| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
১. কুসলত্তিকং
1. Kusalattikaṃ
১. পটিচ্চৰারৰণ্ণনা
1. Paṭiccavāravaṇṇanā
১. পচ্চযানুলোমং
1. Paccayānulomaṃ
(১) ৰিভঙ্গৰারো
(1) Vibhaṅgavāro
৫৩. যা কুসলত্তিকে লভন্তি, ন তাযেৰ ৰেদনাত্তিকাদীসূতি তিকপদনানত্তমত্তেন ৰিনা মূলাৰসানৰসেন সদিসতং সন্ধায ‘‘ন তাযেৰা’’তি ৰুত্তং, ন চ কেৰলং তিকন্তরেযেৰ, কুসলত্তিকেপি পন যা পটিচ্চৰারে লভন্তি, ন তাযেৰ পচ্চযৰারাদীসূতি সব্বপুচ্ছাসমাহরণং ইধ কত্তব্বমেৰ। ধম্মানুলোমপচ্চনীযে চ তিকপট্ঠানে ৰিতক্কত্তিকপীতিত্তিকানং ৰিস্সজ্জনে সব্বাপেতা ৰিস্সজ্জনং লভন্তীতি এত্থ পীতিত্তিকগ্গহণং ন কাতব্বং। ন হি তত্থ একূনপঞ্ঞাস পুচ্ছা ৰিস্সজ্জনং লভন্তীতি।
53. Yākusalattike labhanti, na tāyeva vedanāttikādīsūti tikapadanānattamattena vinā mūlāvasānavasena sadisataṃ sandhāya ‘‘natāyevā’’ti vuttaṃ, na ca kevalaṃ tikantareyeva, kusalattikepi pana yā paṭiccavāre labhanti, na tāyeva paccayavārādīsūti sabbapucchāsamāharaṇaṃ idha kattabbameva. Dhammānulomapaccanīye ca tikapaṭṭhāne vitakkattikapītittikānaṃ vissajjane sabbāpetā vissajjanaṃ labhantīti ettha pītittikaggahaṇaṃ na kātabbaṃ. Na hi tattha ekūnapaññāsa pucchā vissajjanaṃ labhantīti.
তেন সদ্ধিন্তি তেন সহজাতপচ্চযভূতেন সদ্ধিন্তি অত্থো দট্ঠব্বো। ‘‘যাৰ নিরোধগমনা উদ্ধং পজ্জতী’’তি চ ‘‘উপ্পাদাদযো ৰা পাপুণাতী’’তি চ ৰচনেহি খণত্তযসমঙ্গী উপ্পজ্জতীতি ৰুচ্চতীতি অনুঞ্ঞাতং ৰিয হোতি, উপ্পাদক্খণসমঙ্গীযেৰ পন এৰং ৰুত্তোতি দট্ঠব্বো।
Tena saddhinti tena sahajātapaccayabhūtena saddhinti attho daṭṭhabbo. ‘‘Yāva nirodhagamanā uddhaṃ pajjatī’’ti ca ‘‘uppādādayo vā pāpuṇātī’’ti ca vacanehi khaṇattayasamaṅgī uppajjatīti vuccatīti anuññātaṃ viya hoti, uppādakkhaṇasamaṅgīyeva pana evaṃ vuttoti daṭṭhabbo.
যস্মা পন একো খন্ধো একস্সাতিআদি ইধ কুসলৰচনেন গহিতে খন্ধে সন্ধায ৰুত্তং। ৰেদনাত্তিকাদীসু পন একং খন্ধং পটিচ্চ দ্ৰিন্নং, দ্ৰে পটিচ্চ একস্সপি, হেতুদুকাদীসু চ সঙ্খারক্খন্ধেকদেসং পটিচ্চ সঙ্খারক্খন্ধেকদেসস্সপি উপ্পত্তি ৰুত্তাতি সহ উপ্পজ্জমানানং সব্বেসং ধম্মানং পচ্চযো হোন্তো একেকস্সপি দুকতিকাদিভেদানঞ্চ পচ্চযো নাম হোতিযেৰ, তথা দুকাদিভেদানঞ্চাতি।
Yasmā pana eko khandho ekassātiādi idha kusalavacanena gahite khandhe sandhāya vuttaṃ. Vedanāttikādīsu pana ekaṃ khandhaṃ paṭicca dvinnaṃ, dve paṭicca ekassapi, hetudukādīsu ca saṅkhārakkhandhekadesaṃ paṭicca saṅkhārakkhandhekadesassapi uppatti vuttāti saha uppajjamānānaṃ sabbesaṃ dhammānaṃ paccayo honto ekekassapi dukatikādibhedānañca paccayo nāma hotiyeva, tathā dukādibhedānañcāti.
‘‘রূপেন সদ্ধিং অনুপ্পত্তিতো আরুপ্পৰিপাকঞ্চ ন গহেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং, তং পন ন সব্বস্মিং এতস্মিং ৰচনে গহেতব্বং, অথ খো ‘‘চিত্তসমুট্ঠানঞ্চ রূপ’’ন্তি এত্থেৰ। ন কেৰলঞ্চ আরুপ্পৰিপাকোৰ, অথ খো লোকুত্তরৰিপাককিরিযাব্যাকতম্পি আরুপ্পে উপ্পজ্জমানং এত্থ ন গহেতব্বং। ‘‘ৰিপাকাব্যাকতং কিরিযাব্যাকতং একং খন্ধং পটিচ্চ তযো খন্ধা’’তি এত্থ পন ন কিঞ্চি রূপেন ৰিনা সহ ৰা উপ্পজ্জমানং সহেতুকং ৰিপাককিরিযাব্যাকতং অগ্গহিতং নাম অত্থি। তত্থ পন যং রূপেন সহ উপ্পজ্জতি, তস্স পচ্চযুপ্পন্নৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘চিত্তসমুট্ঠানঞ্চ রূপ’’ন্তি ৰুত্তং।
‘‘Rūpena saddhiṃ anuppattito āruppavipākañca na gahetabba’’nti vuttaṃ, taṃ pana na sabbasmiṃ etasmiṃ vacane gahetabbaṃ, atha kho ‘‘cittasamuṭṭhānañca rūpa’’nti ettheva. Na kevalañca āruppavipākova, atha kho lokuttaravipākakiriyābyākatampi āruppe uppajjamānaṃ ettha na gahetabbaṃ. ‘‘Vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā’’ti ettha pana na kiñci rūpena vinā saha vā uppajjamānaṃ sahetukaṃ vipākakiriyābyākataṃ aggahitaṃ nāma atthi. Tattha pana yaṃ rūpena saha uppajjati, tassa paccayuppannavisesaṃ dassetuṃ ‘‘cittasamuṭṭhānañca rūpa’’nti vuttaṃ.
‘‘ৰত্থুং পটিচ্চ খন্ধা’’তি এত্তকে ৰত্তব্বে পচ্চযভূতস্স ৰত্থুস্স ‘‘কটত্তা চ রূপ’’ন্তি এতস্মিং সামঞ্ঞৰচনে পচ্চযুপ্পন্নভাৰেন অগ্গহিততাপত্তিং নিৰারেতুং ‘‘খন্ধে পটিচ্চ ৰত্থূ’’তি ৰুত্তং। খন্ধে পটিচ্চ ৰত্থু, ৰত্থুং পটিচ্চ খন্ধাতি ৰা ৰত্থুখন্ধানং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযভূতানং পচ্চযভাৰৰিসেসদস্সনত্থং অঞ্ঞমঞ্ঞাপেক্খং ৰচনদ্ৰযং ৰুত্তং সামঞ্ঞেন গহিতম্পি ৰিসুং উদ্ধটং।
‘‘Vatthuṃ paṭicca khandhā’’ti ettake vattabbe paccayabhūtassa vatthussa ‘‘kaṭattā ca rūpa’’nti etasmiṃ sāmaññavacane paccayuppannabhāvena aggahitatāpattiṃ nivāretuṃ ‘‘khandhe paṭicca vatthū’’ti vuttaṃ. Khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhāti vā vatthukhandhānaṃ aññamaññapaccayabhūtānaṃ paccayabhāvavisesadassanatthaṃ aññamaññāpekkhaṃ vacanadvayaṃ vuttaṃ sāmaññena gahitampi visuṃ uddhaṭaṃ.
মহাভূতেপি পটিচ্চ উপ্পত্তিদস্সনত্তন্তি যং চিত্তসমুট্ঠানরূপং কটত্তারূপঞ্চ উপাদারূপং উপাদারূপগ্গহণেন ৰিনা ‘‘খন্ধে পটিচ্চ উপ্পজ্জতী’’তি ৰুত্তং, তস্স মহাভূতেপি পটিচ্চ উপ্পত্তিদস্সনত্থন্তি অত্থো। এতস্মিং পন দস্সনে খন্ধপচ্চযসহিতাসহিতঞ্চ সব্বং উপাদারূপং ইতো পরেসু সহজাতপচ্চযাদীসু সঙ্গহিতন্তি ইমমত্থং সন্ধায ‘‘কটত্তারূপং পটিসন্ধিযম্পী’’তি পি-সদ্দো ৰুত্তোতি দট্ঠব্বো।
Mahābhūtepipaṭicca uppattidassanattanti yaṃ cittasamuṭṭhānarūpaṃ kaṭattārūpañca upādārūpaṃ upādārūpaggahaṇena vinā ‘‘khandhe paṭicca uppajjatī’’ti vuttaṃ, tassa mahābhūtepi paṭicca uppattidassanatthanti attho. Etasmiṃ pana dassane khandhapaccayasahitāsahitañca sabbaṃ upādārūpaṃ ito paresu sahajātapaccayādīsu saṅgahitanti imamatthaṃ sandhāya ‘‘kaṭattārūpaṃ paṭisandhiyampī’’ti pi-saddo vuttoti daṭṭhabbo.
মহাভূতে পটিচ্চ উপাদারূপন্তি ৰুত্তনযেনাতি ‘‘মহাভূতে পটিচ্চ চিত্তসমুট্ঠানং রূপং কটত্তারূপং উপাদারূপ’’ন্তি এত্থ অত্থতো অযং নযো ৰুত্তোতি সন্ধাযাহ।
Mahābhūte paṭicca upādārūpanti vuttanayenāti ‘‘mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti ettha atthato ayaṃ nayo vuttoti sandhāyāha.
৫৪. রূপমিস্সকা পহাযাতি যাসু পুচ্ছাসু রূপেন ৰিনা পচ্চযুপ্পন্নং ন লব্ভতি, অথ খো রূপমিস্সকমেৰ লব্ভতি, তা পহাযাতি অধিপ্পাযো।
54. Rūpamissakā pahāyāti yāsu pucchāsu rūpena vinā paccayuppannaṃ na labbhati, atha kho rūpamissakameva labbhati, tā pahāyāti adhippāyo.
৫৭. ‘‘তিণ্ণং সন্নিপাতা গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতী’’তি ৰচনতোতি গব্ভসেয্যকপটিসন্ধিযা পঞ্চক্খন্ধসব্ভাৰেন তায সমানলক্খণা সব্বাপি পঞ্চৰোকারপটিসন্ধি ওক্কন্তিনামকাতি সাধেতি। পরিপুণ্ণধম্মানং ৰিস্সজ্জনং এত্থ অত্থীতি পরিপুণ্ণৰিস্সজ্জনা।
57. ‘‘Tiṇṇaṃ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’’ti vacanatoti gabbhaseyyakapaṭisandhiyā pañcakkhandhasabbhāvena tāya samānalakkhaṇā sabbāpi pañcavokārapaṭisandhi okkantināmakāti sādheti. Paripuṇṇadhammānaṃ vissajjanaṃ ettha atthīti paripuṇṇavissajjanā.
এত্থ চ ‘‘একং মহাভূতং পটিচ্চ তযো…পে॰… মহাভূতে পটিচ্চ চিত্তসমুট্ঠানং রূপং কটত্তারূপং উপাদারূপ’’ন্তি (পট্ঠা॰ ১.১.৫৩) এত্তাৰতা পঞ্চৰোকারে সব্বং চিত্তকম্মসমুট্ঠানরূপং দস্সিতং। অৰসেসং পন দস্সেতুং ‘‘বাহির’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ বাহিরন্তি এতেন অনিন্দ্রিযবদ্ধরূপং দস্সেতি, পুন আহারসমুট্ঠানং উতুসমুট্ঠানন্তি এতেহি সব্বং ইন্দ্রিযবদ্ধং আহারউতুসমুট্ঠানরূপং। তত্থ ‘‘উতুসমুট্ঠানং এক’’ন্তিআদিনা অসঞ্ঞসত্তানম্পি উতুসমুট্ঠানং ৰুত্তমেৰাতি দট্ঠব্বং। ন হি তত্থ তস্স ৰজ্জনে কারণং অত্থীতি। আদিম্হি পন ‘‘একং মহাভূতং পটিচ্চা’’তিআদি অৰিসেসৰচনং সহজাতং অরূপম্পি পচ্চযং হেতাদিকে চ পচ্চযে বহুতরে লভন্তং চিত্তসমুট্ঠানকটত্তারূপদ্ৰযং সহ সঙ্গণ্হিত্ৰা ৰুত্তং, এৰঞ্চ কত্ৰা তস্স পরিযোসানে ‘‘মহাভূতে পটিচ্চ চিত্তসমুট্ঠানরূপং কটত্তারূপং উপাদারূপ’’ন্তি ৰুত্তং, তস্মা তত্থ কটত্তারূপং চিত্তসমুট্ঠানসম্বন্ধং তংসমানগতিকং পঞ্চৰোকারে ৰত্তমানমেৰ গহিতন্তি অগ্গহিতং কটত্তারূপং দস্সেতুং ‘‘অসঞ্ঞসত্তানং একং মহাভূতং পটিচ্চা’’তিআদি ৰুত্তং, তস্মা উপাদারূপং ইধপি কম্মপচ্চযৰিভঙ্গে ৰিয ‘‘মহাভূতে পটিচ্চ কটত্তারূপং উপাদারূপ’’ন্তি (পট্ঠা॰ ১.১.৬৩) কটত্তারূপভাৰৰিসিট্ঠং উপাদারূপং গহিতন্তি দট্ঠব্বং। ন হি ৰুত্তস্স উতুসমুট্ঠানস্স পুনৰচনে পযোজনং অত্থীতি।
Ettha ca ‘‘ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti (paṭṭhā. 1.1.53) ettāvatā pañcavokāre sabbaṃ cittakammasamuṭṭhānarūpaṃ dassitaṃ. Avasesaṃ pana dassetuṃ ‘‘bāhira’’ntiādi vuttaṃ. Tattha bāhiranti etena anindriyabaddharūpaṃ dasseti, puna āhārasamuṭṭhānaṃ utusamuṭṭhānanti etehi sabbaṃ indriyabaddhaṃ āhārautusamuṭṭhānarūpaṃ. Tattha ‘‘utusamuṭṭhānaṃ eka’’ntiādinā asaññasattānampi utusamuṭṭhānaṃ vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Na hi tattha tassa vajjane kāraṇaṃ atthīti. Ādimhi pana ‘‘ekaṃ mahābhūtaṃ paṭiccā’’tiādi avisesavacanaṃ sahajātaṃ arūpampi paccayaṃ hetādike ca paccaye bahutare labhantaṃ cittasamuṭṭhānakaṭattārūpadvayaṃ saha saṅgaṇhitvā vuttaṃ, evañca katvā tassa pariyosāne ‘‘mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānarūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti vuttaṃ, tasmā tattha kaṭattārūpaṃ cittasamuṭṭhānasambandhaṃ taṃsamānagatikaṃ pañcavokāre vattamānameva gahitanti aggahitaṃ kaṭattārūpaṃ dassetuṃ ‘‘asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭiccā’’tiādi vuttaṃ, tasmā upādārūpaṃ idhapi kammapaccayavibhaṅge viya ‘‘mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti (paṭṭhā. 1.1.63) kaṭattārūpabhāvavisiṭṭhaṃ upādārūpaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Na hi vuttassa utusamuṭṭhānassa punavacane payojanaṃ atthīti.
কস্মা পন যথা বাহিরাদীসু ‘‘মহাভূতে পটিচ্চ উপাদারূপ’’ন্তি অৰিসেসেত্ৰা উপাদারূপং ৰুত্তং, এৰং অৰত্ৰা চিত্তকম্মজউপাদারূপানি ‘‘চিত্তসমুট্ঠানং রূপং কটত্তারূপং উপাদারূপ’’ন্তি হেতুপচ্চযাদীসু সহ ‘‘চিত্তসমুট্ঠানং রূপং উপাদারূপং অসঞ্ঞসত্তানং…পে॰… কটত্তারূপং উপাদারূপ’’ন্তি অধিপতিপচ্চযাদীসু ৰিসুং চিত্তসমুট্ঠানরূপভাৰকটত্তারূপভাৰেহি ৰিসেসেত্ৰাৰ ৰুত্তানীতি? তত্থ বাহিরগ্গহণাদীহি ৰিয এত্থ মহাভূতানং কেনচি অৰিসেসিতত্তা। অপিচ ইদ্ধিচিত্তনিব্বত্তানং কম্মপচ্চযানঞ্চ ইট্ঠানিট্ঠানং বাহিররূপাযতনাদীনং চিত্তং কম্মঞ্চ হেতাদীসু ন কোচি পচ্চযো, আহারউতুসমুট্ঠানানং পন চিত্তং পচ্ছাজাতভাৰেন উপত্থম্ভকমেৰ, ন জনকং, মহাভূতানেৰ পন তেসং সহজাতাদিভাৰেন জনকানি, তস্মা সতিপি চিত্তেন কম্মেন চ ৰিনা অভাৰে হেতাদিপচ্চযভূতেহি অরূপেহি উপ্পজ্জমানানি চিত্তসমুট্ঠানরূপকটত্তারূপভূতানেৰ উপাদারূপানি হোন্তি, ন অঞ্ঞানীতি ইমং ৰিসেসং দস্সেতুং চিত্তকম্মজেস্ৰেৰ উপাদারূপেসু ৰিসেসনং কতং। অঞ্ঞানি ৰা সমানজাতিকেন রূপেন সমুট্ঠানানি পাকটৰিসেসনানেৰাতি ন ৰিসেসনং অরহন্তি, এতানি পন অসমানজাতিকেহি অরূপেহি সমুট্ঠিতানি ৰিসেসনং অরহন্তীতি ৰিসেসিতানীতি ৰেদিতব্বানি। যথা ৰা চিত্তকম্মানি চিত্তকম্মসমুট্ঠানানং সৰিসেসেন পচ্চযভাৰেন পচ্চযা হোন্তি সহজাতাদিপচ্চযভাৰতো মূলকরণভাৰতো চ, ন এৰং উতুআহারা তংসমুট্ঠানানন্তি চিত্তকম্মজানেৰ ৰিসুং ৰিসেসনং অরহন্তি। ইতরানি পন মহাভূতৰিসেসেনেৰ ৰিসেসিতানি, ইধ উপাদারূপৰিসেসনেন মহাভূতানি ৰিয। ন হি অঞ্ঞতরৰিসেসনং উভযৰিসেসনং ন হোতীতি।
Kasmā pana yathā bāhirādīsu ‘‘mahābhūte paṭicca upādārūpa’’nti avisesetvā upādārūpaṃ vuttaṃ, evaṃ avatvā cittakammajaupādārūpāni ‘‘cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti hetupaccayādīsu saha ‘‘cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ asaññasattānaṃ…pe… kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti adhipatipaccayādīsu visuṃ cittasamuṭṭhānarūpabhāvakaṭattārūpabhāvehi visesetvāva vuttānīti? Tattha bāhiraggahaṇādīhi viya ettha mahābhūtānaṃ kenaci avisesitattā. Apica iddhicittanibbattānaṃ kammapaccayānañca iṭṭhāniṭṭhānaṃ bāhirarūpāyatanādīnaṃ cittaṃ kammañca hetādīsu na koci paccayo, āhārautusamuṭṭhānānaṃ pana cittaṃ pacchājātabhāvena upatthambhakameva, na janakaṃ, mahābhūtāneva pana tesaṃ sahajātādibhāvena janakāni, tasmā satipi cittena kammena ca vinā abhāve hetādipaccayabhūtehi arūpehi uppajjamānāni cittasamuṭṭhānarūpakaṭattārūpabhūtāneva upādārūpāni honti, na aññānīti imaṃ visesaṃ dassetuṃ cittakammajesveva upādārūpesu visesanaṃ kataṃ. Aññāni vā samānajātikena rūpena samuṭṭhānāni pākaṭavisesanānevāti na visesanaṃ arahanti, etāni pana asamānajātikehi arūpehi samuṭṭhitāni visesanaṃ arahantīti visesitānīti veditabbāni. Yathā vā cittakammāni cittakammasamuṭṭhānānaṃ savisesena paccayabhāvena paccayā honti sahajātādipaccayabhāvato mūlakaraṇabhāvato ca, na evaṃ utuāhārā taṃsamuṭṭhānānanti cittakammajāneva visuṃ visesanaṃ arahanti. Itarāni pana mahābhūtaviseseneva visesitāni, idha upādārūpavisesanena mahābhūtāni viya. Na hi aññataravisesanaṃ ubhayavisesanaṃ na hotīti.
৫৮. অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযে খন্ধে পটিচ্চ ৰত্থু, ৰত্থুং পটিচ্চ খন্ধাতি খন্ধৰত্থূনং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযতাদস্সনেন পুব্বে ৰিসুং পচ্চযভাৰেন দস্সিতানং খন্ধানং একতো পচ্চযভাৰো দস্সিতো হোতীতি ইমিনা অধিপ্পাযেনাহ ‘‘চতুন্নম্পি খন্ধানং একতো ৰত্থুনা অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযতং দস্সেতুং ৰুত্ত’’ন্তি। ‘‘খন্ধে পটিচ্চ ৰত্থূ’’তি ইদং পন চতুন্নম্পি খন্ধানং একতো পটিচ্চত্থফরণতাদস্সনত্থং, ‘‘ৰত্থুং পটিচ্চ খন্ধা’’তি ৰত্থুস্স। ন কেৰলঞ্চ খন্ধানং ইধেৰ, হেতুপচ্চযাদীসুপি অযমেৰ নযো। তত্থ সব্বেসং খন্ধানং ৰিসুং পটিচ্চত্থফরণতং দস্সেত্ৰা পুন ‘‘ৰত্থুং পটিচ্চ খন্ধা’’তি ৰত্থুস্সপি দস্সিতায ‘‘একং খন্ধঞ্চ ৰত্থুঞ্চ পটিচ্চ তযো খন্ধা’’তিআদিনা খন্ধৰত্থূনঞ্চ দস্সিতাযেৰ হোতীতি দট্ঠব্বা।
58. Aññamaññapaccaye khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhāti khandhavatthūnaṃ aññamaññapaccayatādassanena pubbe visuṃ paccayabhāvena dassitānaṃ khandhānaṃ ekato paccayabhāvo dassito hotīti iminā adhippāyenāha ‘‘catunnampi khandhānaṃ ekato vatthunā aññamaññapaccayataṃ dassetuṃ vutta’’nti. ‘‘Khandhe paṭicca vatthū’’ti idaṃ pana catunnampi khandhānaṃ ekato paṭiccatthapharaṇatādassanatthaṃ, ‘‘vatthuṃ paṭicca khandhā’’ti vatthussa. Na kevalañca khandhānaṃ idheva, hetupaccayādīsupi ayameva nayo. Tattha sabbesaṃ khandhānaṃ visuṃ paṭiccatthapharaṇataṃ dassetvā puna ‘‘vatthuṃ paṭicca khandhā’’ti vatthussapi dassitāya ‘‘ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā’’tiādinā khandhavatthūnañca dassitāyeva hotīti daṭṭhabbā.
কস্মা পনেত্থ ‘‘কুসলং ধম্মং পটিচ্চ অব্যাকতো ধম্মো উপ্পজ্জতি অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা, কুসলে খন্ধে পটিচ্চ চিত্তসমুট্ঠানা মহাভূতা’’তি এৰমাদি ন ৰুত্তং, ননু যদেৰ পটিচ্চত্থং ফরতি, ন তেনেৰ অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযেন ভৰিতব্বং হেতুপচ্চযাদীহি ৰিয। ন হি যং ‘‘একং তযো দ্ৰে চ খন্ধে পটিচ্চা’’তি ৰুত্তং, তে হেতুপচ্চযভূতা এৰ হোন্তি। এস নযো আরম্মণপচ্চযাদীসুপি। পচ্চযৰারে চ ‘‘অব্যাকতং ধম্মং পচ্চযা কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জতি অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা’’তি (পট্ঠা॰ ১.১.২৫৬) ৰুত্তং, ন ৰত্থু কুসলানং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো হোতি, অথ চ পন তংপচ্চযা খন্ধানং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা উপ্পত্তি ৰুত্তা এৰ। যদিপি কুসলা খন্ধা মহাভূতানং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা ন হোন্তি, তথাপি তে পটিচ্চ তেসং উপ্পত্তি ৰত্তব্বা সিযাতি? ন ৰত্তব্বা খন্ধসহজাতানং মহাভূতানং খন্ধানং পচ্চযভাৰাভাৰতো। অঞ্ঞমঞ্ঞসদ্দো হি ন হেতাদিসদ্দো ৰিয নিরপেক্খো, সহজাতাদিসদ্দো ৰিয ৰা অঞ্ঞতরাপেক্খো, অথ খো যথাৰুত্তেতরেতরাপেক্খো। পচ্চযপচ্চযুপ্পন্না চ খন্ধা মহাভূতা ইধ যথাৰুত্তা ভৰেয্যুং, তেসু চ মহাভূতা খন্ধানং ন কোচি পচ্চযো। যস্স চ সযং পচ্চযো, ততো তেন তন্নিস্সিতেন ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযেন উপ্পজ্জমানং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা উপ্পজ্জতীতি ৰত্তব্বতং অরহতি, যথা খন্ধে পটিচ্চ খন্ধা, ৰত্থুং পচ্চযা খন্ধা। তস্মা অত্তনো পচ্চযস্স পচ্চযত্তাভাৰতো তদপেক্খত্তা চ অঞ্ঞমঞ্ঞসদ্দস্স খন্ধে পটিচ্চ পচ্চযা চ মহাভূতানং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা উপ্পত্তি ন ৰুত্তা, ন অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা চ ৰুত্তা। খন্ধা পন ৰত্থুং পচ্চযা উপ্পজ্জমানা ৰত্থুস্স পচ্ছাজাতপচ্চযা হোন্তি, তন্নিস্সিতেন চ অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযেন উপ্পজ্জন্তি। তস্মা ৰত্থুং পচ্চযা খন্ধানং কুসলাদীনং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা উপ্পত্তি ৰুত্তাতি।
Kasmā panettha ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati aññamaññapaccayā, kusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānā mahābhūtā’’ti evamādi na vuttaṃ, nanu yadeva paṭiccatthaṃ pharati, na teneva aññamaññapaccayena bhavitabbaṃ hetupaccayādīhi viya. Na hi yaṃ ‘‘ekaṃ tayo dve ca khandhe paṭiccā’’ti vuttaṃ, te hetupaccayabhūtā eva honti. Esa nayo ārammaṇapaccayādīsupi. Paccayavāre ca ‘‘abyākataṃ dhammaṃ paccayā kusalo dhammo uppajjati aññamaññapaccayā’’ti (paṭṭhā. 1.1.256) vuttaṃ, na vatthu kusalānaṃ aññamaññapaccayo hoti, atha ca pana taṃpaccayā khandhānaṃ aññamaññapaccayā uppatti vuttā eva. Yadipi kusalā khandhā mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayā na honti, tathāpi te paṭicca tesaṃ uppatti vattabbā siyāti? Na vattabbā khandhasahajātānaṃ mahābhūtānaṃ khandhānaṃ paccayabhāvābhāvato. Aññamaññasaddo hi na hetādisaddo viya nirapekkho, sahajātādisaddo viya vā aññatarāpekkho, atha kho yathāvuttetaretarāpekkho. Paccayapaccayuppannā ca khandhā mahābhūtā idha yathāvuttā bhaveyyuṃ, tesu ca mahābhūtā khandhānaṃ na koci paccayo. Yassa ca sayaṃ paccayo, tato tena tannissitena vā aññamaññapaccayena uppajjamānaṃ aññamaññapaccayā uppajjatīti vattabbataṃ arahati, yathā khandhe paṭicca khandhā, vatthuṃ paccayā khandhā. Tasmā attano paccayassa paccayattābhāvato tadapekkhattā ca aññamaññasaddassa khandhe paṭicca paccayā ca mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayā uppatti na vuttā, na aññamaññapaccayā ca vuttā. Khandhā pana vatthuṃ paccayā uppajjamānā vatthussa pacchājātapaccayā honti, tannissitena ca aññamaññapaccayena uppajjanti. Tasmā vatthuṃ paccayā khandhānaṃ kusalādīnaṃ aññamaññapaccayā uppatti vuttāti.
৫৯. ন সা গহিতাতি চক্খাযতনাদীনি নিস্সযভূতানি পটিচ্চাতি ন ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। নিস্সযপচ্চযভাৰেন পন ন চক্খাযতনাদীনি আরম্মণপচ্চযভাৰেন রূপাযতনাদীনি ৰিয ন গহিতানীতি।
59. Nasā gahitāti cakkhāyatanādīni nissayabhūtāni paṭiccāti na vuttanti adhippāyo. Nissayapaccayabhāvena pana na cakkhāyatanādīni ārammaṇapaccayabhāvena rūpāyatanādīni viya na gahitānīti.
৬০. দ্ৰীসু উপনিস্সযেসু ৰত্তব্বমেৰ নত্থি, আরম্মণূপনিস্সযম্পি পন যে লভন্তি, তেসং ৰসেন আরম্মণপচ্চযসদিসন্তি এৰং ৰুত্তন্তি দস্সেতুং ‘‘তত্থ কিঞ্চাপী’’তি আহ। তত্থ ‘‘ন সব্বে অকুসলা অব্যাকতা আরম্মণূপনিস্সযং লভন্তী’’তি পুরিমপাঠো। কুসলাপি পন মহগ্গতা একন্তেন, কামাৰচরা চ কদাচি ন লভন্তীতি ‘‘ন সব্বে কুসলাকুসলাব্যাকতা’’তি পঠন্তি।
60. Dvīsu upanissayesu vattabbameva natthi, ārammaṇūpanissayampi pana ye labhanti, tesaṃ vasena ārammaṇapaccayasadisanti evaṃ vuttanti dassetuṃ ‘‘tattha kiñcāpī’’ti āha. Tattha ‘‘na sabbe akusalā abyākatā ārammaṇūpanissayaṃ labhantī’’ti purimapāṭho. Kusalāpi pana mahaggatā ekantena, kāmāvacarā ca kadāci na labhantīti ‘‘na sabbe kusalākusalābyākatā’’ti paṭhanti.
৬১. পুরেজাতপচ্চযে যথা অঞ্ঞত্থ পচ্চযং অনিদ্দিসিত্ৰাৰ দেসনা কতা, এৰং অকত্ৰা কস্মা ‘‘ৰত্থুং পুরেজাতপচ্চযা’’তি ৰুত্তন্তি? নিযমসব্ভাৰা। হেতুআদীসু হি নিযমো নত্থি। ন হি তেহি উপ্পজ্জমানানং অলোভাদীসু কুসলাদীসু রূপাদীসু চ অযমেৰ পচ্চযোতি নিযমো অত্থি, ইধ পন ৰত্থু ন ৰত্থুধম্মেসু পুরেজাতপচ্চযা উপ্পজ্জমানানং ধম্মানং নিযমতো ছব্বিধং ৰত্থু পুরেজাতপচ্চযো হোতীতি ইমমত্থং দস্সেতুং ইদং ৰুত্তং। আরম্মণপুরেজাতম্পি হি ৰত্থুপুরেজাতে অৰিজ্জমানে ন লব্ভতি, এৰঞ্চ কত্ৰা পটিসন্ধিৰিপাকস্স নপুরেজাতপচ্চযা এৰ উপ্পত্তি ৰুত্তা, পচ্চুপ্পন্নারম্মণস্সপি তস্স পুরেজাতপচ্চযো ন উদ্ধটো। ‘‘নেৰৰিপাকনৰিপাকধম্মধম্মং পটিচ্চ ৰিপাকো ধম্মো উপ্পজ্জতি পুরেজাতপচ্চযা’’তি এতস্সপি অলাভতো তত্থ ‘‘পুরেজাতে তীণী’’তি (পট্ঠা॰ ১.৩.১২৪) ৰুত্তন্তি।
61. Purejātapaccaye yathā aññattha paccayaṃ aniddisitvāva desanā katā, evaṃ akatvā kasmā ‘‘vatthuṃ purejātapaccayā’’ti vuttanti? Niyamasabbhāvā. Hetuādīsu hi niyamo natthi. Na hi tehi uppajjamānānaṃ alobhādīsu kusalādīsu rūpādīsu ca ayameva paccayoti niyamo atthi, idha pana vatthu na vatthudhammesu purejātapaccayā uppajjamānānaṃ dhammānaṃ niyamato chabbidhaṃ vatthu purejātapaccayo hotīti imamatthaṃ dassetuṃ idaṃ vuttaṃ. Ārammaṇapurejātampi hi vatthupurejāte avijjamāne na labbhati, evañca katvā paṭisandhivipākassa napurejātapaccayā eva uppatti vuttā, paccuppannārammaṇassapi tassa purejātapaccayo na uddhaṭo. ‘‘Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati purejātapaccayā’’ti etassapi alābhato tattha ‘‘purejāte tīṇī’’ti (paṭṭhā. 1.3.124) vuttanti.
৬৩. তথা পটিসন্ধিক্খণে মহাভূতানন্তি মহাভূতানং একক্খণিকনানাক্খণিককম্মপচ্চযৰসেনেৰ তদুপাদারূপানম্পি ৰদতীতি চ দট্ঠব্বং। কটত্তারূপানন্তি পৰত্তিযং কটত্তারূপানন্তি অধিপ্পাযো।
63. Tathā paṭisandhikkhaṇe mahābhūtānanti mahābhūtānaṃ ekakkhaṇikanānākkhaṇikakammapaccayavaseneva tadupādārūpānampi vadatīti ca daṭṭhabbaṃ. Kaṭattārūpānanti pavattiyaṃ kaṭattārūpānanti adhippāyo.
৬৪. যথালাভৰসেনাতি ইন্দ্রিযরূপেসু যং যং পটিসন্ধিযং লব্ভতি, তস্স তস্স ৰসেন।
64. Yathālābhavasenāti indriyarūpesu yaṃ yaṃ paṭisandhiyaṃ labbhati, tassa tassa vasena.
৬৯. ৰিপ্পযুত্তপচ্চযা উপ্পজ্জমানানম্পি কেসঞ্চি নিযমতো ৰত্থু ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো, কেসঞ্চি খন্ধা, ন চ সমানৰিপ্পযুত্তপচ্চযা এৰ কুসলাদিকে পটিচ্চ উপ্পজ্জমানা উপ্পজ্জন্তি, অথ খো নানাৰিপ্পযুত্তপচ্চযাপি, তস্মা তং ৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘ৰত্থুং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযা, খন্ধে ৰিপ্পযুত্তপচ্চযা’’তি তত্থ তত্থ ৰুত্তং। তত্থ তদাযত্তৰুত্তিতায পচ্চযুপ্পন্নো পচ্চযং পচ্চযং করোতীতি ইমস্সত্থস্স ৰসেন উপযোগৰচনং দট্ঠব্বং। ৰত্থুং খন্ধে ৰিপ্পযুত্তপচ্চযকরণতোতি অযঞ্হেত্থ অত্থো। অট্ঠকথাযং পন ‘‘ৰত্থুং পটিচ্চ ৰিপ্পযুত্তপচ্চযা, ৰত্থুনা ৰিপ্পযুত্তপচ্চযতং সাধেন্তেনা’’তি অত্থো ৰুত্তো, তত্থ কুসলানং খন্ধানং ৰত্থুং পটিচ্চ উপ্পত্তি নত্থীতি ‘‘ৰত্থুং পটিচ্চা’’তি ন সক্কা ৰত্তুন্তি, ইদং পন পটিচ্চসদ্দেন অযোজেত্ৰা ‘‘পটিচ্চ উপ্পজ্জন্তি ৰত্থুং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযা’’তি যোজেত্ৰা তস্সত্থো ‘‘ৰত্থুনা ৰিপ্পযুত্তপচ্চযতং সাধেন্তেনা’’তি ৰুত্তোতি দট্ঠব্বো। কিং পন পটিচ্চাতি? যং ‘‘একং খন্ধ’’ন্তিআদিকং পাল়িযং পটিচ্চাতি ৰুত্তং। তমেৰ অত্থং পাকটং কত্ৰা ‘‘ৰত্থুং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযাতি খন্ধে পটিচ্চ খন্ধা, ৰত্থুনা ৰিপ্পযুত্তপচ্চযতং সাধেন্তেনা’’তি পঠন্তি। অনন্তরত্তা পাকটস্স অব্যাকতচিত্তসমুট্ঠানস্সেৰ গহণং মা হোতূতি ‘‘অব্যাকতচিত্তসমুট্ঠানম্পি কুসলাকুসলচিত্তসমুট্ঠানম্পী’’তি আহ। আসন্নম্পি দূরম্পি সব্বন্তি ৰুত্তং হোতীতি।
69. Vippayuttapaccayā uppajjamānānampi kesañci niyamato vatthu vippayuttapaccayo, kesañci khandhā, na ca samānavippayuttapaccayā eva kusalādike paṭicca uppajjamānā uppajjanti, atha kho nānāvippayuttapaccayāpi, tasmā taṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘vatthuṃ vippayuttapaccayā, khandhe vippayuttapaccayā’’ti tattha tattha vuttaṃ. Tattha tadāyattavuttitāya paccayuppanno paccayaṃ paccayaṃ karotīti imassatthassa vasena upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Vatthuṃ khandhe vippayuttapaccayakaraṇatoti ayañhettha attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vatthuṃ paṭicca vippayuttapaccayā, vatthunā vippayuttapaccayataṃ sādhentenā’’ti attho vutto, tattha kusalānaṃ khandhānaṃ vatthuṃ paṭicca uppatti natthīti ‘‘vatthuṃ paṭiccā’’ti na sakkā vattunti, idaṃ pana paṭiccasaddena ayojetvā ‘‘paṭicca uppajjanti vatthuṃ vippayuttapaccayā’’ti yojetvā tassattho ‘‘vatthunā vippayuttapaccayataṃ sādhentenā’’ti vuttoti daṭṭhabbo. Kiṃ pana paṭiccāti? Yaṃ ‘‘ekaṃ khandha’’ntiādikaṃ pāḷiyaṃ paṭiccāti vuttaṃ. Tameva atthaṃ pākaṭaṃ katvā ‘‘vatthuṃ vippayuttapaccayāti khandhe paṭicca khandhā, vatthunā vippayuttapaccayataṃ sādhentenā’’ti paṭhanti. Anantarattā pākaṭassa abyākatacittasamuṭṭhānasseva gahaṇaṃ mā hotūti ‘‘abyākatacittasamuṭṭhānampi kusalākusalacittasamuṭṭhānampī’’ti āha. Āsannampi dūrampi sabbanti vuttaṃ hotīti.
৭১-৭২. ‘‘ইমে ৰীসতি পচ্চযাতি সংখিপিত্ৰা দস্সিতানং ৰসেনেতং ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ যদি একেনপি দেসনং সংখিত্তং সংখিত্তমেৰ, আদিম্হি পন তযো পচ্চযা ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো একম্পি পদং অপরিহাপেত্ৰা ৰিত্থারিতাতি তে চত্তারো পচ্ছাজাতঞ্চ ৰজ্জেত্ৰা ‘‘ইমে একূনৰীসতি পচ্চযা’’তি ৰত্তব্বং সিযা। এত্তকা হি সংখিপিত্ৰা দস্সিতাতি। যে পন পাল়িযং ৰিত্থারিতং অৰিত্থারিতঞ্চ সব্বং সঙ্গহেত্ৰা ৰুত্তন্তি ৰদন্তি, তেসং ‘‘ইমে তেৰীসতি পচ্চযা’’তি পাঠেন ভৰিতব্বং। আদিম্হি পন তযো পচ্চযে ৰিত্থারিতে ৰজ্জেত্ৰা যতো পভুতি সঙ্খেপো আরদ্ধো, ততো চতুত্থতো পভুতি সংখিত্তং ৰিত্থারিতঞ্চ সহ গহেত্ৰা ‘‘ইমে তেৰীসতি পচ্চযা’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।
71-72. ‘‘Ime vīsati paccayāti saṃkhipitvā dassitānaṃ vasenetaṃ vutta’’nti vuttaṃ. Tattha yadi ekenapi desanaṃ saṃkhittaṃ saṃkhittameva, ādimhi pana tayo paccayā vippayuttapaccayo ekampi padaṃ aparihāpetvā vitthāritāti te cattāro pacchājātañca vajjetvā ‘‘ime ekūnavīsati paccayā’’ti vattabbaṃ siyā. Ettakā hi saṃkhipitvā dassitāti. Ye pana pāḷiyaṃ vitthāritaṃ avitthāritañca sabbaṃ saṅgahetvā vuttanti vadanti, tesaṃ ‘‘ime tevīsati paccayā’’ti pāṭhena bhavitabbaṃ. Ādimhi pana tayo paccaye vitthārite vajjetvā yato pabhuti saṅkhepo āraddho, tato catutthato pabhuti saṃkhittaṃ vitthāritañca saha gahetvā ‘‘ime tevīsati paccayā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ৰিভঙ্গৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vibhaṅgavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
(২) সঙ্খ্যাৰারো
(2) Saṅkhyāvāro
৭৩. তথা পুরেজাতপচ্চযেতি যথা অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযে ৰিসেসো ৰিভঙ্গে অত্থি, তথা পুরেজাতপচ্চযেপি অত্থীতি অত্থো। ‘‘ৰত্থুং পুরেজাতপচ্চযা’’তি হি তত্থ ৰিসেসো পটিসন্ধিঅভাৰো চাতি। ৰিপাকানি চেৰ ৰীথিচিত্তানি চ ন লব্ভন্তীতি এতেন ‘‘কিরিযাব্যাকতং একং খন্ধং পটিচ্চা’’তিআদিকে (পট্ঠা॰ ১.১.৫৩) ৰিভঙ্গে ৰিপাকাব্যাকতাভাৰং কিরিযাব্যাকতে চ অজৰনস্স সব্বেন সব্বং অলব্ভমানতং ৰিসেসং দস্সেতি।
73. Tathāpurejātapaccayeti yathā aññamaññapaccaye viseso vibhaṅge atthi, tathā purejātapaccayepi atthīti attho. ‘‘Vatthuṃ purejātapaccayā’’ti hi tattha viseso paṭisandhiabhāvo cāti. Vipākāni cevavīthicittāni ca na labbhantīti etena ‘‘kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭiccā’’tiādike (paṭṭhā. 1.1.53) vibhaṅge vipākābyākatābhāvaṃ kiriyābyākate ca ajavanassa sabbena sabbaṃ alabbhamānataṃ visesaṃ dasseti.
৭৪. একমূলকে দস্সিতায দেসনায লব্ভমানগণনঞ্ঞেৰ আদাযাতি ইদং এতস্মিং অনুলোমে সুদ্ধিকনযে দস্সিতগণনতো ততো পরেসু নযেসু অঞ্ঞিস্সা অভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। অবহুগণনেন যুত্তস্স তেন সমানগণনতা চ ইমস্মিং অনুলোমেযেৰ দট্ঠব্বা। পচ্চনীযে পন ‘‘নহেতুপচ্চযা নারম্মণে এক’’ন্তিআদিং (পট্ঠা॰ ১.১.১০৪) ৰক্খতীতি।
74. Ekamūlake dassitāya desanāya labbhamānagaṇanaññeva ādāyāti idaṃ etasmiṃ anulome suddhikanaye dassitagaṇanato tato paresu nayesu aññissā abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Abahugaṇanena yuttassa tena samānagaṇanatā ca imasmiṃ anulomeyeva daṭṭhabbā. Paccanīye pana ‘‘nahetupaccayā nārammaṇe eka’’ntiādiṃ (paṭṭhā. 1.1.104) vakkhatīti.
৭৬-৭৯. তে পন সঙ্খিপিত্ৰা তেৰীসতিমূলকোৰেত্থ দস্সিতোতি এত্থ পচ্ছাজাতৰিপাকানং পরিহীনত্তা ‘‘দ্ৰাৰীসতিমূলকো’’তি ৰত্তব্বং সিযা সাসেৰনসৰিপাকানং ৰসেন। দুৰিধম্পি পন দ্ৰাৰীসতিমূলকং সহ গহেত্ৰা সঙ্গহিতে তস্মিং উভযসব্ভাৰতো ‘‘তেৰীসতিমূলকো’’তি আহাতি দট্ঠব্বং। আসেৰনৰিপাকানং ৰা ৰিরোধাভাৰে সতি পুচ্ছায দস্সিতনযেন তেৰীসতিমূলকেন ভৰিতব্বং, তস্স চ নামং দ্ৰাৰীসতিমূলকে আরোপেত্ৰা ‘‘তেৰীসতিমূলকো’’তি ৰুত্তন্তি অযমেত্থ রুল়্হী।
76-79. Te pana saṅkhipitvā tevīsatimūlakovettha dassitoti ettha pacchājātavipākānaṃ parihīnattā ‘‘dvāvīsatimūlako’’ti vattabbaṃ siyā sāsevanasavipākānaṃ vasena. Duvidhampi pana dvāvīsatimūlakaṃ saha gahetvā saṅgahite tasmiṃ ubhayasabbhāvato ‘‘tevīsatimūlako’’ti āhāti daṭṭhabbaṃ. Āsevanavipākānaṃ vā virodhābhāve sati pucchāya dassitanayena tevīsatimūlakena bhavitabbaṃ, tassa ca nāmaṃ dvāvīsatimūlake āropetvā ‘‘tevīsatimūlako’’ti vuttanti ayamettha ruḷhī.
আরম্মণপদে চেৰাতি এতেন একমূলকে অঞ্ঞপদানি ৰজ্জেতি। ন হি একমূলকে হেতাদীসু তযোৰাতি অধিপ্পাযো। সুদ্ধিকনযো পন আরম্মণমূলকাদীসু ন লব্ভতীতি আরম্মণমূলকে ‘‘নৰা’’তি এতায অধিকগণনায অভাৰদস্সনত্থং ‘‘আরম্মণে ঠিতেন সব্বত্থ তীণেৰ পঞ্হা’’তি ৰুত্তং। তত্থ কাতব্বাতি ৰচনসেসো। তীণেৰাতি চ ততো উদ্ধং গণনং নিৰারেতি, ন অধো পটিক্খিপতি। তেন ‘‘ৰিপাকে এক’’ন্তি গণনা ন নিৰারিতাতি দট্ঠব্বা। তীসু একস্স অন্তোগধতায চ ‘‘তীণেৰা’’তি ৰুত্তন্তি। ইতীতিআদিনা ‘‘সব্বত্থ তীণেৰা’’তি ৰচনেন অত্তনো ৰচনং দল়্হং করোতি।
Ārammaṇapade cevāti etena ekamūlake aññapadāni vajjeti. Na hi ekamūlake hetādīsu tayovāti adhippāyo. Suddhikanayo pana ārammaṇamūlakādīsu na labbhatīti ārammaṇamūlake ‘‘navā’’ti etāya adhikagaṇanāya abhāvadassanatthaṃ ‘‘ārammaṇe ṭhitena sabbattha tīṇeva pañhā’’ti vuttaṃ. Tattha kātabbāti vacanaseso. Tīṇevāti ca tato uddhaṃ gaṇanaṃ nivāreti, na adho paṭikkhipati. Tena ‘‘vipāke eka’’nti gaṇanā na nivāritāti daṭṭhabbā. Tīsu ekassa antogadhatāya ca ‘‘tīṇevā’’ti vuttanti. Itītiādinā ‘‘sabbattha tīṇevā’’ti vacanena attano vacanaṃ daḷhaṃ karoti.
৮০-৮৫. যে …পে॰… তং দস্সেতুন্তি এত্থাযমধিপ্পাযো – যদিপি অৰিগতানন্তরং ‘‘আরম্মণপচ্চযা হেতুযা তীণী’’তি ৰুত্তেপি ঊনতরগণনেন সদ্ধিং সংসন্দনে যা গণনা লব্ভতি, সা দস্সিতা হোতি, তথাপি ঊনতরগণনেহি সমানগণনেহি চ সদ্ধিং সংসন্দনে ঊনতরা সমানা চ হোতি, ন এৰং আৰিকরণৰসেন দস্সিতা হোতি, ৰিপল্লাসযোজনায পন তথা দস্সেতি। ৰচনেন ৰা হি লিঙ্গেন ৰা অত্থৰিসেসাৰিকরণং হোতীতি। তেনেতং আৰিকরোতীতি এত্থাপি এৰমেৰ অধিপ্পাযো যোজেতব্বো। পচ্চনীযাদীসুপি পন ‘‘নারম্মণপচ্চযা নহেতুযা একং…পে॰… নোৰিগতপচ্চযা নহেতুযা এক’’ন্তিআদিনা (পট্ঠা॰ ১.১.১০৭) মূলপদং আদিম্হিযেৰ ঠপেত্ৰা যোজনা কতা, ন চ তত্থ এতং লক্খণং লব্ভতি, তস্মা মূলপদস্স আদিম্হি ঠপেত্ৰা যোজনমেৰ কমো, ন চক্কবন্ধনন্তি ‘‘আরম্মণপচ্চযা হেতুযা তীণী’’তিআদি যোজিতং, ন চ ৰিঞ্ঞাতে অত্থে ৰচনেন লিঙ্গেন চ পযোজনমত্থীতি।
80-85. Ye…pe… taṃ dassetunti etthāyamadhippāyo – yadipi avigatānantaraṃ ‘‘ārammaṇapaccayā hetuyā tīṇī’’ti vuttepi ūnataragaṇanena saddhiṃ saṃsandane yā gaṇanā labbhati, sā dassitā hoti, tathāpi ūnataragaṇanehi samānagaṇanehi ca saddhiṃ saṃsandane ūnatarā samānā ca hoti, na evaṃ āvikaraṇavasena dassitā hoti, vipallāsayojanāya pana tathā dasseti. Vacanena vā hi liṅgena vā atthavisesāvikaraṇaṃ hotīti. Tenetaṃ āvikarotīti etthāpi evameva adhippāyo yojetabbo. Paccanīyādīsupi pana ‘‘nārammaṇapaccayā nahetuyā ekaṃ…pe… novigatapaccayā nahetuyā eka’’ntiādinā (paṭṭhā. 1.1.107) mūlapadaṃ ādimhiyeva ṭhapetvā yojanā katā, na ca tattha etaṃ lakkhaṇaṃ labbhati, tasmā mūlapadassa ādimhi ṭhapetvā yojanameva kamo, na cakkabandhananti ‘‘ārammaṇapaccayā hetuyā tīṇī’’tiādi yojitaṃ, na ca viññāte atthe vacanena liṅgena ca payojanamatthīti.
পচ্চযানুলোমৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccayānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
পটিচ্চৰারো
Paṭiccavāro
পচ্চযপচ্চনীযৰণ্ণনা
Paccayapaccanīyavaṇṇanā
৮৬-৮৭. ‘‘অহেতুকং ৰিপাকাব্যাকতন্তি ইদং রূপসমুট্ঠাপকৰসেনেৰ ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং, সব্বসঙ্গাহকৰসেন পনেতং ন ন সক্কা যোজেতুং।
86-87. ‘‘Ahetukaṃ vipākābyākatanti idaṃ rūpasamuṭṭhāpakavaseneva veditabba’’nti vuttaṃ, sabbasaṅgāhakavasena panetaṃ na na sakkā yojetuṃ.
৯৩. সহজাতপুরেজাতপচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি এত্থ চ সহজাতা চ হেতাদযো পুরেজাতা চ আরম্মণাদযো পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি অত্থো দট্ঠব্বো। ন হি নপচ্ছাজাতপচ্চযা উপ্পজ্জমানা দ্ৰীহেৰ সহজাতপুরেজাতপচ্চযেহি উপ্পজ্জন্তি, অথ খো পচ্ছাজাতৰজ্জেহি সব্বেহীতি।
93. Sahajātapurejātapaccayā saṅgahaṃ gacchantīti ettha ca sahajātā ca hetādayo purejātā ca ārammaṇādayo paccayā saṅgahaṃ gacchantīti attho daṭṭhabbo. Na hi napacchājātapaccayā uppajjamānā dvīheva sahajātapurejātapaccayehi uppajjanti, atha kho pacchājātavajjehi sabbehīti.
৯৪-৯৭. নাহারপচ্চযে একচ্চং রূপমেৰ পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নন্তি যং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি, সো পচ্চযো রূপমেৰাতি কত্ৰা ৰুত্তং। যস্মা পন পচ্চযা উপ্পজ্জতি, সো অরূপম্পি হোতি যথা কম্মং কটত্তারূপস্স।
94-97. Nāhārapaccaye ekaccaṃ rūpameva paccayapaccayuppannanti yaṃ paṭicca uppajjati, so paccayo rūpamevāti katvā vuttaṃ. Yasmā pana paccayā uppajjati, so arūpampi hoti yathā kammaṃ kaṭattārūpassa.
৯৯-১০২. নমগ্গপচ্চযে যদিপি চিত্তসমুট্ঠানাদযো সব্বে রূপকোট্ঠাসা লব্ভন্তি, তথাপি যং মগ্গপচ্চযং লভতি, তস্স পহীনত্তা ‘‘একচ্চং রূপং পচ্চযুপ্পন্ন’’ন্তি ৰুত্তং, এৰমেৰ পন নহেতুপচ্চযাদীসুপি একচ্চরূপস্স পচ্চযুপ্পন্নতা দট্ঠব্বা।
99-102. Namaggapaccaye yadipi cittasamuṭṭhānādayo sabbe rūpakoṭṭhāsā labbhanti, tathāpi yaṃ maggapaccayaṃ labhati, tassa pahīnattā ‘‘ekaccaṃ rūpaṃpaccayuppanna’’nti vuttaṃ, evameva pana nahetupaccayādīsupi ekaccarūpassa paccayuppannatā daṭṭhabbā.
১০৭-১৩০. নাহারনইন্দ্রিযনঝাননমগ্গপচ্চযা সব্বত্থ সদিসৰিস্সজ্জনাতি ইদং এতেসু মূলভাৰেন ঠিতেসু গণনায সমানতং সন্ধায ৰুত্তং। মূলানঞ্হি ইধ ৰিস্সজ্জনং গণনাযেৰ, ন সরূপদস্সনন্তি। নসহজাতাদিচতুক্কং ইধাপি পরিহীনমেৰাতি সুদ্ধিকনযে ৰিয মূলেসুপি পরিহীনমেৰাতি অত্থো।
107-130. Nāhāranaindriyanajhānanamaggapaccayā sabbattha sadisavissajjanāti idaṃ etesu mūlabhāvena ṭhitesu gaṇanāya samānataṃ sandhāya vuttaṃ. Mūlānañhi idha vissajjanaṃ gaṇanāyeva, na sarūpadassananti. Nasahajātādicatukkaṃ idhāpi parihīnamevāti suddhikanaye viya mūlesupi parihīnamevāti attho.
পচ্চযপচ্চনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccayapaccanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
পচ্চযানুলোমপচ্চনীযৰণ্ণনা
Paccayānulomapaccanīyavaṇṇanā
১৩১-১৮৯. হেতাধিপতিমগ্গপচ্চযেসু অনুলোমতো ঠিতেসু…পে॰… অট্ঠ পচ্চনীযতো ন লব্ভন্তীতি তিণ্ণম্পি সাধারণানং পচ্চনীযতো অলব্ভমানানং সব্বেসং সঙ্গহৰসেন ৰুত্তং, তস্মা মগ্গপচ্চযে ইতরেহি সাধারণা সত্তেৰ যোজেতব্বা। অধিপতিপচ্চযে অনুলোমতো ঠিতে হেতুপচ্চযোপি পচ্চনীযতো ন লব্ভতি, সো পন মগ্গেন অসাধারণোতি কত্ৰা ন ৰুত্তোতি দট্ঠব্বো। যেহি ৰিনা অরূপং ন উপ্পজ্জতি, তে একন্তিকত্তা অরূপট্ঠানিকাতি ইধ ৰুত্তাতি দট্ঠব্বা, তেন পুরেজাতাসেৰনপচ্চযা তেহি ৰিনাপি অরূপস্স উপ্পত্তিতো ৰজ্জিতা হোন্তি। সব্বট্ঠানিকা অঞ্ঞমঞ্ঞআহারিন্দ্রিযা চ তেহি ৰিনা অরূপস্স অনুপ্পত্তিতো সঙ্গহিতাতি। ঊনতরগণনানংযেৰ ৰসেনাতি যদি অনুলোমতো ঠিতা এককাদযো দ্ৰাৰীসতিপরিযোসানা ঊনতরগণনা হোন্তি, তেসং ৰসেন পচ্চনীযতো যোজিতস্স তস্স তস্স গণনা ৰেদিতব্বা। অথ পচ্চনীযতো যোজিতো ঊনতরগণনো, তস্স ৰসেন অনুলোমতো ঠিতস্সপি গণনা ৰেদিতব্বাতি অত্থো। ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা নারম্মণে এক’’ন্তিআদিৰচনতো (পট্ঠা॰ ১.১.১৪৬) পন ন ইদং লক্খণং একন্তিকং।
131-189. Hetādhipatimaggapaccayesu anulomato ṭhitesu…pe… aṭṭha paccanīyato na labbhantīti tiṇṇampi sādhāraṇānaṃ paccanīyato alabbhamānānaṃ sabbesaṃ saṅgahavasena vuttaṃ, tasmā maggapaccaye itarehi sādhāraṇā satteva yojetabbā. Adhipatipaccaye anulomato ṭhite hetupaccayopi paccanīyato na labbhati, so pana maggena asādhāraṇoti katvā na vuttoti daṭṭhabbo. Yehi vinā arūpaṃ na uppajjati, te ekantikattā arūpaṭṭhānikāti idha vuttāti daṭṭhabbā, tena purejātāsevanapaccayā tehi vināpi arūpassa uppattito vajjitā honti. Sabbaṭṭhānikā aññamaññaāhārindriyā ca tehi vinā arūpassa anuppattito saṅgahitāti. Ūnataragaṇanānaṃyeva vasenāti yadi anulomato ṭhitā ekakādayo dvāvīsatipariyosānā ūnataragaṇanā honti, tesaṃ vasena paccanīyato yojitassa tassa tassa gaṇanā veditabbā. Atha paccanīyato yojito ūnataragaṇano, tassa vasena anulomato ṭhitassapi gaṇanā veditabbāti attho. ‘‘Aññamaññapaccayā nārammaṇe eka’’ntiādivacanato (paṭṭhā. 1.1.146) pana na idaṃ lakkhaṇaṃ ekantikaṃ.
পচ্চযানুলোমপচ্চনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccayānulomapaccanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
পচ্চযপচ্চনীযানুলোমৰণ্ণনা
Paccayapaccanīyānulomavaṇṇanā
১৯০. সব্বত্থেৰাতি ন কেৰলং হেতুম্হিযেৰ, অথ খো সব্বেসু পচ্চযেসু পচ্চনীকতো ঠিতেসূতি অত্থো। পুরেজাতং আসেৰনঞ্চ অলভন্তং কঞ্চি নিদস্সনৰসেন দস্সেন্তো ‘‘পটিসন্ধিৰিপাকো পনা’’তিআদিমাহ।
190. Sabbatthevāti na kevalaṃ hetumhiyeva, atha kho sabbesu paccayesu paccanīkato ṭhitesūti attho. Purejātaṃ āsevanañca alabhantaṃ kañci nidassanavasena dassento ‘‘paṭisandhivipāko panā’’tiādimāha.
‘‘পুরেজাতপচ্ছাজাতাসেৰনৰিপাকৰিপ্পযুত্তেসু পচ্চনীকতো ঠিতেসু একং ঠপেত্ৰা অৰসেসা অনুলোমতো লব্ভন্তী’’তি ইদং অৰসেসানং লাভমত্তং সন্ধায ৰুত্তং। ন সব্বেসং অৰসেসানং লাভন্তি দট্ঠব্বং। যদিপি হি পচ্ছাজাতে পসঙ্গো নত্থি ‘‘অনুলোমতো সব্বত্থেৰ ন লব্ভতী’’তি অপৰাদস্স কতত্তা, পুরেজাতো পন ৰিপ্পযুত্তে পচ্চনীকতো ঠিতে অনুলোমতো লব্ভতীতি ইদম্পি অৰসেসা সব্বেতি অত্থে গয্হমানে আপজ্জেয্য। যম্পি কেচি ‘‘ৰিপ্পযুত্তপচ্চযরহিতে আরুপ্পেপি আরম্মণপুরেজাতস্স সম্ভৰং ঞাপেতুং এৰং ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, তম্পি তেসং রুচিমত্তমেৰ। ন হি যত্থ ৰত্থুপুরেজাতং ন লব্ভতি, তত্থ আরম্মণপুরেজাতভাৰেন উপকারকং হোতীতি দস্সিতোযং নযোতি। যুজ্জমানকৰসেনাতি পচ্চনীকতো ঠিতস্স ঠপেতব্বত্তা ৰুত্তং, যুজ্জমানকপচ্চযুপ্পন্নৰসেন ৰাতি অত্থো। ‘‘মগ্গপচ্চযে পচ্চনীকতো ঠিতে হেতুপচ্চযো অনুলোমতো ন লব্ভতী’’তি পুরিমপাঠো, অধিপতিপচ্চযোপি পন ন লব্ভতীতি ‘‘হেতাধিপতিপচ্চযা অনুলোমতো ন লব্ভন্তী’’তি পঠন্তি। অধিপতিপচ্চযে পচ্চনীকতো ঠিতে পচ্ছাজাততো অঞ্ঞো অনুলোমতো অলব্ভমানো নাম নত্থীতি ন ৰিচারিতং। অঞ্ঞমঞ্ঞে পচ্চনীকতো ঠিতে ‘‘অরূপানংযেৰা’’তি ৰুত্তা নৰ অনুলোমতো ন লব্ভন্তি, তম্পি পচ্চনীকতো ঠিতেহি আরম্মণপচ্চযাদীহি সদিসতায সুৰিঞ্ঞেয্যন্তি ন ৰিচারিতং ভৰিস্সতীতি।
‘‘Purejātapacchājātāsevanavipākavippayuttesu paccanīkato ṭhitesu ekaṃ ṭhapetvā avasesā anulomato labbhantī’’ti idaṃ avasesānaṃ lābhamattaṃ sandhāya vuttaṃ. Na sabbesaṃ avasesānaṃ lābhanti daṭṭhabbaṃ. Yadipi hi pacchājāte pasaṅgo natthi ‘‘anulomato sabbattheva na labbhatī’’ti apavādassa katattā, purejāto pana vippayutte paccanīkato ṭhite anulomato labbhatīti idampi avasesā sabbeti atthe gayhamāne āpajjeyya. Yampi keci ‘‘vippayuttapaccayarahite āruppepi ārammaṇapurejātassa sambhavaṃ ñāpetuṃ evaṃ vutta’’nti vadanti, tampi tesaṃ rucimattameva. Na hi yattha vatthupurejātaṃ na labbhati, tattha ārammaṇapurejātabhāvena upakārakaṃ hotīti dassitoyaṃ nayoti. Yujjamānakavasenāti paccanīkato ṭhitassa ṭhapetabbattā vuttaṃ, yujjamānakapaccayuppannavasena vāti attho. ‘‘Maggapaccaye paccanīkato ṭhite hetupaccayo anulomato na labbhatī’’ti purimapāṭho, adhipatipaccayopi pana na labbhatīti ‘‘hetādhipatipaccayā anulomato na labbhantī’’ti paṭhanti. Adhipatipaccaye paccanīkato ṭhite pacchājātato añño anulomato alabbhamāno nāma natthīti na vicāritaṃ. Aññamaññe paccanīkato ṭhite ‘‘arūpānaṃyevā’’ti vuttā nava anulomato na labbhanti, tampi paccanīkato ṭhitehi ārammaṇapaccayādīhi sadisatāya suviññeyyanti na vicāritaṃ bhavissatīti.
১৯১-১৯৫. যাৰ আসেৰনা সব্বং সদিসন্তি ন অঞ্ঞমঞ্ঞেন ঘটিতস্স মূলস্স ৰিত্থারিতত্তা ততো পরানি মূলানি সন্ধায ৰুত্তং। তেসু হি অনুলোমতো যোজেতব্বপচ্চযা চ পঞ্হা চাতি সব্বং সদিসন্তি।
191-195. Yāvaāsevanā sabbaṃ sadisanti na aññamaññena ghaṭitassa mūlassa vitthāritattā tato parāni mūlāni sandhāya vuttaṃ. Tesu hi anulomato yojetabbapaccayā ca pañhā cāti sabbaṃ sadisanti.
ইমস্মিং পচ্চনীযানুলোমেতি এতস্স ‘‘ইমেসম্পি পকিণ্ণকানং ৰসেনেত্থ গণনৰারো অসম্মোহতো ৰেদিতব্বো’’তি এতেন সহ সম্বন্ধো । তত্থ এত্থাতি এতেসু পচ্চযেসূতি অত্থো ৰেদিতব্বো। ইমস্মিং পচ্চনীযানুলোমে লব্ভমানেসু পচ্চযুপ্পন্নধম্মেসুপীতি ৰা যোজেতব্বং। তত্থ পি-সদ্দেন ইমমত্থং দীপেতি – ন কেৰলং পচ্চযেস্ৰেৰ কিস্মিঞ্চি পচ্চনীকতো ঠিতে কেচি অনুলোমতো ন লব্ভন্তি, অথ খো পচ্চযুপ্পন্নধম্মেসুপি কোচি একচ্চং পচ্চযং লভমানো কঞ্চি পচ্চযং ন লভতীতি। তত্থ কম্মপচ্চযং লভমানো যেভুয্যেন ইন্দ্রিযপচ্চযং লভতি, মগ্গপচ্চযং লভমানো যেভুয্যেন হেতুপচ্চযং, তথা চ ঝানপচ্চযং লভমানো মগ্গপচ্চযন্তি এতেস্ৰেৰ লাভালাভা ৰিচারিতা। যত্থাতি পঞ্চৰোকারপৰত্তে অসঞ্ঞেসু চ। রূপধম্মাতি যথাৰুত্তানি কটত্তারূপানেৰ সন্ধায ৰদতি। ন হি পঞ্চৰোকারপৰত্তে সব্বে রূপধম্মা হেতাদীনি ন লভন্তীতি। ‘‘হেতাধিপতিৰিপাকিন্দ্রিযপচ্চযে ন লভন্তী’’তি পুরিমপাঠো, ঝানমগ্গেপি পন ন লভন্তীতি ‘‘হেতাধিপতিৰিপাকিন্দ্রিযঝানমগ্গপচ্চযে ন লভন্তী’’তি পঠন্তি। যে রূপধম্মানং পচ্চযা হোন্তি, তেসু অরূপট্ঠানিকৰজ্জেসু এতেযেৰ ন লভন্তীতি অধিপ্পাযো। পচ্ছাজাতাহারৰিপ্পযুত্তপচ্চযেপি হি পৰত্তে কটত্তারূপং লভতীতি। লব্ভমানালব্ভমানপচ্চযদস্সনমত্তঞ্চেতং, ন তেহি পচ্চযেহি উপ্পত্তিঅনুপ্পত্তিদস্সনন্তি। এৰং ইন্দ্রিযপচ্চযালাভো জীৰিতিন্দ্রিযং সন্ধায ৰুত্তো সিযা। যথাৰুত্তেসু হি ধম্মৰসেন পচ্ছাজাতাদিত্তযম্পি অলভন্তং নাম কটত্তারূপং নত্থি। কো পন ৰাদো সব্বট্ঠানিককম্মেসু। ইন্দ্রিযং পন অলভন্তং অত্থি, কিন্তং? জীৰিতিন্দ্রিযন্তি। যদি এৰং উপাদারূপানি সন্ধায অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযম্পি ন লভন্তীতি ৰত্তব্বং, তং পন পাকটন্তি ন ৰুত্তং সিযা। অরূপিন্দ্রিযালাভং ৰা সন্ধায ইন্দ্রিযপচ্চযালাভো ৰুত্তোতি দট্ঠব্বো।
Imasmiṃ paccanīyānulometi etassa ‘‘imesampi pakiṇṇakānaṃ vasenettha gaṇanavāro asammohato veditabbo’’ti etena saha sambandho . Tattha etthāti etesu paccayesūti attho veditabbo. Imasmiṃ paccanīyānulome labbhamānesu paccayuppannadhammesupīti vā yojetabbaṃ. Tattha pi-saddena imamatthaṃ dīpeti – na kevalaṃ paccayesveva kismiñci paccanīkato ṭhite keci anulomato na labbhanti, atha kho paccayuppannadhammesupi koci ekaccaṃ paccayaṃ labhamāno kañci paccayaṃ na labhatīti. Tattha kammapaccayaṃ labhamāno yebhuyyena indriyapaccayaṃ labhati, maggapaccayaṃ labhamāno yebhuyyena hetupaccayaṃ, tathā ca jhānapaccayaṃ labhamāno maggapaccayanti etesveva lābhālābhā vicāritā. Yatthāti pañcavokārapavatte asaññesu ca. Rūpadhammāti yathāvuttāni kaṭattārūpāneva sandhāya vadati. Na hi pañcavokārapavatte sabbe rūpadhammā hetādīni na labhantīti. ‘‘Hetādhipativipākindriyapaccaye na labhantī’’ti purimapāṭho, jhānamaggepi pana na labhantīti ‘‘hetādhipativipākindriyajhānamaggapaccaye na labhantī’’ti paṭhanti. Ye rūpadhammānaṃ paccayā honti, tesu arūpaṭṭhānikavajjesu eteyeva na labhantīti adhippāyo. Pacchājātāhāravippayuttapaccayepi hi pavatte kaṭattārūpaṃ labhatīti. Labbhamānālabbhamānapaccayadassanamattañcetaṃ, na tehi paccayehi uppattianuppattidassananti. Evaṃ indriyapaccayālābho jīvitindriyaṃ sandhāya vutto siyā. Yathāvuttesu hi dhammavasena pacchājātādittayampi alabhantaṃ nāma kaṭattārūpaṃ natthi. Ko pana vādo sabbaṭṭhānikakammesu. Indriyaṃ pana alabhantaṃ atthi, kintaṃ? Jīvitindriyanti. Yadi evaṃ upādārūpāni sandhāya aññamaññapaccayampi na labhantīti vattabbaṃ, taṃ pana pākaṭanti na vuttaṃ siyā. Arūpindriyālābhaṃ vā sandhāya indriyapaccayālābho vuttoti daṭṭhabbo.
১৯৬-১৯৭. নারম্মণমূলকেসু দুকাদীসু হেতুযা পঞ্চাতি যদিপি তিকাদীসু ‘‘হেতুযা পঞ্চা’’তি ইদং নত্থি, তথাপি দুকাদীসু সব্বত্থ অনুত্তানং ৰত্তুকামো ‘‘দুকাদীসূ’’তি সব্বসঙ্গহৰসেন ৰত্ৰা তত্থ যং আদিদুকে ৰুত্তং ‘‘হেতুযা পঞ্চা’’তি, তং নিদ্ধারেতি। কেচি পন ‘‘নারম্মণমূলকে হেতুযা পঞ্চা’’তি পাঠং ৰদন্তি। ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞে একন্তি ভূতরূপমেৰ সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি পুরিমপাঠো, ৰত্থুপি পন লব্ভতীতি ‘‘ভূতরূপানি চেৰ ৰত্থুঞ্চ সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি পঠন্তি। তিমূলকেতি ইধাপি দুমূলকং তিমূলকন্তি ৰদন্তি।
196-197. Nārammaṇamūlakesu dukādīsu hetuyā pañcāti yadipi tikādīsu ‘‘hetuyā pañcā’’ti idaṃ natthi, tathāpi dukādīsu sabbattha anuttānaṃ vattukāmo ‘‘dukādīsū’’ti sabbasaṅgahavasena vatvā tattha yaṃ ādiduke vuttaṃ ‘‘hetuyā pañcā’’ti, taṃ niddhāreti. Keci pana ‘‘nārammaṇamūlake hetuyā pañcā’’ti pāṭhaṃ vadanti. ‘‘Aññamaññe ekanti bhūtarūpameva sandhāya vutta’’nti purimapāṭho, vatthupi pana labbhatīti ‘‘bhūtarūpāni ceva vatthuñca sandhāya vutta’’nti paṭhanti. Timūlaketi idhāpi dumūlakaṃ timūlakanti vadanti.
২০৩-২৩৩. নকম্মমূলকে হেতুযা তীণীতিআদীসু চেতনাৰ পচ্চযুপ্পন্নাতি ইদং ‘‘হেতুযা তীণী’’তি এৰংপকারে চেতনামত্তসঙ্গাহকে সন্ধায ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। আদি-সদ্দো হি পকারত্থোৰ হোতীতি। সহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযাহারঅত্থিঅৰিগতেসু পন রূপম্পি লব্ভতীতি।
203-233. Nakammamūlakehetuyā tīṇītiādīsu cetanāva paccayuppannāti idaṃ ‘‘hetuyā tīṇī’’ti evaṃpakāre cetanāmattasaṅgāhake sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ādi-saddo hi pakāratthova hotīti. Sahajātaaññamaññanissayāhāraatthiavigatesu pana rūpampi labbhatīti.
পচ্চযপচ্চনীযানুলোমৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccayapaccanīyānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
পটিচ্চৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭiccavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / ১. কুসলত্তিকং • 1. Kusalattikaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
১. পটিচ্চৰারৰণ্ণনা • 1. Paṭiccavāravaṇṇanā
পটিচ্চৰারো • Paṭiccavāro
