| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
5. பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³-அத்த²யோஜனா
5. Pāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā
கு²த்³த³கானங் அனந்தரா பாடிதே³ஸனீயா நாம அட்ட² யே த⁴ம்மா ஸங்கே²பேனேவ ஸங்க³ஹங் ஆரூள்ஹா ஸங்கீ³திகாரேஹி, தேஸங் அட்ட²ன்னங் பாடிதே³ஸனீயனாமகானங் த⁴ம்மானங் ஸங்கே²பேனேவ ஏஸா வண்ணனா பவத்ததேதி யோஜனா.
Khuddakānaṃ anantarā pāṭidesanīyā nāma aṭṭha ye dhammā saṅkhepeneva saṅgahaṃ ārūḷhā saṅgītikārehi, tesaṃ aṭṭhannaṃ pāṭidesanīyanāmakānaṃ dhammānaṃ saṅkhepeneva esā vaṇṇanā pavattateti yojanā.
1228. யாநி ஸப்³பி³தேலாதீ³னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஹீதி வித்தா²ரோ. எத்தா²தி அட்ட²ஸு பாடிதே³ஸனீயேஸு. பாளிவினிமுத்தகேஸூதி பாளிதோ வினிமுத்தகேஸு. ஸப்³பே³ஸூதி அகி²லேஸு ஸப்³பி³தேலாதீ³ஸூதி.
1228.Yāni sabbitelādīnīti sambandho. Hīti vitthāro. Etthāti aṭṭhasu pāṭidesanīyesu. Pāḷivinimuttakesūti pāḷito vinimuttakesu. Sabbesūti akhilesu sabbitelādīsūti.
பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³ பாடிதே³ஸனீயவண்ணனாய யோஜனா ஸமத்தா.
Bhikkhunivibhaṅge pāṭidesanīyavaṇṇanāya yojanā samattā.
பனாதி பக்க²ந்தரஜோதகோ. யே த⁴ம்மா உத்³தி³ட்டா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தேஸந்தி பாடிதே³ஸனீயானங். புன தேஸந்தி ஸேகி²யஅதி⁴கரணஸமத²த⁴ம்மானங்.
Panāti pakkhantarajotako. Ye dhammā uddiṭṭhāti sambandho. Tesanti pāṭidesanīyānaṃ. Puna tesanti sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ.
தந்தி அத்த²வினிச்ச²யங், விதூ³ வத³ந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யகாரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அயங் பனெத்த² யோஜனா – தேஸங் பாடிதே³ஸனீயானங் அனந்தரா யே ச ஸேகி²யா பஞ்சஸத்ததி யே ச த⁴ம்மா, சஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ², அதி⁴கரணவ்ஹயா அதி⁴கரணஸமத²னாமகா ஸத்த யே ச த⁴ம்மா ப⁴க³வதா உத்³தி³ட்டா², தேஸங் ஸேகி²யஅதி⁴கரணஸமத²த⁴ம்மானங் யோ அத்த²வினிச்ச²யோ விப⁴ங்கே³ மயா வுத்தோ, தாதி³ஸமேவ தங் அத்த²வினிச்ச²யங் பி⁴க்கு²னீனங் விப⁴ங்கே³பி விதூ³ வத³ந்தி யஸ்மா, தஸ்மா தேஸங் த⁴ம்மானங் ஸேகி²யஅதி⁴கரணஸமத²த⁴ம்மானங் யா அத்த²வண்ணனா தத்த² மஹாவிப⁴ங்கே³ விஸுங் மயா ந வுத்தா. இமா அத்த²வண்ணனா இதா⁴பி பி⁴க்கு²னீனங் விப⁴ங்கே³பி, பிஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ², மயா ந வுத்தாயேவாதி. நகாரோ த்³வீஸு கிரியாஸு யோஜேதப்³போ³.
Tanti atthavinicchayaṃ, vidū vadantīti sambandho. Yakāro padasandhikaro. Ayaṃ panettha yojanā – tesaṃ pāṭidesanīyānaṃ anantarā ye ca sekhiyā pañcasattati ye ca dhammā, casaddo luttaniddiṭṭho, adhikaraṇavhayā adhikaraṇasamathanāmakā satta ye ca dhammā bhagavatā uddiṭṭhā, tesaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yo atthavinicchayo vibhaṅge mayā vutto, tādisameva taṃ atthavinicchayaṃ bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi vidū vadanti yasmā, tasmā tesaṃ dhammānaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yā atthavaṇṇanā tattha mahāvibhaṅge visuṃ mayā na vuttā. Imā atthavaṇṇanā idhāpi bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi, pisaddo luttaniddiṭṭho, mayā na vuttāyevāti. Nakāro dvīsu kiriyāsu yojetabbo.
‘‘ஸப்³பா³ஸவபஹங் மக்³க³ங், புஞ்ஞகம்மேன சிமினா;
‘‘Sabbāsavapahaṃ maggaṃ, puññakammena ciminā;
உப்பாதெ³த்வா ஸஸந்தானே, ஸத்தா பஸ்ஸந்து நிப்³பு³தி’’ந்தி.
Uppādetvā sasantāne, sattā passantu nibbuti’’nti.
அயங் கா³தா² ஏதரஹி பொத்த²கேஸு நத்தி², டீகாஸு பன அத்தி². தஸ்மா ஏவமெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³ – இமினா புஞ்ஞகம்மேன ச விப⁴ங்க³வண்ணனாய கதேன இமினா புஞ்ஞகம்மேன ச அஞ்ஞேன புஞ்ஞகம்மேன ச. சஸத்³தோ³ ஹி அவுத்தஸம்பிண்ட³னத்தோ². ஸத்தா ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸப்³பா³ஸவபஹங் ஸப்³பே³ஸங் ஆஸவானங் விகா⁴தகங் மக்³க³ங் அரஹத்தமக்³க³ங் ஸஸந்தானே அத்தனோ நியகஜ்ஜ²த்தே உப்பாதெ³த்வா ஜனெத்வா நிப்³பு³திங் க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னங் ஞாணாலோசனேன பஸ்ஸந்தூதி.
Ayaṃ gāthā etarahi potthakesu natthi, ṭīkāsu pana atthi. Tasmā evamettha yojanā veditabbā – iminā puññakammena ca vibhaṅgavaṇṇanāya katena iminā puññakammena ca aññena puññakammena ca. Casaddo hi avuttasampiṇḍanattho. Sattā sabbe sattā sabbāsavapahaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ vighātakaṃ maggaṃ arahattamaggaṃ sasantāne attano niyakajjhatte uppādetvā janetvā nibbutiṃ khandhaparinibbānaṃ ñāṇālocanena passantūti.
இதி ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்க³வண்ணனாய
Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāya
யோஜனா ஸமத்தா.
Yojanā samattā.
ஜாதி³லஞ்சி²தனாமேன, நேகானங் வாசிதோ மயா;
Jādilañchitanāmena, nekānaṃ vācito mayā;
பி⁴க்கு²னீனங் விப⁴ங்க³ஸ்ஸ, ஸமத்தோ யோஜனானயோதி.
Bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa, samatto yojanānayoti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³ • Bhikkhunīvibhaṅga / 1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங் • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
