Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ൫. പാടിദേസനീയസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ

    5. Pāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā

    ഖുദ്ദകാനം അനന്തരാ പാടിദേസനീയാ നാമ അട്ഠ യേ ധമ്മാ സങ്ഖേപേനേവ സങ്ഗഹം ആരൂള്ഹാ സങ്ഗീതികാരേഹി, തേസം അട്ഠന്നം പാടിദേസനീയനാമകാനം ധമ്മാനം സങ്ഖേപേനേവ ഏസാ വണ്ണനാ പവത്തതേതി യോജനാ.

    Khuddakānaṃ anantarā pāṭidesanīyā nāma aṭṭha ye dhammā saṅkhepeneva saṅgahaṃ ārūḷhā saṅgītikārehi, tesaṃ aṭṭhannaṃ pāṭidesanīyanāmakānaṃ dhammānaṃ saṅkhepeneva esā vaṇṇanā pavattateti yojanā.

    ൧൨൨൮. യാനി സബ്ബിതേലാദീനീതി സമ്ബന്ധോ. ഹീതി വിത്ഥാരോ. ഏത്ഥാതി അട്ഠസു പാടിദേസനീയേസു. പാളിവിനിമുത്തകേസൂതി പാളിതോ വിനിമുത്തകേസു. സബ്ബേസൂതി അഖിലേസു സബ്ബിതേലാദീസൂതി.

    1228.ni sabbitelādīnīti sambandho. ti vitthāro. Etthāti aṭṭhasu pāṭidesanīyesu. Pāḷivinimuttakesūti pāḷito vinimuttakesu. Sabbesūti akhilesu sabbitelādīsūti.

    ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗേ പാടിദേസനീയവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Bhikkhunivibhaṅge pāṭidesanīyavaṇṇanāya yojanā samattā.

    പനാതി പക്ഖന്തരജോതകോ. യേ ധമ്മാ ഉദ്ദിട്ഠാതി സമ്ബന്ധോ. തേസന്തി പാടിദേസനീയാനം. പുന തേസന്തി സേഖിയഅധികരണസമഥധമ്മാനം.

    Panāti pakkhantarajotako. Ye dhammā uddiṭṭhāti sambandho. Tesanti pāṭidesanīyānaṃ. Puna tesanti sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ.

    ന്തി അത്ഥവിനിച്ഛയം, വിദൂ വദന്തീതി സമ്ബന്ധോ. യകാരോ പദസന്ധികരോ. അയം പനേത്ഥ യോജനാ – തേസം പാടിദേസനീയാനം അനന്തരാ യേ ച സേഖിയാ പഞ്ചസത്തതി യേ ച ധമ്മാ, ചസദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോ, അധികരണവ്ഹയാ അധികരണസമഥനാമകാ സത്ത യേ ച ധമ്മാ ഭഗവതാ ഉദ്ദിട്ഠാ, തേസം സേഖിയഅധികരണസമഥധമ്മാനം യോ അത്ഥവിനിച്ഛയോ വിഭങ്ഗേ മയാ വുത്തോ, താദിസമേവ തം അത്ഥവിനിച്ഛയം ഭിക്ഖുനീനം വിഭങ്ഗേപി വിദൂ വദന്തി യസ്മാ, തസ്മാ തേസം ധമ്മാനം സേഖിയഅധികരണസമഥധമ്മാനം യാ അത്ഥവണ്ണനാ തത്ഥ മഹാവിഭങ്ഗേ വിസും മയാ ന വുത്താ. ഇമാ അത്ഥവണ്ണനാ ഇധാപി ഭിക്ഖുനീനം വിഭങ്ഗേപി, പിസദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോ, മയാ ന വുത്തായേവാതി. നകാരോ ദ്വീസു കിരിയാസു യോജേതബ്ബോ.

    Tanti atthavinicchayaṃ, vidū vadantīti sambandho. Yakāro padasandhikaro. Ayaṃ panettha yojanā – tesaṃ pāṭidesanīyānaṃ anantarā ye ca sekhiyā pañcasattati ye ca dhammā, casaddo luttaniddiṭṭho, adhikaraṇavhayā adhikaraṇasamathanāmakā satta ye ca dhammā bhagavatā uddiṭṭhā, tesaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yo atthavinicchayo vibhaṅge mayā vutto, tādisameva taṃ atthavinicchayaṃ bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi vidū vadanti yasmā, tasmā tesaṃ dhammānaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yā atthavaṇṇanā tattha mahāvibhaṅge visuṃ mayā na vuttā. Imā atthavaṇṇanā idhāpi bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi, pisaddo luttaniddiṭṭho, mayā na vuttāyevāti. Nakāro dvīsu kiriyāsu yojetabbo.

    ‘‘സബ്ബാസവപഹം മഗ്ഗം, പുഞ്ഞകമ്മേന ചിമിനാ;

    ‘‘Sabbāsavapahaṃ maggaṃ, puññakammena ciminā;

    ഉപ്പാദേത്വാ സസന്താനേ, സത്താ പസ്സന്തു നിബ്ബുതി’’ന്തി.

    Uppādetvā sasantāne, sattā passantu nibbuti’’nti.

    അയം ഗാഥാ ഏതരഹി പോത്ഥകേസു നത്ഥി, ടീകാസു പന അത്ഥി. തസ്മാ ഏവമേത്ഥ യോജനാ വേദിതബ്ബാ – ഇമിനാ പുഞ്ഞകമ്മേന ച വിഭങ്ഗവണ്ണനായ കതേന ഇമിനാ പുഞ്ഞകമ്മേന ച അഞ്ഞേന പുഞ്ഞകമ്മേന ച. ചസദ്ദോ ഹി അവുത്തസമ്പിണ്ഡനത്ഥോ. സത്താ സബ്ബേ സത്താ സബ്ബാസവപഹം സബ്ബേസം ആസവാനം വിഘാതകം മഗ്ഗം അരഹത്തമഗ്ഗം സസന്താനേ അത്തനോ നിയകജ്ഝത്തേ ഉപ്പാദേത്വാ ജനേത്വാ നിബ്ബുതിം ഖന്ധപരിനിബ്ബാനം ഞാണാലോചനേന പസ്സന്തൂതി.

    Ayaṃ gāthā etarahi potthakesu natthi, ṭīkāsu pana atthi. Tasmā evamettha yojanā veditabbā – iminā puññakammena ca vibhaṅgavaṇṇanāya katena iminā puññakammena ca aññena puññakammena ca. Casaddo hi avuttasampiṇḍanattho. Sattā sabbe sattā sabbāsavapahaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ vighātakaṃ maggaṃ arahattamaggaṃ sasantāne attano niyakajjhatte uppādetvā janetvā nibbutiṃ khandhaparinibbānaṃ ñāṇālocanena passantūti.

    ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായ

    Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗവണ്ണനായ

    Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāya

    യോജനാ സമത്താ.

    Yojanā samattā.

    ജാദിലഞ്ഛിതനാമേന, നേകാനം വാചിതോ മയാ;

    Jādilañchitanāmena, nekānaṃ vācito mayā;

    ഭിക്ഖുനീനം വിഭങ്ഗസ്സ, സമത്തോ യോജനാനയോതി.

    Bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa, samatto yojanānayoti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga / ൧. പഠമപാടിദേസനീയസിക്ഖാപദം • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / പാടിദേസനീയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാടിദേസനീയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാടിദേസനീയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact