Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
൧. കുസലത്തികം
1. Kusalattikaṃ
൧. പടിച്ചവാരവണ്ണനാ
1. Paṭiccavāravaṇṇanā
൧. പച്ചയാനുലോമം
1. Paccayānulomaṃ
(൧) വിഭങ്ഗവാരോ
(1) Vibhaṅgavāro
൫൩. യാ കുസലത്തികേ ലഭന്തി, ന തായേവ വേദനാത്തികാദീസൂതി തികപദനാനത്തമത്തേന വിനാ മൂലാവസാനവസേന സദിസതം സന്ധായ ‘‘ന തായേവാ’’തി വുത്തം, ന ച കേവലം തികന്തരേയേവ, കുസലത്തികേപി പന യാ പടിച്ചവാരേ ലഭന്തി, ന തായേവ പച്ചയവാരാദീസൂതി സബ്ബപുച്ഛാസമാഹരണം ഇധ കത്തബ്ബമേവ. ധമ്മാനുലോമപച്ചനീയേ ച തികപട്ഠാനേ വിതക്കത്തികപീതിത്തികാനം വിസ്സജ്ജനേ സബ്ബാപേതാ വിസ്സജ്ജനം ലഭന്തീതി ഏത്ഥ പീതിത്തികഗ്ഗഹണം ന കാതബ്ബം. ന ഹി തത്ഥ ഏകൂനപഞ്ഞാസ പുച്ഛാ വിസ്സജ്ജനം ലഭന്തീതി.
53. Yākusalattike labhanti, na tāyeva vedanāttikādīsūti tikapadanānattamattena vinā mūlāvasānavasena sadisataṃ sandhāya ‘‘natāyevā’’ti vuttaṃ, na ca kevalaṃ tikantareyeva, kusalattikepi pana yā paṭiccavāre labhanti, na tāyeva paccayavārādīsūti sabbapucchāsamāharaṇaṃ idha kattabbameva. Dhammānulomapaccanīye ca tikapaṭṭhāne vitakkattikapītittikānaṃ vissajjane sabbāpetā vissajjanaṃ labhantīti ettha pītittikaggahaṇaṃ na kātabbaṃ. Na hi tattha ekūnapaññāsa pucchā vissajjanaṃ labhantīti.
തേന സദ്ധിന്തി തേന സഹജാതപച്ചയഭൂതേന സദ്ധിന്തി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘യാവ നിരോധഗമനാ ഉദ്ധം പജ്ജതീ’’തി ച ‘‘ഉപ്പാദാദയോ വാ പാപുണാതീ’’തി ച വചനേഹി ഖണത്തയസമങ്ഗീ ഉപ്പജ്ജതീതി വുച്ചതീതി അനുഞ്ഞാതം വിയ ഹോതി, ഉപ്പാദക്ഖണസമങ്ഗീയേവ പന ഏവം വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ.
Tena saddhinti tena sahajātapaccayabhūtena saddhinti attho daṭṭhabbo. ‘‘Yāva nirodhagamanā uddhaṃ pajjatī’’ti ca ‘‘uppādādayo vā pāpuṇātī’’ti ca vacanehi khaṇattayasamaṅgī uppajjatīti vuccatīti anuññātaṃ viya hoti, uppādakkhaṇasamaṅgīyeva pana evaṃ vuttoti daṭṭhabbo.
യസ്മാ പന ഏകോ ഖന്ധോ ഏകസ്സാതിആദി ഇധ കുസലവചനേന ഗഹിതേ ഖന്ധേ സന്ധായ വുത്തം. വേദനാത്തികാദീസു പന ഏകം ഖന്ധം പടിച്ച ദ്വിന്നം, ദ്വേ പടിച്ച ഏകസ്സപി, ഹേതുദുകാദീസു ച സങ്ഖാരക്ഖന്ധേകദേസം പടിച്ച സങ്ഖാരക്ഖന്ധേകദേസസ്സപി ഉപ്പത്തി വുത്താതി സഹ ഉപ്പജ്ജമാനാനം സബ്ബേസം ധമ്മാനം പച്ചയോ ഹോന്തോ ഏകേകസ്സപി ദുകതികാദിഭേദാനഞ്ച പച്ചയോ നാമ ഹോതിയേവ, തഥാ ദുകാദിഭേദാനഞ്ചാതി.
Yasmā pana eko khandho ekassātiādi idha kusalavacanena gahite khandhe sandhāya vuttaṃ. Vedanāttikādīsu pana ekaṃ khandhaṃ paṭicca dvinnaṃ, dve paṭicca ekassapi, hetudukādīsu ca saṅkhārakkhandhekadesaṃ paṭicca saṅkhārakkhandhekadesassapi uppatti vuttāti saha uppajjamānānaṃ sabbesaṃ dhammānaṃ paccayo honto ekekassapi dukatikādibhedānañca paccayo nāma hotiyeva, tathā dukādibhedānañcāti.
‘‘രൂപേന സദ്ധിം അനുപ്പത്തിതോ ആരുപ്പവിപാകഞ്ച ന ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം, തം പന ന സബ്ബസ്മിം ഏതസ്മിം വചനേ ഗഹേതബ്ബം, അഥ ഖോ ‘‘ചിത്തസമുട്ഠാനഞ്ച രൂപ’’ന്തി ഏത്ഥേവ. ന കേവലഞ്ച ആരുപ്പവിപാകോവ, അഥ ഖോ ലോകുത്തരവിപാകകിരിയാബ്യാകതമ്പി ആരുപ്പേ ഉപ്പജ്ജമാനം ഏത്ഥ ന ഗഹേതബ്ബം. ‘‘വിപാകാബ്യാകതം കിരിയാബ്യാകതം ഏകം ഖന്ധം പടിച്ച തയോ ഖന്ധാ’’തി ഏത്ഥ പന ന കിഞ്ചി രൂപേന വിനാ സഹ വാ ഉപ്പജ്ജമാനം സഹേതുകം വിപാകകിരിയാബ്യാകതം അഗ്ഗഹിതം നാമ അത്ഥി. തത്ഥ പന യം രൂപേന സഹ ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ പച്ചയുപ്പന്നവിസേസം ദസ്സേതും ‘‘ചിത്തസമുട്ഠാനഞ്ച രൂപ’’ന്തി വുത്തം.
‘‘Rūpena saddhiṃ anuppattito āruppavipākañca na gahetabba’’nti vuttaṃ, taṃ pana na sabbasmiṃ etasmiṃ vacane gahetabbaṃ, atha kho ‘‘cittasamuṭṭhānañca rūpa’’nti ettheva. Na kevalañca āruppavipākova, atha kho lokuttaravipākakiriyābyākatampi āruppe uppajjamānaṃ ettha na gahetabbaṃ. ‘‘Vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā’’ti ettha pana na kiñci rūpena vinā saha vā uppajjamānaṃ sahetukaṃ vipākakiriyābyākataṃ aggahitaṃ nāma atthi. Tattha pana yaṃ rūpena saha uppajjati, tassa paccayuppannavisesaṃ dassetuṃ ‘‘cittasamuṭṭhānañca rūpa’’nti vuttaṃ.
‘‘വത്ഥും പടിച്ച ഖന്ധാ’’തി ഏത്തകേ വത്തബ്ബേ പച്ചയഭൂതസ്സ വത്ഥുസ്സ ‘‘കടത്താ ച രൂപ’’ന്തി ഏതസ്മിം സാമഞ്ഞവചനേ പച്ചയുപ്പന്നഭാവേന അഗ്ഗഹിതതാപത്തിം നിവാരേതും ‘‘ഖന്ധേ പടിച്ച വത്ഥൂ’’തി വുത്തം. ഖന്ധേ പടിച്ച വത്ഥു, വത്ഥും പടിച്ച ഖന്ധാതി വാ വത്ഥുഖന്ധാനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയഭൂതാനം പച്ചയഭാവവിസേസദസ്സനത്ഥം അഞ്ഞമഞ്ഞാപേക്ഖം വചനദ്വയം വുത്തം സാമഞ്ഞേന ഗഹിതമ്പി വിസും ഉദ്ധടം.
‘‘Vatthuṃ paṭicca khandhā’’ti ettake vattabbe paccayabhūtassa vatthussa ‘‘kaṭattā ca rūpa’’nti etasmiṃ sāmaññavacane paccayuppannabhāvena aggahitatāpattiṃ nivāretuṃ ‘‘khandhe paṭicca vatthū’’ti vuttaṃ. Khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhāti vā vatthukhandhānaṃ aññamaññapaccayabhūtānaṃ paccayabhāvavisesadassanatthaṃ aññamaññāpekkhaṃ vacanadvayaṃ vuttaṃ sāmaññena gahitampi visuṃ uddhaṭaṃ.
മഹാഭൂതേപി പടിച്ച ഉപ്പത്തിദസ്സനത്തന്തി യം ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപം കടത്താരൂപഞ്ച ഉപാദാരൂപം ഉപാദാരൂപഗ്ഗഹണേന വിനാ ‘‘ഖന്ധേ പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വുത്തം, തസ്സ മഹാഭൂതേപി പടിച്ച ഉപ്പത്തിദസ്സനത്ഥന്തി അത്ഥോ. ഏതസ്മിം പന ദസ്സനേ ഖന്ധപച്ചയസഹിതാസഹിതഞ്ച സബ്ബം ഉപാദാരൂപം ഇതോ പരേസു സഹജാതപച്ചയാദീസു സങ്ഗഹിതന്തി ഇമമത്ഥം സന്ധായ ‘‘കടത്താരൂപം പടിസന്ധിയമ്പീ’’തി പി-സദ്ദോ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ.
Mahābhūtepipaṭicca uppattidassanattanti yaṃ cittasamuṭṭhānarūpaṃ kaṭattārūpañca upādārūpaṃ upādārūpaggahaṇena vinā ‘‘khandhe paṭicca uppajjatī’’ti vuttaṃ, tassa mahābhūtepi paṭicca uppattidassanatthanti attho. Etasmiṃ pana dassane khandhapaccayasahitāsahitañca sabbaṃ upādārūpaṃ ito paresu sahajātapaccayādīsu saṅgahitanti imamatthaṃ sandhāya ‘‘kaṭattārūpaṃ paṭisandhiyampī’’ti pi-saddo vuttoti daṭṭhabbo.
മഹാഭൂതേ പടിച്ച ഉപാദാരൂപന്തി വുത്തനയേനാതി ‘‘മഹാഭൂതേ പടിച്ച ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപം കടത്താരൂപം ഉപാദാരൂപ’’ന്തി ഏത്ഥ അത്ഥതോ അയം നയോ വുത്തോതി സന്ധായാഹ.
Mahābhūte paṭicca upādārūpanti vuttanayenāti ‘‘mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti ettha atthato ayaṃ nayo vuttoti sandhāyāha.
൫൪. രൂപമിസ്സകാ പഹായാതി യാസു പുച്ഛാസു രൂപേന വിനാ പച്ചയുപ്പന്നം ന ലബ്ഭതി, അഥ ഖോ രൂപമിസ്സകമേവ ലബ്ഭതി, താ പഹായാതി അധിപ്പായോ.
54. Rūpamissakā pahāyāti yāsu pucchāsu rūpena vinā paccayuppannaṃ na labbhati, atha kho rūpamissakameva labbhati, tā pahāyāti adhippāyo.
൫൭. ‘‘തിണ്ണം സന്നിപാതാ ഗബ്ഭസ്സ അവക്കന്തി ഹോതീ’’തി വചനതോതി ഗബ്ഭസേയ്യകപടിസന്ധിയാ പഞ്ചക്ഖന്ധസബ്ഭാവേന തായ സമാനലക്ഖണാ സബ്ബാപി പഞ്ചവോകാരപടിസന്ധി ഓക്കന്തിനാമകാതി സാധേതി. പരിപുണ്ണധമ്മാനം വിസ്സജ്ജനം ഏത്ഥ അത്ഥീതി പരിപുണ്ണവിസ്സജ്ജനാ.
57. ‘‘Tiṇṇaṃ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’’ti vacanatoti gabbhaseyyakapaṭisandhiyā pañcakkhandhasabbhāvena tāya samānalakkhaṇā sabbāpi pañcavokārapaṭisandhi okkantināmakāti sādheti. Paripuṇṇadhammānaṃ vissajjanaṃ ettha atthīti paripuṇṇavissajjanā.
ഏത്ഥ ച ‘‘ഏകം മഹാഭൂതം പടിച്ച തയോ…പേ॰… മഹാഭൂതേ പടിച്ച ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപം കടത്താരൂപം ഉപാദാരൂപ’’ന്തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൫൩) ഏത്താവതാ പഞ്ചവോകാരേ സബ്ബം ചിത്തകമ്മസമുട്ഠാനരൂപം ദസ്സിതം. അവസേസം പന ദസ്സേതും ‘‘ബാഹിര’’ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ബാഹിരന്തി ഏതേന അനിന്ദ്രിയബദ്ധരൂപം ദസ്സേതി, പുന ആഹാരസമുട്ഠാനം ഉതുസമുട്ഠാനന്തി ഏതേഹി സബ്ബം ഇന്ദ്രിയബദ്ധം ആഹാരഉതുസമുട്ഠാനരൂപം. തത്ഥ ‘‘ഉതുസമുട്ഠാനം ഏക’’ന്തിആദിനാ അസഞ്ഞസത്താനമ്പി ഉതുസമുട്ഠാനം വുത്തമേവാതി ദട്ഠബ്ബം. ന ഹി തത്ഥ തസ്സ വജ്ജനേ കാരണം അത്ഥീതി. ആദിമ്ഹി പന ‘‘ഏകം മഹാഭൂതം പടിച്ചാ’’തിആദി അവിസേസവചനം സഹജാതം അരൂപമ്പി പച്ചയം ഹേതാദികേ ച പച്ചയേ ബഹുതരേ ലഭന്തം ചിത്തസമുട്ഠാനകടത്താരൂപദ്വയം സഹ സങ്ഗണ്ഹിത്വാ വുത്തം, ഏവഞ്ച കത്വാ തസ്സ പരിയോസാനേ ‘‘മഹാഭൂതേ പടിച്ച ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപം കടത്താരൂപം ഉപാദാരൂപ’’ന്തി വുത്തം, തസ്മാ തത്ഥ കടത്താരൂപം ചിത്തസമുട്ഠാനസമ്ബന്ധം തംസമാനഗതികം പഞ്ചവോകാരേ വത്തമാനമേവ ഗഹിതന്തി അഗ്ഗഹിതം കടത്താരൂപം ദസ്സേതും ‘‘അസഞ്ഞസത്താനം ഏകം മഹാഭൂതം പടിച്ചാ’’തിആദി വുത്തം, തസ്മാ ഉപാദാരൂപം ഇധപി കമ്മപച്ചയവിഭങ്ഗേ വിയ ‘‘മഹാഭൂതേ പടിച്ച കടത്താരൂപം ഉപാദാരൂപ’’ന്തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൬൩) കടത്താരൂപഭാവവിസിട്ഠം ഉപാദാരൂപം ഗഹിതന്തി ദട്ഠബ്ബം. ന ഹി വുത്തസ്സ ഉതുസമുട്ഠാനസ്സ പുനവചനേ പയോജനം അത്ഥീതി.
Ettha ca ‘‘ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti (paṭṭhā. 1.1.53) ettāvatā pañcavokāre sabbaṃ cittakammasamuṭṭhānarūpaṃ dassitaṃ. Avasesaṃ pana dassetuṃ ‘‘bāhira’’ntiādi vuttaṃ. Tattha bāhiranti etena anindriyabaddharūpaṃ dasseti, puna āhārasamuṭṭhānaṃ utusamuṭṭhānanti etehi sabbaṃ indriyabaddhaṃ āhārautusamuṭṭhānarūpaṃ. Tattha ‘‘utusamuṭṭhānaṃ eka’’ntiādinā asaññasattānampi utusamuṭṭhānaṃ vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Na hi tattha tassa vajjane kāraṇaṃ atthīti. Ādimhi pana ‘‘ekaṃ mahābhūtaṃ paṭiccā’’tiādi avisesavacanaṃ sahajātaṃ arūpampi paccayaṃ hetādike ca paccaye bahutare labhantaṃ cittasamuṭṭhānakaṭattārūpadvayaṃ saha saṅgaṇhitvā vuttaṃ, evañca katvā tassa pariyosāne ‘‘mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānarūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti vuttaṃ, tasmā tattha kaṭattārūpaṃ cittasamuṭṭhānasambandhaṃ taṃsamānagatikaṃ pañcavokāre vattamānameva gahitanti aggahitaṃ kaṭattārūpaṃ dassetuṃ ‘‘asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭiccā’’tiādi vuttaṃ, tasmā upādārūpaṃ idhapi kammapaccayavibhaṅge viya ‘‘mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti (paṭṭhā. 1.1.63) kaṭattārūpabhāvavisiṭṭhaṃ upādārūpaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Na hi vuttassa utusamuṭṭhānassa punavacane payojanaṃ atthīti.
കസ്മാ പന യഥാ ബാഹിരാദീസു ‘‘മഹാഭൂതേ പടിച്ച ഉപാദാരൂപ’’ന്തി അവിസേസേത്വാ ഉപാദാരൂപം വുത്തം, ഏവം അവത്വാ ചിത്തകമ്മജഉപാദാരൂപാനി ‘‘ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപം കടത്താരൂപം ഉപാദാരൂപ’’ന്തി ഹേതുപച്ചയാദീസു സഹ ‘‘ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപം ഉപാദാരൂപം അസഞ്ഞസത്താനം…പേ॰… കടത്താരൂപം ഉപാദാരൂപ’’ന്തി അധിപതിപച്ചയാദീസു വിസും ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപഭാവകടത്താരൂപഭാവേഹി വിസേസേത്വാവ വുത്താനീതി? തത്ഥ ബാഹിരഗ്ഗഹണാദീഹി വിയ ഏത്ഥ മഹാഭൂതാനം കേനചി അവിസേസിതത്താ. അപിച ഇദ്ധിചിത്തനിബ്ബത്താനം കമ്മപച്ചയാനഞ്ച ഇട്ഠാനിട്ഠാനം ബാഹിരരൂപായതനാദീനം ചിത്തം കമ്മഞ്ച ഹേതാദീസു ന കോചി പച്ചയോ, ആഹാരഉതുസമുട്ഠാനാനം പന ചിത്തം പച്ഛാജാതഭാവേന ഉപത്ഥമ്ഭകമേവ, ന ജനകം, മഹാഭൂതാനേവ പന തേസം സഹജാതാദിഭാവേന ജനകാനി, തസ്മാ സതിപി ചിത്തേന കമ്മേന ച വിനാ അഭാവേ ഹേതാദിപച്ചയഭൂതേഹി അരൂപേഹി ഉപ്പജ്ജമാനാനി ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപകടത്താരൂപഭൂതാനേവ ഉപാദാരൂപാനി ഹോന്തി, ന അഞ്ഞാനീതി ഇമം വിസേസം ദസ്സേതും ചിത്തകമ്മജേസ്വേവ ഉപാദാരൂപേസു വിസേസനം കതം. അഞ്ഞാനി വാ സമാനജാതികേന രൂപേന സമുട്ഠാനാനി പാകടവിസേസനാനേവാതി ന വിസേസനം അരഹന്തി, ഏതാനി പന അസമാനജാതികേഹി അരൂപേഹി സമുട്ഠിതാനി വിസേസനം അരഹന്തീതി വിസേസിതാനീതി വേദിതബ്ബാനി. യഥാ വാ ചിത്തകമ്മാനി ചിത്തകമ്മസമുട്ഠാനാനം സവിസേസേന പച്ചയഭാവേന പച്ചയാ ഹോന്തി സഹജാതാദിപച്ചയഭാവതോ മൂലകരണഭാവതോ ച, ന ഏവം ഉതുആഹാരാ തംസമുട്ഠാനാനന്തി ചിത്തകമ്മജാനേവ വിസും വിസേസനം അരഹന്തി. ഇതരാനി പന മഹാഭൂതവിസേസേനേവ വിസേസിതാനി, ഇധ ഉപാദാരൂപവിസേസനേന മഹാഭൂതാനി വിയ. ന ഹി അഞ്ഞതരവിസേസനം ഉഭയവിസേസനം ന ഹോതീതി.
Kasmā pana yathā bāhirādīsu ‘‘mahābhūte paṭicca upādārūpa’’nti avisesetvā upādārūpaṃ vuttaṃ, evaṃ avatvā cittakammajaupādārūpāni ‘‘cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti hetupaccayādīsu saha ‘‘cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ asaññasattānaṃ…pe… kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti adhipatipaccayādīsu visuṃ cittasamuṭṭhānarūpabhāvakaṭattārūpabhāvehi visesetvāva vuttānīti? Tattha bāhiraggahaṇādīhi viya ettha mahābhūtānaṃ kenaci avisesitattā. Apica iddhicittanibbattānaṃ kammapaccayānañca iṭṭhāniṭṭhānaṃ bāhirarūpāyatanādīnaṃ cittaṃ kammañca hetādīsu na koci paccayo, āhārautusamuṭṭhānānaṃ pana cittaṃ pacchājātabhāvena upatthambhakameva, na janakaṃ, mahābhūtāneva pana tesaṃ sahajātādibhāvena janakāni, tasmā satipi cittena kammena ca vinā abhāve hetādipaccayabhūtehi arūpehi uppajjamānāni cittasamuṭṭhānarūpakaṭattārūpabhūtāneva upādārūpāni honti, na aññānīti imaṃ visesaṃ dassetuṃ cittakammajesveva upādārūpesu visesanaṃ kataṃ. Aññāni vā samānajātikena rūpena samuṭṭhānāni pākaṭavisesanānevāti na visesanaṃ arahanti, etāni pana asamānajātikehi arūpehi samuṭṭhitāni visesanaṃ arahantīti visesitānīti veditabbāni. Yathā vā cittakammāni cittakammasamuṭṭhānānaṃ savisesena paccayabhāvena paccayā honti sahajātādipaccayabhāvato mūlakaraṇabhāvato ca, na evaṃ utuāhārā taṃsamuṭṭhānānanti cittakammajāneva visuṃ visesanaṃ arahanti. Itarāni pana mahābhūtaviseseneva visesitāni, idha upādārūpavisesanena mahābhūtāni viya. Na hi aññataravisesanaṃ ubhayavisesanaṃ na hotīti.
൫൮. അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയേ ഖന്ധേ പടിച്ച വത്ഥു, വത്ഥും പടിച്ച ഖന്ധാതി ഖന്ധവത്ഥൂനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയതാദസ്സനേന പുബ്ബേ വിസും പച്ചയഭാവേന ദസ്സിതാനം ഖന്ധാനം ഏകതോ പച്ചയഭാവോ ദസ്സിതോ ഹോതീതി ഇമിനാ അധിപ്പായേനാഹ ‘‘ചതുന്നമ്പി ഖന്ധാനം ഏകതോ വത്ഥുനാ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയതം ദസ്സേതും വുത്ത’’ന്തി. ‘‘ഖന്ധേ പടിച്ച വത്ഥൂ’’തി ഇദം പന ചതുന്നമ്പി ഖന്ധാനം ഏകതോ പടിച്ചത്ഥഫരണതാദസ്സനത്ഥം, ‘‘വത്ഥും പടിച്ച ഖന്ധാ’’തി വത്ഥുസ്സ. ന കേവലഞ്ച ഖന്ധാനം ഇധേവ, ഹേതുപച്ചയാദീസുപി അയമേവ നയോ. തത്ഥ സബ്ബേസം ഖന്ധാനം വിസും പടിച്ചത്ഥഫരണതം ദസ്സേത്വാ പുന ‘‘വത്ഥും പടിച്ച ഖന്ധാ’’തി വത്ഥുസ്സപി ദസ്സിതായ ‘‘ഏകം ഖന്ധഞ്ച വത്ഥുഞ്ച പടിച്ച തയോ ഖന്ധാ’’തിആദിനാ ഖന്ധവത്ഥൂനഞ്ച ദസ്സിതായേവ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബാ.
58. Aññamaññapaccaye khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhāti khandhavatthūnaṃ aññamaññapaccayatādassanena pubbe visuṃ paccayabhāvena dassitānaṃ khandhānaṃ ekato paccayabhāvo dassito hotīti iminā adhippāyenāha ‘‘catunnampi khandhānaṃ ekato vatthunā aññamaññapaccayataṃ dassetuṃ vutta’’nti. ‘‘Khandhe paṭicca vatthū’’ti idaṃ pana catunnampi khandhānaṃ ekato paṭiccatthapharaṇatādassanatthaṃ, ‘‘vatthuṃ paṭicca khandhā’’ti vatthussa. Na kevalañca khandhānaṃ idheva, hetupaccayādīsupi ayameva nayo. Tattha sabbesaṃ khandhānaṃ visuṃ paṭiccatthapharaṇataṃ dassetvā puna ‘‘vatthuṃ paṭicca khandhā’’ti vatthussapi dassitāya ‘‘ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā’’tiādinā khandhavatthūnañca dassitāyeva hotīti daṭṭhabbā.
കസ്മാ പനേത്ഥ ‘‘കുസലം ധമ്മം പടിച്ച അബ്യാകതോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജതി അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ, കുസലേ ഖന്ധേ പടിച്ച ചിത്തസമുട്ഠാനാ മഹാഭൂതാ’’തി ഏവമാദി ന വുത്തം, നനു യദേവ പടിച്ചത്ഥം ഫരതി, ന തേനേവ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയേന ഭവിതബ്ബം ഹേതുപച്ചയാദീഹി വിയ. ന ഹി യം ‘‘ഏകം തയോ ദ്വേ ച ഖന്ധേ പടിച്ചാ’’തി വുത്തം, തേ ഹേതുപച്ചയഭൂതാ ഏവ ഹോന്തി. ഏസ നയോ ആരമ്മണപച്ചയാദീസുപി. പച്ചയവാരേ ച ‘‘അബ്യാകതം ധമ്മം പച്ചയാ കുസലോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജതി അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൨൫൬) വുത്തം, ന വത്ഥു കുസലാനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയോ ഹോതി, അഥ ച പന തംപച്ചയാ ഖന്ധാനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ ഉപ്പത്തി വുത്താ ഏവ. യദിപി കുസലാ ഖന്ധാ മഹാഭൂതാനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ ന ഹോന്തി, തഥാപി തേ പടിച്ച തേസം ഉപ്പത്തി വത്തബ്ബാ സിയാതി? ന വത്തബ്ബാ ഖന്ധസഹജാതാനം മഹാഭൂതാനം ഖന്ധാനം പച്ചയഭാവാഭാവതോ. അഞ്ഞമഞ്ഞസദ്ദോ ഹി ന ഹേതാദിസദ്ദോ വിയ നിരപേക്ഖോ, സഹജാതാദിസദ്ദോ വിയ വാ അഞ്ഞതരാപേക്ഖോ, അഥ ഖോ യഥാവുത്തേതരേതരാപേക്ഖോ. പച്ചയപച്ചയുപ്പന്നാ ച ഖന്ധാ മഹാഭൂതാ ഇധ യഥാവുത്താ ഭവേയ്യും, തേസു ച മഹാഭൂതാ ഖന്ധാനം ന കോചി പച്ചയോ. യസ്സ ച സയം പച്ചയോ, തതോ തേന തന്നിസ്സിതേന വാ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയേന ഉപ്പജ്ജമാനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജതീതി വത്തബ്ബതം അരഹതി, യഥാ ഖന്ധേ പടിച്ച ഖന്ധാ, വത്ഥും പച്ചയാ ഖന്ധാ. തസ്മാ അത്തനോ പച്ചയസ്സ പച്ചയത്താഭാവതോ തദപേക്ഖത്താ ച അഞ്ഞമഞ്ഞസദ്ദസ്സ ഖന്ധേ പടിച്ച പച്ചയാ ച മഹാഭൂതാനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ ഉപ്പത്തി ന വുത്താ, ന അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ ച വുത്താ. ഖന്ധാ പന വത്ഥും പച്ചയാ ഉപ്പജ്ജമാനാ വത്ഥുസ്സ പച്ഛാജാതപച്ചയാ ഹോന്തി, തന്നിസ്സിതേന ച അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയേന ഉപ്പജ്ജന്തി. തസ്മാ വത്ഥും പച്ചയാ ഖന്ധാനം കുസലാദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ ഉപ്പത്തി വുത്താതി.
Kasmā panettha ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati aññamaññapaccayā, kusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānā mahābhūtā’’ti evamādi na vuttaṃ, nanu yadeva paṭiccatthaṃ pharati, na teneva aññamaññapaccayena bhavitabbaṃ hetupaccayādīhi viya. Na hi yaṃ ‘‘ekaṃ tayo dve ca khandhe paṭiccā’’ti vuttaṃ, te hetupaccayabhūtā eva honti. Esa nayo ārammaṇapaccayādīsupi. Paccayavāre ca ‘‘abyākataṃ dhammaṃ paccayā kusalo dhammo uppajjati aññamaññapaccayā’’ti (paṭṭhā. 1.1.256) vuttaṃ, na vatthu kusalānaṃ aññamaññapaccayo hoti, atha ca pana taṃpaccayā khandhānaṃ aññamaññapaccayā uppatti vuttā eva. Yadipi kusalā khandhā mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayā na honti, tathāpi te paṭicca tesaṃ uppatti vattabbā siyāti? Na vattabbā khandhasahajātānaṃ mahābhūtānaṃ khandhānaṃ paccayabhāvābhāvato. Aññamaññasaddo hi na hetādisaddo viya nirapekkho, sahajātādisaddo viya vā aññatarāpekkho, atha kho yathāvuttetaretarāpekkho. Paccayapaccayuppannā ca khandhā mahābhūtā idha yathāvuttā bhaveyyuṃ, tesu ca mahābhūtā khandhānaṃ na koci paccayo. Yassa ca sayaṃ paccayo, tato tena tannissitena vā aññamaññapaccayena uppajjamānaṃ aññamaññapaccayā uppajjatīti vattabbataṃ arahati, yathā khandhe paṭicca khandhā, vatthuṃ paccayā khandhā. Tasmā attano paccayassa paccayattābhāvato tadapekkhattā ca aññamaññasaddassa khandhe paṭicca paccayā ca mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayā uppatti na vuttā, na aññamaññapaccayā ca vuttā. Khandhā pana vatthuṃ paccayā uppajjamānā vatthussa pacchājātapaccayā honti, tannissitena ca aññamaññapaccayena uppajjanti. Tasmā vatthuṃ paccayā khandhānaṃ kusalādīnaṃ aññamaññapaccayā uppatti vuttāti.
൫൯. ന സാ ഗഹിതാതി ചക്ഖായതനാദീനി നിസ്സയഭൂതാനി പടിച്ചാതി ന വുത്തന്തി അധിപ്പായോ. നിസ്സയപച്ചയഭാവേന പന ന ചക്ഖായതനാദീനി ആരമ്മണപച്ചയഭാവേന രൂപായതനാദീനി വിയ ന ഗഹിതാനീതി.
59. Nasā gahitāti cakkhāyatanādīni nissayabhūtāni paṭiccāti na vuttanti adhippāyo. Nissayapaccayabhāvena pana na cakkhāyatanādīni ārammaṇapaccayabhāvena rūpāyatanādīni viya na gahitānīti.
൬൦. ദ്വീസു ഉപനിസ്സയേസു വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി, ആരമ്മണൂപനിസ്സയമ്പി പന യേ ലഭന്തി, തേസം വസേന ആരമ്മണപച്ചയസദിസന്തി ഏവം വുത്തന്തി ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ കിഞ്ചാപീ’’തി ആഹ. തത്ഥ ‘‘ന സബ്ബേ അകുസലാ അബ്യാകതാ ആരമ്മണൂപനിസ്സയം ലഭന്തീ’’തി പുരിമപാഠോ. കുസലാപി പന മഹഗ്ഗതാ ഏകന്തേന, കാമാവചരാ ച കദാചി ന ലഭന്തീതി ‘‘ന സബ്ബേ കുസലാകുസലാബ്യാകതാ’’തി പഠന്തി.
60. Dvīsu upanissayesu vattabbameva natthi, ārammaṇūpanissayampi pana ye labhanti, tesaṃ vasena ārammaṇapaccayasadisanti evaṃ vuttanti dassetuṃ ‘‘tattha kiñcāpī’’ti āha. Tattha ‘‘na sabbe akusalā abyākatā ārammaṇūpanissayaṃ labhantī’’ti purimapāṭho. Kusalāpi pana mahaggatā ekantena, kāmāvacarā ca kadāci na labhantīti ‘‘na sabbe kusalākusalābyākatā’’ti paṭhanti.
൬൧. പുരേജാതപച്ചയേ യഥാ അഞ്ഞത്ഥ പച്ചയം അനിദ്ദിസിത്വാവ ദേസനാ കതാ, ഏവം അകത്വാ കസ്മാ ‘‘വത്ഥും പുരേജാതപച്ചയാ’’തി വുത്തന്തി? നിയമസബ്ഭാവാ. ഹേതുആദീസു ഹി നിയമോ നത്ഥി. ന ഹി തേഹി ഉപ്പജ്ജമാനാനം അലോഭാദീസു കുസലാദീസു രൂപാദീസു ച അയമേവ പച്ചയോതി നിയമോ അത്ഥി, ഇധ പന വത്ഥു ന വത്ഥുധമ്മേസു പുരേജാതപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജമാനാനം ധമ്മാനം നിയമതോ ഛബ്ബിധം വത്ഥു പുരേജാതപച്ചയോ ഹോതീതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതും ഇദം വുത്തം. ആരമ്മണപുരേജാതമ്പി ഹി വത്ഥുപുരേജാതേ അവിജ്ജമാനേ ന ലബ്ഭതി, ഏവഞ്ച കത്വാ പടിസന്ധിവിപാകസ്സ നപുരേജാതപച്ചയാ ഏവ ഉപ്പത്തി വുത്താ, പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണസ്സപി തസ്സ പുരേജാതപച്ചയോ ന ഉദ്ധടോ. ‘‘നേവവിപാകനവിപാകധമ്മധമ്മം പടിച്ച വിപാകോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജതി പുരേജാതപച്ചയാ’’തി ഏതസ്സപി അലാഭതോ തത്ഥ ‘‘പുരേജാതേ തീണീ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൩.൧൨൪) വുത്തന്തി.
61. Purejātapaccaye yathā aññattha paccayaṃ aniddisitvāva desanā katā, evaṃ akatvā kasmā ‘‘vatthuṃ purejātapaccayā’’ti vuttanti? Niyamasabbhāvā. Hetuādīsu hi niyamo natthi. Na hi tehi uppajjamānānaṃ alobhādīsu kusalādīsu rūpādīsu ca ayameva paccayoti niyamo atthi, idha pana vatthu na vatthudhammesu purejātapaccayā uppajjamānānaṃ dhammānaṃ niyamato chabbidhaṃ vatthu purejātapaccayo hotīti imamatthaṃ dassetuṃ idaṃ vuttaṃ. Ārammaṇapurejātampi hi vatthupurejāte avijjamāne na labbhati, evañca katvā paṭisandhivipākassa napurejātapaccayā eva uppatti vuttā, paccuppannārammaṇassapi tassa purejātapaccayo na uddhaṭo. ‘‘Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati purejātapaccayā’’ti etassapi alābhato tattha ‘‘purejāte tīṇī’’ti (paṭṭhā. 1.3.124) vuttanti.
൬൩. തഥാ പടിസന്ധിക്ഖണേ മഹാഭൂതാനന്തി മഹാഭൂതാനം ഏകക്ഖണികനാനാക്ഖണികകമ്മപച്ചയവസേനേവ തദുപാദാരൂപാനമ്പി വദതീതി ച ദട്ഠബ്ബം. കടത്താരൂപാനന്തി പവത്തിയം കടത്താരൂപാനന്തി അധിപ്പായോ.
63. Tathā paṭisandhikkhaṇe mahābhūtānanti mahābhūtānaṃ ekakkhaṇikanānākkhaṇikakammapaccayavaseneva tadupādārūpānampi vadatīti ca daṭṭhabbaṃ. Kaṭattārūpānanti pavattiyaṃ kaṭattārūpānanti adhippāyo.
൬൪. യഥാലാഭവസേനാതി ഇന്ദ്രിയരൂപേസു യം യം പടിസന്ധിയം ലബ്ഭതി, തസ്സ തസ്സ വസേന.
64. Yathālābhavasenāti indriyarūpesu yaṃ yaṃ paṭisandhiyaṃ labbhati, tassa tassa vasena.
൬൯. വിപ്പയുത്തപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജമാനാനമ്പി കേസഞ്ചി നിയമതോ വത്ഥു വിപ്പയുത്തപച്ചയോ, കേസഞ്ചി ഖന്ധാ, ന ച സമാനവിപ്പയുത്തപച്ചയാ ഏവ കുസലാദികേ പടിച്ച ഉപ്പജ്ജമാനാ ഉപ്പജ്ജന്തി, അഥ ഖോ നാനാവിപ്പയുത്തപച്ചയാപി, തസ്മാ തം വിസേസം ദസ്സേതും ‘‘വത്ഥും വിപ്പയുത്തപച്ചയാ, ഖന്ധേ വിപ്പയുത്തപച്ചയാ’’തി തത്ഥ തത്ഥ വുത്തം. തത്ഥ തദായത്തവുത്തിതായ പച്ചയുപ്പന്നോ പച്ചയം പച്ചയം കരോതീതി ഇമസ്സത്ഥസ്സ വസേന ഉപയോഗവചനം ദട്ഠബ്ബം. വത്ഥും ഖന്ധേ വിപ്പയുത്തപച്ചയകരണതോതി അയഞ്ഹേത്ഥ അത്ഥോ. അട്ഠകഥായം പന ‘‘വത്ഥും പടിച്ച വിപ്പയുത്തപച്ചയാ, വത്ഥുനാ വിപ്പയുത്തപച്ചയതം സാധേന്തേനാ’’തി അത്ഥോ വുത്തോ, തത്ഥ കുസലാനം ഖന്ധാനം വത്ഥും പടിച്ച ഉപ്പത്തി നത്ഥീതി ‘‘വത്ഥും പടിച്ചാ’’തി ന സക്കാ വത്തുന്തി, ഇദം പന പടിച്ചസദ്ദേന അയോജേത്വാ ‘‘പടിച്ച ഉപ്പജ്ജന്തി വത്ഥും വിപ്പയുത്തപച്ചയാ’’തി യോജേത്വാ തസ്സത്ഥോ ‘‘വത്ഥുനാ വിപ്പയുത്തപച്ചയതം സാധേന്തേനാ’’തി വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ. കിം പന പടിച്ചാതി? യം ‘‘ഏകം ഖന്ധ’’ന്തിആദികം പാളിയം പടിച്ചാതി വുത്തം. തമേവ അത്ഥം പാകടം കത്വാ ‘‘വത്ഥും വിപ്പയുത്തപച്ചയാതി ഖന്ധേ പടിച്ച ഖന്ധാ, വത്ഥുനാ വിപ്പയുത്തപച്ചയതം സാധേന്തേനാ’’തി പഠന്തി. അനന്തരത്താ പാകടസ്സ അബ്യാകതചിത്തസമുട്ഠാനസ്സേവ ഗഹണം മാ ഹോതൂതി ‘‘അബ്യാകതചിത്തസമുട്ഠാനമ്പി കുസലാകുസലചിത്തസമുട്ഠാനമ്പീ’’തി ആഹ. ആസന്നമ്പി ദൂരമ്പി സബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതീതി.
69. Vippayuttapaccayā uppajjamānānampi kesañci niyamato vatthu vippayuttapaccayo, kesañci khandhā, na ca samānavippayuttapaccayā eva kusalādike paṭicca uppajjamānā uppajjanti, atha kho nānāvippayuttapaccayāpi, tasmā taṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘vatthuṃ vippayuttapaccayā, khandhe vippayuttapaccayā’’ti tattha tattha vuttaṃ. Tattha tadāyattavuttitāya paccayuppanno paccayaṃ paccayaṃ karotīti imassatthassa vasena upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Vatthuṃ khandhe vippayuttapaccayakaraṇatoti ayañhettha attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vatthuṃ paṭicca vippayuttapaccayā, vatthunā vippayuttapaccayataṃ sādhentenā’’ti attho vutto, tattha kusalānaṃ khandhānaṃ vatthuṃ paṭicca uppatti natthīti ‘‘vatthuṃ paṭiccā’’ti na sakkā vattunti, idaṃ pana paṭiccasaddena ayojetvā ‘‘paṭicca uppajjanti vatthuṃ vippayuttapaccayā’’ti yojetvā tassattho ‘‘vatthunā vippayuttapaccayataṃ sādhentenā’’ti vuttoti daṭṭhabbo. Kiṃ pana paṭiccāti? Yaṃ ‘‘ekaṃ khandha’’ntiādikaṃ pāḷiyaṃ paṭiccāti vuttaṃ. Tameva atthaṃ pākaṭaṃ katvā ‘‘vatthuṃ vippayuttapaccayāti khandhe paṭicca khandhā, vatthunā vippayuttapaccayataṃ sādhentenā’’ti paṭhanti. Anantarattā pākaṭassa abyākatacittasamuṭṭhānasseva gahaṇaṃ mā hotūti ‘‘abyākatacittasamuṭṭhānampi kusalākusalacittasamuṭṭhānampī’’ti āha. Āsannampi dūrampi sabbanti vuttaṃ hotīti.
൭൧-൭൨. ‘‘ഇമേ വീസതി പച്ചയാതി സംഖിപിത്വാ ദസ്സിതാനം വസേനേതം വുത്ത’’ന്തി വുത്തം. തത്ഥ യദി ഏകേനപി ദേസനം സംഖിത്തം സംഖിത്തമേവ, ആദിമ്ഹി പന തയോ പച്ചയാ വിപ്പയുത്തപച്ചയോ ഏകമ്പി പദം അപരിഹാപേത്വാ വിത്ഥാരിതാതി തേ ചത്താരോ പച്ഛാജാതഞ്ച വജ്ജേത്വാ ‘‘ഇമേ ഏകൂനവീസതി പച്ചയാ’’തി വത്തബ്ബം സിയാ. ഏത്തകാ ഹി സംഖിപിത്വാ ദസ്സിതാതി. യേ പന പാളിയം വിത്ഥാരിതം അവിത്ഥാരിതഞ്ച സബ്ബം സങ്ഗഹേത്വാ വുത്തന്തി വദന്തി, തേസം ‘‘ഇമേ തേവീസതി പച്ചയാ’’തി പാഠേന ഭവിതബ്ബം. ആദിമ്ഹി പന തയോ പച്ചയേ വിത്ഥാരിതേ വജ്ജേത്വാ യതോ പഭുതി സങ്ഖേപോ ആരദ്ധോ, തതോ ചതുത്ഥതോ പഭുതി സംഖിത്തം വിത്ഥാരിതഞ്ച സഹ ഗഹേത്വാ ‘‘ഇമേ തേവീസതി പച്ചയാ’’തി വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം.
71-72. ‘‘Ime vīsati paccayāti saṃkhipitvā dassitānaṃ vasenetaṃ vutta’’nti vuttaṃ. Tattha yadi ekenapi desanaṃ saṃkhittaṃ saṃkhittameva, ādimhi pana tayo paccayā vippayuttapaccayo ekampi padaṃ aparihāpetvā vitthāritāti te cattāro pacchājātañca vajjetvā ‘‘ime ekūnavīsati paccayā’’ti vattabbaṃ siyā. Ettakā hi saṃkhipitvā dassitāti. Ye pana pāḷiyaṃ vitthāritaṃ avitthāritañca sabbaṃ saṅgahetvā vuttanti vadanti, tesaṃ ‘‘ime tevīsati paccayā’’ti pāṭhena bhavitabbaṃ. Ādimhi pana tayo paccaye vitthārite vajjetvā yato pabhuti saṅkhepo āraddho, tato catutthato pabhuti saṃkhittaṃ vitthāritañca saha gahetvā ‘‘ime tevīsati paccayā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
വിഭങ്ഗവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vibhaṅgavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
(൨) സങ്ഖ്യാവാരോ
(2) Saṅkhyāvāro
൭൩. തഥാ പുരേജാതപച്ചയേതി യഥാ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയേ വിസേസോ വിഭങ്ഗേ അത്ഥി, തഥാ പുരേജാതപച്ചയേപി അത്ഥീതി അത്ഥോ. ‘‘വത്ഥും പുരേജാതപച്ചയാ’’തി ഹി തത്ഥ വിസേസോ പടിസന്ധിഅഭാവോ ചാതി. വിപാകാനി ചേവ വീഥിചിത്താനി ച ന ലബ്ഭന്തീതി ഏതേന ‘‘കിരിയാബ്യാകതം ഏകം ഖന്ധം പടിച്ചാ’’തിആദികേ (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൫൩) വിഭങ്ഗേ വിപാകാബ്യാകതാഭാവം കിരിയാബ്യാകതേ ച അജവനസ്സ സബ്ബേന സബ്ബം അലബ്ഭമാനതം വിസേസം ദസ്സേതി.
73. Tathāpurejātapaccayeti yathā aññamaññapaccaye viseso vibhaṅge atthi, tathā purejātapaccayepi atthīti attho. ‘‘Vatthuṃ purejātapaccayā’’ti hi tattha viseso paṭisandhiabhāvo cāti. Vipākāni cevavīthicittāni ca na labbhantīti etena ‘‘kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭiccā’’tiādike (paṭṭhā. 1.1.53) vibhaṅge vipākābyākatābhāvaṃ kiriyābyākate ca ajavanassa sabbena sabbaṃ alabbhamānataṃ visesaṃ dasseti.
൭൪. ഏകമൂലകേ ദസ്സിതായ ദേസനായ ലബ്ഭമാനഗണനഞ്ഞേവ ആദായാതി ഇദം ഏതസ്മിം അനുലോമേ സുദ്ധികനയേ ദസ്സിതഗണനതോ തതോ പരേസു നയേസു അഞ്ഞിസ്സാ അഭാവം സന്ധായ വുത്തം. അബഹുഗണനേന യുത്തസ്സ തേന സമാനഗണനതാ ച ഇമസ്മിം അനുലോമേയേവ ദട്ഠബ്ബാ. പച്ചനീയേ പന ‘‘നഹേതുപച്ചയാ നാരമ്മണേ ഏക’’ന്തിആദിം (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൧൦൪) വക്ഖതീതി.
74. Ekamūlake dassitāya desanāya labbhamānagaṇanaññeva ādāyāti idaṃ etasmiṃ anulome suddhikanaye dassitagaṇanato tato paresu nayesu aññissā abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Abahugaṇanena yuttassa tena samānagaṇanatā ca imasmiṃ anulomeyeva daṭṭhabbā. Paccanīye pana ‘‘nahetupaccayā nārammaṇe eka’’ntiādiṃ (paṭṭhā. 1.1.104) vakkhatīti.
൭൬-൭൯. തേ പന സങ്ഖിപിത്വാ തേവീസതിമൂലകോവേത്ഥ ദസ്സിതോതി ഏത്ഥ പച്ഛാജാതവിപാകാനം പരിഹീനത്താ ‘‘ദ്വാവീസതിമൂലകോ’’തി വത്തബ്ബം സിയാ സാസേവനസവിപാകാനം വസേന. ദുവിധമ്പി പന ദ്വാവീസതിമൂലകം സഹ ഗഹേത്വാ സങ്ഗഹിതേ തസ്മിം ഉഭയസബ്ഭാവതോ ‘‘തേവീസതിമൂലകോ’’തി ആഹാതി ദട്ഠബ്ബം. ആസേവനവിപാകാനം വാ വിരോധാഭാവേ സതി പുച്ഛായ ദസ്സിതനയേന തേവീസതിമൂലകേന ഭവിതബ്ബം, തസ്സ ച നാമം ദ്വാവീസതിമൂലകേ ആരോപേത്വാ ‘‘തേവീസതിമൂലകോ’’തി വുത്തന്തി അയമേത്ഥ രുള്ഹീ.
76-79. Te pana saṅkhipitvā tevīsatimūlakovettha dassitoti ettha pacchājātavipākānaṃ parihīnattā ‘‘dvāvīsatimūlako’’ti vattabbaṃ siyā sāsevanasavipākānaṃ vasena. Duvidhampi pana dvāvīsatimūlakaṃ saha gahetvā saṅgahite tasmiṃ ubhayasabbhāvato ‘‘tevīsatimūlako’’ti āhāti daṭṭhabbaṃ. Āsevanavipākānaṃ vā virodhābhāve sati pucchāya dassitanayena tevīsatimūlakena bhavitabbaṃ, tassa ca nāmaṃ dvāvīsatimūlake āropetvā ‘‘tevīsatimūlako’’ti vuttanti ayamettha ruḷhī.
ആരമ്മണപദേ ചേവാതി ഏതേന ഏകമൂലകേ അഞ്ഞപദാനി വജ്ജേതി. ന ഹി ഏകമൂലകേ ഹേതാദീസു തയോവാതി അധിപ്പായോ. സുദ്ധികനയോ പന ആരമ്മണമൂലകാദീസു ന ലബ്ഭതീതി ആരമ്മണമൂലകേ ‘‘നവാ’’തി ഏതായ അധികഗണനായ അഭാവദസ്സനത്ഥം ‘‘ആരമ്മണേ ഠിതേന സബ്ബത്ഥ തീണേവ പഞ്ഹാ’’തി വുത്തം. തത്ഥ കാതബ്ബാതി വചനസേസോ. തീണേവാതി ച തതോ ഉദ്ധം ഗണനം നിവാരേതി, ന അധോ പടിക്ഖിപതി. തേന ‘‘വിപാകേ ഏക’’ന്തി ഗണനാ ന നിവാരിതാതി ദട്ഠബ്ബാ. തീസു ഏകസ്സ അന്തോഗധതായ ച ‘‘തീണേവാ’’തി വുത്തന്തി. ഇതീതിആദിനാ ‘‘സബ്ബത്ഥ തീണേവാ’’തി വചനേന അത്തനോ വചനം ദള്ഹം കരോതി.
Ārammaṇapade cevāti etena ekamūlake aññapadāni vajjeti. Na hi ekamūlake hetādīsu tayovāti adhippāyo. Suddhikanayo pana ārammaṇamūlakādīsu na labbhatīti ārammaṇamūlake ‘‘navā’’ti etāya adhikagaṇanāya abhāvadassanatthaṃ ‘‘ārammaṇe ṭhitena sabbattha tīṇeva pañhā’’ti vuttaṃ. Tattha kātabbāti vacanaseso. Tīṇevāti ca tato uddhaṃ gaṇanaṃ nivāreti, na adho paṭikkhipati. Tena ‘‘vipāke eka’’nti gaṇanā na nivāritāti daṭṭhabbā. Tīsu ekassa antogadhatāya ca ‘‘tīṇevā’’ti vuttanti. Itītiādinā ‘‘sabbattha tīṇevā’’ti vacanena attano vacanaṃ daḷhaṃ karoti.
൮൦-൮൫. യേ …പേ॰… തം ദസ്സേതുന്തി ഏത്ഥായമധിപ്പായോ – യദിപി അവിഗതാനന്തരം ‘‘ആരമ്മണപച്ചയാ ഹേതുയാ തീണീ’’തി വുത്തേപി ഊനതരഗണനേന സദ്ധിം സംസന്ദനേ യാ ഗണനാ ലബ്ഭതി, സാ ദസ്സിതാ ഹോതി, തഥാപി ഊനതരഗണനേഹി സമാനഗണനേഹി ച സദ്ധിം സംസന്ദനേ ഊനതരാ സമാനാ ച ഹോതി, ന ഏവം ആവികരണവസേന ദസ്സിതാ ഹോതി, വിപല്ലാസയോജനായ പന തഥാ ദസ്സേതി. വചനേന വാ ഹി ലിങ്ഗേന വാ അത്ഥവിസേസാവികരണം ഹോതീതി. തേനേതം ആവികരോതീതി ഏത്ഥാപി ഏവമേവ അധിപ്പായോ യോജേതബ്ബോ. പച്ചനീയാദീസുപി പന ‘‘നാരമ്മണപച്ചയാ നഹേതുയാ ഏകം…പേ॰… നോവിഗതപച്ചയാ നഹേതുയാ ഏക’’ന്തിആദിനാ (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൧൦൭) മൂലപദം ആദിമ്ഹിയേവ ഠപേത്വാ യോജനാ കതാ, ന ച തത്ഥ ഏതം ലക്ഖണം ലബ്ഭതി, തസ്മാ മൂലപദസ്സ ആദിമ്ഹി ഠപേത്വാ യോജനമേവ കമോ, ന ചക്കബന്ധനന്തി ‘‘ആരമ്മണപച്ചയാ ഹേതുയാ തീണീ’’തിആദി യോജിതം, ന ച വിഞ്ഞാതേ അത്ഥേ വചനേന ലിങ്ഗേന ച പയോജനമത്ഥീതി.
80-85. Ye…pe… taṃ dassetunti etthāyamadhippāyo – yadipi avigatānantaraṃ ‘‘ārammaṇapaccayā hetuyā tīṇī’’ti vuttepi ūnataragaṇanena saddhiṃ saṃsandane yā gaṇanā labbhati, sā dassitā hoti, tathāpi ūnataragaṇanehi samānagaṇanehi ca saddhiṃ saṃsandane ūnatarā samānā ca hoti, na evaṃ āvikaraṇavasena dassitā hoti, vipallāsayojanāya pana tathā dasseti. Vacanena vā hi liṅgena vā atthavisesāvikaraṇaṃ hotīti. Tenetaṃ āvikarotīti etthāpi evameva adhippāyo yojetabbo. Paccanīyādīsupi pana ‘‘nārammaṇapaccayā nahetuyā ekaṃ…pe… novigatapaccayā nahetuyā eka’’ntiādinā (paṭṭhā. 1.1.107) mūlapadaṃ ādimhiyeva ṭhapetvā yojanā katā, na ca tattha etaṃ lakkhaṇaṃ labbhati, tasmā mūlapadassa ādimhi ṭhapetvā yojanameva kamo, na cakkabandhananti ‘‘ārammaṇapaccayā hetuyā tīṇī’’tiādi yojitaṃ, na ca viññāte atthe vacanena liṅgena ca payojanamatthīti.
പച്ചയാനുലോമവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccayānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
പടിച്ചവാരോ
Paṭiccavāro
പച്ചയപച്ചനീയവണ്ണനാ
Paccayapaccanīyavaṇṇanā
൮൬-൮൭. ‘‘അഹേതുകം വിപാകാബ്യാകതന്തി ഇദം രൂപസമുട്ഠാപകവസേനേവ വേദിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം, സബ്ബസങ്ഗാഹകവസേന പനേതം ന ന സക്കാ യോജേതും.
86-87. ‘‘Ahetukaṃ vipākābyākatanti idaṃ rūpasamuṭṭhāpakavaseneva veditabba’’nti vuttaṃ, sabbasaṅgāhakavasena panetaṃ na na sakkā yojetuṃ.
൯൩. സഹജാതപുരേജാതപച്ചയാ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തീതി ഏത്ഥ ച സഹജാതാ ച ഹേതാദയോ പുരേജാതാ ച ആരമ്മണാദയോ പച്ചയാ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തീതി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ന ഹി നപച്ഛാജാതപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജമാനാ ദ്വീഹേവ സഹജാതപുരേജാതപച്ചയേഹി ഉപ്പജ്ജന്തി, അഥ ഖോ പച്ഛാജാതവജ്ജേഹി സബ്ബേഹീതി.
93. Sahajātapurejātapaccayā saṅgahaṃ gacchantīti ettha ca sahajātā ca hetādayo purejātā ca ārammaṇādayo paccayā saṅgahaṃ gacchantīti attho daṭṭhabbo. Na hi napacchājātapaccayā uppajjamānā dvīheva sahajātapurejātapaccayehi uppajjanti, atha kho pacchājātavajjehi sabbehīti.
൯൪-൯൭. നാഹാരപച്ചയേ ഏകച്ചം രൂപമേവ പച്ചയപച്ചയുപ്പന്നന്തി യം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി, സോ പച്ചയോ രൂപമേവാതി കത്വാ വുത്തം. യസ്മാ പന പച്ചയാ ഉപ്പജ്ജതി, സോ അരൂപമ്പി ഹോതി യഥാ കമ്മം കടത്താരൂപസ്സ.
94-97. Nāhārapaccaye ekaccaṃ rūpameva paccayapaccayuppannanti yaṃ paṭicca uppajjati, so paccayo rūpamevāti katvā vuttaṃ. Yasmā pana paccayā uppajjati, so arūpampi hoti yathā kammaṃ kaṭattārūpassa.
൯൯-൧൦൨. നമഗ്ഗപച്ചയേ യദിപി ചിത്തസമുട്ഠാനാദയോ സബ്ബേ രൂപകോട്ഠാസാ ലബ്ഭന്തി, തഥാപി യം മഗ്ഗപച്ചയം ലഭതി, തസ്സ പഹീനത്താ ‘‘ഏകച്ചം രൂപം പച്ചയുപ്പന്ന’’ന്തി വുത്തം, ഏവമേവ പന നഹേതുപച്ചയാദീസുപി ഏകച്ചരൂപസ്സ പച്ചയുപ്പന്നതാ ദട്ഠബ്ബാ.
99-102. Namaggapaccaye yadipi cittasamuṭṭhānādayo sabbe rūpakoṭṭhāsā labbhanti, tathāpi yaṃ maggapaccayaṃ labhati, tassa pahīnattā ‘‘ekaccaṃ rūpaṃpaccayuppanna’’nti vuttaṃ, evameva pana nahetupaccayādīsupi ekaccarūpassa paccayuppannatā daṭṭhabbā.
൧൦൭-൧൩൦. നാഹാരനഇന്ദ്രിയനഝാനനമഗ്ഗപച്ചയാ സബ്ബത്ഥ സദിസവിസ്സജ്ജനാതി ഇദം ഏതേസു മൂലഭാവേന ഠിതേസു ഗണനായ സമാനതം സന്ധായ വുത്തം. മൂലാനഞ്ഹി ഇധ വിസ്സജ്ജനം ഗണനായേവ, ന സരൂപദസ്സനന്തി. നസഹജാതാദിചതുക്കം ഇധാപി പരിഹീനമേവാതി സുദ്ധികനയേ വിയ മൂലേസുപി പരിഹീനമേവാതി അത്ഥോ.
107-130. Nāhāranaindriyanajhānanamaggapaccayā sabbattha sadisavissajjanāti idaṃ etesu mūlabhāvena ṭhitesu gaṇanāya samānataṃ sandhāya vuttaṃ. Mūlānañhi idha vissajjanaṃ gaṇanāyeva, na sarūpadassananti. Nasahajātādicatukkaṃ idhāpi parihīnamevāti suddhikanaye viya mūlesupi parihīnamevāti attho.
പച്ചയപച്ചനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccayapaccanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
പച്ചയാനുലോമപച്ചനീയവണ്ണനാ
Paccayānulomapaccanīyavaṇṇanā
൧൩൧-൧൮൯. ഹേതാധിപതിമഗ്ഗപച്ചയേസു അനുലോമതോ ഠിതേസു…പേ॰… അട്ഠ പച്ചനീയതോ ന ലബ്ഭന്തീതി തിണ്ണമ്പി സാധാരണാനം പച്ചനീയതോ അലബ്ഭമാനാനം സബ്ബേസം സങ്ഗഹവസേന വുത്തം, തസ്മാ മഗ്ഗപച്ചയേ ഇതരേഹി സാധാരണാ സത്തേവ യോജേതബ്ബാ. അധിപതിപച്ചയേ അനുലോമതോ ഠിതേ ഹേതുപച്ചയോപി പച്ചനീയതോ ന ലബ്ഭതി, സോ പന മഗ്ഗേന അസാധാരണോതി കത്വാ ന വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ. യേഹി വിനാ അരൂപം ന ഉപ്പജ്ജതി, തേ ഏകന്തികത്താ അരൂപട്ഠാനികാതി ഇധ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബാ, തേന പുരേജാതാസേവനപച്ചയാ തേഹി വിനാപി അരൂപസ്സ ഉപ്പത്തിതോ വജ്ജിതാ ഹോന്തി. സബ്ബട്ഠാനികാ അഞ്ഞമഞ്ഞആഹാരിന്ദ്രിയാ ച തേഹി വിനാ അരൂപസ്സ അനുപ്പത്തിതോ സങ്ഗഹിതാതി. ഊനതരഗണനാനംയേവ വസേനാതി യദി അനുലോമതോ ഠിതാ ഏകകാദയോ ദ്വാവീസതിപരിയോസാനാ ഊനതരഗണനാ ഹോന്തി, തേസം വസേന പച്ചനീയതോ യോജിതസ്സ തസ്സ തസ്സ ഗണനാ വേദിതബ്ബാ. അഥ പച്ചനീയതോ യോജിതോ ഊനതരഗണനോ, തസ്സ വസേന അനുലോമതോ ഠിതസ്സപി ഗണനാ വേദിതബ്ബാതി അത്ഥോ. ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയാ നാരമ്മണേ ഏക’’ന്തിആദിവചനതോ (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൧൪൬) പന ന ഇദം ലക്ഖണം ഏകന്തികം.
131-189. Hetādhipatimaggapaccayesu anulomato ṭhitesu…pe… aṭṭha paccanīyato na labbhantīti tiṇṇampi sādhāraṇānaṃ paccanīyato alabbhamānānaṃ sabbesaṃ saṅgahavasena vuttaṃ, tasmā maggapaccaye itarehi sādhāraṇā satteva yojetabbā. Adhipatipaccaye anulomato ṭhite hetupaccayopi paccanīyato na labbhati, so pana maggena asādhāraṇoti katvā na vuttoti daṭṭhabbo. Yehi vinā arūpaṃ na uppajjati, te ekantikattā arūpaṭṭhānikāti idha vuttāti daṭṭhabbā, tena purejātāsevanapaccayā tehi vināpi arūpassa uppattito vajjitā honti. Sabbaṭṭhānikā aññamaññaāhārindriyā ca tehi vinā arūpassa anuppattito saṅgahitāti. Ūnataragaṇanānaṃyeva vasenāti yadi anulomato ṭhitā ekakādayo dvāvīsatipariyosānā ūnataragaṇanā honti, tesaṃ vasena paccanīyato yojitassa tassa tassa gaṇanā veditabbā. Atha paccanīyato yojito ūnataragaṇano, tassa vasena anulomato ṭhitassapi gaṇanā veditabbāti attho. ‘‘Aññamaññapaccayā nārammaṇe eka’’ntiādivacanato (paṭṭhā. 1.1.146) pana na idaṃ lakkhaṇaṃ ekantikaṃ.
പച്ചയാനുലോമപച്ചനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccayānulomapaccanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
പച്ചയപച്ചനീയാനുലോമവണ്ണനാ
Paccayapaccanīyānulomavaṇṇanā
൧൯൦. സബ്ബത്ഥേവാതി ന കേവലം ഹേതുമ്ഹിയേവ, അഥ ഖോ സബ്ബേസു പച്ചയേസു പച്ചനീകതോ ഠിതേസൂതി അത്ഥോ. പുരേജാതം ആസേവനഞ്ച അലഭന്തം കഞ്ചി നിദസ്സനവസേന ദസ്സേന്തോ ‘‘പടിസന്ധിവിപാകോ പനാ’’തിആദിമാഹ.
190. Sabbatthevāti na kevalaṃ hetumhiyeva, atha kho sabbesu paccayesu paccanīkato ṭhitesūti attho. Purejātaṃ āsevanañca alabhantaṃ kañci nidassanavasena dassento ‘‘paṭisandhivipāko panā’’tiādimāha.
‘‘പുരേജാതപച്ഛാജാതാസേവനവിപാകവിപ്പയുത്തേസു പച്ചനീകതോ ഠിതേസു ഏകം ഠപേത്വാ അവസേസാ അനുലോമതോ ലബ്ഭന്തീ’’തി ഇദം അവസേസാനം ലാഭമത്തം സന്ധായ വുത്തം. ന സബ്ബേസം അവസേസാനം ലാഭന്തി ദട്ഠബ്ബം. യദിപി ഹി പച്ഛാജാതേ പസങ്ഗോ നത്ഥി ‘‘അനുലോമതോ സബ്ബത്ഥേവ ന ലബ്ഭതീ’’തി അപവാദസ്സ കതത്താ, പുരേജാതോ പന വിപ്പയുത്തേ പച്ചനീകതോ ഠിതേ അനുലോമതോ ലബ്ഭതീതി ഇദമ്പി അവസേസാ സബ്ബേതി അത്ഥേ ഗയ്ഹമാനേ ആപജ്ജേയ്യ. യമ്പി കേചി ‘‘വിപ്പയുത്തപച്ചയരഹിതേ ആരുപ്പേപി ആരമ്മണപുരേജാതസ്സ സമ്ഭവം ഞാപേതും ഏവം വുത്ത’’ന്തി വദന്തി, തമ്പി തേസം രുചിമത്തമേവ. ന ഹി യത്ഥ വത്ഥുപുരേജാതം ന ലബ്ഭതി, തത്ഥ ആരമ്മണപുരേജാതഭാവേന ഉപകാരകം ഹോതീതി ദസ്സിതോയം നയോതി. യുജ്ജമാനകവസേനാതി പച്ചനീകതോ ഠിതസ്സ ഠപേതബ്ബത്താ വുത്തം, യുജ്ജമാനകപച്ചയുപ്പന്നവസേന വാതി അത്ഥോ. ‘‘മഗ്ഗപച്ചയേ പച്ചനീകതോ ഠിതേ ഹേതുപച്ചയോ അനുലോമതോ ന ലബ്ഭതീ’’തി പുരിമപാഠോ, അധിപതിപച്ചയോപി പന ന ലബ്ഭതീതി ‘‘ഹേതാധിപതിപച്ചയാ അനുലോമതോ ന ലബ്ഭന്തീ’’തി പഠന്തി. അധിപതിപച്ചയേ പച്ചനീകതോ ഠിതേ പച്ഛാജാതതോ അഞ്ഞോ അനുലോമതോ അലബ്ഭമാനോ നാമ നത്ഥീതി ന വിചാരിതം. അഞ്ഞമഞ്ഞേ പച്ചനീകതോ ഠിതേ ‘‘അരൂപാനംയേവാ’’തി വുത്താ നവ അനുലോമതോ ന ലബ്ഭന്തി, തമ്പി പച്ചനീകതോ ഠിതേഹി ആരമ്മണപച്ചയാദീഹി സദിസതായ സുവിഞ്ഞേയ്യന്തി ന വിചാരിതം ഭവിസ്സതീതി.
‘‘Purejātapacchājātāsevanavipākavippayuttesu paccanīkato ṭhitesu ekaṃ ṭhapetvā avasesā anulomato labbhantī’’ti idaṃ avasesānaṃ lābhamattaṃ sandhāya vuttaṃ. Na sabbesaṃ avasesānaṃ lābhanti daṭṭhabbaṃ. Yadipi hi pacchājāte pasaṅgo natthi ‘‘anulomato sabbattheva na labbhatī’’ti apavādassa katattā, purejāto pana vippayutte paccanīkato ṭhite anulomato labbhatīti idampi avasesā sabbeti atthe gayhamāne āpajjeyya. Yampi keci ‘‘vippayuttapaccayarahite āruppepi ārammaṇapurejātassa sambhavaṃ ñāpetuṃ evaṃ vutta’’nti vadanti, tampi tesaṃ rucimattameva. Na hi yattha vatthupurejātaṃ na labbhati, tattha ārammaṇapurejātabhāvena upakārakaṃ hotīti dassitoyaṃ nayoti. Yujjamānakavasenāti paccanīkato ṭhitassa ṭhapetabbattā vuttaṃ, yujjamānakapaccayuppannavasena vāti attho. ‘‘Maggapaccaye paccanīkato ṭhite hetupaccayo anulomato na labbhatī’’ti purimapāṭho, adhipatipaccayopi pana na labbhatīti ‘‘hetādhipatipaccayā anulomato na labbhantī’’ti paṭhanti. Adhipatipaccaye paccanīkato ṭhite pacchājātato añño anulomato alabbhamāno nāma natthīti na vicāritaṃ. Aññamaññe paccanīkato ṭhite ‘‘arūpānaṃyevā’’ti vuttā nava anulomato na labbhanti, tampi paccanīkato ṭhitehi ārammaṇapaccayādīhi sadisatāya suviññeyyanti na vicāritaṃ bhavissatīti.
൧൯൧-൧൯൫. യാവ ആസേവനാ സബ്ബം സദിസന്തി ന അഞ്ഞമഞ്ഞേന ഘടിതസ്സ മൂലസ്സ വിത്ഥാരിതത്താ തതോ പരാനി മൂലാനി സന്ധായ വുത്തം. തേസു ഹി അനുലോമതോ യോജേതബ്ബപച്ചയാ ച പഞ്ഹാ ചാതി സബ്ബം സദിസന്തി.
191-195. Yāvaāsevanā sabbaṃ sadisanti na aññamaññena ghaṭitassa mūlassa vitthāritattā tato parāni mūlāni sandhāya vuttaṃ. Tesu hi anulomato yojetabbapaccayā ca pañhā cāti sabbaṃ sadisanti.
ഇമസ്മിം പച്ചനീയാനുലോമേതി ഏതസ്സ ‘‘ഇമേസമ്പി പകിണ്ണകാനം വസേനേത്ഥ ഗണനവാരോ അസമ്മോഹതോ വേദിതബ്ബോ’’തി ഏതേന സഹ സമ്ബന്ധോ . തത്ഥ ഏത്ഥാതി ഏതേസു പച്ചയേസൂതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഇമസ്മിം പച്ചനീയാനുലോമേ ലബ്ഭമാനേസു പച്ചയുപ്പന്നധമ്മേസുപീതി വാ യോജേതബ്ബം. തത്ഥ പി-സദ്ദേന ഇമമത്ഥം ദീപേതി – ന കേവലം പച്ചയേസ്വേവ കിസ്മിഞ്ചി പച്ചനീകതോ ഠിതേ കേചി അനുലോമതോ ന ലബ്ഭന്തി, അഥ ഖോ പച്ചയുപ്പന്നധമ്മേസുപി കോചി ഏകച്ചം പച്ചയം ലഭമാനോ കഞ്ചി പച്ചയം ന ലഭതീതി. തത്ഥ കമ്മപച്ചയം ലഭമാനോ യേഭുയ്യേന ഇന്ദ്രിയപച്ചയം ലഭതി, മഗ്ഗപച്ചയം ലഭമാനോ യേഭുയ്യേന ഹേതുപച്ചയം, തഥാ ച ഝാനപച്ചയം ലഭമാനോ മഗ്ഗപച്ചയന്തി ഏതേസ്വേവ ലാഭാലാഭാ വിചാരിതാ. യത്ഥാതി പഞ്ചവോകാരപവത്തേ അസഞ്ഞേസു ച. രൂപധമ്മാതി യഥാവുത്താനി കടത്താരൂപാനേവ സന്ധായ വദതി. ന ഹി പഞ്ചവോകാരപവത്തേ സബ്ബേ രൂപധമ്മാ ഹേതാദീനി ന ലഭന്തീതി. ‘‘ഹേതാധിപതിവിപാകിന്ദ്രിയപച്ചയേ ന ലഭന്തീ’’തി പുരിമപാഠോ, ഝാനമഗ്ഗേപി പന ന ലഭന്തീതി ‘‘ഹേതാധിപതിവിപാകിന്ദ്രിയഝാനമഗ്ഗപച്ചയേ ന ലഭന്തീ’’തി പഠന്തി. യേ രൂപധമ്മാനം പച്ചയാ ഹോന്തി, തേസു അരൂപട്ഠാനികവജ്ജേസു ഏതേയേവ ന ലഭന്തീതി അധിപ്പായോ. പച്ഛാജാതാഹാരവിപ്പയുത്തപച്ചയേപി ഹി പവത്തേ കടത്താരൂപം ലഭതീതി. ലബ്ഭമാനാലബ്ഭമാനപച്ചയദസ്സനമത്തഞ്ചേതം, ന തേഹി പച്ചയേഹി ഉപ്പത്തിഅനുപ്പത്തിദസ്സനന്തി. ഏവം ഇന്ദ്രിയപച്ചയാലാഭോ ജീവിതിന്ദ്രിയം സന്ധായ വുത്തോ സിയാ. യഥാവുത്തേസു ഹി ധമ്മവസേന പച്ഛാജാതാദിത്തയമ്പി അലഭന്തം നാമ കടത്താരൂപം നത്ഥി. കോ പന വാദോ സബ്ബട്ഠാനികകമ്മേസു. ഇന്ദ്രിയം പന അലഭന്തം അത്ഥി, കിന്തം? ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി. യദി ഏവം ഉപാദാരൂപാനി സന്ധായ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയമ്പി ന ലഭന്തീതി വത്തബ്ബം, തം പന പാകടന്തി ന വുത്തം സിയാ. അരൂപിന്ദ്രിയാലാഭം വാ സന്ധായ ഇന്ദ്രിയപച്ചയാലാഭോ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ.
Imasmiṃ paccanīyānulometi etassa ‘‘imesampi pakiṇṇakānaṃ vasenettha gaṇanavāro asammohato veditabbo’’ti etena saha sambandho . Tattha etthāti etesu paccayesūti attho veditabbo. Imasmiṃ paccanīyānulome labbhamānesu paccayuppannadhammesupīti vā yojetabbaṃ. Tattha pi-saddena imamatthaṃ dīpeti – na kevalaṃ paccayesveva kismiñci paccanīkato ṭhite keci anulomato na labbhanti, atha kho paccayuppannadhammesupi koci ekaccaṃ paccayaṃ labhamāno kañci paccayaṃ na labhatīti. Tattha kammapaccayaṃ labhamāno yebhuyyena indriyapaccayaṃ labhati, maggapaccayaṃ labhamāno yebhuyyena hetupaccayaṃ, tathā ca jhānapaccayaṃ labhamāno maggapaccayanti etesveva lābhālābhā vicāritā. Yatthāti pañcavokārapavatte asaññesu ca. Rūpadhammāti yathāvuttāni kaṭattārūpāneva sandhāya vadati. Na hi pañcavokārapavatte sabbe rūpadhammā hetādīni na labhantīti. ‘‘Hetādhipativipākindriyapaccaye na labhantī’’ti purimapāṭho, jhānamaggepi pana na labhantīti ‘‘hetādhipativipākindriyajhānamaggapaccaye na labhantī’’ti paṭhanti. Ye rūpadhammānaṃ paccayā honti, tesu arūpaṭṭhānikavajjesu eteyeva na labhantīti adhippāyo. Pacchājātāhāravippayuttapaccayepi hi pavatte kaṭattārūpaṃ labhatīti. Labbhamānālabbhamānapaccayadassanamattañcetaṃ, na tehi paccayehi uppattianuppattidassananti. Evaṃ indriyapaccayālābho jīvitindriyaṃ sandhāya vutto siyā. Yathāvuttesu hi dhammavasena pacchājātādittayampi alabhantaṃ nāma kaṭattārūpaṃ natthi. Ko pana vādo sabbaṭṭhānikakammesu. Indriyaṃ pana alabhantaṃ atthi, kintaṃ? Jīvitindriyanti. Yadi evaṃ upādārūpāni sandhāya aññamaññapaccayampi na labhantīti vattabbaṃ, taṃ pana pākaṭanti na vuttaṃ siyā. Arūpindriyālābhaṃ vā sandhāya indriyapaccayālābho vuttoti daṭṭhabbo.
൧൯൬-൧൯൭. നാരമ്മണമൂലകേസു ദുകാദീസു ഹേതുയാ പഞ്ചാതി യദിപി തികാദീസു ‘‘ഹേതുയാ പഞ്ചാ’’തി ഇദം നത്ഥി, തഥാപി ദുകാദീസു സബ്ബത്ഥ അനുത്താനം വത്തുകാമോ ‘‘ദുകാദീസൂ’’തി സബ്ബസങ്ഗഹവസേന വത്വാ തത്ഥ യം ആദിദുകേ വുത്തം ‘‘ഹേതുയാ പഞ്ചാ’’തി, തം നിദ്ധാരേതി. കേചി പന ‘‘നാരമ്മണമൂലകേ ഹേതുയാ പഞ്ചാ’’തി പാഠം വദന്തി. ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞേ ഏകന്തി ഭൂതരൂപമേവ സന്ധായ വുത്ത’’ന്തി പുരിമപാഠോ, വത്ഥുപി പന ലബ്ഭതീതി ‘‘ഭൂതരൂപാനി ചേവ വത്ഥുഞ്ച സന്ധായ വുത്ത’’ന്തി പഠന്തി. തിമൂലകേതി ഇധാപി ദുമൂലകം തിമൂലകന്തി വദന്തി.
196-197. Nārammaṇamūlakesu dukādīsu hetuyā pañcāti yadipi tikādīsu ‘‘hetuyā pañcā’’ti idaṃ natthi, tathāpi dukādīsu sabbattha anuttānaṃ vattukāmo ‘‘dukādīsū’’ti sabbasaṅgahavasena vatvā tattha yaṃ ādiduke vuttaṃ ‘‘hetuyā pañcā’’ti, taṃ niddhāreti. Keci pana ‘‘nārammaṇamūlake hetuyā pañcā’’ti pāṭhaṃ vadanti. ‘‘Aññamaññe ekanti bhūtarūpameva sandhāya vutta’’nti purimapāṭho, vatthupi pana labbhatīti ‘‘bhūtarūpāni ceva vatthuñca sandhāya vutta’’nti paṭhanti. Timūlaketi idhāpi dumūlakaṃ timūlakanti vadanti.
൨൦൩-൨൩൩. നകമ്മമൂലകേ ഹേതുയാ തീണീതിആദീസു ചേതനാവ പച്ചയുപ്പന്നാതി ഇദം ‘‘ഹേതുയാ തീണീ’’തി ഏവംപകാരേ ചേതനാമത്തസങ്ഗാഹകേ സന്ധായ വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. ആദി-സദ്ദോ ഹി പകാരത്ഥോവ ഹോതീതി. സഹജാതഅഞ്ഞമഞ്ഞനിസ്സയാഹാരഅത്ഥിഅവിഗതേസു പന രൂപമ്പി ലബ്ഭതീതി.
203-233. Nakammamūlakehetuyā tīṇītiādīsu cetanāva paccayuppannāti idaṃ ‘‘hetuyā tīṇī’’ti evaṃpakāre cetanāmattasaṅgāhake sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ādi-saddo hi pakāratthova hotīti. Sahajātaaññamaññanissayāhāraatthiavigatesu pana rūpampi labbhatīti.
പച്ചയപച്ചനീയാനുലോമവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccayapaccanīyānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
പടിച്ചവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭiccavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / പട്ഠാനപാളി • Paṭṭhānapāḷi / ൧. കുസലത്തികം • 1. Kusalattikaṃ
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
൧. പടിച്ചവാരവണ്ണനാ • 1. Paṭiccavāravaṇṇanā
പടിച്ചവാരോ • Paṭiccavāro