Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi

    பாடிதே³ஸனீயகண்டோ³

    Pāṭidesanīyakaṇḍo

    1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    பாடிதே³ஸனீயேஸு பட²மே அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²யாதி வசனதோ ஸசே தஸ்ஸா அந்தராராமாதீ³ஸு ட²த்வாபி த³த³மானாய ஹத்த²தோ ஸயங் ரதி²யாப்³யூஹஸிங்கா⁴டகக⁴ரானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் டி²தோபி க³ண்ஹாதி, தோ³ஸோ நத்தி². தஸ்ஸா பன ரதி²யாதீ³ஸு ட²த்வா த³த³மானாய, ரதி²யாதீ³ஸு வா, அந்தராராமாதீ³ஸு வா ட²த்வாபி யங்கிஞ்சி ஆமிஸங் அஜ்ஜோ²ஹரணத்தா²ய க³ண்ஹதோ படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாடிதே³ஸனீயங். தஸ்ஸ தே³ஸேதப்³பா³காரோ கா³ரய்ஹங் ஆவுஸோதிஆதி³னா நயேன ஸிக்கா²பதே³ த³ஸ்ஸிதோயேவ.

    Pāṭidesanīyesu paṭhame antaragharaṃ paviṭṭhāyāti vacanato sace tassā antarārāmādīsu ṭhatvāpi dadamānāya hatthato sayaṃ rathiyābyūhasiṅghāṭakagharānaṃ aññatarasmiṃ ṭhitopi gaṇhāti, doso natthi. Tassā pana rathiyādīsu ṭhatvā dadamānāya, rathiyādīsu vā, antarārāmādīsu vā ṭhatvāpi yaṃkiñci āmisaṃ ajjhoharaṇatthāya gaṇhato paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pāṭidesanīyaṃ. Tassa desetabbākāro gārayhaṃ āvusotiādinā nayena sikkhāpade dassitoyeva.

    ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²ய ஹத்த²தோ ஆமிஸங் படிக்³க³ஹணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், யதா² சேதங், ததா² ஸேஸானிபி, திகபாடிதே³ஸனீயங், யாமகாலிகாதீ³ஸு படிக்³க³ஹணேபி அஜ்ஜோ²ஹரணேபி து³க்கடங், ஏகதோஉபஸம்பன்னாய யாவகாலிகேபி ததே²வ, ஞாதிகாய அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞிவேமதிகானம்பி ஏஸேவ நயோ. ஞாதிகஸஞ்ஞினோ பன, ஞாதிகாய வா தா³பெந்தியா, உபனிக்கி²பித்வா வா த³த³மானாய, யா ச அந்தராராமபி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயதித்தி²யஸெய்யபடிக்கமனேஸு ட²த்வா கா³மதோ ப³ஹி நீஹரித்வா, யாமகாலிகாதீ³னி வா ‘‘ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி தே³தி, தஸ்ஸ, ஸிக்க²மானஸாமணேரீனஞ்ச ஹத்த²தோ க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பரிபுண்ணூபஸம்பன்னதா, அஞ்ஞாதிகதா, அந்தரக⁴ரே டி²தாய ஹத்த²தோ ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹணங், யாவகாலிகதா, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato āmisaṃ paṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, yathā cetaṃ, tathā sesānipi, tikapāṭidesanīyaṃ, yāmakālikādīsu paṭiggahaṇepi ajjhoharaṇepi dukkaṭaṃ, ekatoupasampannāya yāvakālikepi tatheva, ñātikāya aññātikasaññivematikānampi eseva nayo. Ñātikasaññino pana, ñātikāya vā dāpentiyā, upanikkhipitvā vā dadamānāya, yā ca antarārāmabhikkhunupassayatitthiyaseyyapaṭikkamanesu ṭhatvā gāmato bahi nīharitvā, yāmakālikādīni vā ‘‘sati paccaye paribhuñjā’’ti deti, tassa, sikkhamānasāmaṇerīnañca hatthato gahetvā paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Paripuṇṇūpasampannatā, aññātikatā, antaraghare ṭhitāya hatthato sahatthā paṭiggahaṇaṃ, yāvakālikatā, ajjhoharaṇanti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    2. து³தியபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    து³தியே இத⁴ ஸூபந்திஆதி³ வோஸாஸனாகாரத³ஸ்ஸனங். அபஸக்க தாவ ப⁴கி³னீதிஆதி³ அபஸாதே³தப்³பா³காரத³ஸ்ஸனங். தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ஏகேனாபி பி⁴க்கு²னா அனபஸாதி³தே அஜ்ஜோ²ஹரணத்தா²ய ஆமிஸங் க³ண்ஹந்தானங் படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாடிதே³ஸனீயந்தி.

    Dutiye idha sūpantiādi vosāsanākāradassanaṃ. Apasakka tāva bhaginītiādi apasādetabbākāradassanaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – ekenāpi bhikkhunā anapasādite ajjhoharaṇatthāya āmisaṃ gaṇhantānaṃ paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pāṭidesanīyanti.

    ராஜக³ஹே ச²ப்³ப³க்³கி³யே ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கு²னியா வோஸாஸந்தியா நனிவாரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், திகபாடிதே³ஸனீயங், ஏகதோஉபஸம்பன்னாய வோஸாஸந்தியா நனிவாரெந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ததா² அனுபஸம்பன்னாய உபஸம்பன்னஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ ச. அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞினோ, பன யோ ச அத்தனோ வா ப⁴த்தங் தா³பெந்தியா, அஞ்ஞேஸங் வா ப⁴த்தங் தெ³ந்தியா, யங் வா ந தி³ன்னங், தங் தா³பெந்தியா, யத்த² வா ந தி³ன்னங், தத்த², ஸப்³பே³ஸங் வா ஸமகங் தா³பெந்தியா, ஸிக்க²மானாய வா ஸாமணேரியா வா வோஸாஸந்தியா படிக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ, பஞ்ச போ⁴ஜனானி ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த², உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பரிபுண்ணூபஸம்பன்னதா, பஞ்சபோ⁴ஜனதா, அந்தரக⁴ரே அனுஞ்ஞாதபகாரதோ அஞ்ஞதா² வோஸாஸனா, அனிவாரணா, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி கதி²னஸதி³ஸானீதி.

    Rājagahe chabbaggiye ārabbha bhikkhuniyā vosāsantiyā nanivāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapāṭidesanīyaṃ, ekatoupasampannāya vosāsantiyā nanivārentassa dukkaṭaṃ, tathā anupasampannāya upasampannasaññino vematikassa ca. Anupasampannasaññino, pana yo ca attano vā bhattaṃ dāpentiyā, aññesaṃ vā bhattaṃ dentiyā, yaṃ vā na dinnaṃ, taṃ dāpentiyā, yattha vā na dinnaṃ, tattha, sabbesaṃ vā samakaṃ dāpentiyā, sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā vosāsantiyā paṭiggahetvā bhuñjati, tassa, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha, ummattakādīnañca anāpatti. Paripuṇṇūpasampannatā, pañcabhojanatā, antaraghare anuññātapakārato aññathā vosāsanā, anivāraṇā, ajjhoharaṇanti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisānīti.

    து³தியபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    3. ததியபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    3. Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ததியே ஸெக்க²ஸம்மதானீதி லத்³த⁴ஸெக்க²ஸம்முதிகானி. புப்³பே³ அனிமந்திதோதி க⁴ரூபசாரோக்கமனதோ பட²மதரங் உபசாரங் அனோக்கமந்தேயேவ புப்³பே³ அனிமந்திதோ. அகி³லானோ நாம யோ ஸக்கோதி பிண்டா³ய சரிதுங். பாடிதே³ஸனீயந்தி க⁴ரூபசாரங் ஓக்கமித்வா ஆமிஸங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே தாவ து³க்கடங், தங் க³ஹெத்வா யத்த²கத்த²சி பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாடிதே³ஸனீயந்தி.

    Tatiye sekkhasammatānīti laddhasekkhasammutikāni. Pubbe animantitoti gharūpacārokkamanato paṭhamataraṃ upacāraṃ anokkamanteyeva pubbe animantito. Agilāno nāma yo sakkoti piṇḍāya carituṃ. Pāṭidesanīyanti gharūpacāraṃ okkamitvā āmisaṃ gaṇhantassa paṭiggahaṇe tāva dukkaṭaṃ, taṃ gahetvā yatthakatthaci bhuñjantassa ajjhohāre ajjhohāre pāṭidesanīyanti.

    ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ ந மத்தங் ஜானித்வா படிக்³க³ஹணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘புப்³பே³ அனிமந்திதோ, அகி³லானோ’’தி இமா பனெத்த² த்³வே அனுபஞ்ஞத்தியோ, திகபாடிதே³ஸனீயங், யாமகாலிகாதீ³ஸு படிக்³க³ஹணேபி அஜ்ஜோ²ஹாரேபி து³க்கடங், ததா² அஸெக்க²ஸம்மதே ஸெக்க²ஸம்மதஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ ச. அஸெக்க²ஸம்மதஸஞ்ஞினோ, பன யோ ச புப்³பே³ நிமந்திதோ வா கி³லானோ வா அஞ்ஞஸ்ஸ வா தேஸங் க⁴ரே பஞ்ஞத்தங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹாதி, யஸ்ஸ ச க⁴ரதோ நீஹரித்வா, ஆஸனஸாலாதீ³ஸு வா பி⁴க்கு²ங் அதி³ஸ்வா பட²மங்யேவ நீஹரித்வா, த்³வாரமூலே வா ட²பிதங் தெ³ந்தி, தஸ்ஸ தங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, நிச்சப⁴த்தகே, ஸலாகப⁴த்தே, பக்கி²கே , உபோஸதி²கே, பாடிபதி³கே, யாமகாலிகாதி³ங் ‘‘ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி தி³ன்னங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸெக்க²ஸம்மததா, புப்³பே³ அனிமந்திததா, அகி³லானதா, க⁴ரூபசாரோக்கமனங், ட²பெத்வா நிச்சப⁴த்தகாதீ³னி அஞ்ஞங் ஆமிஸங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜனந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.

    Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha na mattaṃ jānitvā paṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘pubbe animantito, agilāno’’ti imā panettha dve anupaññattiyo, tikapāṭidesanīyaṃ, yāmakālikādīsu paṭiggahaṇepi ajjhohārepi dukkaṭaṃ, tathā asekkhasammate sekkhasammatasaññino vematikassa ca. Asekkhasammatasaññino, pana yo ca pubbe nimantito vā gilāno vā aññassa vā tesaṃ ghare paññattaṃ bhikkhaṃ gaṇhāti, yassa ca gharato nīharitvā, āsanasālādīsu vā bhikkhuṃ adisvā paṭhamaṃyeva nīharitvā, dvāramūle vā ṭhapitaṃ denti, tassa taṃ bhuñjantassa, niccabhattake, salākabhatte, pakkhike , uposathike, pāṭipadike, yāmakālikādiṃ ‘‘sati paccaye paribhuñjā’’ti dinnaṃ paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sekkhasammatatā, pubbe animantitatā, agilānatā, gharūpacārokkamanaṃ, ṭhapetvā niccabhattakādīni aññaṃ āmisaṃ gahetvā bhuñjananti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    ததியபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    4. சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    4. Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    சதுத்தே² யானி கோ² பன தானி ஆரஞ்ஞகானீதிஆதி³ சீவரவிப்பவாஸஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தந்தி எத்த² யங் இத்தி²யா வா புரிஸேன வா க³ஹட்டே²ன வா பப்³ப³ஜிதேன வா ஆராமங் வா ஆராமூபசாரங் வா பவிஸித்வா ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, குலஸ்ஸ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஆஹரியிஸ்ஸதீ’’தி (பாசி॰ 573) ஆரோசிதங், தங் பச்சா² யதா²ஆரோசிதமேவ வா ஆஹரியது, தஸ்ஸ பரிவாரங் கத்வா அஞ்ஞங் வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹுகம்பி, ‘‘இத்த²ன்னாமங் குலங் படிஸங்விதி³தங் கத்வா கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா க³ஹெத்வா க³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா அஞ்ஞானி வா குலானி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆஹரந்து, தங் ஸப்³ப³ங் படிஸங்விதி³தங் நாம. யங் பன ஏவங் அனாரோசிதங் அனாஹடஞ்ச, தங் அப்படிஸங்விதி³தங் நாம. அகி³லானோ நாம யோ ஸக்கோதி பிண்டா³ய க³ந்துங். பாடிதே³ஸனீயந்தி ஏவரூபங் அந்தமஸோ ஆராமமஜ்ஜே²ன க³ச்ச²ந்தேஹி அத்³தி⁴கேஹி தி³ன்னம்பி ஆராமே வா ஆராமூபசாரே வா படிக்³க³ஹெத்வா அஜ்ஜோ²ஹரந்தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாடிதே³ஸனீயந்தி.

    Catutthe yāni kho pana tāni āraññakānītiādi cīvaravippavāsasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ. Pubbe appaṭisaṃviditanti ettha yaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā ārāmaṃ vā ārāmūpacāraṃ vā pavisitvā ‘‘itthannāmassa, bhante, kulassa khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā āhariyissatī’’ti (pāci. 573) ārocitaṃ, taṃ pacchā yathāārocitameva vā āhariyatu, tassa parivāraṃ katvā aññaṃ vā tena saddhiṃ bahukampi, ‘‘itthannāmaṃ kulaṃ paṭisaṃviditaṃ katvā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā gahetvā gacchatī’’ti sutvā aññāni vā kulāni tehi saddhiṃ āharantu, taṃ sabbaṃ paṭisaṃviditaṃ nāma. Yaṃ pana evaṃ anārocitaṃ anāhaṭañca, taṃ appaṭisaṃviditaṃ nāma. Agilāno nāma yo sakkoti piṇḍāya gantuṃ. Pāṭidesanīyanti evarūpaṃ antamaso ārāmamajjhena gacchantehi addhikehi dinnampi ārāme vā ārāmūpacāre vā paṭiggahetvā ajjhoharantassa paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pāṭidesanīyanti.

    ஸக்கேஸு ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ ஆராமே சோரே படிவஸந்தே அனாரோசனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அகி³லானோ’’தி அயமெத்த² ஏகா அனுபஞ்ஞத்தி, திகபாடிதே³ஸனீயங் , யாமகாலிகாதீ³ஸு ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ஹணேபி அஜ்ஜோ²ஹாரேபி து³க்கடமேவ, ததா² படிஸங்விதி³தே அப்படிஸங்விதி³தஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ ச, படிஸங்விதி³தஸஞ்ஞினோ, பன கி³லானஸ்ஸ, யோ ச படிஸங்விதி³தங் கத்வா ஆஹடங் வா கி³லானாவஸேஸகங் வா ப³ஹாராமே வா படிக்³க³ஹிதங், தத்த²ஜாதகமேவ வா மூலப²லாதி³ங், யாமகாலிகாதீ³ஸு வா யங்கிஞ்சி ‘‘ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி லத்³த⁴ங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. யதா²வுத்தஆரஞ்ஞகஸேனாஸனதா, யாவகாலிகஸ்ஸ அதத்த²ஜாதகதா, அகி³லானதா, அகி³லானாவஸேஸகதா, அப்படிஸங்விதி³ததா, அஜ்ஜா²ராமே படிக்³க³ஹணங், அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² ஸத்த அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி கதி²னஸதி³ஸானேவ, இத³ங் பன கிரியாகிரியந்தி.

    Sakkesu sambahule bhikkhū ārabbha ārāme core paṭivasante anārocanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilāno’’ti ayamettha ekā anupaññatti, tikapāṭidesanīyaṃ , yāmakālikādīsu āhāratthāya paṭiggahaṇepi ajjhohārepi dukkaṭameva, tathā paṭisaṃvidite appaṭisaṃviditasaññino vematikassa ca, paṭisaṃviditasaññino, pana gilānassa, yo ca paṭisaṃviditaṃ katvā āhaṭaṃ vā gilānāvasesakaṃ vā bahārāme vā paṭiggahitaṃ, tatthajātakameva vā mūlaphalādiṃ, yāmakālikādīsu vā yaṃkiñci ‘‘sati paccaye paribhuñjā’’ti laddhaṃ paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Yathāvuttaāraññakasenāsanatā, yāvakālikassa atatthajātakatā, agilānatā, agilānāvasesakatā, appaṭisaṃviditatā, ajjhārāme paṭiggahaṇaṃ, ajjhoharaṇanti imānettha satta aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    பாடிதே³ஸனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pāṭidesanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact