Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā

    പടിച്ഛന്നപരിവാസകഥാവണ്ണനാ

    Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā

    ൧൦൨. സുദ്ധസ്സാതി സഭാഗസങ്ഘാദിസേസം അനാപന്നസ്സ, തതോ വുട്ഠിതസ്സ വാ. അഞ്ഞസ്മിന്തി സുദ്ധന്തപരിവാസവസേന ആപത്തിവുട്ഠാനതോ അഞ്ഞസ്മിം ആപത്തിവുട്ഠാനേ. പാളിയം ‘‘പടികസ്സിതോ സങ്ഘേന ഉദായി ഭിക്ഖു അന്തരാ ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ…പേ॰… മൂലായപടികസ്സനാ’’തി ഇദം കരണവസേന വിപരിണാമേത്വാ മൂലായപടികസ്സനായ പടികസ്സിതോതി യോജേതബ്ബം. അഥ വാ ‘‘മൂലായ പടികസ്സനാ ഖമതി സങ്ഘസ്സാ’’തി ഉത്തരപദേന സഹ പച്ചത്തവസേനേവ യോജേതുമ്പി വട്ടതി.

    102.Suddhassāti sabhāgasaṅghādisesaṃ anāpannassa, tato vuṭṭhitassa vā. Aññasminti suddhantaparivāsavasena āpattivuṭṭhānato aññasmiṃ āpattivuṭṭhāne. Pāḷiyaṃ ‘‘paṭikassito saṅghena udāyi bhikkhu antarā ekissā āpattiyā…pe… mūlāyapaṭikassanā’’ti idaṃ karaṇavasena vipariṇāmetvā mūlāyapaṭikassanāya paṭikassitoti yojetabbaṃ. Atha vā ‘‘mūlāya paṭikassanā khamati saṅghassā’’ti uttarapadena saha paccattavaseneva yojetumpi vaṭṭati.

    ‘‘ഉദായിം ഭിക്ഖും അന്തരാ ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ…പേ॰… മൂലായ പടികസ്സിത്വാ’’തി ഏത്ഥ അന്തരാ ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ ഹേതുഭൂതായ ഉദായിം ഭിക്ഖും മൂലായ പടികസ്സിത്വാ മൂലദിവസേ ആകഡ്ഢിത്വാ തസ്സാ അന്തരാപത്തിയാ സമോധാനപരിവാസം ദേതൂതി യോജനാ. ആവികാരാപേത്വാ വിസ്സജ്ജേതബ്ബോതി തസ്സ അതേകിച്ഛഭാവം തേനേവ സങ്ഘസ്സ പാകടം കാരേത്വാ ലജ്ജിഗണതോ വിയോജനവസേന വിസ്സജ്ജേതബ്ബോ.

    ‘‘Udāyiṃ bhikkhuṃ antarā ekissā āpattiyā…pe… mūlāya paṭikassitvā’’ti ettha antarā ekissā āpattiyā hetubhūtāya udāyiṃ bhikkhuṃ mūlāya paṭikassitvā mūladivase ākaḍḍhitvā tassā antarāpattiyā samodhānaparivāsaṃ detūti yojanā. Āvikārāpetvā vissajjetabboti tassa atekicchabhāvaṃ teneva saṅghassa pākaṭaṃ kāretvā lajjigaṇato viyojanavasena vissajjetabbo.

    സതം ആപത്തിയോതി കായസംസഗ്ഗാദിവസേന ഏകദിവസേ ആപന്നാ സതം ആപത്തിയോ. ദസസതന്തി സഹസ്സാ ആപത്തിയോ. രത്തിസതം ഛാദയിത്വാനാതി യോജേതബ്ബോ. സബ്ബപരിവാസകമ്മവാചാവസാനേതി ഹേട്ഠാ ദസ്സിതാനം ദ്വിന്നം സുദ്ധന്തപരിവാസാനം, തിണ്ണം സമോധാനപരിവാസാനഞ്ചാതി ഇമേസം സബ്ബേസം പരിവാസാനം കമ്മവാചാപരിയോസാനേ. പുരിമനയേനേവാതി പടിച്ഛന്നപരിവാസേ വുത്തനയേന.

    Sataṃ āpattiyoti kāyasaṃsaggādivasena ekadivase āpannā sataṃ āpattiyo. Dasasatanti sahassā āpattiyo. Rattisataṃ chādayitvānāti yojetabbo. Sabbaparivāsakammavācāvasāneti heṭṭhā dassitānaṃ dvinnaṃ suddhantaparivāsānaṃ, tiṇṇaṃ samodhānaparivāsānañcāti imesaṃ sabbesaṃ parivāsānaṃ kammavācāpariyosāne. Purimanayenevāti paṭicchannaparivāse vuttanayena.

    വിഹാരൂപചാരതോപീതി ബഹിഗാമേ ഭിക്ഖൂനം വിഹാരൂപചാരതോപി. ‘‘ദ്വേ ലേഡ്ഡുപാതാ അതിക്കമിതബ്ബാ’’തി ഇദം ഭിക്ഖൂനം സവനൂപചാരാതിക്കമനം വുത്തം. ഗാമസ്സാതി ന വുത്തന്തി ഗാമസ്സ ഉപചാരം മുഞ്ചിതും വട്ടതീതി ന വുത്തം. തേന ഗാമൂപചാരേ ഠിതാപി തത്ഥ ദസ്സനസവനൂപചാരേ അതിക്കമിത്വാ ഠിതാ ഭിക്ഖൂ ച ഭിക്ഖുനിയോ ച തസ്സാ രത്തിച്ഛേദം ന കരോന്തീതി ദീപേതി.

    Vihārūpacāratopīti bahigāme bhikkhūnaṃ vihārūpacāratopi. ‘‘Dve leḍḍupātā atikkamitabbā’’ti idaṃ bhikkhūnaṃ savanūpacārātikkamanaṃ vuttaṃ. Gāmassāti na vuttanti gāmassa upacāraṃ muñcituṃ vaṭṭatīti na vuttaṃ. Tena gāmūpacāre ṭhitāpi tattha dassanasavanūpacāre atikkamitvā ṭhitā bhikkhū ca bhikkhuniyo ca tassā ratticchedaṃ na karontīti dīpeti.

    അനിക്ഖിത്തവത്തഭിക്ഖൂനം വുത്തനയേനേവാതി ഉപചാരസീമായ പവിട്ഠാനം വസേന രത്തിച്ഛേദം സന്ധായ വുത്തം. തസ്മിം ഗാമേതി ഭിക്ഖുനീനം നിവാസനഗാമേ. അത്താനം ദസ്സേത്വാതി യഥാ ആരോചേതും സക്കാ, തഥാ ദസ്സേത്വാ. ‘‘സമ്മന്നിത്വാ ദാതബ്ബാ’’തി ഇമിനാ സമ്മതായ സഹവാസേപി രത്തിച്ഛേദോ ന ഹോതീതി ദസ്സേതി.

    Anikkhittavattabhikkhūnaṃ vuttanayenevāti upacārasīmāya paviṭṭhānaṃ vasena ratticchedaṃ sandhāya vuttaṃ. Tasmiṃ gāmeti bhikkhunīnaṃ nivāsanagāme. Attānaṃ dassetvāti yathā ārocetuṃ sakkā, tathā dassetvā. ‘‘Sammannitvā dātabbā’’ti iminā sammatāya sahavāsepi ratticchedo na hotīti dasseti.

    മൂലായപടികസ്സിതസ്സാതി മൂലായപടികസ്സിതസ്സ പുന പരിവുത്ഥപരിവാസസ്സാതി അത്ഥോ. തിസ്സന്നന്തി മൂലാപത്തിയാ സഹ ദ്വിന്നം അന്തരാപത്തീനഞ്ച.

    Mūlāyapaṭikassitassāti mūlāyapaṭikassitassa puna parivutthaparivāsassāti attho. Tissannanti mūlāpattiyā saha dvinnaṃ antarāpattīnañca.

    ൧൦൮. സചേ പടിച്ഛന്നാതി നിക്ഖിത്തവത്തേനാപന്നാപത്തിം സന്ധായ വുത്തം. പാളിയം പഞ്ചാഹപ്പടിച്ഛന്നവാരേ അന്തരാപത്തികഥായം ‘‘ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഛാരത്തം മാനത്തം ദാതബ്ബ’’ന്തി ഇദം മൂലായപടികസ്സനാകമ്മവാചാനന്തരമേവ ദാതും വുത്തം ന ഹോതി. മൂലായപടികസ്സിതസ്സ പന പഞ്ചദിവസാനി പരിവസിത്വാ യാചിതസ്സ മാനത്തചരണകാലേ ആപന്നായ തതിയായ അന്തരാപത്തിയാ അപ്പടിച്ഛന്നായ മാനത്തദാനം സന്ധായ വുത്തം. ഏവഞ്ച ദിന്നമാനത്തസ്സ ഏകേന ഛാരത്തേന പുബ്ബേ ദിന്നമാനത്താഹി തീഹി ആപത്തീഹി സഹ ചതസ്സന്നമ്പി ആപത്തീനം മാനത്തം ചിണ്ണമേവ ഹോതി. ഇമിനാ പന നയേന അബ്ഭാനാരഹകാലേ ആപന്നായ അന്തരാപത്തിയാ, പക്ഖപ്പടിച്ഛന്നവാരേ അന്തരാപത്തീസു ച പടിപജ്ജനം വേദിതബ്ബം. ‘‘ഏകാഹപ്പടിച്ഛന്നാദിവസേന പഞ്ചാ’’തി ഇദം ഏകാഹപ്പടിച്ഛന്നാദീനം ചതുന്നം പച്ചേകപരിവാസദാനമാനത്തദാനഅബ്ഭാനാനി ഏകേകം കത്വാ വുത്തം. ‘‘അന്തരാപത്തിവസേന ചതസ്സോ’’തി ഇദമ്പി മാനത്തദാനഅബ്ഭാനാനി തസ്മിം തസ്മിം മൂലായപടികസ്സനേ ഏകത്തം ആരോപേത്വാ വുത്തം.

    108.Sacepaṭicchannāti nikkhittavattenāpannāpattiṃ sandhāya vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pañcāhappaṭicchannavāre antarāpattikathāyaṃ ‘‘evañca pana, bhikkhave, chārattaṃ mānattaṃ dātabba’’nti idaṃ mūlāyapaṭikassanākammavācānantarameva dātuṃ vuttaṃ na hoti. Mūlāyapaṭikassitassa pana pañcadivasāni parivasitvā yācitassa mānattacaraṇakāle āpannāya tatiyāya antarāpattiyā appaṭicchannāya mānattadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Evañca dinnamānattassa ekena chārattena pubbe dinnamānattāhi tīhi āpattīhi saha catassannampi āpattīnaṃ mānattaṃ ciṇṇameva hoti. Iminā pana nayena abbhānārahakāle āpannāya antarāpattiyā, pakkhappaṭicchannavāre antarāpattīsu ca paṭipajjanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Ekāhappaṭicchannādivasena pañcā’’ti idaṃ ekāhappaṭicchannādīnaṃ catunnaṃ paccekaparivāsadānamānattadānaabbhānāni ekekaṃ katvā vuttaṃ. ‘‘Antarāpattivasena catasso’’ti idampi mānattadānaabbhānāni tasmiṃ tasmiṃ mūlāyapaṭikassane ekattaṃ āropetvā vuttaṃ.

    പടിച്ഛന്നപരിവാസകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi
    ഏകാഹപ്പടിച്ഛന്നപരിവാസം • Ekāhappaṭicchannaparivāsaṃ
    പഞ്ചാഹപ്പടിച്ഛന്നപരിവാസോ • Pañcāhappaṭicchannaparivāso

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / പടിച്ഛന്നപരിവാസകഥാ • Paṭicchannaparivāsakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    പരിവാസകഥാവണ്ണനാ • Parivāsakathāvaṇṇanā
    പടിച്ഛന്നപരിവാസകഥാവണ്ണനാ • Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
    പരിവാസകഥാവണ്ണനാ • Parivāsakathāvaṇṇanā
    പടിച്ഛന്നപരിവാസാദികഥാവണ്ണനാ • Paṭicchannaparivāsādikathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / പടിച്ഛന്നപരിവാസകഥാ • Paṭicchannaparivāsakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact