. ‘‘Pariyuṭṭhaṭṭhāyino’’ti vā pāṭho, tattha pariyuṭṭhātīti pariyuṭṭhaṃ, diṭṭhipariyuṭṭhaṃ, tena tiṭṭhatīti pariyuṭṭhaṭṭhāyīti attho daṭṭhabbo. Pañca pubbanimittānīti ‘‘mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye vevaṇṇiyaṃ okkamati, devo devāsane nābhiramatī’’ti (itivu. 83) vuttāni pañca maraṇapubbanimittānīti attho. Tāni hi disvā kammanibbattakkhandhasaṅkhāte upapattibhave bhavachandabalena devānaṃ balavasoko uppajjatīti. Bāloti avidvā. Tena avijjāya kāraṇabhāvaṃ dasseti. Tividhanti tassāruppakathāsavanakammakāraṇādassanamaraṇakālakammopaṭṭhānanidānaṃ sokādidukkhaṃ. Āsave sādhentīti āsave gamenti bodhentīti attho.
ஏவங் ஸதீதி அவிதி³தாதி³தாய அனாதி³பா⁴வே ஸதி. ஆதி³மத்தகத²னந்திஆதி³ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஆதி³மங், ப⁴வசக்கங். தஸ்ஸ பா⁴வோ ஆதி³மத்தங், தஸ்ஸ கத²னங் ஆதி³மத்தகத²னங். விஸேஸனிவத்திஅத்தோ² வா மத்த-ஸத்³தோ³, ஸதி அனாதி³பா⁴வே அவிஜ்ஜா ஆதி³ம்ஹி மஜ்ஜே² பரியோஸானே ச ஸப்³ப³த்த² ஸியாதி ஆதி³மத்தாய அவிஜ்ஜாய கத²னங் விருஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². அவிஜ்ஜாக்³க³ஹணேனாதி அவிஜ்ஜாய உப்பாத³னேன கத²னேன, அப்பஹானேன வா, அத்தனோ ஸந்தானே ஸன்னிஹிதபா⁴வகரணேனாதி அத்தோ². கம்மாதீ³னீதி கம்மவிபாகவட்டானி. வட்டகாரணபா⁴வேன பதா⁴னத்தா ‘‘பதா⁴னத⁴ம்மோ’’தி அவிஜ்ஜா கதி²தா. வத³தீதி வதோ³. வேதே³தி, வேதி³யதீதி வா வேதெ³ய்யோ, ஸுகா²தி³ங் அனுப⁴வதி, ஸப்³ப³விஸயே வா ஜானாதி, ‘‘ஸுகி²தோ’’திஆதி³னா அத்தனா பரேஹி ச ஜானாதி ஞாயதி சாதி அத்தோ². ப்³ரஹ்மாதி³னா வா அத்தனா வாதி வா-ஸத்³தோ³ ச-ஸத்³த³த்தோ². தேனாஹ ‘‘காரகவேத³கரஹித’’ந்தி ச-ஸத்³த³த்த²ஸமாஸங்.
Evaṃ satīti aviditāditāya anādibhāve sati. Ādimattakathanantiādi etassa atthīti ādimaṃ, bhavacakkaṃ. Tassa bhāvo ādimattaṃ, tassa kathanaṃ ādimattakathanaṃ. Visesanivattiattho vā matta-saddo, sati anādibhāve avijjā ādimhi majjhe pariyosāne ca sabbattha siyāti ādimattāya avijjāya kathanaṃ virujjhatīti attho. Avijjāggahaṇenāti avijjāya uppādanena kathanena, appahānena vā, attano santāne sannihitabhāvakaraṇenāti attho. Kammādīnīti kammavipākavaṭṭāni. Vaṭṭakāraṇabhāvena padhānattā ‘‘padhānadhammo’’ti avijjā kathitā. Vadatīti vado. Vedeti, vediyatīti vā vedeyyo, sukhādiṃ anubhavati, sabbavisaye vā jānāti, ‘‘sukhito’’tiādinā attanā parehi ca jānāti ñāyati cāti attho. Brahmādinā vā attanā vāti vā-saddo ca-saddattho. Tenāha ‘‘kārakavedakarahita’’nti ca-saddatthasamāsaṃ.
த்³வாத³ஸவித⁴ஸுஞ்ஞதாஸுஞ்ஞந்தி அவிஜ்ஜாதீ³னங் த்³வாத³ஸவிதா⁴னங் ஸுஞ்ஞதாய ஸுஞ்ஞங், சதுப்³பி³த⁴ம்பி வா ஸுஞ்ஞதங் ஏகங் கத்வா த்³வாத³ஸங்க³தாய த்³வாத³ஸவிதா⁴தி தாய த்³வாத³ஸவிதா⁴ய ஸுஞ்ஞதாய ஸுஞ்ஞந்தி அத்தோ².
Dvādasavidhasuññatāsuññanti avijjādīnaṃ dvādasavidhānaṃ suññatāya suññaṃ, catubbidhampi vā suññataṃ ekaṃ katvā dvādasaṅgatāya dvādasavidhāti tāya dvādasavidhāya suññatāya suññanti attho.
புப்³ப³ந்தாஹரணதோதி புப்³ப³ந்ததோ பச்சுப்பன்னவிபாகஸ்ஸ ஆஹரணதோ பரிச்சி²ன்னவேத³னாவஸானங் ஏதங் ப⁴வசக்கந்தி அத்தோ². ப⁴வசக்கேகதே³ஸோபி ஹி ப⁴வசக்கந்தி வுச்சதி. வேத³னா வா தண்ஹாஸஹாயாய அவிஜ்ஜாய பச்சயோ ஹோதீதி வேத³னாதோ அவிஜ்ஜா, ததோ ஸங்கா²ராதி ஸம்ப³ஜ்ஜ²னதோ வேத³னாவஸானங் ப⁴வசக்கந்தி யுத்தமேதங், ஏவங் தண்ஹாமூலகே ச யோஜேதப்³ப³ங். த்³வின்னம்பி ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனுப்பவேஸோ ஹோதீதி. அவிஜ்ஜா த⁴ம்மஸபா⁴வங் படிச்சா²தெ³த்வா விபரீதாபி⁴னிவேஸங் கரொந்தீ தி³ட்டி²சரிதே ஸங்ஸாரே நயதி, தேஸங் வா ஸங்ஸாரங் ஸங்கா²ராதி³பவத்திங் நயதி பவத்தேதீதி ‘‘ஸங்ஸாரனாயிகா’’தி வுத்தா. ப²லுப்பத்தியாதி கத்துனித்³தே³ஸோ. விஞ்ஞாணாதி³பச்சுப்பன்னப²லுப்பத்தி ஹி இத⁴ தி³ட்டா², அதி³ட்டா²னஞ்ச புரிமப⁴வே அத்தனோ ஹேதூனங் அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரானங் ப²லங் அஜனெத்வா அனுபச்சி²ஜ்ஜனங் பகாஸேதி. அத² வா புரிமப⁴வசக்கங் து³தியேன ஸம்ப³ந்த⁴ங் வுத்தந்தி வேத³னாஸங்கா²தஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ உப்பத்தியா தண்ஹாதீ³னங் ஹேதூனங் அனுபச்சே²த³ங் பகாஸேதி, தஸ்மா ப²லுப்பத்தியா காரணபூ⁴தாய பட²மஸ்ஸ ப⁴வசக்கஸ்ஸ ஹேதூனங் அனுபச்சே²த³ப்பகாஸனதோதி அத்தோ². ஸங்கா²ராதீ³னமேவ வா ப²லானங் உப்பத்தியா அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஹேதூனங் ப²லங் அஜனெத்வா அனுபச்சே²த³மேவ, விஞ்ஞாணாதி³ஹேதூனங் வா ஸங்கா²ராதீ³னங் அனுப³ந்த⁴னமேவ பகாஸேதி பட²மங் ப⁴வசக்கங், ந து³தியங் விய பரியோஸானம்பீதி ‘‘ப²லுப்பத்தியா ஹேதூனங் அனுபச்சே²த³ப்பகாஸனதோ’’தி வுத்தங். ‘‘விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’ந்தி எத்த² அபரிபுண்ணாயதனகலலரூபங் வத்வா ததோ உத்³த⁴ங் ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்தி ஸளாயதனப்பவத்தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அனுபுப்³ப³பவத்திதீ³பனதோ’’தி. ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’தி எத்த² ந ஆயதனானங் கமேன உப்பத்தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஸஹுப்பத்திதீ³பனதோ’’தி.
Pubbantāharaṇatoti pubbantato paccuppannavipākassa āharaṇato paricchinnavedanāvasānaṃ etaṃ bhavacakkanti attho. Bhavacakkekadesopi hi bhavacakkanti vuccati. Vedanā vā taṇhāsahāyāya avijjāya paccayo hotīti vedanāto avijjā, tato saṅkhārāti sambajjhanato vedanāvasānaṃ bhavacakkanti yuttametaṃ, evaṃ taṇhāmūlake ca yojetabbaṃ. Dvinnampi hi aññamaññaṃ anuppaveso hotīti. Avijjā dhammasabhāvaṃ paṭicchādetvā viparītābhinivesaṃ karontī diṭṭhicarite saṃsāre nayati, tesaṃ vā saṃsāraṃ saṅkhārādipavattiṃ nayati pavattetīti ‘‘saṃsāranāyikā’’ti vuttā. Phaluppattiyāti kattuniddeso. Viññāṇādipaccuppannaphaluppatti hi idha diṭṭhā, adiṭṭhānañca purimabhave attano hetūnaṃ avijjāsaṅkhārānaṃ phalaṃ ajanetvā anupacchijjanaṃ pakāseti. Atha vā purimabhavacakkaṃ dutiyena sambandhaṃ vuttanti vedanāsaṅkhātassa phalassa uppattiyā taṇhādīnaṃ hetūnaṃ anupacchedaṃ pakāseti, tasmā phaluppattiyā kāraṇabhūtāya paṭhamassa bhavacakkassa hetūnaṃ anupacchedappakāsanatoti attho. Saṅkhārādīnameva vā phalānaṃ uppattiyā avijjādīnaṃ hetūnaṃ phalaṃ ajanetvā anupacchedameva, viññāṇādihetūnaṃ vā saṅkhārādīnaṃ anubandhanameva pakāseti paṭhamaṃ bhavacakkaṃ, na dutiyaṃ viya pariyosānampīti ‘‘phaluppattiyā hetūnaṃ anupacchedappakāsanato’’ti vuttaṃ. ‘‘Viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti ettha aparipuṇṇāyatanakalalarūpaṃ vatvā tato uddhaṃ ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti saḷāyatanappavatti vuttāti āha ‘‘anupubbapavattidīpanato’’ti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti ettha na āyatanānaṃ kamena uppatti vuttāti āha ‘‘sahuppattidīpanato’’ti.
ஹேதுஆதி³புப்³ப³கா தயோ ஸந்தீ⁴ ஏதஸ்ஸாதி ஹேதுப²லஹேதுபுப்³ப³கதிஸந்தி⁴, ப⁴வசக்கங். ஹேதுப²லஹேதுப²லவஸேன சதுப்பபே⁴தோ³ அங்கா³னங் ஸங்க³ஹோ ஏதஸ்ஸாதி சதுபே⁴த³ஸங்க³ஹங். ஸரூபதோ அவுத்தாபி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸங்க³ஹே ஆகிரீயந்தி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ராதி³க்³க³ஹணேஹி பகாஸீயந்தீதி ஆகாரா, அதீதஹேதுஆதீ³னங் வா பகாரா ஆகாரா. கிலேஸகம்மவிபாகா விபாககிலேஸகம்மேஹி ஸம்ப³ந்தா⁴ ஹுத்வா புனப்புனங் பரிவத்தந்தீதி தேஸு வட்டனாமங் ஆரோபெத்வா ‘‘திவட்ட’’ந்தி வுத்தங், வட்டேகதே³ஸத்தா வா ‘‘வட்டானீ’’தி வுத்தானி.
Hetuādipubbakā tayo sandhī etassāti hetuphalahetupubbakatisandhi, bhavacakkaṃ. Hetuphalahetuphalavasena catuppabhedo aṅgānaṃ saṅgaho etassāti catubhedasaṅgahaṃ. Sarūpato avuttāpi tasmiṃ tasmiṃ saṅgahe ākirīyanti avijjāsaṅkhārādiggahaṇehi pakāsīyantīti ākārā, atītahetuādīnaṃ vā pakārā ākārā. Kilesakammavipākā vipākakilesakammehi sambandhā hutvā punappunaṃ parivattantīti tesu vaṭṭanāmaṃ āropetvā ‘‘tivaṭṭa’’nti vuttaṃ, vaṭṭekadesattā vā ‘‘vaṭṭānī’’ti vuttāni.
ஸந்தீ⁴னங் ஆதி³பரியோஸானவவத்தி²தாதி ஸந்தீ⁴னங் புப்³பா³பரவவத்தி²தாதி அத்தோ².
Sandhīnaṃ ādipariyosānavavatthitāti sandhīnaṃ pubbāparavavatthitāti attho.
‘‘யா காசி வா பன சேதனா ப⁴வோ, சேதனாஸம்பயுத்தா ஆயூஹனஸங்கா²ரா’’தி இத³ங் இமிஸ்ஸா த⁴ம்மட்டி²திஞாணபா⁴ஜனீயே வுத்தாய படிஸம்பி⁴தா³பாளியா (படி॰ ம॰ 1.47) வஸேன வுத்தங். எத்த² ஹி ‘‘சேதனா ப⁴வோ’’தி ஆக³தாதி. ப⁴வனித்³தே³ஸே பன ‘‘ஸாத்த²தோ’’தி எத்த² ‘‘சேதனாவ ஸங்கா²ரா, ப⁴வோ பன சேதனாஸம்பயுத்தாபீ’’தி விப⁴ங்க³பாளியா வஸேன த³ஸ்ஸிதங். ‘‘தத்த² கதமோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ? குஸலா சேதனா காமாவசரா’’திஆதி³னா ஹி ஸங்கா²ரானங் சேதனாபா⁴வோ விப⁴ங்க³பாளியங் (விப⁴॰ 226) வுத்தோதி. தத்த² படிஸம்பி⁴தா³பாளியங் ‘‘சேதனாஸம்பயுத்தா விபாகத⁴ம்மத்தா ஸவிபாகேன ஆயூஹனஸங்கா²தேன ஸங்க²தாபி⁴ஸங்க²ரணகிச்சேன ஸங்கா²ரா’’தி வுத்தா. விப⁴ங்க³பாளியங் (விப⁴॰ 234) ‘‘ஸப்³ப³ம்பி ப⁴வகா³மிகம்மங் கம்மப⁴வோ’’தி ப⁴வஸ்ஸ பச்சயபா⁴வேன ப⁴வகா³மிபா⁴வதோ கம்மஸங்ஸட்ட²ஸஹாயதாய கம்மபா⁴வதோ ச உபபத்திப⁴வங் பா⁴வெந்தீதி ப⁴வோதி வுத்தா, உபபத்திப⁴வபா⁴வனகிச்சங் பன சேதனாய ஸாதிஸயந்தி படிஸம்பி⁴தா³பாளியங் சேதனா ‘‘ப⁴வோ’’தி வுத்தா, ப⁴வாபி⁴ஸங்க²ரணகிச்சங் சேதனாய ஸாதிஸயந்தி விப⁴ங்க³பாளியங் ‘‘குஸலா சேதனா’’திஆதி³னா சேதனா ‘‘ஸங்கா²ரா’’தி வுத்தா, தஸ்மா தேன தேன பரியாயேன உப⁴யங் உப⁴யத்த² வத்துங் யுத்தந்தி நத்தெ²த்த² விரோதோ⁴ . க³ஹணந்தி காமுபாதா³னங் கிச்சேனாஹ. பராமஸனந்தி இதரானி. ஆயூஹனாவஸானேதி தீஸுபி அத்த²விகப்பேஸு வுத்தஸ்ஸ ஆயூஹனஸ்ஸ அவஸானே.
‘‘Yākāci vā pana cetanā bhavo, cetanāsampayuttā āyūhanasaṅkhārā’’ti idaṃ imissā dhammaṭṭhitiñāṇabhājanīye vuttāya paṭisambhidāpāḷiyā (paṭi. ma. 1.47) vasena vuttaṃ. Ettha hi ‘‘cetanā bhavo’’ti āgatāti. Bhavaniddese pana ‘‘sātthato’’ti ettha ‘‘cetanāva saṅkhārā, bhavo pana cetanāsampayuttāpī’’ti vibhaṅgapāḷiyā vasena dassitaṃ. ‘‘Tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalā cetanā kāmāvacarā’’tiādinā hi saṅkhārānaṃ cetanābhāvo vibhaṅgapāḷiyaṃ (vibha. 226) vuttoti. Tattha paṭisambhidāpāḷiyaṃ ‘‘cetanāsampayuttā vipākadhammattā savipākena āyūhanasaṅkhātena saṅkhatābhisaṅkharaṇakiccena saṅkhārā’’ti vuttā. Vibhaṅgapāḷiyaṃ (vibha. 234) ‘‘sabbampi bhavagāmikammaṃ kammabhavo’’ti bhavassa paccayabhāvena bhavagāmibhāvato kammasaṃsaṭṭhasahāyatāya kammabhāvato ca upapattibhavaṃ bhāventīti bhavoti vuttā, upapattibhavabhāvanakiccaṃ pana cetanāya sātisayanti paṭisambhidāpāḷiyaṃ cetanā ‘‘bhavo’’ti vuttā, bhavābhisaṅkharaṇakiccaṃ cetanāya sātisayanti vibhaṅgapāḷiyaṃ ‘‘kusalā cetanā’’tiādinā cetanā ‘‘saṅkhārā’’ti vuttā, tasmā tena tena pariyāyena ubhayaṃ ubhayattha vattuṃ yuttanti natthettha virodho . Gahaṇanti kāmupādānaṃ kiccenāha. Parāmasananti itarāni. Āyūhanāvasāneti tīsupi atthavikappesu vuttassa āyūhanassa avasāne.
த்³வீஸு அத்த²விகப்பேஸு வுத்தே ஆயூஹனஸங்கா²ரே ‘‘தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கா³’’தி ஆஹ, ததியே வுத்தே ‘‘தங்ஸம்பயுத்தா’’தி. த³ஹரஸ்ஸ சித்தப்பவத்தி ப⁴வங்க³ப³ஹுலா யேபு⁴ய்யேன ப⁴வந்தரஜனககம்மாயூஹனஸமத்தா² ந ஹோதீதி ‘‘இத⁴ பரிபக்கத்தா ஆயதனான’’ந்தி வுத்தங். கம்மகரணகாலே ஸம்மோஹோதி ஏதேன கம்மஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தங் ஸம்மோஹங் த³ஸ்ஸேதி, ந கம்மஸம்பயுத்தமேவ.
Dvīsu atthavikappesu vutte āyūhanasaṅkhāre ‘‘tassa pubbabhāgā’’ti āha, tatiye vutte ‘‘taṃsampayuttā’’ti. Daharassa cittappavatti bhavaṅgabahulā yebhuyyena bhavantarajanakakammāyūhanasamatthā na hotīti ‘‘idha paripakkattā āyatanāna’’nti vuttaṃ. Kammakaraṇakāle sammohoti etena kammassa paccayabhūtaṃ sammohaṃ dasseti, na kammasampayuttameva.
கம்மானேவ விபாகங் ஸம்ப⁴ரந்தி வட்³டெ⁴ந்தீதி கம்மஸம்பா⁴ரா, கம்மங் வா ஸங்கா²ரப⁴வா, தது³பகாரகானி அவிஜ்ஜாதண்ஹுபாதா³னானி கம்மஸம்பா⁴ரா, படிஸந்தி⁴தா³யகோ வா ப⁴வோ கம்மங், தது³பகாரகா யதா²வுத்தஆயூஹனஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜாத³யோ ச கம்மஸம்பா⁴ராதி கம்மஞ்ச கம்மஸம்பா⁴ரா ச கம்மஸம்பா⁴ராதி ஏகஸேஸங் கத்வா ‘‘கம்மஸம்பா⁴ரா’’தி ஆஹ. த³ஸ த⁴ம்மா கம்மந்தி அவிஜ்ஜாத³யோபி கம்மஸஹாயதாய கம்மஸரிக்க²கா தது³பகாரகா சாதி ‘‘கம்ம’’ந்தி வுத்தா.
Kammāneva vipākaṃ sambharanti vaḍḍhentīti kammasambhārā, kammaṃ vā saṅkhārabhavā, tadupakārakāni avijjātaṇhupādānāni kammasambhārā, paṭisandhidāyako vā bhavo kammaṃ, tadupakārakā yathāvuttaāyūhanasaṅkhārā avijjādayo ca kammasambhārāti kammañca kammasambhārā ca kammasambhārāti ekasesaṃ katvā ‘‘kammasambhārā’’ti āha. Dasa dhammā kammanti avijjādayopi kammasahāyatāya kammasarikkhakā tadupakārakā cāti ‘‘kamma’’nti vuttā.
ஸங்கி²ப்பந்தி எத்த² அவிஜ்ஜாத³யோ விஞ்ஞாணாத³யோ சாதி ஸங்கே²போ, கம்மங் விபாகோ ச. கம்மங் விபாகோதி ஏவங் ஸங்கி²பீயதீதி வா ஸங்கே²போ, அவிஜ்ஜாத³யோ விஞ்ஞாணாத³யோ ச. ஸங்கே²பபா⁴வஸாமஞ்ஞேன பன ஏகவசனங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸங்கே²பஸத்³தோ³ வா பா⁴கா³தி⁴வசனந்தி கம்மபா⁴கோ³ கம்மஸங்கே²போ.
Saṅkhippanti ettha avijjādayo viññāṇādayo cāti saṅkhepo, kammaṃ vipāko ca. Kammaṃ vipākoti evaṃ saṅkhipīyatīti vā saṅkhepo, avijjādayo viññāṇādayo ca. Saṅkhepabhāvasāmaññena pana ekavacanaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Saṅkhepasaddo vā bhāgādhivacananti kammabhāgo kammasaṅkhepo.
ஏவங் ஸமுப்பன்னந்தி கம்மதோ விபாகோ. தத்தா²பி அவிஜ்ஜாதோ ஸங்கா²ராதி ஏவங் ஸமுப்பன்னங், திஸந்தி⁴ஆதி³வஸேன வா ஸமுப்பன்னங் இத³ங் ப⁴வசக்கந்தி அத்தோ². இத்தரந்தி க³மனத⁴ம்மங், வினஸ்ஸத⁴ம்மந்தி அத்தோ². தேன உப்பாத³வயவந்ததாதீ³பகேன அனிச்ச-ஸத்³தே³ன விகாராபத்திதீ³பகேன சல-ஸத்³தே³ன ச அதீ³பிதங் காலந்தரட்டா²யிதாபடிக்கே²பங் தீ³பேதி, அது⁴வந்தி ஏதேன தி²ரபா⁴வபடிக்கே²பங் நிஸ்ஸாரதங். ஹேதூ ஏவ ஸம்பா⁴ரா ஹேதுஸம்பா⁴ரா. ‘‘டா²னஸோ ஹேதுஸோ’’தி எத்த² ஏவங் வுத்தங் வா டா²னங், அஞ்ஞம்பி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணங் காரணங் ஸம்பா⁴ரோ, அஸாதா⁴ரணங் ஹேது. ஏவந்தி ஏவங் ஹேதுதோ த⁴ம்மமத்தஸம்ப⁴வே ஹேதுனிரோதா⁴ ச வட்டுபச்சே²தே³ த⁴ம்மே ச தங்னிரோதா⁴ய தே³ஸிதே ஸதீதி அத்தோ². ப்³ரஹ்மசரியங் இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியித⁴. ஸத்தே சாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ ஏவங் ப்³ரஹ்மசரியஞ்ச விஜ்ஜதி, ஸஸ்ஸதுச்சே²தா³ ச ந ஹொந்தீதி ஸமுச்சயத்தோ². ஏவஞ்ஹி ஹேதுஆயத்தே த⁴ம்மமத்தஸம்ப⁴வே ஸத்தோ நுபலப்³ப⁴தி, தஸ்மிஞ்ச உபலப்³ப⁴ந்தே ஸஸ்ஸதோ உச்சே²தோ³ வா ஸியா, நுபலப்³ப⁴ந்தே தஸ்மிங் நேவுச்சே²தோ³ ந ஸஸ்ஸதந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Evaṃ samuppannanti kammato vipāko. Tatthāpi avijjāto saṅkhārāti evaṃ samuppannaṃ, tisandhiādivasena vā samuppannaṃ idaṃ bhavacakkanti attho. Ittaranti gamanadhammaṃ, vinassadhammanti attho. Tena uppādavayavantatādīpakena anicca-saddena vikārāpattidīpakena cala-saddena ca adīpitaṃ kālantaraṭṭhāyitāpaṭikkhepaṃ dīpeti, adhuvanti etena thirabhāvapaṭikkhepaṃ nissārataṃ. Hetū eva sambhārā hetusambhārā. ‘‘Ṭhānaso hetuso’’ti ettha evaṃ vuttaṃ vā ṭhānaṃ, aññampi tassa tassa sādhāraṇaṃ kāraṇaṃ sambhāro, asādhāraṇaṃ hetu. Evanti evaṃ hetuto dhammamattasambhave hetunirodhā ca vaṭṭupacchede dhamme ca taṃnirodhāya desite satīti attho. Brahmacariyaṃ idha brahmacariyidha. Satte cāti ettha ca-saddo evaṃ brahmacariyañca vijjati, sassatucchedā ca na hontīti samuccayattho. Evañhi hetuāyatte dhammamattasambhave satto nupalabbhati, tasmiñca upalabbhante sassato ucchedo vā siyā, nupalabbhante tasmiṃ nevucchedo na sassatanti vuttaṃ hoti.
ஸச்சப்பப⁴வதோதி ஸச்சதோ, ஸச்சானங் வா பப⁴வதோ. குஸலாகுஸலங் கம்மந்தி வட்டகதா²ய வத்தமானத்தா ஸாஸவந்தி விஞ்ஞாயதி. அவிஸேஸேனாதி சேதனா சேதனாஸம்பயுத்தகாதி விஸேஸங் அகத்வா ஸப்³ப³ம்பி தங் குஸலாகுஸலங் கம்மங் ‘‘ஸமுத³யஸச்ச’’ந்தி வுத்தந்தி அத்தோ². ‘‘தண்ஹா ச…பே॰… அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா’’தி ஹி சேதனாசேதனாஸம்பயுத்தவிஸேஸங் அகத்வா வுத்தந்தி, அரியஸச்சவிஸேஸங் வா அகத்வா ஸமுத³யஸச்சந்தி வுத்தந்தி அத்தோ².
Saccappabhavatoti saccato, saccānaṃ vā pabhavato. Kusalākusalaṃ kammanti vaṭṭakathāya vattamānattā sāsavanti viññāyati. Avisesenāti cetanā cetanāsampayuttakāti visesaṃ akatvā sabbampi taṃ kusalākusalaṃ kammaṃ ‘‘samudayasacca’’nti vuttanti attho. ‘‘Taṇhā ca…pe… avasesā ca sāsavā kusalā dhammā’’ti hi cetanācetanāsampayuttavisesaṃ akatvā vuttanti, ariyasaccavisesaṃ vā akatvā samudayasaccanti vuttanti attho.
வத்தூ²ஸூதி ஆரம்மணேஸு, சக்கா²தீ³ஸு வா படிச்சா²தே³தப்³பே³ஸு வத்தூ²ஸு. ஸோகாதீ³னங் அதி⁴ட்டா²னத்தாதி தேஸங் காரணத்தா, தேஹி ஸித்³தா⁴ய அவிஜ்ஜாய ஸஹிதேஹி ஸங்கா²ரேஹி பச்சயோ ச ஹோதி ப⁴வந்தரபாதுபா⁴வாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. சுதிசித்தங் வா படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ அனந்தரபச்சயோ ஹோதீதி ‘‘பச்சயோ ச ஹோதி ப⁴வந்தரபாதுபா⁴வாயா’’தி வுத்தங் . தங் பன சுதிசித்தங் அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரரஹிதங் ப⁴வந்தரஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதீதி தஸ்ஸ ஸஹாயத³ஸ்ஸனத்த²மாஹ ‘‘ஸோகாதீ³னங் அதி⁴ட்டா²னத்தா’’தி. த்³விதா⁴தி அத்தனோயேவ ஸரஸேன த⁴ம்மந்தரபச்சயபா⁴வேன சாதி த்³விதா⁴.
Vatthūsūti ārammaṇesu, cakkhādīsu vā paṭicchādetabbesu vatthūsu. Sokādīnaṃ adhiṭṭhānattāti tesaṃ kāraṇattā, tehi siddhāya avijjāya sahitehi saṅkhārehi paccayo ca hoti bhavantarapātubhāvāyāti adhippāyo. Cuticittaṃ vā paṭisandhiviññāṇassa anantarapaccayo hotīti ‘‘paccayo ca hoti bhavantarapātubhāvāyā’’ti vuttaṃ . Taṃ pana cuticittaṃ avijjāsaṅkhārarahitaṃ bhavantarassa paccayo na hotīti tassa sahāyadassanatthamāha ‘‘sokādīnaṃ adhiṭṭhānattā’’ti. Dvidhāti attanoyeva sarasena dhammantarapaccayabhāvena cāti dvidhā.
அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதி ஏதேன ஸங்கா²ரானங் பச்சயுப்பன்னதாத³ஸ்ஸனேன ‘‘கோ நு கோ² அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி ஏஸ நோ கல்லோ பஞ்ஹோ’’தி த³ஸ்ஸேதி. தேனேதங் காரகத³ஸ்ஸனநிவாரணந்தி. ஏவமாதி³த³ஸ்ஸனநிவாரணந்தி ஏதேன ‘‘ஸோசதி பரிதே³வதி து³க்கி²தோ’’திஆதி³த³ஸ்ஸனநிவாரணமாஹ. ஸோகாத³யோபி ஹி பச்சயாயத்தா அவஸவத்தினோதி ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரணங் ஸோக…பே॰… ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி ஏதேன வுத்தந்தி.
Avijjāpaccayā saṅkhārāti etena saṅkhārānaṃ paccayuppannatādassanena ‘‘ko nu kho abhisaṅkharotīti esa no kallo pañho’’ti dasseti. Tenetaṃ kārakadassananivāraṇanti. Evamādidassananivāraṇanti etena ‘‘socati paridevati dukkhito’’tiādidassananivāraṇamāha. Sokādayopi hi paccayāyattā avasavattinoti ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇaṃ soka…pe… sambhavantī’’ti etena vuttanti.
க³ண்ட³பே⁴த³பீளகா வியாதி க³ண்ட³பே⁴த³னத்த²ங் பச்சமானே க³ண்டே³ தஸ்ஸபி உபரி ஜாயமானகு²த்³த³கபீளகா விய, க³ண்ட³ஸ்ஸ வா அனேகதா⁴பே⁴தே³ பீளகா விய. க³ண்ட³விகாரா ஸூனதாஸராக³புப்³ப³க³ஹணாத³யோ.
Gaṇḍabhedapīḷakā viyāti gaṇḍabhedanatthaṃ paccamāne gaṇḍe tassapi upari jāyamānakhuddakapīḷakā viya, gaṇḍassa vā anekadhābhede pīḷakā viya. Gaṇḍavikārā sūnatāsarāgapubbagahaṇādayo.
படலாபி⁴பூ⁴தசக்கு²கோ ரூபானி ந பஸ்ஸதி, கிஞ்சிபி பஸ்ஸந்தோ ச விபரீதங் பஸ்ஸதி, ஏவங் அவிஜ்ஜாபி⁴பூ⁴தோ து³க்கா²தீ³னி ந படிபஜ்ஜதி ந பஸ்ஸதி, மிச்சா² வா படிபஜ்ஜதீதி படலங் விய அவிஜ்ஜா , கிமினா விய அத்தனா கதத்தா வட்டஸ்ஸ அத்தனோயேவ பரிப்³ப⁴மனகாரணத்தா ச கோஸப்பதே³ஸா விய ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹங் வினா பதிட்ட²ங் அலப⁴மானங் விஞ்ஞாணங் பரிணாயகபரிக்³க³ஹங் வினா பதிட்ட²ங் அலப⁴மானோ ராஜகுமாரோ வியாதி பரிக்³க³ஹேன வினா பதிட்டா²லாபோ⁴ எத்த² ஸாமஞ்ஞங். உபபத்தினிமித்தந்தி கம்மாதி³ஆரம்மணமாஹ. பரிகப்பனதோதி ஆரம்மணகரணதோ, ஸம்பயுத்தேன வா விதக்கேன விதக்கனதோ. தே³வமனுஸ்ஸமிக³விஹங்கா³தி³விவித⁴ப்பகாரதாய மாயா விய நாமரூபங், பதிட்டா²விஸேஸேன வுட்³டி⁴விஸேஸாபத்திதோ வனப்பகு³ம்போ³ விய ஸளாயதனங். ஆயதனானங் விஸயிவிஸயபூ⁴தானங் அஞ்ஞமஞ்ஞாபி⁴முக²பா⁴வதோ ஆயதனக⁴ட்டனதோ. எத்த² ச ஸங்கா²ராதீ³னங் கோஸப்பதே³ஸபரிணாயகாதீ³ஹி த்³வீஹி த்³வீஹி ஸதி³ஸதாய த்³வே த்³வே உபமா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³.
Paṭalābhibhūtacakkhuko rūpāni na passati, kiñcipi passanto ca viparītaṃ passati, evaṃ avijjābhibhūto dukkhādīni na paṭipajjati na passati, micchā vā paṭipajjatīti paṭalaṃ viya avijjā, kiminā viya attanā katattā vaṭṭassa attanoyeva paribbhamanakāraṇattā ca kosappadesā viya saṅkhārā, saṅkhārapariggahaṃ vinā patiṭṭhaṃ alabhamānaṃ viññāṇaṃ pariṇāyakapariggahaṃ vinā patiṭṭhaṃ alabhamāno rājakumāro viyāti pariggahena vinā patiṭṭhālābho ettha sāmaññaṃ. Upapattinimittanti kammādiārammaṇamāha. Parikappanatoti ārammaṇakaraṇato, sampayuttena vā vitakkena vitakkanato. Devamanussamigavihaṅgādivividhappakāratāya māyā viya nāmarūpaṃ, patiṭṭhāvisesena vuḍḍhivisesāpattito vanappagumbo viya saḷāyatanaṃ. Āyatanānaṃ visayivisayabhūtānaṃ aññamaññābhimukhabhāvato āyatanaghaṭṭanato. Ettha ca saṅkhārādīnaṃ kosappadesapariṇāyakādīhi dvīhi dvīhi sadisatāya dve dve upamā vuttāti daṭṭhabbā.
க³ம்பீ⁴ரோ ஏவ ஹுத்வா ஓபா⁴ஸதி பகாஸதி தி³ஸ்ஸதீதி க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ. ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ²தி ஜாதிபச்சயா ஸம்பூ⁴தங் ஹுத்வா ஸஹிதஸ்ஸ அத்தனோ பச்சயானுரூபஸ்ஸ உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் ஆக³தபா⁴வோ, அனுப்பப³ந்தோ⁴தி அத்தோ². அத² வா ஸம்பூ⁴தட்டோ² ச ஸமுதா³க³தட்டோ² ச ஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ². ‘‘ந ஜாதிதோ ஜராமரணங் ந ஹோதி, ந ச ஜாதிங் வினா அஞ்ஞதோ ஹோதீ’’தி ஹி ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தட்டோ² வுத்தோ. இத்த²ஞ்ச ஜாதிதோ ஸமுதா³க³ச்ச²தீதி பச்சயஸமுதா³க³தட்டோ², யா யா ஜாதி யதா² யதா² பச்சயோ ஹோதி, தத³னுரூபபாதுபா⁴வோதி அத்தோ².
Gambhīro eva hutvā obhāsati pakāsati dissatīti gambhīrāvabhāso. Jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭhoti jātipaccayā sambhūtaṃ hutvā sahitassa attano paccayānurūpassa uddhaṃ uddhaṃ āgatabhāvo, anuppabandhoti attho. Atha vā sambhūtaṭṭho ca samudāgataṭṭho ca sambhūtasamudāgataṭṭho. ‘‘Na jātito jarāmaraṇaṃ na hoti, na ca jātiṃ vinā aññato hotī’’ti hi jātipaccayasambhūtaṭṭho vutto. Itthañca jātito samudāgacchatīti paccayasamudāgataṭṭho, yā yā jāti yathā yathā paccayo hoti, tadanurūpapātubhāvoti attho.
அனுலோமபடிலோமதோதி இத⁴ பன பச்சயுப்பாதா³ பச்சயுப்பன்னுப்பாத³ஸங்கா²தங் அனுலோமங், நிரோதா⁴ நிரோத⁴ஸங்கா²தங் படிலோமஞ்சாஹ. ஆதி³தோ பன அந்தக³மனங் அனுலோமங், அந்ததோ ச ஆதி³க³மனங் படிலோமமாஹாதி. ‘‘இமே சத்தாரோ ஆஹாரா கிங்னிதா³னா’’திஆதி³காய (ஸங்॰ நி॰ 2.11) வேமஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய படிலோமதே³ஸனாய, ‘‘சக்கு²ங் படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’’திஆதி³காய (ஸங்॰ நி॰ 2.43-44; 2.4.60) அனுலோமதே³ஸனாய ச த்³விஸந்தி⁴திஸங்கே²பங், ‘‘ஸங்யோஜனீயேஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தி, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³ன’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.53-54) ஏகஸந்தி⁴த்³விஸங்கே²பங்.
Anulomapaṭilomatoti idha pana paccayuppādā paccayuppannuppādasaṅkhātaṃ anulomaṃ, nirodhā nirodhasaṅkhātaṃ paṭilomañcāha. Ādito pana antagamanaṃ anulomaṃ, antato ca ādigamanaṃ paṭilomamāhāti. ‘‘Ime cattāro āhārā kiṃnidānā’’tiādikāya (saṃ. ni. 2.11) vemajjhato paṭṭhāya paṭilomadesanāya, ‘‘cakkhuṃ paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā’’tiādikāya (saṃ. ni. 2.43-44; 2.4.60) anulomadesanāya ca dvisandhitisaṅkhepaṃ, ‘‘saṃyojanīyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati, taṇhāpaccayā upādāna’’ntiādīsu (saṃ. ni. 2.53-54) ekasandhidvisaṅkhepaṃ.
அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஸபா⁴வோ படிவிஜ்ஜீ²யதீதி படிவேதோ⁴. வுத்தஞ்ஹி ‘‘தேஸங் தேஸங் வா தத்த² தத்த² வுத்தத⁴ம்மானங் படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³ ஸலக்க²ணஸங்கா²தோ அவிபரீதஸபா⁴வோ படிவேதோ⁴’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²). அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரேகதே³ஸோ ஸராகோ³, அஞ்ஞோ விராகோ³, ராக³ஸ்ஸ வா அபடிபக்க²பா⁴வதோ ராக³ப்பவட்³ட⁴கோ ஸப்³போ³பி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஸராகோ³, இதரோ படிபக்க²பா⁴வதோ விராகோ³. ‘‘தீ³க⁴ரத்தஞ்ஹேதங், பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஸிதங் மமாயிதங் பராமட்ட²ங் ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.62) அத்தபராமாஸஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் விஸிட்ட²ங் வத்து² வுத்தந்தி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ, அத்தா விஜானாதி ஸங்ஸரதீதி ஸப்³யாபாரதாஸங்கந்திஅபி⁴னிவேஸப³லவதாய அப்³யாபாரட்ட²அஸங்கந்திபடிஸந்தி⁴பாதுபா⁴வட்டா² ச க³ம்பீ⁴ரா, நாமஸ்ஸ ரூபேன, ரூபஸ்ஸ ச நாமேன அஸம்பயோக³தோ வினிப்³போ⁴கோ³, நாமஸ்ஸ நாமேன அவினிப்³போ⁴கோ³ யோஜேதப்³போ³. ஏகுப்பாதே³கனிரோதே⁴ஹி அவினிப்³போ⁴கே³ அதி⁴ப்பேதே ரூபஸ்ஸ ச ரூபேன லப்³ப⁴தி. அத² வா ஏகசதுவோகாரப⁴வேஸு நாமரூபானங் அஸஹவத்தனதோ அஞ்ஞமஞ்ஞவினிப்³போ⁴கோ³, பஞ்சவோகாரப⁴வே ஸஹவத்தனதோ அவினிப்³போ⁴கோ³ ச வேதி³தப்³போ³.
Avijjādīnaṃ sabhāvo paṭivijjhīyatīti paṭivedho. Vuttañhi ‘‘tesaṃ tesaṃ vā tattha tattha vuttadhammānaṃ paṭivijjhitabbo salakkhaṇasaṅkhāto aviparītasabhāvo paṭivedho’’ti (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā). Apuññābhisaṅkhārekadeso sarāgo, añño virāgo, rāgassa vā apaṭipakkhabhāvato rāgappavaḍḍhako sabbopi apuññābhisaṅkhāro sarāgo, itaro paṭipakkhabhāvato virāgo. ‘‘Dīgharattañhetaṃ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṃ mamāyitaṃ parāmaṭṭhaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti (saṃ. ni. 2.62) attaparāmāsassa viññāṇaṃ visiṭṭhaṃ vatthu vuttanti viññāṇassa suññataṭṭho gambhīro, attā vijānāti saṃsaratīti sabyāpāratāsaṅkantiabhinivesabalavatāya abyāpāraṭṭhaasaṅkantipaṭisandhipātubhāvaṭṭhā ca gambhīrā, nāmassa rūpena, rūpassa ca nāmena asampayogato vinibbhogo, nāmassa nāmena avinibbhogo yojetabbo. Ekuppādekanirodhehi avinibbhoge adhippete rūpassa ca rūpena labbhati. Atha vā ekacatuvokārabhavesu nāmarūpānaṃ asahavattanato aññamaññavinibbhogo, pañcavokārabhave sahavattanato avinibbhogo ca veditabbo.
அதி⁴பதியட்டோ² நாம இந்த்³ரியபச்சயபா⁴வோ. ‘‘லோகோபேஸோ த்³வாராபேஸா கெ²த்தம்பேத’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 598-599) வுத்தா லோகாதி³அத்தா² சக்கா²தீ³ஸு பஞ்சஸு யோஜேதப்³பா³. மனாயதனஸ்ஸபி லுஜ்ஜனதோ மனோஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் த்³வாரகெ²த்தபா⁴வதோ ச ஏதே அத்தா² ஸம்ப⁴வந்தேவ. ஆபாத²க³தானங் ரூபாதீ³னங் பகாஸனயொக்³யதாலக்க²ணங் ஓபா⁴ஸனங் சக்கா²தீ³னங் விஸயிபா⁴வோ, மனாயதனஸ்ஸ விஜானநங். ஸங்க⁴ட்டனட்டோ² விஸேஸேன சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் பஞ்சன்னங், இதரே ச²ன்னம்பி யோஜேதப்³பா³. பு²ஸனஞ்ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஸபா⁴வோ, ஸங்க⁴ட்டனங் ரஸோ, இதரே உபட்டா²னாகாரா. ஆரம்மணரஸானுப⁴வனட்டோ² ரஸவஸேன வுத்தோ, வேத³யிதட்டோ² லக்க²ணவஸேன. அத்தா வேத³யதீதி அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ ப³லவதாய நிஜ்ஜீவட்டோ² வேத³னாய க³ம்பீ⁴ரோ. நிஜ்ஜீவாய வேத³னாய வேத³யிதங் நிஜ்ஜீவவேத³யிதங், நிஜ்ஜீவவேத³யிதமேவ அத்தோ² நிஜ்ஜீவவேத³யிதட்டோ².
Adhipatiyaṭṭho nāma indriyapaccayabhāvo. ‘‘Lokopeso dvārāpesā khettampeta’’nti (dha. sa. 598-599) vuttā lokādiatthā cakkhādīsu pañcasu yojetabbā. Manāyatanassapi lujjanato manosamphassādīnaṃ dvārakhettabhāvato ca ete atthā sambhavanteva. Āpāthagatānaṃ rūpādīnaṃ pakāsanayogyatālakkhaṇaṃ obhāsanaṃ cakkhādīnaṃ visayibhāvo, manāyatanassa vijānanaṃ. Saṅghaṭṭanaṭṭho visesena cakkhusamphassādīnaṃ pañcannaṃ, itare channampi yojetabbā. Phusanañca phassassa sabhāvo, saṅghaṭṭanaṃ raso, itare upaṭṭhānākārā. Ārammaṇarasānubhavanaṭṭho rasavasena vutto, vedayitaṭṭho lakkhaṇavasena. Attā vedayatīti abhinivesassa balavatāya nijjīvaṭṭho vedanāya gambhīro. Nijjīvāya vedanāya vedayitaṃ nijjīvavedayitaṃ, nijjīvavedayitameva attho nijjīvavedayitaṭṭho.
ஆதா³னட்டோ² சதுன்னம்பி உபாதா³னானங் ஸமானோ, க³ஹணட்டோ² காமுபாதா³னஸ்ஸ, இதரேஸங் திண்ணங் அபி⁴னிவேஸாதி³அத்தோ². ‘‘தி³ட்டி²கந்தாரோ’’தி ஹி வசனதோ தி³ட்டீ²னங் து³ரதிக்கமனட்டோ²பீதி. த³ள்ஹக³ஹணத்தா வா சதுன்னம்பி து³ரதிக்கமனட்டோ² யோஜேதப்³போ³. யோனிக³திடி²தினிவாஸேஸுகி²பனந்தி ஸமாஸே பு⁴ம்மவசனஸ்ஸ அலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³, தஸ்மா தேன ஆயூஹனாபி⁴ஸங்க²ரணபதா³னங் ஸமாஸோ ஹோதி. ஜராமரணங்க³ங் மரணப்பதா⁴னந்தி மரணட்டா² ஏவ க²யாத³யோ க³ம்பீ⁴ரா த³ஸ்ஸிதா. நவனவானஞ்ஹி பரிக்க²யேன க²ண்டி³ச்சாதி³பரிபக்கப்பவத்தி ஜராதி, க²யட்டோ² வா ஜராய வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. நவபா⁴வாபக³மோ ஹி க²யோதி வத்துங் யுத்தோதி. விபரிணாமட்டோ² த்³வின்னம்பி. ஸந்ததிவஸேன வா ஜராய க²யவயபா⁴வோ, ஸம்முதிக²ணிகவஸேன மரணஸ்ஸ பே⁴த³விபரிணாமதா யோஜேதப்³பா³.
Ādānaṭṭho catunnampi upādānānaṃ samāno, gahaṇaṭṭho kāmupādānassa, itaresaṃ tiṇṇaṃ abhinivesādiattho. ‘‘Diṭṭhikantāro’’ti hi vacanato diṭṭhīnaṃ duratikkamanaṭṭhopīti. Daḷhagahaṇattā vā catunnampi duratikkamanaṭṭho yojetabbo. Yonigatiṭhitinivāsesukhipananti samāse bhummavacanassa alopo daṭṭhabbo, tasmā tena āyūhanābhisaṅkharaṇapadānaṃ samāso hoti. Jarāmaraṇaṅgaṃ maraṇappadhānanti maraṇaṭṭhā eva khayādayo gambhīrā dassitā. Navanavānañhi parikkhayena khaṇḍiccādiparipakkappavatti jarāti, khayaṭṭho vā jarāya vuttoti daṭṭhabbo. Navabhāvāpagamo hi khayoti vattuṃ yuttoti. Vipariṇāmaṭṭho dvinnampi. Santativasena vā jarāya khayavayabhāvo, sammutikhaṇikavasena maraṇassa bhedavipariṇāmatā yojetabbā.
அத்த²னயாதி அத்தா²னங் நயா. அவிஜ்ஜாதி³அத்தே²ஹி ஏகத்தாதீ³ ஸேன பா⁴வேன நீயந்தி க³ம்மெந்தீதி ஏகத்தாத³யோ தேஸங் நயாதி வுத்தா. நீயந்தீதி ஹி நயாதி. அத்தா² ஏவ வா ஏகத்தாதி³பா⁴வேன நீயமானா ஞாயமானா ‘‘அத்த²னயா’’தி வுத்தா. நீயந்தி ஏதேஹீதி வா நயா, ஏகத்தாதீ³ஹி ச அத்தா² ‘‘ஏக’’ந்திஆதி³னா நீயந்தி, தஸ்மா ஏகத்தாத³யோ அத்தா²னங் நயாதி அத்த²னயா. ஸந்தானானுபச்சே²தே³ன பீ³ஜங் ருக்க²பா⁴வங் பத்தங் ருக்க²பா⁴வேன பவத்தந்தி ஏகத்தேன வுச்சதீதி ஸந்தானானுபச்சே²தோ³ ஏகத்தங், ஏவமிதா⁴பி அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஸந்தானானுபச்சே²தோ³ ஏகத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Atthanayāti atthānaṃ nayā. Avijjādiatthehi ekattādī sena bhāvena nīyanti gammentīti ekattādayo tesaṃ nayāti vuttā. Nīyantīti hi nayāti. Atthā eva vā ekattādibhāvena nīyamānā ñāyamānā ‘‘atthanayā’’ti vuttā. Nīyanti etehīti vā nayā, ekattādīhi ca atthā ‘‘eka’’ntiādinā nīyanti, tasmā ekattādayo atthānaṃ nayāti atthanayā. Santānānupacchedena bījaṃ rukkhabhāvaṃ pattaṃ rukkhabhāvena pavattanti ekattena vuccatīti santānānupacchedo ekattaṃ, evamidhāpi avijjādīnaṃ santānānupacchedo ekattanti dasseti.
பி⁴ன்னஸந்தானஸ்ஸேவாதி ஸம்ப³ந்த⁴ரஹிதஸ்ஸ நானத்தஸ்ஸ க³ஹணதோ ஸத்தந்தரோ உச்சி²ன்னோ ஸத்தந்தரோ உப்பன்னோதி க³ண்ஹந்தோ உச்சே²த³தி³ட்டி²முபாதி³யதி.
Bhinnasantānassevāti sambandharahitassa nānattassa gahaṇato sattantaro ucchinno sattantaro uppannoti gaṇhanto ucchedadiṭṭhimupādiyati.
யதோ குதோசீதி யதி³ அஞ்ஞஸ்மா அஞ்ஞஸ்ஸுப்பத்தி ஸியா, வாலிகதோ தேலஸ்ஸ, உச்சு²தோ கீ²ரஸ்ஸ கஸ்மா உப்பத்தி ந ஸியா, தஸ்மா ந கோசி கஸ்ஸசி ஹேது அத்தீ²தி அஹேதுகதி³ட்டி²ங், அவிஜ்ஜமானேபி ஹேதும்ஹி நியததாய திலகா³வீஸுக்கஸோணிதாதீ³ஹி தேலகீ²ரஸரீராதீ³னி பவத்தந்தீதி நியதிவாத³ஞ்ச உபாதி³யதீதி விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Yato kutocīti yadi aññasmā aññassuppatti siyā, vālikato telassa, ucchuto khīrassa kasmā uppatti na siyā, tasmā na koci kassaci hetu atthīti ahetukadiṭṭhiṃ, avijjamānepi hetumhi niyatatāya tilagāvīsukkasoṇitādīhi telakhīrasarīrādīni pavattantīti niyativādañca upādiyatīti viññātabbaṃ yathārahaṃ.
கஸ்மா? யஸ்மா இத³ஞ்ஹி ப⁴வசக்கங் அபதா³லெத்வா ஸங்ஸாரப⁴யமதீதோ ந கோசி ஸுபினந்தரேபி அத்தீ²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. து³ரபி⁴யானந்தி து³ரதிக்கமங். அஸனிவிசக்கமிவாதி அஸனிமண்ட³லமிவ. தஞ்ஹி நிம்மத²னமேவ, நானிம்மத²னங் பவத்தமானங் அத்தி², ஏவங் ப⁴வசக்கம்பி ஏகந்தங் து³க்கு²ப்பாத³னதோ ‘‘நிச்சனிம்மத²ன’’ந்தி வுத்தங்.
Kasmā? Yasmā idañhi bhavacakkaṃ apadāletvā saṃsārabhayamatīto na koci supinantarepi atthīti sambandho. Durabhiyānanti duratikkamaṃ. Asanivicakkamivāti asanimaṇḍalamiva. Tañhi nimmathanameva, nānimmathanaṃ pavattamānaṃ atthi, evaṃ bhavacakkampi ekantaṃ dukkhuppādanato ‘‘niccanimmathana’’nti vuttaṃ.
ஞாணாஸினா அபதா³லெத்வா ஸங்ஸாரப⁴யங் அதீதோ நத்தீ²தி ஏதஸ்ஸ ஸாத⁴கங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³. தந்தூனங் ஆகுலகங் தந்தாகுலகங், தந்தாகுலகமிவ ஜாதா தந்தாகுலகஜாதா, கிலேஸகம்மவிபாகேஹி அதீவ ஜடிதாதி அத்தோ². கு³ணாய ஸகுணியா நீட³ங் கு³ணாகு³ண்டி³கங். வட்³டி⁴அபா⁴வதோ அபாயங் து³க்க²க³திபா⁴வதோ து³க்³க³திங் ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபாதத்தா வினிபாதஞ்ச சதுப்³பி³த⁴ங் அபாயங், ‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடீ’’திஆதி³னா வுத்தங் ஸங்ஸாரஞ்ச நாதிவத்ததி. ஸங்ஸாரோ ஏவ வா ஸப்³போ³ இத⁴ வட்³டி⁴அபக³மாதீ³ஹி அத்தே²ஹி அபாயாதி³னாமகோ வுத்தோ கேவலங் து³க்க²க்க²ந்த⁴பா⁴வதோ.
Ñāṇāsinā apadāletvā saṃsārabhayaṃ atīto natthīti etassa sādhakaṃ dassento āha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi. Tantūnaṃ ākulakaṃ tantākulakaṃ, tantākulakamiva jātā tantākulakajātā, kilesakammavipākehi atīva jaṭitāti attho. Guṇāya sakuṇiyā nīḍaṃ guṇāguṇḍikaṃ. Vaḍḍhiabhāvato apāyaṃ dukkhagatibhāvato duggatiṃ sukhasamussayato vinipātattā vinipātañca catubbidhaṃ apāyaṃ, ‘‘khandhānañca paṭipāṭī’’tiādinā vuttaṃ saṃsārañca nātivattati. Saṃsāro eva vā sabbo idha vaḍḍhiapagamādīhi atthehi apāyādināmako vutto kevalaṃ dukkhakkhandhabhāvato.
ப⁴வசக்ககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhavacakkakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா
2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
243. பத²வீஆகாஸா விய படிச்சஸமுப்பாதோ³ மஹாபத்த²டவித்தா²ரிதானங் அத்தா²னங் பரிகப்பவஸேன கதி²தோ. தஞ்ஹி அபத்த²டங் அவித்த²தஞ்ச பத²விங் ஆகாஸஞ்ச பத்த²ரந்தோ வித்தா²ரயந்தோ விய ச ஏகேகசித்தாவருத்³த⁴ங் அகத்வா ஸப்³ப³ஸத்தஸப்³ப³சித்தஸாதா⁴ரணவஸேன பத்த²டவித்த²தங் கத்வா ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயேன ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதி. தத்த² நானாசித்தவஸேனாதி அஸஹஜாதானங் ஸஹஜாதானஞ்ச பச்சயபச்சயுப்பன்னானங் நானாசித்தக³தானங் த³ஸ்ஸிதபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். நவ மூலபதா³னி ஏதேஸந்தி நவமூலபதா³, நயா. ‘‘ஏகேகேன நயேன சதுன்னங் சதுன்னங் வாரானங் ஸங்க³ஹிதத்தா’’தி வுத்தங், எத்த² ‘‘ஏகேகேன சதுக்கேனா’’தி வத்தப்³ப³ங். நயசதுக்கவாரா ஹி எத்த² வவத்தி²தா த³ஸ்ஸிதானங் சதுக்கானங் நயபா⁴வாதி.
243. Pathavīākāsā viya paṭiccasamuppādo mahāpatthaṭavitthāritānaṃ atthānaṃ parikappavasena kathito. Tañhi apatthaṭaṃ avitthatañca pathaviṃ ākāsañca pattharanto vitthārayanto viya ca ekekacittāvaruddhaṃ akatvā sabbasattasabbacittasādhāraṇavasena patthaṭavitthataṃ katvā suttantabhājanīyena bhagavā dasseti. Tattha nānācittavasenāti asahajātānaṃ sahajātānañca paccayapaccayuppannānaṃ nānācittagatānaṃ dassitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Nava mūlapadāni etesanti navamūlapadā, nayā. ‘‘Ekekena nayena catunnaṃ catunnaṃ vārānaṃ saṅgahitattā’’ti vuttaṃ, ettha ‘‘ekekena catukkenā’’ti vattabbaṃ. Nayacatukkavārā hi ettha vavatthitā dassitānaṃ catukkānaṃ nayabhāvāti.
1. பச்சயசதுக்கவண்ணனா
1. Paccayacatukkavaṇṇanā
அவிஜ்ஜங் அங்க³ங் அக்³க³ஹெத்வா ததோ பரங் ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரோ’’திஆதீ³னி பச்சயஸஹிதானி பச்சயுப்பன்னானி அங்க³பா⁴வேன வுத்தானீதி ஆஹ ‘‘ந, தஸ்ஸ அனங்க³த்தா’’தி. ஏவஞ்ச கத்வா நித்³தே³ஸே (விப⁴॰ 226) ‘‘தத்த² கதமா அவிஜ்ஜா’’தி அவிஜ்ஜங் விஸுங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ‘‘தத்த² கதமோ அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரோ’’திஆதி³னா தங்தங்பச்சயவந்தோ ஸங்கா²ராத³யோ விஸ்ஸஜ்ஜிதாதி. தீஸு பகாரேஸு பட²மபட²மவாரோ து³தியவாராதீ³ஸு பவிஸந்தோ பச்சயவிஸேஸாதி³ஸப்³ப³னானத்தஸாதா⁴ரணத்தா தே வாரவிஸேஸே க³ண்ஹாதீதி ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகோ’’தி வுத்தோ. பட²மவாரோ ஏவ ஹி ந கேவலங் ச²ட்டா²யதனமேவ, அத² கோ² நாமஞ்ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ, நாமங் வா ந கேவலங் ச²ட்டா²யதனஸ்ஸேவ, அத² கோ² ப²ஸ்ஸஸ்ஸாபீதி பச்சயவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங், யேன அத்த²விஸேஸேன மஹானிதா³னஸுத்ததே³ஸனா பவத்தா, தங்த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ச²ட்டா²யதனங்க³ங் பரிஹாபெத்வா வுத்தோதி தஸ்ஸ து³தியவாரே ச பவேஸோ வுத்தோ, ந ஸப்³ப³ங்க³ஸமோரோத⁴தோ.
Avijjaṃ aṅgaṃ aggahetvā tato paraṃ ‘‘avijjāpaccayā saṅkhāro’’tiādīni paccayasahitāni paccayuppannāni aṅgabhāvena vuttānīti āha ‘‘na, tassa anaṅgattā’’ti. Evañca katvā niddese (vibha. 226) ‘‘tattha katamā avijjā’’ti avijjaṃ visuṃ vissajjetvā ‘‘tattha katamo avijjāpaccayā saṅkhāro’’tiādinā taṃtaṃpaccayavanto saṅkhārādayo vissajjitāti. Tīsu pakāresu paṭhamapaṭhamavāro dutiyavārādīsu pavisanto paccayavisesādisabbanānattasādhāraṇattā te vāravisese gaṇhātīti ‘‘sabbasaṅgāhako’’ti vutto. Paṭhamavāro eva hi na kevalaṃ chaṭṭhāyatanameva, atha kho nāmañca phassassa paccayo, nāmaṃ vā na kevalaṃ chaṭṭhāyatanasseva, atha kho phassassāpīti paccayavisesadassanatthaṃ, yena atthavisesena mahānidānasuttadesanā pavattā, taṃdassanatthañca chaṭṭhāyatanaṅgaṃ parihāpetvā vuttoti tassa dutiyavāre ca paveso vutto, na sabbaṅgasamorodhato.
யத்தா²தி வாரசதுக்கே ஏகேகவாரே ச. அஞ்ஞதா²தி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயதோ அஞ்ஞதா² ஸங்கா²ரோதி வுத்தங். அவுத்தந்தி ‘‘ரூபங் ஸளாயதன’’ந்தி, தேஸுபி ச வாரேஸு சதூஸுபி ஸோகாத³யோ அவுத்தா ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயேஸு வுத்தா. தத்த² ச வுத்தமேவ இத⁴ ‘‘ச²ட்டா²யதன’’ந்தி அஞ்ஞதா² வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yatthāti vāracatukke ekekavāre ca. Aññathāti suttantabhājanīyato aññathā saṅkhāroti vuttaṃ. Avuttanti ‘‘rūpaṃ saḷāyatana’’nti, tesupi ca vāresu catūsupi sokādayo avuttā suttantabhājanīyesu vuttā. Tattha ca vuttameva idha ‘‘chaṭṭhāyatana’’nti aññathā vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ஸப்³ப³ட்டா²னஸாதா⁴ரணதோதி வுத்தனயேன ஸப்³ப³வாரஸாதா⁴ரணதோ, ஸப்³ப³விஞ்ஞாணபவத்திட்டா²னப⁴வஸாதா⁴ரணதோ வா. வினா அபா⁴வேன விஞ்ஞாணஸ்ஸ க²ந்த⁴த்தயம்பி ஸமானங் ப²லங் பச்சயோ சாதி ஆஹ ‘‘அவிஸேஸேனா’’தி. ‘‘திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.204; ஸங்॰ நி॰ 2.43) வசனதோ பன விஞ்ஞாணங் ப²ஸ்ஸஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோதி தஸ்ஸ ப²ஸ்ஸோ விஸிட்ட²ங் ப²லங், ஸதிபி பச்சயஸம்பயுத்தானங் ஆஹாரபச்சயபா⁴வே மனோஸஞ்சேதனாய விஞ்ஞாணாஹரணங் விஸிட்ட²ங் கிச்சந்தி ஸங்கா²ரோ சஸ்ஸ விஸிட்டோ² பச்சயோ. அசித்தக்க²ணமத்தானீதி சித்தக்க²ணப்பமாணரஹிதானி. தஸ்ஸத்தோ²தி தஸ்ஸ வுத்தஸ்ஸ அவிஜ்ஜாதி³கஸ்ஸ அத்தோ² ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Sabbaṭṭhānasādhāraṇatoti vuttanayena sabbavārasādhāraṇato, sabbaviññāṇapavattiṭṭhānabhavasādhāraṇato vā. Vinā abhāvena viññāṇassa khandhattayampi samānaṃ phalaṃ paccayo cāti āha ‘‘avisesenā’’ti. ‘‘Tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’ti (ma. ni. 1.204; saṃ. ni. 2.43) vacanato pana viññāṇaṃ phassassa visesapaccayoti tassa phasso visiṭṭhaṃ phalaṃ, satipi paccayasampayuttānaṃ āhārapaccayabhāve manosañcetanāya viññāṇāharaṇaṃ visiṭṭhaṃ kiccanti saṅkhāro cassa visiṭṭho paccayo. Acittakkhaṇamattānīti cittakkhaṇappamāṇarahitāni. Tassatthoti tassa vuttassa avijjādikassa attho suttantabhājanīyavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.
ஹேதுகாதீ³னீதி எத்த² யஸ்மிங் சதுக்கே ஹேதுக-ஸத்³தோ³ வுத்தோ, தங் ஹேதுக-ஸத்³த³ஸஹசரிதத்தா ‘‘ஹேதுக’’ந்தி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஹேது-ஸத்³தோ³ க³திஸூசகோ அவிக³ததா ச விக³ததானிவாரணவஸேன க³தி ஏவ ஹோதீதி ஹேதுகசதுக்கங் அவிக³தபச்சயவஸேன வுத்தந்தி வுத்தங்.
Hetukādīnīti ettha yasmiṃ catukke hetuka-saddo vutto, taṃ hetuka-saddasahacaritattā ‘‘hetuka’’nti vuttanti veditabbaṃ. Hetu-saddo gatisūcako avigatatā ca vigatatānivāraṇavasena gati eva hotīti hetukacatukkaṃ avigatapaccayavasena vuttanti vuttaṃ.
திதா⁴ சதுதா⁴ பஞ்சதா⁴ வாதி வா-ஸத்³தோ³ ‘‘ச²தா⁴ வா’’திபி விகப்பேதீதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஸமாதி⁴ ஹி ஸாதா⁴ரணேஹி தீஹி ஜா²னிந்த்³ரியமக்³க³பச்சயேஹி ச பச்சயோதி. உபாதா³னங் ப⁴வஸ்ஸ மக்³க³பச்சயேன சாதி ஸத்ததா⁴தி காமுபாதா³னவஜ்ஜானங் வஸேன வத³தி. காமுபாதா³னங் பன யதா² ப⁴வஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, ஸோ பகாரோ தண்ஹாயங் வுத்தோ ஏவாதி ந வுத்தோ.
Tidhā catudhā pañcadhā vāti vā-saddo ‘‘chadhā vā’’tipi vikappetīti daṭṭhabbo. Samādhi hi sādhāraṇehi tīhi jhānindriyamaggapaccayehi ca paccayoti. Upādānaṃ bhavassa maggapaccayena cāti sattadhāti kāmupādānavajjānaṃ vasena vadati. Kāmupādānaṃ pana yathā bhavassa paccayo hoti, so pakāro taṇhāyaṃ vutto evāti na vutto.
இமஸ்மிங் சதுக்கே ஸஹஜாதபச்சயேன பச்சயா ஹொந்தீதி வசனவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. அத்தோ² ஹி ந கத்த²சி அத்தனோ பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ யதா²ஸகேஹி பச்சயோ ந ஹோதி, ஸஹஜாதபச்சயவஸேனேவ பன இமஸ்ஸ சதுக்கஸ்ஸ வுத்தத்தா ஸோயேவெத்த² ஹோதீதி வத³ந்தி. பட²மவாரோதி பட²மசதுக்கோதி ஏவங் வத்தப்³ப³ங். ப⁴வாதீ³னங் ததா² அபா⁴வந்தி யதி³ ஸஹஜாதபச்சயவஸேனேவ பட²மசதுக்கோ வுத்தோ, ப⁴வோ ஜாதியா, ஜாதி ச மரணஸ்ஸ ஸஹஜாதபச்சயோ ந ஹோதீதி யதா² அவிக³தசதுக்காதீ³ஸு ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதி ப⁴வஹேதுகா’’திஆதி³ ந வுத்தங் ப⁴வாதீ³னங் அவிக³தாதி³பச்சயதாய அபா⁴வதோ, ஏவமிதா⁴பி ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’திஆதி³ ந வத்தப்³ப³ங் ஸியா. பச்சயவசனமேவ ஹி தேஸங் ஸஹஜாதஸூசகங் ஆபன்னங் அவிக³தசதுக்காதீ³ஸு விய இத⁴ பச்சயவிஸேஸஸூசகஸ்ஸ வசனந்தரஸ்ஸ அபா⁴வா, ந ச தங் ந வுத்தங், ந ச ப⁴வாத³யோ ஸஹஜாதபச்சயா ஹொந்தி, தஸ்மா ந ஸஹஜாதபச்சயவஸேனேவாயங் சதுக்கோ வுத்தோ. ஸேஸபச்சயானஞ்ச ஸம்ப⁴வந்தி இத³ங் ‘‘ப⁴வாதீ³ன’’ந்தி ஏதேன ஸஹ அயோஜெத்வா ஸாமஞ்ஞேன அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஸஹஜாதேன ஸஹ ஸேஸபச்சயபா⁴வானஞ்ச ஸம்ப⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – பச்சயவிஸேஸஸூசகஸ்ஸ வசனந்தரஸ்ஸ அபா⁴வா ஸஹஜாததோ அஞ்ஞே பச்சயபா⁴வா அவிஜ்ஜாதீ³னங் ந ஸம்ப⁴வந்தீதி ஸஹஜாதபச்சயவஸேனேவாயங் சதுக்கோ ஆரத்³தோ⁴தி வுச்செய்ய, ந ச தே ந ஸம்ப⁴வந்தி, தஸ்மா நாயங் ததா² ஆரத்³தோ⁴தி.
Imasmiṃ catukke sahajātapaccayena paccayā hontīti vacanavasenāti adhippāyo. Attho hi na katthaci attano paccayuppannassa yathāsakehi paccayo na hoti, sahajātapaccayavaseneva pana imassa catukkassa vuttattā soyevettha hotīti vadanti. Paṭhamavāroti paṭhamacatukkoti evaṃ vattabbaṃ. Bhavādīnaṃ tathā abhāvanti yadi sahajātapaccayavaseneva paṭhamacatukko vutto, bhavo jātiyā, jāti ca maraṇassa sahajātapaccayo na hotīti yathā avigatacatukkādīsu ‘‘bhavapaccayā jāti bhavahetukā’’tiādi na vuttaṃ bhavādīnaṃ avigatādipaccayatāya abhāvato, evamidhāpi ‘‘bhavapaccayā jātī’’tiādi na vattabbaṃ siyā. Paccayavacanameva hi tesaṃ sahajātasūcakaṃ āpannaṃ avigatacatukkādīsu viya idha paccayavisesasūcakassa vacanantarassa abhāvā, na ca taṃ na vuttaṃ, na ca bhavādayo sahajātapaccayā honti, tasmā na sahajātapaccayavasenevāyaṃ catukko vutto. Sesapaccayānañca sambhavanti idaṃ ‘‘bhavādīna’’nti etena saha ayojetvā sāmaññena avijjādīnaṃ sahajātena saha sesapaccayabhāvānañca sambhavaṃ sandhāya vuttaṃ. Ayañhettha attho – paccayavisesasūcakassa vacanantarassa abhāvā sahajātato aññe paccayabhāvā avijjādīnaṃ na sambhavantīti sahajātapaccayavasenevāyaṃ catukko āraddhoti vucceyya, na ca te na sambhavanti, tasmā nāyaṃ tathā āraddhoti.
‘‘மஹானிதா³னஸுத்தந்தே ஏகாத³ஸங்கி³கோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ வுத்தோ’’தி வுத்தங், தத்த² பன ‘‘நாமரூபபச்சயா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங், நாமபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.97) த்³விக்க²த்துங் ஆக³தே நாமரூபே ஏகதா⁴ க³ஹிதே நவங்கி³கோ, த்³விதா⁴ க³ஹிதே த³ஸங்கி³கோ வுத்தோ, அஞ்ஞத்த² பன வுத்தேஸு அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரேஸு அத்³த⁴த்தயத³ஸ்ஸனத்த²ங் யோஜியமானேஸு ஏகாத³ஸங்கி³கோ ஹோதீதி கத்வா ஏவங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். மஹானிதா³னஸுத்தந்ததே³ஸனாய பரிக்³க³ஹத்த²ந்தி தத்த² ஹி சக்கா²யதனாதீ³னி விய ரூபே ச²ட்டா²யதனஞ்ச நாமே அந்தோக³த⁴ங் கத்வா ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரவஸேஸரூபபச்சயங் விய நிரவஸேஸனாமபச்சயஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நாமரூபபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி வுத்தங், ஏவமிதா⁴பி தத்த² த³ஸ்ஸிதவிஸேஸத³ஸ்ஸனேன தங்தே³ஸனாபரிக்³க³ஹத்த²ங் ஏகசித்தக்க²ணிகே படிச்சஸமுப்பாதே³ ச²ட்டா²யதனங் நாமந்தோக³த⁴ங் கத்வா ‘‘நாமபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி வுத்தந்தி அத்தோ².
‘‘Mahānidānasuttante ekādasaṅgiko paṭiccasamuppādo vutto’’ti vuttaṃ, tattha pana ‘‘nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmapaccayā phasso’’tiādinā (dī. ni. 2.97) dvikkhattuṃ āgate nāmarūpe ekadhā gahite navaṅgiko, dvidhā gahite dasaṅgiko vutto, aññattha pana vuttesu avijjāsaṅkhāresu addhattayadassanatthaṃ yojiyamānesu ekādasaṅgiko hotīti katvā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Mahānidānasuttantadesanāya pariggahatthanti tattha hi cakkhāyatanādīni viya rūpe chaṭṭhāyatanañca nāme antogadhaṃ katvā phassassa niravasesarūpapaccayaṃ viya niravasesanāmapaccayañca dassetuṃ ‘‘nāmarūpapaccayā phasso’’ti vuttaṃ, evamidhāpi tattha dassitavisesadassanena taṃdesanāpariggahatthaṃ ekacittakkhaṇike paṭiccasamuppāde chaṭṭhāyatanaṃ nāmantogadhaṃ katvā ‘‘nāmapaccayā phasso’’ti vuttanti attho.
ரூபப்பவத்திதே³ஸங் ஸந்தா⁴ய தே³ஸிதத்தா ‘‘இமஸ்ஸா’’தி வசனஸேஸோ, ந புரிமானந்தி, தேனேவ ‘‘அயஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ.
Rūpappavattidesaṃ sandhāya desitattā ‘‘imassā’’ti vacanaseso, na purimānanti, teneva ‘‘ayañhī’’tiādimāha.
யோனிவஸேன ஓபபாதிகானந்தி செத்த² ஸங்ஸேத³ஜயோனிகாபி பரிபுண்ணாயதனபா⁴வேன ஓபபாதிகஸங்க³ஹங் கத்வா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. பதா⁴னாய வா யோனியா ஸப்³ப³பரிபுண்ணாயதனயோனிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஓபபாதிகான’’ந்தி வுத்தங். ஏவங் ஸங்க³ஹனித³ஸ்ஸனவஸேனேவ ஹி த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கே³பி (விப⁴॰ 1009) ‘‘ஓபபாதிகானங் பேதான’’ந்திஆதி³னா ஓபபாதிகக்³க³ஹணமேவ கதங், ந ஸங்ஸேத³ஜக்³க³ஹணந்தி. ஏகசித்தக்க²ணே ச²ஹாயதனேஹி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பவத்தி நத்தி², ந சேகஸ்ஸ அகுஸலப²ஸ்ஸஸ்ஸ ச²ட்டா²யதனவஜ்ஜங் ஆயதனங் ஸமானக்க²ணே பவத்தமானங் பச்சயபூ⁴தங் அத்தி², ஆரம்மணபச்சயோ செத்த² பவத்தகோ ந ஹோதீதி ந க³ய்ஹதி, தஸ்மா ‘‘ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி ந ஸக்கா வத்துந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘யஸ்மா பனேஸோ’’திஆதி³மாஹ.
Yonivasena opapātikānanti cettha saṃsedajayonikāpi paripuṇṇāyatanabhāvena opapātikasaṅgahaṃ katvā vuttāti daṭṭhabbā. Padhānāya vā yoniyā sabbaparipuṇṇāyatanayoniṃ dassetuṃ ‘‘opapātikāna’’nti vuttaṃ. Evaṃ saṅgahanidassanavaseneva hi dhammahadayavibhaṅgepi (vibha. 1009) ‘‘opapātikānaṃ petāna’’ntiādinā opapātikaggahaṇameva kataṃ, na saṃsedajaggahaṇanti. Ekacittakkhaṇe chahāyatanehi phassassa pavatti natthi, na cekassa akusalaphassassa chaṭṭhāyatanavajjaṃ āyatanaṃ samānakkhaṇe pavattamānaṃ paccayabhūtaṃ atthi, ārammaṇapaccayo cettha pavattako na hotīti na gayhati, tasmā ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti na sakkā vattunti dassanatthaṃ ‘‘yasmā paneso’’tiādimāha.
புரிமயோனித்³வயே ஸம்ப⁴வந்தம்பி கேஸஞ்சி ஸளாயதனங் கலலாதி³காலே ந ஸம்ப⁴வதீதி ‘‘ஸதா³ அஸம்ப⁴வதோ’’தி ஆஹ. பச்சி²மயோனித்³வயே பன யேஸங் ஸம்ப⁴வதி, தேஸங் ஸதா³ ஸம்ப⁴வதீதி. இதோதி இமஸ்மா சதுக்கதோ, நயதோ வா, யோ விஸேஸோ.
Purimayonidvaye sambhavantampi kesañci saḷāyatanaṃ kalalādikāle na sambhavatīti ‘‘sadā asambhavato’’ti āha. Pacchimayonidvaye pana yesaṃ sambhavati, tesaṃ sadā sambhavatīti. Itoti imasmā catukkato, nayato vā, yo viseso.
பச்சயசதுக்கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paccayacatukkavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. ஹேதுசதுக்கவண்ணனா
2. Hetucatukkavaṇṇanā
244. ஜாதிக்க²ணமத்தே ஏவ அபா⁴வதோதி ததோ உத்³த⁴ங் பா⁴வதோதி அத்தோ². அவிக³தபச்சயனியமாபா⁴வதோ ப⁴வே உபாதா³னஹேதுகக்³க³ஹணங் ந கதங், அபா⁴வதோ அவிக³தபச்சயஸ்ஸ ஜாதிஆதீ³ஸு ப⁴வஹேதுகாதி³க்³க³ஹணங் ந கதந்தி யோஜேதப்³ப³ங். யதா² பன யாவ வத்து², தாவ அனுபலப்³ப⁴மானஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து² அவிக³தபச்சயோ ஹோதி விஞ்ஞாணதோ உத்³த⁴ங் பவத்தனகம்பி, ஏவங் உபாதா³னங் ப⁴வஸங்க³ஹிதானங் ஜாதிஆதீ³னங், ப⁴வோ ச ஜாதியா அவிக³தபச்சயோ ஸியா. அத² ந ஸியா, ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ ஜாதிஆதீ³னங் ஸங்க³ஹிதத்தா விஞ்ஞாணங் நாமஸ்ஸ, நாமஞ்ச அதக்க²ணிகஸம்ப⁴வா ச²ட்டா²யதனஸ்ஸ அவிக³தபச்சயோ ந ஸியாதி இத⁴ விய தத்தா²பி ஹேதுகக்³க³ஹணங் ந கத்தப்³ப³ங் ஸியா, தஸ்மா யாவ உபாதா³னங், தாவ ஜாதிஆதீ³னங் அனுபலப்³போ⁴, ஜாதிக்க²ணமத்தே ஏவ ப⁴வஸ்ஸ அபா⁴வோ ச காரணந்தி ந ஸக்கா காதுங். ஸங்க²தலக்க²ணானங் பன ஜாதிஆதீ³னங் அஸபா⁴வத⁴ம்மானங் ப⁴வேன ஸங்க³ஹிதத்தா அஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ ச பரமத்த²தோ ப⁴வந்தரஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஹேதுஆதி³பச்சயா ந ஸந்தீதி ப⁴வஸ்ஸ உபாதா³னங் ந நியமேன அவிக³தபச்சயோ, ப⁴வோ பன ஜாதியா, ஜாதி ஜராமரணஸ்ஸ நேவ அவிக³தபச்சயோதி அவிக³தபச்சயனியமாபா⁴வதோ அபா⁴வதோ ச அவிக³தபச்சயஸ்ஸ ப⁴வாதீ³ஸு ஹேதுகக்³க³ஹணங் ந கதந்தி யுத்தங்.
244. Jātikkhaṇamatte eva abhāvatoti tato uddhaṃ bhāvatoti attho. Avigatapaccayaniyamābhāvato bhave upādānahetukaggahaṇaṃ na kataṃ, abhāvato avigatapaccayassa jātiādīsu bhavahetukādiggahaṇaṃ na katanti yojetabbaṃ. Yathā pana yāva vatthu, tāva anupalabbhamānassa viññāṇassa vatthu avigatapaccayo hoti viññāṇato uddhaṃ pavattanakampi, evaṃ upādānaṃ bhavasaṅgahitānaṃ jātiādīnaṃ, bhavo ca jātiyā avigatapaccayo siyā. Atha na siyā, saṅkhārakkhandhe jātiādīnaṃ saṅgahitattā viññāṇaṃ nāmassa, nāmañca atakkhaṇikasambhavā chaṭṭhāyatanassa avigatapaccayo na siyāti idha viya tatthāpi hetukaggahaṇaṃ na kattabbaṃ siyā, tasmā yāva upādānaṃ, tāva jātiādīnaṃ anupalabbho, jātikkhaṇamatte eva bhavassa abhāvo ca kāraṇanti na sakkā kātuṃ. Saṅkhatalakkhaṇānaṃ pana jātiādīnaṃ asabhāvadhammānaṃ bhavena saṅgahitattā asabhāvadhammassa ca paramatthato bhavantarassa abhāvato hetuādipaccayā na santīti bhavassa upādānaṃ na niyamena avigatapaccayo, bhavo pana jātiyā, jāti jarāmaraṇassa neva avigatapaccayoti avigatapaccayaniyamābhāvato abhāvato ca avigatapaccayassa bhavādīsu hetukaggahaṇaṃ na katanti yuttaṃ.
நனு ஏவங் ‘‘நாமங் விஞ்ஞாணஹேதுகங் ச²ட்டா²யதனங் நாமஹேதுக’’ந்தி வசனங் ந வத்தப்³ப³ங். ந ஹி நாமஸங்க³ஹிதானங் ஜாதிஆதீ³னங் அவிக³தபச்சயோ அஞ்ஞஸ்ஸ அவிக³தபச்சயபா⁴வோ ச அத்தி² அஸபா⁴வத⁴ம்மத்தாதி? ந, தேஸங் நாமேன அஸங்க³ஹிதத்தா. நமனகிச்சபரிச்சி²ன்னஞ்ஹி நாமங், தஞ்ச கிச்சங் ஸபா⁴வத⁴ம்மானமேவ ஹோதீதி ஸபா⁴வத⁴ம்மபூ⁴தா ஏவ தயோ க²ந்தா⁴ ‘‘நாம’’ந்தி வுத்தா, தஸ்மா தத்த² ஹேதுகக்³க³ஹணங் யுத்தங், இத⁴ பன ப⁴வதீதி ப⁴வோ, ந ச ஜாதிஆதீ³னி ந ப⁴வந்தி ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதி ஸம்ப⁴வதி, ஜாதிபச்சயா ஜராமரணங் ஸம்ப⁴வதீ’’தி யோஜனதோ , தஸ்மா ஸங்க²ரணதோ ஸங்கா²ரே விய ப⁴வனதோ ப⁴வே ஜாதிஆதீ³னி ஸங்க³ஹிதானீதி நியமாபா⁴வாபா⁴வேஹி யதா²வுத்தேஹி ஹேதுகக்³க³ஹணங் ந கதந்தி.
Nanu evaṃ ‘‘nāmaṃ viññāṇahetukaṃ chaṭṭhāyatanaṃ nāmahetuka’’nti vacanaṃ na vattabbaṃ. Na hi nāmasaṅgahitānaṃ jātiādīnaṃ avigatapaccayo aññassa avigatapaccayabhāvo ca atthi asabhāvadhammattāti? Na, tesaṃ nāmena asaṅgahitattā. Namanakiccaparicchinnañhi nāmaṃ, tañca kiccaṃ sabhāvadhammānameva hotīti sabhāvadhammabhūtā eva tayo khandhā ‘‘nāma’’nti vuttā, tasmā tattha hetukaggahaṇaṃ yuttaṃ, idha pana bhavatīti bhavo, na ca jātiādīni na bhavanti ‘‘bhavapaccayā jāti sambhavati, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sambhavatī’’ti yojanato , tasmā saṅkharaṇato saṅkhāre viya bhavanato bhave jātiādīni saṅgahitānīti niyamābhāvābhāvehi yathāvuttehi hetukaggahaṇaṃ na katanti.
கேசி பனாதிஆதி³னா ரேவதத்தே²ரமதங் வத³தி. அரூபக்க²ந்தா⁴ ஹி இத⁴ ப⁴வோதி ஆக³தா. வுத்தஞ்ஹி ‘‘தத்த² கதமோ உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ, ட²பெத்வா உபாதா³னங் வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’தி (விப⁴॰ 249).
Keci panātiādinā revatattheramataṃ vadati. Arūpakkhandhā hi idha bhavoti āgatā. Vuttañhi ‘‘tattha katamo upādānapaccayā bhavo, ṭhapetvā upādānaṃ vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho’’ti (vibha. 249).
‘‘வத்தப்³ப³பதே³ஸாபா⁴வதோ’’தி வுத்தங், ஸதிபி பன பதே³ஸே உபாதா³னங் விய ஸபா⁴வானி ஜாதிஆதீ³னி ந ஹொந்தீதி ட²பேதப்³ப³ஸ்ஸ பா⁴வந்தரஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஏவ ட²பனங் ந காதப்³ப³ந்தி யுத்தங். ஜாயமானானங் பன ஜாதி, ஜாதானஞ்ச ஜராமரணந்தி ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதி, ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி (விப⁴॰ 225) வுத்தங். யதா² பன ‘‘நாமபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி தத்த² கதமங் நாமங்? ட²பெத்வா ப²ஸ்ஸங் வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴. இத³ங் வுச்சதி நாம’’ந்தி (விப⁴॰ 259), ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனந்தி அத்தி² நாமங் அத்தி² ரூபங். தத்த² கதமங் நாமங்? வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. இத³ங் வுச்சதி நாமங். தத்த² கதமங் ரூபங்? சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா யஞ்ச ரூபங் நிஸ்ஸாய மனோதா⁴து மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து வத்ததி, இத³ங் வுச்சதி ரூப’’ந்தி (விப⁴॰ 261) ச யங் நாமரூபஞ்ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஸளாயதனஸ்ஸ பச்சயோ, தஸ்ஸ வத்தப்³ப³பதே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ², ஏவங் யோ ப⁴வோ ஜாதியா பச்சயோ, தஸ்ஸபி ட²பேதப்³ப³க³ஹேதப்³ப³விஸேஸே ஸதி ந ஸக்கா வத்தப்³ப³பதே³ஸோ நத்தீ²தி வத்துந்தி.
‘‘Vattabbapadesābhāvato’’ti vuttaṃ, satipi pana padese upādānaṃ viya sabhāvāni jātiādīni na hontīti ṭhapetabbassa bhāvantarassa abhāvato eva ṭhapanaṃ na kātabbanti yuttaṃ. Jāyamānānaṃ pana jāti, jātānañca jarāmaraṇanti ‘‘bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti (vibha. 225) vuttaṃ. Yathā pana ‘‘nāmapaccayā phassoti tattha katamaṃ nāmaṃ? Ṭhapetvā phassaṃ vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho. Idaṃ vuccati nāma’’nti (vibha. 259), ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatananti atthi nāmaṃ atthi rūpaṃ. Tattha katamaṃ nāmaṃ? Vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho. Idaṃ vuccati nāmaṃ. Tattha katamaṃ rūpaṃ? Cattāro mahābhūtā yañca rūpaṃ nissāya manodhātu manoviññāṇadhātu vattati, idaṃ vuccati rūpa’’nti (vibha. 261) ca yaṃ nāmarūpañca phassassa saḷāyatanassa paccayo, tassa vattabbapadeso niddiṭṭho, evaṃ yo bhavo jātiyā paccayo, tassapi ṭhapetabbagahetabbavisese sati na sakkā vattabbapadeso natthīti vattunti.
ஹேதுசதுக்கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Hetucatukkavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. அஞ்ஞமஞ்ஞசதுக்கவண்ணனா
4. Aññamaññacatukkavaṇṇanā
246. நிப்பதே³ஸத்தா ப⁴வேன உபாதா³னங் ஸங்க³ஹிதந்தி பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ உபாதா³னஸ்ஸ விஸுங் டி²தஸ்ஸ அபா⁴வா ‘‘ப⁴வபச்சயாபி உபாதா³ன’’ந்தி ந ஸக்கா வத்துந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்மா பன ப⁴வோ நிப்பதே³ஸோ’’திஆதி³மாஹ. ஏவங் ஸதி ‘‘நாமபச்சயாபி விஞ்ஞாண’’ந்தி ந வத்தப்³ப³ங் ஸியா, நாமங் பன பச்சயுப்பன்னபூ⁴தங் பச்சயபூ⁴தஞ்ச ஸப்பதே³ஸமேவ க³ஹிதந்தி அதி⁴ப்பாயோ. யதா² பன ‘‘நாமபச்சயா ச²ட்டா²யதனங், நாமபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 150-154) பச்சயுப்பன்னங் ட²பெத்வா நாமங் க³ஹிதங், ஏவங் ‘‘ப⁴வபச்சயாபி உபாதா³ன’’ந்தி இதா⁴பி பச்சயுப்பன்னங் ட²பெத்வா ப⁴வஸ்ஸ க³ஹணங் ந ந ஸக்கா காதுங், தஸ்மா உபாதா³னஸ்ஸ அவிக³தபச்சயனியமாபா⁴வோ விய அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயனியமாபா⁴வோ ப⁴வே புப்³பே³ வுத்தனயேன அத்தீ²தி ‘‘ப⁴வபச்சயாபி உபாதா³ன’’ந்தி ந வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
246. Nippadesattā bhavena upādānaṃ saṅgahitanti paccayuppannassa upādānassa visuṃ ṭhitassa abhāvā ‘‘bhavapaccayāpi upādāna’’nti na sakkā vattunti dassetuṃ ‘‘yasmā pana bhavonippadeso’’tiādimāha. Evaṃ sati ‘‘nāmapaccayāpi viññāṇa’’nti na vattabbaṃ siyā, nāmaṃ pana paccayuppannabhūtaṃ paccayabhūtañca sappadesameva gahitanti adhippāyo. Yathā pana ‘‘nāmapaccayā chaṭṭhāyatanaṃ, nāmapaccayā phasso’’tiādīsu (vibha. 150-154) paccayuppannaṃ ṭhapetvā nāmaṃ gahitaṃ, evaṃ ‘‘bhavapaccayāpi upādāna’’nti idhāpi paccayuppannaṃ ṭhapetvā bhavassa gahaṇaṃ na na sakkā kātuṃ, tasmā upādānassa avigatapaccayaniyamābhāvo viya aññamaññapaccayaniyamābhāvo bhave pubbe vuttanayena atthīti ‘‘bhavapaccayāpi upādāna’’nti na vuttanti veditabbaṃ.
அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோதி செத்த² ஸம்பயுத்தவிப்பயுத்தஅத்தி²பச்சயோ அதி⁴ப்பேதோ ஸியா. ‘‘நாமரூபபச்சயாபி விஞ்ஞாண’’ந்தி ஹி வுத்தங், ந ச வத்து² அகுஸலவிஞ்ஞாணஸ்ஸ அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ ஹோதி, புரேஜாதவிப்பயுத்தோ பன ஹோதீதி. ததா² ‘‘ச²ட்டா²யதனபச்சயாபி நாமரூப’’ந்தி வுத்தங், ந ச ச²ட்டா²யதனங் சக்கா²யதனுபசயாதீ³னங் சித்தஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸ ச அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ ஹோதி, பச்சா²ஜாதவிப்பயுத்தோ பன ஹோதீதி.
Aññamaññapaccayoti cettha sampayuttavippayuttaatthipaccayo adhippeto siyā. ‘‘Nāmarūpapaccayāpi viññāṇa’’nti hi vuttaṃ, na ca vatthu akusalaviññāṇassa aññamaññapaccayo hoti, purejātavippayutto pana hotīti. Tathā ‘‘chaṭṭhāyatanapaccayāpi nāmarūpa’’nti vuttaṃ, na ca chaṭṭhāyatanaṃ cakkhāyatanupacayādīnaṃ cittasamuṭṭhānarūpassa ca aññamaññapaccayo hoti, pacchājātavippayutto pana hotīti.
அஞ்ஞமஞ்ஞசதுக்கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Aññamaññacatukkavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸங்கா²ராதி³மூலகனயமாதிகாவண்ணனா
Saṅkhārādimūlakanayamātikāvaṇṇanā
247. ‘‘அபுப்³ப³ஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ அவிஜ்ஜாபச்சயஸ்ஸ வத்தப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ப⁴வமூலகனயோ ந வுத்தோ’’தி வுத்தங், ஏவங் ஸதி ‘‘ச²ட்டா²யதனபச்சயா அவிஜ்ஜா’’திஆதி³கா ச²ட்டா²யதனாதி³மூலகா ச ந வத்தப்³பா³ ஸியுங். ‘‘நாமபச்சயா அவிஜ்ஜா’’தி எத்த² ஹி அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸப்³பே³ சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நாமந்தி வுத்தாதி. தத்தா²யங் அதி⁴ப்பாயோ ஸியா – நாமவிஸேஸானங் ச²ட்டா²யதனாதீ³னங் அவிஜ்ஜாய பச்சயபா⁴வோ வத்தப்³போ³தி ச²ட்டா²யதனாதி³மூலகா வுத்தா. யதே³வ பன நாமங் அவிஜ்ஜாய பச்சயோ, ததே³வ ப⁴வபச்சயா அவிஜ்ஜாதி எத்தா²பி வுச்செய்ய, ந வத்தப்³ப³விஸேஸோ கோசி, தஸ்மா அபுப்³பா³பா⁴வதோ ந வுத்தோதி. ப⁴வக்³க³ஹணேன ச இத⁴ அவிஜ்ஜாய பச்சயபூ⁴தா ஸபா⁴வத⁴ம்மா க³ண்ஹெய்யங்உ, ந ஜாதிஆதீ³னீதி அபுப்³பா³பா⁴வதோ ந வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா அவிஜ்ஜாதிபி வுத்தங் ஸியா’’தி வுத்தங், யதா² பன ‘‘நாமபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி வுத்தே ‘‘ப²ஸ்ஸபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி வுத்தங் ந ஹோதி பச்சயுப்பன்னங் ட²பெத்வா பச்சயஸ்ஸ க³ஹணதோ, ஏவமிதா⁴பி ந ஸியா, தஸ்மா ப⁴வனவஸேன ஸபா⁴வத⁴ம்மாஸபா⁴வத⁴ம்மேஸு ஸாமஞ்ஞேன பவத்தோ ப⁴வ-ஸத்³தோ³தி ந ஸோ அவிஜ்ஜாய பச்சயோதி ஸக்கா வத்துங். தேன ப⁴வமூலகனயோ ந வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
247. ‘‘Apubbassa aññassa avijjāpaccayassa vattabbassa abhāvato bhavamūlakanayo na vutto’’ti vuttaṃ, evaṃ sati ‘‘chaṭṭhāyatanapaccayā avijjā’’tiādikā chaṭṭhāyatanādimūlakā ca na vattabbā siyuṃ. ‘‘Nāmapaccayā avijjā’’ti ettha hi avijjāpaccayā sabbe cattāro khandhā nāmanti vuttāti. Tatthāyaṃ adhippāyo siyā – nāmavisesānaṃ chaṭṭhāyatanādīnaṃ avijjāya paccayabhāvo vattabboti chaṭṭhāyatanādimūlakā vuttā. Yadeva pana nāmaṃ avijjāya paccayo, tadeva bhavapaccayā avijjāti etthāpi vucceyya, na vattabbaviseso koci, tasmā apubbābhāvato na vuttoti. Bhavaggahaṇena ca idha avijjāya paccayabhūtā sabhāvadhammā gaṇheyyaṃu, na jātiādīnīti apubbābhāvato na vuttoti daṭṭhabbo. ‘‘Avijjāpaccayā avijjātipivuttaṃ siyā’’ti vuttaṃ, yathā pana ‘‘nāmapaccayā phasso’’ti vutte ‘‘phassapaccayā phasso’’ti vuttaṃ na hoti paccayuppannaṃ ṭhapetvā paccayassa gahaṇato, evamidhāpi na siyā, tasmā bhavanavasena sabhāvadhammāsabhāvadhammesu sāmaññena pavatto bhava-saddoti na so avijjāya paccayoti sakkā vattuṃ. Tena bhavamūlakanayo na vuttoti veditabbo.
‘‘உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’’தி எத்த² விய ப⁴வேகதே³ஸே விஸுங் புப்³பே³ அக்³க³ஹிதே ப⁴வ-ஸத்³தோ³ பச்சயஸோத⁴னத்த²ங் ஆதி³தோ வுச்சமானோ நிரவஸேஸபோ³த⁴கோ ஹோதி, ந நாம-ஸத்³தோ³. ஏவங்ஸபா⁴வா ஹி ஏதா நிருத்தியோதி இமினாவா அதி⁴ப்பாயேன ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா அவிஜ்ஜாதிபி வுத்தங் ஸியா’’தி ஆஹாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங், இமினாவ அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ப⁴வஸ்ஸ நிப்பதே³ஸத்தா ப⁴வபச்சயாபி உபாதா³னந்தி ந வுத்த’’ந்தி அயமத்தோ² அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயவாரே வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. தத்த² பச்சி²ன்னத்தாதி ஏதேன ஜாதிஜராமரணானங் அவிஜ்ஜாய பச்சயபா⁴வோ அனுஞ்ஞாதோ விய ஹோதி. ஜாயமானானங் பன ஜாதி, ந ஜாதியா ஜாயமானா, ஜீயமானமீயமானஞ்ச ஜராமரணங், ந ஜராமரணஸ்ஸ ஜீயமானமீயமானாதி ஜாதிஆதீ³னி ஏகசித்தக்க²ணே ந அவிஜ்ஜாய பச்சயோ ஹொந்தி, தஸ்மா அஸம்ப⁴வதோ ஏவ தம்மூலகா நயா ந க³ஹிதா, பச்சே²தோ³பி பன அத்தீ²தி ‘‘தத்த² பச்சி²ன்னத்தா’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனேவ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ.
‘‘Upādānapaccayā bhavo’’ti ettha viya bhavekadese visuṃ pubbe aggahite bhava-saddo paccayasodhanatthaṃ ādito vuccamāno niravasesabodhako hoti, na nāma-saddo. Evaṃsabhāvā hi etā niruttiyoti imināvā adhippāyena ‘‘avijjāpaccayā avijjātipi vuttaṃ siyā’’ti āhāti daṭṭhabbaṃ, imināva adhippāyena ‘‘bhavassa nippadesattā bhavapaccayāpi upādānanti na vutta’’nti ayamattho aññamaññapaccayavāre vuttoti daṭṭhabbo. Tattha pacchinnattāti etena jātijarāmaraṇānaṃ avijjāya paccayabhāvo anuññāto viya hoti. Jāyamānānaṃ pana jāti, na jātiyā jāyamānā, jīyamānamīyamānañca jarāmaraṇaṃ, na jarāmaraṇassa jīyamānamīyamānāti jātiādīni ekacittakkhaṇe na avijjāya paccayo honti, tasmā asambhavato eva tammūlakā nayā na gahitā, pacchedopi pana atthīti ‘‘tattha pacchinnattā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Teneva ‘‘apicā’’tiādimāha.
மாதிகாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mātikāvaṇṇanā niṭṭhitā.
அகுஸலனித்³தே³ஸவண்ணனா
Akusalaniddesavaṇṇanā
248-249. உபாதா³னஸ்ஸ உபாதா³னபச்சயத்தங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி நனு நாயங் தோ³ஸோ. காமுபாதா³னஞ்ஹி தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ, தஞ்ச இதரஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி? ஸச்சங், காமுபாதா³னஸ்ஸ பன தண்ஹாக³ஹணேன க³ஹிதத்தா நாமே விய விஸேஸபச்சயத்தாபா⁴வா ச உபாதா³னக்³க³ஹணேன தண்ஹாபச்சயா ப⁴வஸ்ஸ ச பச்சயபூ⁴தா தி³ட்டி² ஏவ க³ஹிதாதி அயங் தோ³ஸோ வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. யஸ்மா ச உபாதா³னட்டா²னே பச்சயுப்பன்னங் பச்சயோ ச ஏகமேவ, தஸ்மா ‘‘நாமபச்சயா ப²ஸ்ஸோ, நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்தி ஏதேஸங் நித்³தே³ஸேஸு விய ‘‘உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’’தி ஏதஸ்ஸ நித்³தே³ஸே பச்சயோ விஸுங் ந விப⁴த்தோ. ஸதிபி வா ப⁴வஸ்ஸ பச்சயபா⁴வேன காமுபாதா³னஸ்ஸபி க³ஹணே ‘‘ட²பெத்வா உபாதா³ன’’ந்தி அவுச்சமானே காமுபாதா³னங் காமுபாதா³னஸ்ஸ, தி³ட்டி² ச தி³ட்டி²யா பச்சயோதி ஆபஜ்ஜெய்யாதி பச்சயபச்சயுப்பன்னதானிவாரணத்த²ங் ‘‘ட²பெத்வா உபாதா³ன’’ந்தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி.
248-249. Upādānassa upādānapaccayattaṃ āpajjeyyāti nanu nāyaṃ doso. Kāmupādānañhi diṭṭhupādānassa, tañca itarassa paccayo hotīti? Saccaṃ, kāmupādānassa pana taṇhāgahaṇena gahitattā nāme viya visesapaccayattābhāvā ca upādānaggahaṇena taṇhāpaccayā bhavassa ca paccayabhūtā diṭṭhi eva gahitāti ayaṃ doso vuttoti daṭṭhabbo. Yasmā ca upādānaṭṭhāne paccayuppannaṃ paccayo ca ekameva, tasmā ‘‘nāmapaccayā phasso, nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti etesaṃ niddesesu viya ‘‘upādānapaccayā bhavo’’ti etassa niddese paccayo visuṃ na vibhatto. Satipi vā bhavassa paccayabhāvena kāmupādānassapi gahaṇe ‘‘ṭhapetvā upādāna’’nti avuccamāne kāmupādānaṃ kāmupādānassa, diṭṭhi ca diṭṭhiyā paccayoti āpajjeyyāti paccayapaccayuppannatānivāraṇatthaṃ ‘‘ṭhapetvā upādāna’’nti vuttanti dasseti.
252. சக்கா²யதனாதி³உபத்த²ம்ப⁴கஸ்ஸ சித்தஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸ ஜனகங் விஞ்ஞாணங் சக்கா²யதனுபசயாதீ³னங் பச்சயோதி வுத்தங் தத³ஜனகம்பீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘யஸ்ஸ சித்தஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தாஸம்பி ஹீதி உதுஆஹாரஜஸந்ததீனம்பி ஹி உபத்த²ம்ப⁴கஸமுட்டா²பனபச்சா²ஜாதபச்சயவஸேன விஞ்ஞாணங் பச்சயோ ஹோதி ஏவாதி அத்தோ².
252. Cakkhāyatanādiupatthambhakassa cittasamuṭṭhānarūpassa janakaṃ viññāṇaṃ cakkhāyatanupacayādīnaṃ paccayoti vuttaṃ tadajanakampīti adhippāyena ‘‘yassa cittasamuṭṭhānarūpassā’’tiādimāha. Tāsampi hīti utuāhārajasantatīnampi hi upatthambhakasamuṭṭhāpanapacchājātapaccayavasena viññāṇaṃ paccayo hoti evāti attho.
254. யதா²னுரூபந்தி மஹாபூ⁴தஸங்கா²தங் பஞ்சன்னங் ஸஹஜாதாதி³பச்சயோ, வத்து²ஸங்கா²தங் ச²ட்ட²ஸ்ஸ புரேஜாதாதி³பச்சயோ, நாமங் பஞ்சன்னங் பச்சா²ஜாதாதி³பச்சயோ, ச²ட்ட²ஸ்ஸ ஸஹஜாதாதி³பச்சயோதி ஏஸா யதா²னுரூபதா.
254. Yathānurūpanti mahābhūtasaṅkhātaṃ pañcannaṃ sahajātādipaccayo, vatthusaṅkhātaṃ chaṭṭhassa purejātādipaccayo, nāmaṃ pañcannaṃ pacchājātādipaccayo, chaṭṭhassa sahajātādipaccayoti esā yathānurūpatā.
264. யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ நாமஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸம்பயுத்தபச்சயபா⁴வோ ஹோதீதி யோஜேதப்³ப³ங்.
264. Yassāti yassa paccayuppannassa nāmassa viññāṇassa sampayuttapaccayabhāvo hotīti yojetabbaṃ.
272. ‘‘ப²ஸ்ஸபச்சயாபி நாம’’ந்தி ப²ஸ்ஸபச்சயபா⁴வேன வத்தப்³ப³ஸ்ஸேவ நாமஸ்ஸ அத்தனோ பச்சயுப்பன்னேன பவத்தி த³ஸ்ஸிதாதி ‘‘ட²பெத்வா ப²ஸ்ஸ’’ந்தி புன வசனே கோசி அத்தோ² அத்தீ²தி ந வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததா²பீ’’திஆதி³மாஹ.
272. ‘‘Phassapaccayāpi nāma’’nti phassapaccayabhāvena vattabbasseva nāmassa attano paccayuppannena pavatti dassitāti ‘‘ṭhapetvā phassa’’nti puna vacane koci attho atthīti na vuttanti dassento ‘‘tathāpī’’tiādimāha.
280. யஸ்மா அதி⁴மொக்கோ²பி நத்தி², தஸ்மா உபாதா³னட்டா²னங் பரிஹீனமேவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப³லவகிலேஸேன பன பத³பூரணஸ்ஸ காரணங் தண்ஹாய அபா⁴வோ தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தேஸு வுத்தோ ஏவாதி தஸ்ஸ தேன ஸம்ப³ந்தோ⁴ யோஜேதப்³போ³. ஸப்³ப³த்தா²தி ததியசித்தாதீ³ஸு ‘‘தண்ஹாபச்சயா அதி⁴மொக்கோ²’’திஆதி³ம்ஹி விஸ்ஸஜ்ஜனமேவ விஸேஸங் த³ஸ்ஸெத்வா பாளி ஸங்கி²த்தா. ஹெட்டா²தி சித்துப்பாத³கண்டா³தீ³ஸு.
280. Yasmā adhimokkhopi natthi, tasmā upādānaṭṭhānaṃ parihīnamevāti sambandho. Balavakilesena pana padapūraṇassa kāraṇaṃ taṇhāya abhāvo domanassasahagatesu vutto evāti tassa tena sambandho yojetabbo. Sabbatthāti tatiyacittādīsu ‘‘taṇhāpaccayā adhimokkho’’tiādimhi vissajjanameva visesaṃ dassetvā pāḷi saṃkhittā. Heṭṭhāti cittuppādakaṇḍādīsu.
அகுஸலனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Akusalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
குஸலாப்³யாகதனித்³தே³ஸவண்ணனா
Kusalābyākataniddesavaṇṇanā
292. பஸாதோ³தி ஸத்³தா⁴.
292. Pasādoti saddhā.
306. ‘‘அலோபோ⁴ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாயா’’திஆதி³வசனதோ (அ॰ நி॰ 3.34) ஸப்³யாபாரானி குஸலமூலானி ஸங்கா²ரானங் நிதா³னானி ஹொந்தி, ந கம்மவேக³க்கி²த்தேஸு விபாகேஸு அலோபா⁴தி³ஸஹக³தகம்மபடிபி³ம்ப³பூ⁴தா விய பவத்தமானா அலோபா⁴த³யோதி பஞ்சவிஞ்ஞாணேஸு விய நிதா³னரஹிததா ஸோதபதிததாதி த³ட்ட²ப்³பா³. கிரியத⁴ம்மா கிரியமத்தத்தா கம்மனிதா³னரஹிதாஇச்சேவ பரிஹீனாவிஜ்ஜாட்டா²னா வேதி³தப்³பா³.
306. ‘‘Alobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādivacanato (a. ni. 3.34) sabyāpārāni kusalamūlāni saṅkhārānaṃ nidānāni honti, na kammavegakkhittesu vipākesu alobhādisahagatakammapaṭibimbabhūtā viya pavattamānā alobhādayoti pañcaviññāṇesu viya nidānarahitatā sotapatitatāti daṭṭhabbā. Kiriyadhammā kiriyamattattā kammanidānarahitāicceva parihīnāvijjāṭṭhānā veditabbā.
ததியசதுத்த²வாரா அஸம்ப⁴வதோ ஏவாதி கஸ்மா வுத்தங், கிங் சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி சக்கா²யதனுபசயாதீ³னங் பச்சா²ஜாதபச்சயா ந ஹொந்தீதி? ஹொந்தி, தது³பத்த²ம்ப⁴கஸ்ஸ பன சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸ அஸமுட்டா²பனங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அஸம்ப⁴வதோ’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸஹஜாதபச்சா²ஜாதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ பன வஸேன ததா³பி விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங், பச்சா²ஜாதஸஹஜாதனாமஸ்ஸ ஸஹஜாதபுரேஜாதபூ⁴தசக்கா²தி³ரூபஸ்ஸ ச வஸேன நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனஞ்ச லப்³ப⁴தீதி ததியசதுத்த²வாரா ந ந ஸம்ப⁴வந்தீதி.
Tatiyacatutthavārā asambhavato evāti kasmā vuttaṃ, kiṃ cakkhuviññāṇādīni cakkhāyatanupacayādīnaṃ pacchājātapaccayā na hontīti? Honti, tadupatthambhakassa pana cittasamuṭṭhānassa asamuṭṭhāpanaṃ sandhāya ‘‘asambhavato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Sahajātapacchājātaviññāṇassa pana vasena tadāpi viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, pacchājātasahajātanāmassa sahajātapurejātabhūtacakkhādirūpassa ca vasena nāmarūpapaccayā saḷāyatanañca labbhatīti tatiyacatutthavārā na na sambhavantīti.
குஸலாப்³யாகதனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kusalābyākataniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
அவிஜ்ஜாமூலககுஸலனித்³தே³ஸவண்ணனா
Avijjāmūlakakusalaniddesavaṇṇanā
334. ஸம்மோஹவஸேனாதி குஸலப²லே அனிச்சாதி³தாய ஸப⁴யே ஸாது³ரஸவிஸருக்க²பீ³ஜஸதி³ஸே தங்னிப்³ப³த்தககுஸலே ச அனாதீ³னவத³ஸ்ஸிதாவஸேன. ஸமதிக்கமத்த²ங் பா⁴வனா ஸமதிக்கமபா⁴வனா, தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ஸமதிக்கமபூ⁴தா வா பா⁴வனா ஸமதிக்கமபா⁴வனா.
334. Sammohavasenāti kusalaphale aniccāditāya sabhaye sādurasavisarukkhabījasadise taṃnibbattakakusale ca anādīnavadassitāvasena. Samatikkamatthaṃ bhāvanā samatikkamabhāvanā, tadaṅgavikkhambhanavasena samatikkamabhūtā vā bhāvanā samatikkamabhāvanā.
ததா² இத⁴ ந லப்³ப⁴ந்தீதி அவிஜ்ஜாய ஏவ ஸங்கா²ரானங் அவிக³தாதி³பச்சயத்தாபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், விஞ்ஞாணாதீ³னங் பன ஸங்கா²ராத³யோ அவிக³தாதி³பச்சயா ஹொந்தீதி அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரோ, ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங் ஸங்கா²ரஹேதுகந்திஆதி³னா யோஜனா ந ந ஸக்கா காதுந்தி அவிக³தசதுக்காதீ³னிபி ந இத⁴ லப்³ப⁴ந்தி. விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸம்பயுத்தங் நாமந்திஆதி³னா ஹி யதா²லாப⁴யோஜனாய நயோ த³ஸ்ஸிதோதி.
Tathā idha na labbhantīti avijjāya eva saṅkhārānaṃ avigatādipaccayattābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, viññāṇādīnaṃ pana saṅkhārādayo avigatādipaccayā hontīti avijjāpaccayā saṅkhāro, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ saṅkhārahetukantiādinā yojanā na na sakkā kātunti avigatacatukkādīnipi na idha labbhanti. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ viññāṇasampayuttaṃ nāmantiādinā hi yathālābhayojanāya nayo dassitoti.
அவிஜ்ஜாமூலககுஸலனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Avijjāmūlakakusalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
குஸலமூலகவிபாகனித்³தே³ஸவண்ணனா
Kusalamūlakavipākaniddesavaṇṇanā
343. ‘‘நானாக்க²ணிககம்மபச்சயே பன வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²’’தி வுத்தங், கிங் குஸலமூலங் அகுஸலமூலஞ்ச கம்மபச்சயோ ஹோதீதி? ந ஹோதி, கம்மபச்சயபூ⁴தாய பன சேதனாய ஸங்ஸட்ட²ங் கம்மங் விய பச்சயோ ஹோதி. தேன ஏகீபா⁴வமிவ க³தத்தாதி ஏவங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதா² குஸலாகுஸலமூலேஹி வினா கம்மங் விபாகங் ந ஜனேதீதி தானி விபாகஸ்ஸ பரியாயேன உபனிஸ்ஸயோதி வுத்தானி, ஏவங் கம்மேன ஏகீபூ⁴தானி ஸங்ஸட்டா²னி ஹுத்வா கம்மஜானங் பச்சயா ஹொந்தீதி பரியாயேன தேஸங் கம்மபச்சயதா வுத்தா. ஏஸாதி ஏஸ குஸலமூலபச்சயோ அகுஸலமூலபச்சயோ சாதி யோஜேதப்³ப³ங்.
343. ‘‘Nānākkhaṇikakammapaccayepana vattabbameva natthī’’ti vuttaṃ, kiṃ kusalamūlaṃ akusalamūlañca kammapaccayo hotīti? Na hoti, kammapaccayabhūtāya pana cetanāya saṃsaṭṭhaṃ kammaṃ viya paccayo hoti. Tena ekībhāvamiva gatattāti evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathā kusalākusalamūlehi vinā kammaṃ vipākaṃ na janetīti tāni vipākassa pariyāyena upanissayoti vuttāni, evaṃ kammena ekībhūtāni saṃsaṭṭhāni hutvā kammajānaṃ paccayā hontīti pariyāyena tesaṃ kammapaccayatā vuttā. Esāti esa kusalamūlapaccayo akusalamūlapaccayo cāti yojetabbaṃ.
குஸலாகுஸலவிபாகானங் விய கிரியானங் உப்பாத³கானி அவிஜ்ஜாகுஸலாகுஸலமூலானி ச ந ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘உபனிஸ்ஸயதங் ந லப⁴ந்தீ’’தி. மனஸிகாரோபி ஜவனவீதி²படிபாத³கமத்தத்தா குஸலாகுஸலானி விய அவிஜ்ஜங் உபனிஸ்ஸயங் ந கரோதி, அவிஜ்ஜூபனிஸ்ஸயானங் பன பவத்திஅத்த²ங் ப⁴வங்கா³வட்டனமத்தங் ஹோதி, பஹீனாவிஜ்ஜானஞ்ச கிரியானங் அவிஜ்ஜா நேவுப்பாதி³கா, ஆரம்மணமத்தமேவ பன ஹோதி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ அப்³யாகதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.423), ‘‘விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மோ நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.3.103) ச ஏவமாதீ³ஸு கிரியானங் அகுஸலா உபனிஸ்ஸயபச்சயபா⁴வேன ந உத்³த⁴டாதி. அபிச ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி ஏதஸ்ஸ வஸேன அவிஜ்ஜாமூலகோ குஸலனயோ வுத்தோ, ‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண’’ந்தி ஏதஸ்ஸ வஸேன குஸலாகுஸலமூலகோ விபாகனயோ, கிரியானங் பன நேவ ஸங்கா²ரக்³க³ஹணேன, ந ச விஞ்ஞாணக்³க³ஹணேன க³ஹணங் க³ச்ச²தீதி தங்மூலகோ கிரியானயோ ந லப்³ப⁴தீதி ந வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Kusalākusalavipākānaṃ viya kiriyānaṃ uppādakāni avijjākusalākusalamūlāni ca na hontīti āha ‘‘upanissayataṃ na labhantī’’ti. Manasikāropi javanavīthipaṭipādakamattattā kusalākusalāni viya avijjaṃ upanissayaṃ na karoti, avijjūpanissayānaṃ pana pavattiatthaṃ bhavaṅgāvaṭṭanamattaṃ hoti, pahīnāvijjānañca kiriyānaṃ avijjā nevuppādikā, ārammaṇamattameva pana hoti. Evañca katvā ‘‘kusalo dhammo abyākatassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.423), ‘‘vipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa upanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.3.103) ca evamādīsu kiriyānaṃ akusalā upanissayapaccayabhāvena na uddhaṭāti. Apica ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti etassa vasena avijjāmūlako kusalanayo vutto, ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti etassa vasena kusalākusalamūlako vipākanayo, kiriyānaṃ pana neva saṅkhāraggahaṇena, na ca viññāṇaggahaṇena gahaṇaṃ gacchatīti taṃmūlako kiriyānayo na labbhatīti na vuttoti daṭṭhabbo.
அனேகபே⁴த³தோதி அவிஜ்ஜாதீ³னங் மூலபதா³னங் ஏகசித்தக்க²ணிகானங் கிரியந்தே பட²மனயே ஸஹஜாதாதி³அனேகபச்சயபா⁴வேன க³ஹிதத்தா தேஸங் பச்சயானங் வஸேன நவாதி³மூலபதா³னங் நயானங் வஸேன, அனேகப்பகாரதோ சதுன்னங் சதுக்கானங் வஸேனாதி வா அதி⁴ப்பாயோ. குஸலாகுஸலானங் பன விபாகே சாதி எத்த² குஸலாகுஸலேஸு குஸலாகுஸலானங் விபாகே சாதி வத்தப்³ப³ங். புரிமபச்சி²மேஸு ஹி நயேஸு யதா² பச்சயாகாரோ வுத்தோ, தங்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அனேகபே⁴த³தோ ஏகதா⁴வா’’தி வுத்தங், ந ச பச்சி²மனயே குஸலே அனேகபே⁴த³தோ பச்சயாகாரோ வுத்தோ, அத² கோ² ‘‘ஏகதா⁴வா’’தி. ஏகதா⁴வாதி ச மூலபதே³கபச்சயதாவஸேன, ஏகஸ்ஸேவ வா நயஸ்ஸ வஸேன ஏகப்பகாரேனாதி அத்தோ², பட²மசதுக்கஸ்ஸேவ வஸேனாதி வா அதி⁴ப்பாயோ. த⁴ம்மபச்சயபே⁴தே³தி அவிஜ்ஜாதீ³னங் த⁴ம்மானங் பச்சயபா⁴வபே⁴தே³ ஜராமரணாதீ³னங் த⁴ம்மானங் ஜாதிஆதி³பச்சயபே⁴தே³, தங்தங்சித்துப்பாத³ஸமயபரிச்சி²ன்னானங் வா ப²ஸ்ஸாதீ³னங் த⁴ம்மானங் ஏகக்க²ணிகாவிஜ்ஜாதி³பச்சயபே⁴தே³. பரியத்திஆதீ³னங் கமோ பரியத்தி…பே॰… படிபத்திக்கமோ. பச்சயாகாரே ஹி பாளிபரியாபுணனதத³த்த²ஸவனபாளிஅத்த²சிந்தனானி ‘‘ஜராமரணங் அனிச்சங் ஸங்க²தங்…பே॰… நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³னா பா⁴வனாபடிபத்தி ச கமேன காதப்³பா³தி கம-க்³க³ஹணங் கரோதி. ததோதி ஞாணப்பபே⁴த³ஜனகதோ கமதோ. அஞ்ஞங் கரணீயதரங் நத்தி². ததா³யத்தா ஹி து³க்க²ந்தகிரியாதி.
Anekabhedatoti avijjādīnaṃ mūlapadānaṃ ekacittakkhaṇikānaṃ kiriyante paṭhamanaye sahajātādianekapaccayabhāvena gahitattā tesaṃ paccayānaṃ vasena navādimūlapadānaṃ nayānaṃ vasena, anekappakārato catunnaṃ catukkānaṃ vasenāti vā adhippāyo. Kusalākusalānaṃ pana vipāke cāti ettha kusalākusalesu kusalākusalānaṃ vipāke cāti vattabbaṃ. Purimapacchimesu hi nayesu yathā paccayākāro vutto, taṃdassanatthaṃ ‘‘anekabhedato ekadhāvā’’ti vuttaṃ, na ca pacchimanaye kusale anekabhedato paccayākāro vutto, atha kho ‘‘ekadhāvā’’ti. Ekadhāvāti ca mūlapadekapaccayatāvasena, ekasseva vā nayassa vasena ekappakārenāti attho, paṭhamacatukkasseva vasenāti vā adhippāyo. Dhammapaccayabhedeti avijjādīnaṃ dhammānaṃ paccayabhāvabhede jarāmaraṇādīnaṃ dhammānaṃ jātiādipaccayabhede, taṃtaṃcittuppādasamayaparicchinnānaṃ vā phassādīnaṃ dhammānaṃ ekakkhaṇikāvijjādipaccayabhede. Pariyattiādīnaṃ kamo pariyatti…pe… paṭipattikkamo. Paccayākāre hi pāḷipariyāpuṇanatadatthasavanapāḷiatthacintanāni ‘‘jarāmaraṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ…pe… nirodhadhamma’’ntiādinā bhāvanāpaṭipatti ca kamena kātabbāti kama-ggahaṇaṃ karoti. Tatoti ñāṇappabhedajanakato kamato. Aññaṃ karaṇīyataraṃ natthi. Tadāyattā hi dukkhantakiriyāti.
குஸலமூலகவிபாகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kusalamūlakavipākaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭiccasamuppādavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³ • 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா • 1. Suttantabhājanīyaṃ uddesavāravaṇṇanā
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³ • 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo