Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi |
பாடிதே³ஸனீயகண்டோ³
Pāṭidesanīyakaṇḍo
1. ஸப்பிவிஞ்ஞாபனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Sappiviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā
பாடிதே³ஸனீயேஸு பட²மே ஸப்பிந்தி புப்³பே³ வுத்தவினிச்ச²யங் பாளிஆக³தங் (பாசி॰ 1230) கோ³ஸப்பிஆதி³மேவ. விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜெய்யாதி எத்த² ‘‘விஞ்ஞத்தியா படிலத்³த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹணே து³க்கடங், க³ஹிதஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாடிதே³ஸனீயங்.
Pāṭidesanīyesu paṭhame sappinti pubbe vuttavinicchayaṃ pāḷiāgataṃ (pāci. 1230) gosappiādimeva. Viññāpetvā bhuñjeyyāti ettha ‘‘viññattiyā paṭiladdhaṃ bhuñjissāmī’’ti gahaṇe dukkaṭaṃ, gahitassa ajjhohāre ajjhohāre pāṭidesanīyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ ஸப்பிங் விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அகி³லானா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, திகபாடிதே³ஸனீயங், கி³லானாய த்³விகது³க்கடங். யா பன கி³லானா கி³லானஸஞ்ஞா, கி³லானகாலே வா விஞ்ஞாபெத்வா பச்சா² அகி³லானா ஹுத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, கி³லானாய வா ஸேஸகங், ஞாதகப்பவாரிதட்டா²னதோ வா விஞ்ஞத்தங், அஞ்ஞஸ்ஸ வா அத்தா²ய, அத்தனோ வா த⁴னேன க³ஹிதங் பு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. வுத்தலக்க²ணஸப்பிதா, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோ, விஞ்ஞத்தி, அஜ்ஜோ²ஹாரோதி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி அத்³தா⁴னஸதி³ஸானீதி.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha sappiṃ viññāpetvā bhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilānā’’ti ayamettha anupaññatti, tikapāṭidesanīyaṃ, gilānāya dvikadukkaṭaṃ. Yā pana gilānā gilānasaññā, gilānakāle vā viññāpetvā pacchā agilānā hutvā bhuñjati, gilānāya vā sesakaṃ, ñātakappavāritaṭṭhānato vā viññattaṃ, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena gahitaṃ bhuñjati, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Vuttalakkhaṇasappitā, anuññātakāraṇābhāvo, viññatti, ajjhohāroti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni addhānasadisānīti.
ஸப்பிவிஞ்ஞாபனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sappiviññāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. தேலவிஞ்ஞாபனாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Telaviññāpanādisikkhāpadavaṇṇanā
து³தியாதீ³ஸுபி தேலாதீ³னி புப்³பே³ வுத்தவினிச்ச²யானி பாளியங் (பாசி॰ 1236) ஆக³தானேவ, பாளியங் அனாக³தேஸு பன அட்ட²ஸுபி து³க்கடமேவ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² பட²மே வுத்தஸதி³ஸமேவாதி.
Dutiyādīsupi telādīni pubbe vuttavinicchayāni pāḷiyaṃ (pāci. 1236) āgatāneva, pāḷiyaṃ anāgatesu pana aṭṭhasupi dukkaṭameva. Sesaṃ sabbattha paṭhame vuttasadisamevāti.
தேலவிஞ்ஞாபனாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Telaviññāpanādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
பி⁴க்கு²னிபாதிமொக்கே²
Bhikkhunipātimokkhe
பாடிதே³ஸனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pāṭidesanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
1. பரிமண்ட³லாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Parimaṇḍalādisikkhāpadavaṇṇanā
இதோ பரங் பன ஸேகி²யானி சேவ அதி⁴கரணஸமதா² ச ஸப்³ப³பகாரதோ பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²வண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி.
Ito paraṃ pana sekhiyāni ceva adhikaraṇasamathā ca sabbapakārato bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbāti.
கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
பி⁴க்கு²னிபாதிமொக்க²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhikkhunipātimokkhavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிக³மனகதா²
Nigamanakathā
எத்தாவதா ச –
Ettāvatā ca –
வண்ணனங் பாதிமொக்க²ஸ்ஸ, ஸோணத்தே²ரேன யாசிதோ;
Vaṇṇanaṃ pātimokkhassa, soṇattherena yācito;
வினயே ஜாதகங்கா²னங், கங்கா²விதரணத்தி²கோ.
Vinaye jātakaṅkhānaṃ, kaṅkhāvitaraṇatthiko.
ஆரபி⁴ங் யமஹங் ஸப்³ப³ங், ஸீஹளட்ட²கதா²னயங்;
Ārabhiṃ yamahaṃ sabbaṃ, sīhaḷaṭṭhakathānayaṃ;
மஹாவிஹாரவாஸீனங், வாசனாமக்³க³னிஸ்ஸிதங்.
Mahāvihāravāsīnaṃ, vācanāmagganissitaṃ.
நிஸ்ஸாய ஸா அயங் நிட்ட²ங், க³தா ஆதா³ய ஸப்³ப³ஸோ;
Nissāya sā ayaṃ niṭṭhaṃ, gatā ādāya sabbaso;
ஸப்³ப³ங் அட்ட²கதா²ஸாரங், பாளியத்த²ஞ்ச கேவலங்.
Sabbaṃ aṭṭhakathāsāraṃ, pāḷiyatthañca kevalaṃ.
ந ஹெத்த² தங் பத³ங் அத்தி², யங் விருஜ்ஜெ²ய்ய பாளியா;
Na hettha taṃ padaṃ atthi, yaṃ virujjheyya pāḷiyā;
மஹாவிஹாரவாஸீனங், போராணட்ட²கதா²ஹி வா.
Mahāvihāravāsīnaṃ, porāṇaṭṭhakathāhi vā.
யஸ்மா தஸ்மா அகத்வாவ, எத்த² கங்க²ங் ஹிதேஸினா;
Yasmā tasmā akatvāva, ettha kaṅkhaṃ hitesinā;
ஸிக்கி²தப்³பா³வ ஸக்கச்சங், கங்கா²விதரணீ அயங்.
Sikkhitabbāva sakkaccaṃ, kaṅkhāvitaraṇī ayaṃ.
யதா² ச நிட்ட²ங் ஸம்பத்தா, கங்கா²விதரணீ அயங்;
Yathā ca niṭṭhaṃ sampattā, kaṅkhāvitaraṇī ayaṃ;
த்³வாவீஸதி பா⁴ணவாரபஅமாணாய பாளியா.
Dvāvīsati bhāṇavārapaamāṇāya pāḷiyā.
ஏவங் அனந்தராயேன, நிட்ட²ங் கல்யாணனிஸ்ஸிதா;
Evaṃ anantarāyena, niṭṭhaṃ kalyāṇanissitā;
அசிரங் ஸப்³ப³ஸத்தானங், யந்து ஸப்³பே³ மனோரதா²தி.
Aciraṃ sabbasattānaṃ, yantu sabbe manorathāti.
பரமவிஸுத்³த⁴ஸத்³தா⁴பு³த்³தி⁴வீரியப்படிமண்டி³தேன ஸீலாசாரஜ்ஜவமத்³த³வாதி³கு³ணஸமுத³யஸமுதி³தேன ஸகஸமயஸமயந்தரக³ஹனஜ்ஜோ²கா³ஹணஸமத்தே²ன பஞ்ஞாவெய்யத்தியஸமன்னாக³தேன திபிடகபரியத்திப்பபே⁴தே³ ஸாட்ட²கதே² ஸத்து²ஸாஸனே அப்படிஹதஞாணப்பபா⁴வேன மஹாவெய்யாகரணேன கரணஸம்பத்திஜனிதஸுவினிக்³க³தமத⁴உரோதா³ரவசனலாவண்ணயுத்தேன யுத்தமுத்தவாதி³னா வாதீ³வரேன மஹாகவினா பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தா³பரிவாரே ச²ளபி⁴ஞ்ஞாதி³ப்பபே⁴த³கு³ணப்படிமண்டி³தே உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே ஸுப்பதிட்டி²தபு³த்³தீ⁴னங் தே²ரவங்ஸப்பதீ³பானங் தே²ரானங் மஹாவிஹாரவாஸீனங் வங்ஸாலங்காரபூ⁴தேன விபுலவிஸுத்³த⁴பு³த்³தி⁴னா பு³த்³த⁴கோ⁴ஸோதி க³ரூஹி க³ஹிதனாமதெ⁴ய்யேன தே²ரேன கதா அயங் கங்கா²விதரணீ நாம பாதிமொக்க²வண்ணனா –
Paramavisuddhasaddhābuddhivīriyappaṭimaṇḍitena sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamuditena sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamatthena paññāveyyattiyasamannāgatena tipiṭakapariyattippabhede sāṭṭhakathe satthusāsane appaṭihatañāṇappabhāvena mahāveyyākaraṇena karaṇasampattijanitasuviniggatamadhaurodāravacanalāvaṇṇayuttena yuttamuttavādinā vādīvarena mahākavinā pabhinnapaṭisambhidāparivāre chaḷabhiññādippabhedaguṇappaṭimaṇḍite uttarimanussadhamme suppatiṭṭhitabuddhīnaṃ theravaṃsappadīpānaṃ therānaṃ mahāvihāravāsīnaṃ vaṃsālaṅkārabhūtena vipulavisuddhabuddhinā buddhaghosoti garūhi gahitanāmadheyyena therena katā ayaṃ kaṅkhāvitaraṇī nāma pātimokkhavaṇṇanā –
தாவ திட்ட²து லோகஸ்மிங், லோகனித்த²ரணேஸினங்;
Tāva tiṭṭhatu lokasmiṃ, lokanittharaṇesinaṃ;
த³ஸ்ஸெந்தீ குலபுத்தானங், நயங் ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா.
Dassentī kulaputtānaṃ, nayaṃ sīlavisuddhiyā.
யாவ ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி நாமம்பி, ஸுத்³த⁴சித்தஸ்ஸ தாதி³னோ;
Yāva ‘‘buddho’’ti nāmampi, suddhacittassa tādino;
லோகம்ஹி லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ, பவத்ததி மஹேஸினோதி.
Lokamhi lokajeṭṭhassa, pavattati mahesinoti.
கங்கா²விதரணீ-அட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā niṭṭhitā.