Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
੫. ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦ-ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ
5. Pāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā
ਖੁਦ੍ਦਕਾਨਂ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਾ ਨਾਮ ਅਟ੍ਠ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰੇਹਿ, ਤੇਸਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਨਾਮਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਏਸਾ વਣ੍ਣਨਾ ਪવਤ੍ਤਤੇਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Khuddakānaṃ anantarā pāṭidesanīyā nāma aṭṭha ye dhammā saṅkhepeneva saṅgahaṃ ārūḷhā saṅgītikārehi, tesaṃ aṭṭhannaṃ pāṭidesanīyanāmakānaṃ dhammānaṃ saṅkhepeneva esā vaṇṇanā pavattateti yojanā.
੧੨੨੮. ਯਾਨਿ ਸਬ੍ਬਿਤੇਲਾਦੀਨੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਹੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯੇਸੁ। ਪਾਲ਼ਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਕੇਸੂਤਿ ਪਾਲ਼ਿਤੋ વਿਨਿਮੁਤ੍ਤਕੇਸੁ। ਸਬ੍ਬੇਸੂਤਿ ਅਖਿਲੇਸੁ ਸਬ੍ਬਿਤੇਲਾਦੀਸੂਤਿ।
1228.Yāni sabbitelādīnīti sambandho. Hīti vitthāro. Etthāti aṭṭhasu pāṭidesanīyesu. Pāḷivinimuttakesūti pāḷito vinimuttakesu. Sabbesūti akhilesu sabbitelādīsūti.
ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਿਭਙ੍ਗੇ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯવਣ੍ਣਨਾਯ ਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Bhikkhunivibhaṅge pāṭidesanīyavaṇṇanāya yojanā samattā.
ਪਨਾਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰਜੋਤਕੋ। ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਾਨਂ। ਪੁਨ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੇਖਿਯਅਧਿਕਰਣਸਮਥਧਮ੍ਮਾਨਂ।
Panāti pakkhantarajotako. Ye dhammā uddiṭṭhāti sambandho. Tesanti pāṭidesanīyānaṃ. Puna tesanti sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ.
ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ, વਿਦੂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਤੇਸਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਾਨਂ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਯੇ ਚ ਸੇਖਿਯਾ ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿ ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ, ਚਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਅਧਿਕਰਣવ੍ਹਯਾ ਅਧਿਕਰਣਸਮਥਨਾਮਕਾ ਸਤ੍ਤ ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਭਗવਤਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਤੇਸਂ ਸੇਖਿਯਅਧਿਕਰਣਸਮਥਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯੋ ਅਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વਿਭਙ੍ਗੇ ਮਯਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਾਦਿਸਮੇવ ਤਂ ਅਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਿਭਙ੍ਗੇਪਿ વਿਦੂ વਦਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸੇਖਿਯਅਧਿਕਰਣਸਮਥਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਤਤ੍ਥ ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗੇ વਿਸੁਂ ਮਯਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਇਮਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਇਧਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਿਭਙ੍ਗੇਪਿ, ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਮਯਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾਯੇવਾਤਿ। ਨਕਾਰੋ ਦ੍વੀਸੁ ਕਿਰਿਯਾਸੁ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ।
Tanti atthavinicchayaṃ, vidū vadantīti sambandho. Yakāro padasandhikaro. Ayaṃ panettha yojanā – tesaṃ pāṭidesanīyānaṃ anantarā ye ca sekhiyā pañcasattati ye ca dhammā, casaddo luttaniddiṭṭho, adhikaraṇavhayā adhikaraṇasamathanāmakā satta ye ca dhammā bhagavatā uddiṭṭhā, tesaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yo atthavinicchayo vibhaṅge mayā vutto, tādisameva taṃ atthavinicchayaṃ bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi vidū vadanti yasmā, tasmā tesaṃ dhammānaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yā atthavaṇṇanā tattha mahāvibhaṅge visuṃ mayā na vuttā. Imā atthavaṇṇanā idhāpi bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi, pisaddo luttaniddiṭṭho, mayā na vuttāyevāti. Nakāro dvīsu kiriyāsu yojetabbo.
‘‘ਸਬ੍ਬਾਸવਪਹਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਚਿਮਿਨਾ।
‘‘Sabbāsavapahaṃ maggaṃ, puññakammena ciminā;
ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਸਸਨ੍ਤਾਨੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Uppādetvā sasantāne, sattā passantu nibbuti’’nti.
ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਏਤਰਹਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਨਤ੍ਥਿ, ਟੀਕਾਸੁ ਪਨ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਇਮਿਨਾ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਚ વਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾਯ ਕਤੇਨ ਇਮਿਨਾ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਚ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਚ। ਚਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਅવੁਤ੍ਤਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਸਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਸવਪਹਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਸવਾਨਂ વਿਘਾਤਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ ਸਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਜਨੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਞਾਣਾਲੋਚਨੇਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੂਤਿ।
Ayaṃ gāthā etarahi potthakesu natthi, ṭīkāsu pana atthi. Tasmā evamettha yojanā veditabbā – iminā puññakammena ca vibhaṅgavaṇṇanāya katena iminā puññakammena ca aññena puññakammena ca. Casaddo hi avuttasampiṇḍanattho. Sattā sabbe sattā sabbāsavapahaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ vighātakaṃ maggaṃ arahattamaggaṃ sasantāne attano niyakajjhatte uppādetvā janetvā nibbutiṃ khandhaparinibbānaṃ ñāṇālocanena passantūti.
ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾਯ
Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāya
ਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Yojanā samattā.
ਜਾਦਿਲਞ੍ਛਿਤਨਾਮੇਨ, ਨੇਕਾਨਂ વਾਚਿਤੋ ਮਯਾ।
Jādilañchitanāmena, nekānaṃ vācito mayā;
ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਿਭਙ੍ਗਸ੍ਸ, ਸਮਤ੍ਤੋ ਯੋਜਨਾਨਯੋਤਿ॥
Bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa, samatto yojanānayoti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ • Bhikkhunīvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā