Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৫. পাটিদেসনীযসিক্খাপদ-অত্থযোজনা
5. Pāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā
খুদ্দকানং অনন্তরা পাটিদেসনীযা নাম অট্ঠ যে ধম্মা সঙ্খেপেনেৰ সঙ্গহং আরূল়্হা সঙ্গীতিকারেহি, তেসং অট্ঠন্নং পাটিদেসনীযনামকানং ধম্মানং সঙ্খেপেনেৰ এসা ৰণ্ণনা পৰত্ততেতি যোজনা।
Khuddakānaṃ anantarā pāṭidesanīyā nāma aṭṭha ye dhammā saṅkhepeneva saṅgahaṃ ārūḷhā saṅgītikārehi, tesaṃ aṭṭhannaṃ pāṭidesanīyanāmakānaṃ dhammānaṃ saṅkhepeneva esā vaṇṇanā pavattateti yojanā.
১২২৮. যানি সব্বিতেলাদীনীতি সম্বন্ধো। হীতি ৰিত্থারো। এত্থাতি অট্ঠসু পাটিদেসনীযেসু। পাল়িৰিনিমুত্তকেসূতি পাল়িতো ৰিনিমুত্তকেসু। সব্বেসূতি অখিলেসু সব্বিতেলাদীসূতি।
1228.Yāni sabbitelādīnīti sambandho. Hīti vitthāro. Etthāti aṭṭhasu pāṭidesanīyesu. Pāḷivinimuttakesūti pāḷito vinimuttakesu. Sabbesūti akhilesu sabbitelādīsūti.
ভিক্খুনিৰিভঙ্গে পাটিদেসনীযৰণ্ণনায যোজনা সমত্তা।
Bhikkhunivibhaṅge pāṭidesanīyavaṇṇanāya yojanā samattā.
পনাতি পক্খন্তরজোতকো। যে ধম্মা উদ্দিট্ঠাতি সম্বন্ধো। তেসন্তি পাটিদেসনীযানং। পুন তেসন্তি সেখিযঅধিকরণসমথধম্মানং।
Panāti pakkhantarajotako. Ye dhammā uddiṭṭhāti sambandho. Tesanti pāṭidesanīyānaṃ. Puna tesanti sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ.
তন্তি অত্থৰিনিচ্ছযং, ৰিদূ ৰদন্তীতি সম্বন্ধো। যকারো পদসন্ধিকরো। অযং পনেত্থ যোজনা – তেসং পাটিদেসনীযানং অনন্তরা যে চ সেখিযা পঞ্চসত্ততি যে চ ধম্মা, চসদ্দো লুত্তনিদ্দিট্ঠো, অধিকরণৰ্হযা অধিকরণসমথনামকা সত্ত যে চ ধম্মা ভগৰতা উদ্দিট্ঠা, তেসং সেখিযঅধিকরণসমথধম্মানং যো অত্থৰিনিচ্ছযো ৰিভঙ্গে মযা ৰুত্তো, তাদিসমেৰ তং অত্থৰিনিচ্ছযং ভিক্খুনীনং ৰিভঙ্গেপি ৰিদূ ৰদন্তি যস্মা, তস্মা তেসং ধম্মানং সেখিযঅধিকরণসমথধম্মানং যা অত্থৰণ্ণনা তত্থ মহাৰিভঙ্গে ৰিসুং মযা ন ৰুত্তা। ইমা অত্থৰণ্ণনা ইধাপি ভিক্খুনীনং ৰিভঙ্গেপি, পিসদ্দো লুত্তনিদ্দিট্ঠো, মযা ন ৰুত্তাযেৰাতি। নকারো দ্ৰীসু কিরিযাসু যোজেতব্বো।
Tanti atthavinicchayaṃ, vidū vadantīti sambandho. Yakāro padasandhikaro. Ayaṃ panettha yojanā – tesaṃ pāṭidesanīyānaṃ anantarā ye ca sekhiyā pañcasattati ye ca dhammā, casaddo luttaniddiṭṭho, adhikaraṇavhayā adhikaraṇasamathanāmakā satta ye ca dhammā bhagavatā uddiṭṭhā, tesaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yo atthavinicchayo vibhaṅge mayā vutto, tādisameva taṃ atthavinicchayaṃ bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi vidū vadanti yasmā, tasmā tesaṃ dhammānaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yā atthavaṇṇanā tattha mahāvibhaṅge visuṃ mayā na vuttā. Imā atthavaṇṇanā idhāpi bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi, pisaddo luttaniddiṭṭho, mayā na vuttāyevāti. Nakāro dvīsu kiriyāsu yojetabbo.
‘‘সব্বাসৰপহং মগ্গং, পুঞ্ঞকম্মেন চিমিনা।
‘‘Sabbāsavapahaṃ maggaṃ, puññakammena ciminā;
উপ্পাদেত্ৰা সসন্তানে, সত্তা পস্সন্তু নিব্বুতি’’ন্তি॥
Uppādetvā sasantāne, sattā passantu nibbuti’’nti.
অযং গাথা এতরহি পোত্থকেসু নত্থি, টীকাসু পন অত্থি। তস্মা এৰমেত্থ যোজনা ৰেদিতব্বা – ইমিনা পুঞ্ঞকম্মেন চ ৰিভঙ্গৰণ্ণনায কতেন ইমিনা পুঞ্ঞকম্মেন চ অঞ্ঞেন পুঞ্ঞকম্মেন চ। চসদ্দো হি অৰুত্তসম্পিণ্ডনত্থো। সত্তা সব্বে সত্তা সব্বাসৰপহং সব্বেসং আসৰানং ৰিঘাতকং মগ্গং অরহত্তমগ্গং সসন্তানে অত্তনো নিযকজ্ঝত্তে উপ্পাদেত্ৰা জনেত্ৰা নিব্বুতিং খন্ধপরিনিব্বানং ঞাণালোচনেন পস্সন্তূতি।
Ayaṃ gāthā etarahi potthakesu natthi, ṭīkāsu pana atthi. Tasmā evamettha yojanā veditabbā – iminā puññakammena ca vibhaṅgavaṇṇanāya katena iminā puññakammena ca aññena puññakammena ca. Casaddo hi avuttasampiṇḍanattho. Sattā sabbe sattā sabbāsavapahaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ vighātakaṃ maggaṃ arahattamaggaṃ sasantāne attano niyakajjhatte uppādetvā janetvā nibbutiṃ khandhaparinibbānaṃ ñāṇālocanena passantūti.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযসংৰণ্ণনায
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ভিক্খুনিৰিভঙ্গৰণ্ণনায
Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāya
যোজনা সমত্তা।
Yojanā samattā.
জাদিলঞ্ছিতনামেন, নেকানং ৰাচিতো মযা।
Jādilañchitanāmena, nekānaṃ vācito mayā;
ভিক্খুনীনং ৰিভঙ্গস্স, সমত্তো যোজনানযোতি॥
Bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa, samatto yojanānayoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ১. পঠমপাটিদেসনীযসিক্খাপদং • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / পাটিদেসনীযসিক্খাপদৰণ্ণনা • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পাটিদেসনীযসিক্খাপদৰণ্ণনা • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পাটিদেসনীযসিক্খাপদৰণ্ণনা • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā