Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā |
20. படிக்³க³ஹணவினிச்ச²யகதா²
20. Paṭiggahaṇavinicchayakathā
104. கா²த³னீயாதி³படிக்³கா³ஹோதி அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி கா²த³னீயஸ்ஸ வா போ⁴ஜனீயஸ்ஸ வா படிக்³க³ஹணங். தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – பஞ்சஹி அங்கே³ஹி படிக்³க³ஹணங் ருஹதி, தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ உச்சாரணமத்தங் ஹோதி, ஹத்த²பாஸோ பஞ்ஞாயதி, அபி⁴ஹாரோ பஞ்ஞாயதி, தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா திரச்சா²னக³தோ வா காயேன காயபடிப³த்³தே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யேன வா தே³தி, தஞ்சே பி⁴க்கு² காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா படிக்³க³ண்ஹாதி. ஏவங் பஞ்சஹங்கே³ஹி படிக்³க³ஹணங் ருஹதி.
104.Khādanīyādipaṭiggāhoti ajjhoharitabbassa yassa kassaci khādanīyassa vā bhojanīyassa vā paṭiggahaṇaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – pañcahi aṅgehi paṭiggahaṇaṃ ruhati, thāmamajjhimassa purisassa uccāraṇamattaṃ hoti, hatthapāso paññāyati, abhihāro paññāyati, devo vā manusso vā tiracchānagato vā kāyena kāyapaṭibaddhena nissaggiyena vā deti, tañce bhikkhu kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhāti. Evaṃ pañcahaṅgehi paṭiggahaṇaṃ ruhati.
தத்த² டி²தனிஸின்னநிபன்னானங் வஸேன ஏவங் ஹத்த²பாஸோ வேதி³தப்³போ³ – ஸசே பி⁴க்கு² நிஸின்னோ ஹோதி, ஆஸனஸ்ஸ பச்சி²மந்ததோ பட்டா²ய, ஸசே டி²தோ, பண்ஹிஅந்ததோ பட்டா²ய, ஸசே நிபன்னோ, யேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ, தஸ்ஸ பாரிமந்ததோ பட்டா²ய, தா³யகஸ்ஸ நிஸின்னஸ்ஸ வா டி²தஸ்ஸ வா நிபன்னஸ்ஸ வா ட²பெத்வா பஸாரிதஹத்த²ங் யங் ஆஸன்னதரங் அங்க³ங், தஸ்ஸ ஓரிமந்தேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா அட்³ட⁴தெய்யஹத்தோ² ஹத்த²பாஸோ நாம.
Tattha ṭhitanisinnanipannānaṃ vasena evaṃ hatthapāso veditabbo – sace bhikkhu nisinno hoti, āsanassa pacchimantato paṭṭhāya, sace ṭhito, paṇhiantato paṭṭhāya, sace nipanno, yena passena nipanno, tassa pārimantato paṭṭhāya, dāyakassa nisinnassa vā ṭhitassa vā nipannassa vā ṭhapetvā pasāritahatthaṃ yaṃ āsannataraṃ aṅgaṃ, tassa orimantena paricchinditvā aḍḍhateyyahattho hatthapāso nāma.
ஸசே பன தா³யகபடிக்³கா³ஹகேஸு ஏகோ ஆகாஸே ஹோதி, ஏகோ பூ⁴மியங், பூ⁴மட்ட²ஸ்ஸ ச ஸீஸேன, ஆகாஸட்ட²ஸ்ஸ ச ட²பெத்வா தா³துங் வா க³ஹேதுங் வா பஸாரிதஹத்த²ங் யங் ஆஸன்னதரங் அங்க³ங், தஸ்ஸ ஓரிமந்தேன ஹத்த²பாஸபமாணங் பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங். ஸசேபி ஏகோ கூபே ஹோதி, ஏகோ கூபதடே, ஏகோ வா பன ருக்கே², ஏகோ பத²வியங், வுத்தனயேனேவ ஹத்த²பாஸபமாணங் பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங். ஏவரூபே ஹத்த²பாஸே ட²த்வா ஸசேபி பக்கீ² முக²துண்ட³கேன வா ஹத்தீ² வா ஸொண்டா³ய க³ஹெத்வா புப்ப²ங் வா ப²லங் வா தே³தி, படிக்³க³ஹணங் ருஹதி. ஸசே பன அட்³ட⁴ட்ட²மரதனஸ்ஸபி ஹத்தி²னோ க²ந்தே⁴ நிஸின்னோ தேன ஸொண்டா³ய தீ³யமானங் க³ண்ஹாதி, வட்டதியேவ. ஹத்தா²தீ³ஸு யேன கேனசி ஸரீராவயவேன அந்தமஸோ பாத³ங்கு³லியாபி தீ³யமானங் காயேன தி³ன்னங் நாம ஹோதி. படிக்³க³ஹணேபி ஏஸேவ நயோ. யேன கேனசி ஹி ஸரீராவயவேன க³ஹிதங் காயேன க³ஹிதமேவ ஹோதி. ஸசேபி நத்து²கரணியங் தீ³யமானங் நாஸாபுடேன அகல்லகோ வா முகே²ன படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபோ⁴க³மேவ ஹெத்த² பமாணங்.
Sace pana dāyakapaṭiggāhakesu eko ākāse hoti, eko bhūmiyaṃ, bhūmaṭṭhassa ca sīsena, ākāsaṭṭhassa ca ṭhapetvā dātuṃ vā gahetuṃ vā pasāritahatthaṃ yaṃ āsannataraṃ aṅgaṃ, tassa orimantena hatthapāsapamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Sacepi eko kūpe hoti, eko kūpataṭe, eko vā pana rukkhe, eko pathaviyaṃ, vuttanayeneva hatthapāsapamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Evarūpe hatthapāse ṭhatvā sacepi pakkhī mukhatuṇḍakena vā hatthī vā soṇḍāya gahetvā pupphaṃ vā phalaṃ vā deti, paṭiggahaṇaṃ ruhati. Sace pana aḍḍhaṭṭhamaratanassapi hatthino khandhe nisinno tena soṇḍāya dīyamānaṃ gaṇhāti, vaṭṭatiyeva. Hatthādīsu yena kenaci sarīrāvayavena antamaso pādaṅguliyāpi dīyamānaṃ kāyena dinnaṃ nāma hoti. Paṭiggahaṇepi eseva nayo. Yena kenaci hi sarīrāvayavena gahitaṃ kāyena gahitameva hoti. Sacepi natthukaraṇiyaṃ dīyamānaṃ nāsāpuṭena akallako vā mukhena paṭiggaṇhāti, ābhogameva hettha pamāṇaṃ.
105. கடச்சு²ஆதீ³ஸு பன யேன கேனசி உபகரணேன தி³ன்னங் காயபடிப³த்³தே⁴ன தி³ன்னங் நாம ஹோதி. படிக்³க³ஹணேபி ஏஸேவ நயோ. யேன கேனசி ஹி ஸரீரஸம்ப³த்³தே⁴ன பத்ததா²லகாதி³னா க³ஹிதங் காயபடிப³த்³தே⁴ன க³ஹிதமேவ ஹோதி. காயதோ பன காயபடிப³த்³த⁴தோ ச மோசெத்வா ஹத்த²பாஸே டி²தஸ்ஸ காயே வா காயபடிப³த்³தே⁴ வா பாதியமானம்பி நிஸ்ஸக்³கி³யேன பயோகே³ன தி³ன்னங் நாம ஹோதி. ஏகோ ப³ஹூனி ப⁴த்தப்³யஞ்ஜனபா⁴ஜனானி ஸீஸே கத்வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா டி²தகோவ ‘‘க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ந தாவ அபி⁴ஹாரோ பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன ஈஸகம்பி ஓனமதி, பி⁴க்கு²னா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ஹெட்டி²மபா⁴ஜனங் ஏகதே³ஸேனபி ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங். எத்தாவதா ஸப்³ப³பா⁴ஜனானி படிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி. ததோ பட்டா²ய ஓரோபெத்வா உக்³கா⁴டெத்வா வா யங் இச்ச²தி, தங் க³ஹேதுங் வட்டதி. ப⁴த்தபச்சி²ஆதி³ம்ஹி பன ஏகபா⁴ஜனே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி².
105. Kaṭacchuādīsu pana yena kenaci upakaraṇena dinnaṃ kāyapaṭibaddhena dinnaṃ nāma hoti. Paṭiggahaṇepi eseva nayo. Yena kenaci hi sarīrasambaddhena pattathālakādinā gahitaṃ kāyapaṭibaddhena gahitameva hoti. Kāyato pana kāyapaṭibaddhato ca mocetvā hatthapāse ṭhitassa kāye vā kāyapaṭibaddhe vā pātiyamānampi nissaggiyena payogena dinnaṃ nāma hoti. Eko bahūni bhattabyañjanabhājanāni sīse katvā bhikkhussa santikaṃ āgantvā ṭhitakova ‘‘gaṇhathā’’ti vadati, na tāva abhihāro paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Sace pana īsakampi onamati, bhikkhunā hatthaṃ pasāretvā heṭṭhimabhājanaṃ ekadesenapi sampaṭicchitabbaṃ. Ettāvatā sabbabhājanāni paṭiggahitāni honti. Tato paṭṭhāya oropetvā ugghāṭetvā vā yaṃ icchati, taṃ gahetuṃ vaṭṭati. Bhattapacchiādimhi pana ekabhājane vattabbameva natthi.
காஜேன ப⁴த்தங் ஹரந்தோபி ஸசே காஜங் ஓனமெத்வா தே³தி, வட்டதி. திங்ஸஹத்தோ² வேணு ஹோதி, ஏகஸ்மிங் அந்தே கு³ளகும்போ⁴ ப³த்³தோ⁴, ஏகஸ்மிங் ஸப்பிகும்போ⁴, தஞ்சே படிக்³க³ண்ஹாதி, ஸப்³ப³ங் படிக்³க³ஹிதமேவ. உச்சு²யந்ததோ³ணிதோ பக்³க⁴ரந்தமேவ ‘‘ரஸங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, அபி⁴ஹாரோ ந பஞ்ஞாயதீதி ந க³ஹேதப்³போ³. ஸசே பன கஸடங் ச²ட்³டெ³த்வா ஹத்தே²ன உஸ்ஸிஞ்சித்வா தே³தி, வட்டதி. ப³ஹூ பத்தா மஞ்சே வா பீடே² வா கடஸாரே வா தோ³ணியங் வா ப²லகே வா ட²பிதா ஹொந்தி, யத்த² டி²தஸ்ஸ தா³யகோ ஹத்த²பாஸே ஹோதி, தத்த² ட²த்வா படிக்³க³ஹணஸஞ்ஞாய மஞ்சாதீ³னி அங்கு³லியாபி பு²ஸித்வா டி²தேன வா நிஸின்னேன வா நிபன்னேன வா யங் தேஸு பத்தேஸு தீ³யதி, தங் ஸப்³ப³ங் படிக்³க³ஹிதங் ஹோதி. ஸசேபி ‘‘படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி மஞ்சாதீ³னி அபி⁴ருஹித்வா நிஸீத³தி, வட்டதியேவ.
Kājena bhattaṃ harantopi sace kājaṃ onametvā deti, vaṭṭati. Tiṃsahattho veṇu hoti, ekasmiṃ ante guḷakumbho baddho, ekasmiṃ sappikumbho, tañce paṭiggaṇhāti, sabbaṃ paṭiggahitameva. Ucchuyantadoṇito paggharantameva ‘‘rasaṃ gaṇhathā’’ti vadati, abhihāro na paññāyatīti na gahetabbo. Sace pana kasaṭaṃ chaḍḍetvā hatthena ussiñcitvā deti, vaṭṭati. Bahū pattā mañce vā pīṭhe vā kaṭasāre vā doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapitā honti, yattha ṭhitassa dāyako hatthapāse hoti, tattha ṭhatvā paṭiggahaṇasaññāya mañcādīni aṅguliyāpi phusitvā ṭhitena vā nisinnena vā nipannena vā yaṃ tesu pattesu dīyati, taṃ sabbaṃ paṭiggahitaṃ hoti. Sacepi ‘‘paṭiggahessāmī’’ti mañcādīni abhiruhitvā nisīdati, vaṭṭatiyeva.
பத²வியங் பன ஸசேபி குச்சி²யா குச்சி²ங் ஆஹச்ச டி²தா ஹொந்தி, யங் யங் அங்கு³லியா வா ஸூசியா வா பு²ஸித்வா நிஸின்னோ ஹோதி, தத்த² தத்த² தீ³யமானமேவ படிக்³க³ஹிதங் ஹோதி. யத்த² கத்த²சி மஹாகடஸாரஹத்த²த்த²ரணாதீ³ஸு ட²பிதபத்தே படிக்³க³ஹணங் ந ருஹதீதி வுத்தங், தங் ஹத்த²பாஸாதிக்கமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங், ஹத்த²பாஸே பன ஸதி யத்த² கத்த²சி வட்டதி அஞ்ஞத்ர தத்த²ஜாதகா. தத்த²ஜாதகே பன பது³மினிபண்ணே வா கிங்ஸுகபண்ணாதி³ம்ஹி வா ந வட்டதி. ந ஹி தங் காயபடிப³த்³த⁴ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. யதா² ச தத்த²ஜாதகே, ஏவங் கா²ணுகே ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதமஞ்சாதி³ம்ஹி அஸங்ஹாரிமே ப²லகே வா பாஸாணே வா ந ருஹதியேவ. தேபி ஹி தத்த²ஜாதகஸங்க்²யுபகா³ ஹொந்தி. பூ⁴மியங் அத்த²தேஸு ஸுகு²மேஸு திந்திணிகாதி³பண்ணேஸு படிக்³க³ஹணங் ந ருஹதி. ந ஹி தானி ஸந்தா⁴ரேதுங் ஸமத்தா²னீதி. மஹந்தேஸு பன பது³மினிபண்ணாதீ³ஸு ருஹதி. ஸசே ஹத்த²பாஸங் அதிக்கம்மடி²தோ தீ³க⁴த³ண்ட³கேன உளுங்கேன தே³தி, ‘‘ஆக³ந்த்வா தே³ஹீ’’தி வத்தப்³போ³. வசனங் அஸுத்வா வா அனாதி³யித்வா வா பத்தே ஆகிரதியேவ, புன படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தூ³ரே ட²த்வா ப⁴த்தபிண்ட³ங் கி²பந்தேபி ஏஸேவ நயோ.
Pathaviyaṃ pana sacepi kucchiyā kucchiṃ āhacca ṭhitā honti, yaṃ yaṃ aṅguliyā vā sūciyā vā phusitvā nisinno hoti, tattha tattha dīyamānameva paṭiggahitaṃ hoti. Yattha katthaci mahākaṭasārahatthattharaṇādīsu ṭhapitapatte paṭiggahaṇaṃ na ruhatīti vuttaṃ, taṃ hatthapāsātikkamaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ, hatthapāse pana sati yattha katthaci vaṭṭati aññatra tatthajātakā. Tatthajātake pana paduminipaṇṇe vā kiṃsukapaṇṇādimhi vā na vaṭṭati. Na hi taṃ kāyapaṭibaddhasaṅkhyaṃ gacchati. Yathā ca tatthajātake, evaṃ khāṇuke bandhitvā ṭhapitamañcādimhi asaṃhārime phalake vā pāsāṇe vā na ruhatiyeva. Tepi hi tatthajātakasaṅkhyupagā honti. Bhūmiyaṃ atthatesu sukhumesu tintiṇikādipaṇṇesu paṭiggahaṇaṃ na ruhati. Na hi tāni sandhāretuṃ samatthānīti. Mahantesu pana paduminipaṇṇādīsu ruhati. Sace hatthapāsaṃ atikkammaṭhito dīghadaṇḍakena uḷuṅkena deti, ‘‘āgantvā dehī’’ti vattabbo. Vacanaṃ asutvā vā anādiyitvā vā patte ākiratiyeva, puna paṭiggahetabbaṃ. Dūre ṭhatvā bhattapiṇḍaṃ khipantepi eseva nayo.
106. ஸசே பத்தத²விகதோ நீஹரியமானே பத்தே ரஜனசுண்ணானி ஹொந்தி, ஸதி உத³கே தோ⁴விதப்³போ³, அஸதி ரஜனசுண்ணங் புஞ்சி²த்வா படிக்³க³ஹெத்வா வா பிண்டா³ய சரிதப்³ப³ங். ஸசே பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ பத்தே ரஜங் பததி, படிக்³க³ஹெத்வா பி⁴க்கா² க³ண்ஹிதப்³பா³, அப்படிக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹதோ வினயது³க்கடங், தங் பன புன படிக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜதோ அனாபத்தி. ஸசே பன ‘‘படிக்³க³ஹெத்வா தே³தா²’’தி வுத்தே வசனங் அஸுத்வா வா அனாதி³யித்வா வா பி⁴க்க²ங் தெ³ந்தியேவ, வினயது³க்கடங் நத்தி², புன படிக்³க³ஹெத்வா அஞ்ஞா பி⁴க்கா² க³ஹேதப்³பா³. ஸசே மஹாவாதோ ததோ ததோ ரஜங் பாதேதி, ந ஸக்கா ஹோதி பி⁴க்க²ங் க³ஹேதுங், ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸுத்³த⁴சித்தேன ஆபோ⁴க³ங் கத்வா க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. ஏவங் பிண்டா³ய சரித்வா விஹாரங் வா ஆஸனஸாலங் வா க³ந்த்வா தங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ த³த்வா புன தேன தி³ன்னங் வா தஸ்ஸ விஸ்ஸாஸேன வா படிக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸசே பி⁴க்கா²சாரே ஸரஜங் பத்தங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தே³தி, ஸோ வத்தப்³போ³ ‘‘இமங் படிக்³க³ஹெத்வா பி⁴க்க²ங் வா க³ண்ஹெய்யாஸி பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யாஸி வா’’தி, தேன ததா² காதப்³ப³ங். ஸசே ரஜங் உபரி உப்பிலவதி, கஞ்ஜிகங் பவாஹெத்வா ஸேஸங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே அந்தோபவிட்ட²ங் ஹோதி, படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். அனுபஸம்பன்னே அஸதி ஹத்த²தோ அமோசெந்தேனேவ யத்த² அனுபஸம்பன்னோ அத்தி², தத்த² நெத்வா படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். ஸுக்க²ப⁴த்தே பதிதரஜங் அபனெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸசே அதிஸுகு²மங் ஹோதி, உபரி ப⁴த்தேன ஸத்³தி⁴ங் அபனேதப்³ப³ங், படிக்³க³ஹெத்வா வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யாகு³ங் வா ஸூபங் வா புரதோ ட²பெத்வா ஆலுளெந்தானங் பா⁴ஜனதோ பு²ஸிதானி உக்³க³ந்த்வா பத்தே பதந்தி, பத்தோ படிக்³க³ஹேதப்³போ³.
106. Sace pattathavikato nīhariyamāne patte rajanacuṇṇāni honti, sati udake dhovitabbo, asati rajanacuṇṇaṃ puñchitvā paṭiggahetvā vā piṇḍāya caritabbaṃ. Sace piṇḍāya carantassa patte rajaṃ patati, paṭiggahetvā bhikkhā gaṇhitabbā, appaṭiggahetvā gaṇhato vinayadukkaṭaṃ, taṃ pana puna paṭiggahetvā bhuñjato anāpatti. Sace pana ‘‘paṭiggahetvā dethā’’ti vutte vacanaṃ asutvā vā anādiyitvā vā bhikkhaṃ dentiyeva, vinayadukkaṭaṃ natthi, puna paṭiggahetvā aññā bhikkhā gahetabbā. Sace mahāvāto tato tato rajaṃ pāteti, na sakkā hoti bhikkhaṃ gahetuṃ, ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti suddhacittena ābhogaṃ katvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Evaṃ piṇḍāya caritvā vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā gantvā taṃ anupasampannassa datvā puna tena dinnaṃ vā tassa vissāsena vā paṭiggahetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Sace bhikkhācāre sarajaṃ pattaṃ bhikkhussa deti, so vattabbo ‘‘imaṃ paṭiggahetvā bhikkhaṃ vā gaṇheyyāsi paribhuñjeyyāsi vā’’ti, tena tathā kātabbaṃ. Sace rajaṃ upari uppilavati, kañjikaṃ pavāhetvā sesaṃ bhuñjitabbaṃ. Sace antopaviṭṭhaṃ hoti, paṭiggahetabbaṃ. Anupasampanne asati hatthato amocenteneva yattha anupasampanno atthi, tattha netvā paṭiggahetabbaṃ. Sukkhabhatte patitarajaṃ apanetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Sace atisukhumaṃ hoti, upari bhattena saddhiṃ apanetabbaṃ, paṭiggahetvā vā bhuñjitabbaṃ. Yāguṃ vā sūpaṃ vā purato ṭhapetvā āluḷentānaṃ bhājanato phusitāni uggantvā patte patanti, patto paṭiggahetabbo.
107. உளுங்கேன ஆஹரித்வா தெ³ந்தானங் பட²மதரங் உளுங்கதோ தே²வா பத்தே பதந்தி, ஸுபதிதா, அபி⁴ஹடத்தா தோ³ஸோ நத்தி². ஸசேபி சருகேன ப⁴த்தே ஆகிரியமானே சருகதோ மஸி வா சா²ரிகா வா பததி, அபி⁴ஹடத்தா நேவத்தி² தோ³ஸோ. அனந்தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தீ³யமானங் பத்ததோ உப்பதித்வா இதரஸ்ஸ பத்தே பததி, ஸுபதிதங். படிக்³க³ஹிதமேவ ஹி தங் ஹோதி. ஸசே ஜஜ்ஜ²ரிஸாகா²தி³ங் பா²லெத்வா ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தெ³ந்தானங் ஸாக²தோ பு²ஸிதானி அஞ்ஞஸ்ஸ பத்தே பதந்தி, பத்தோ படிக்³க³ஹேதப்³போ³, யஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ உபரி பா²லெந்தி, தஸ்ஸ பத்தே பதிதேஸு தா³துகாமதாய அபி⁴ஹடத்தா தோ³ஸோ நத்தி². பாயாஸஸ்ஸ பூரெத்வா பத்தங் தெ³ந்தி, உண்ஹத்தா ஹெட்டா² க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, முக²வட்டியாபி க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸசே ததா²பி ந ஸக்கோதி, ஆதா⁴ரகேன க³ஹேதப்³போ³. ஆஸனஸாலாய பத்தங் க³ஹெத்வா நிஸின்னோ பி⁴க்கு² நித்³த³ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி, நேவ ஆஹரியமானங், ந தீ³யமானங் ஜானாதி, அப்படிக்³க³ஹிதங் ஹோதி. ஸசே பன ஆபோ⁴க³ங் கத்வா நிஸின்னோ ஹோதி, வட்டதி. ஸசேபி ஸோ ஹத்தே²ன ஆதா⁴ரகங் முஞ்சித்வா பாதே³ன பேல்லெத்வா நித்³தா³யதி, வட்டதியேவ. பாதே³ன ஆதா⁴ரகங் அக்கமித்வா படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பன ஜாக³ரந்தஸ்ஸபி அனாத³ரபடிக்³க³ஹணங் ஹோதி, தஸ்மா ந கத்தப்³ப³ங். கேசி ‘‘ஏவங் ஆதா⁴ரகேன படிக்³க³ஹணங் காயபடிப³த்³த⁴படிப³த்³தே⁴ன படிக்³க³ஹணங் நாம ஹோதி , தஸ்மா ந வட்டதீ’’தி வத³ந்தி, தங் வசனமத்தமேவ, அத்த²தோ பன ஸப்³ப³ம்பேதங் காயபடிப³த்³த⁴மேவ ஹோதி. காயஸங்ஸக்³கே³பி சேஸ நயோ த³ஸ்ஸிதோ. யம்பி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தீ³யமானங் பததி, தம்பி ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
107. Uḷuṅkena āharitvā dentānaṃ paṭhamataraṃ uḷuṅkato thevā patte patanti, supatitā, abhihaṭattā doso natthi. Sacepi carukena bhatte ākiriyamāne carukato masi vā chārikā vā patati, abhihaṭattā nevatthi doso. Anantarassa bhikkhuno dīyamānaṃ pattato uppatitvā itarassa patte patati, supatitaṃ. Paṭiggahitameva hi taṃ hoti. Sace jajjharisākhādiṃ phāletvā ekassa bhikkhuno dentānaṃ sākhato phusitāni aññassa patte patanti, patto paṭiggahetabbo, yassa pattassa upari phālenti, tassa patte patitesu dātukāmatāya abhihaṭattā doso natthi. Pāyāsassa pūretvā pattaṃ denti, uṇhattā heṭṭhā gahetuṃ na sakkoti, mukhavaṭṭiyāpi gahetuṃ vaṭṭati. Sace tathāpi na sakkoti, ādhārakena gahetabbo. Āsanasālāya pattaṃ gahetvā nisinno bhikkhu niddaṃ okkanto hoti, neva āhariyamānaṃ, na dīyamānaṃ jānāti, appaṭiggahitaṃ hoti. Sace pana ābhogaṃ katvā nisinno hoti, vaṭṭati. Sacepi so hatthena ādhārakaṃ muñcitvā pādena pelletvā niddāyati, vaṭṭatiyeva. Pādena ādhārakaṃ akkamitvā paṭiggaṇhantassa pana jāgarantassapi anādarapaṭiggahaṇaṃ hoti, tasmā na kattabbaṃ. Keci ‘‘evaṃ ādhārakena paṭiggahaṇaṃ kāyapaṭibaddhapaṭibaddhena paṭiggahaṇaṃ nāma hoti , tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ vacanamattameva, atthato pana sabbampetaṃ kāyapaṭibaddhameva hoti. Kāyasaṃsaggepi cesa nayo dassito. Yampi bhikkhussa dīyamānaṃ patati, tampi sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
தத்ரித³ங் ஸுத்தங் –
Tatridaṃ suttaṃ –
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யங் தீ³யமானங் பததி, தங் ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், பரிச்சத்தங் தங், பி⁴க்க²வே, தா³யகேஹீ’’தி (சூளவ॰ 273).
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ dīyamānaṃ patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ, pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehī’’ti (cūḷava. 273).
இத³ஞ்ச பன ஸுத்தங் நெய்யத்த²ங், தஸ்மா ஏவமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³ – யங் தீ³யமானங் தா³யகஸ்ஸ ஹத்த²தோ பரிக³ளித்வா ஸுத்³தா⁴ய வா பூ⁴மியா பது³மினிபண்ணே வா வத்த²கடஸாரகாதீ³ஸு வா பததி, தங் ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. யங் பன ஸரஜாய பூ⁴மியங் பததி, தங் ரஜங் புஞ்சி²த்வா வா தோ⁴வித்வா வா படிக்³க³ஹெத்வா வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே பவட்டந்தங் அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகங் க³ச்ச²தி, தேன ஆஹராபேதும்பி வட்டதி. ஸசே தங் பி⁴க்கு²ங் வத³தி ‘‘த்வங்யேவ கா²தா³’’தி, தஸ்ஸபி கா²தி³துங் வட்டதி, அனாணத்தேன பன தேன ந க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘அனாணத்தேனபி இதரஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி க³ஹேதுங் வட்டதீ’’தி குருந்தி³யங் வுத்தங். கஸ்மா பனேதங் இதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ க³ஹேதுங் ந வட்டதீதி? ப⁴க³வதா அனநுஞ்ஞாதத்தா. ப⁴க³வதா ஹி ‘‘ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி வத³ந்தேன யஸ்ஸேவ தங் தீ³யமானங் பததி, தஸ்ஸ அப்படிக்³க³ஹிதகம்பி தங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴கோ³ அனுஞ்ஞாதோ. ‘‘பரிச்சத்தங் தங், பி⁴க்க²வே, தா³யகேஹீ’’தி வசனேன பனெத்த² பரஸந்தகபா⁴வோ தீ³பிதோ, தஸ்மா அஞ்ஞஸ்ஸ ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி, தஸ்ஸ பன ஆணத்தியா வட்டதீதி அயங் கிரெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. யஸ்மா ச ஏதங் அப்படிக்³க³ஹிதகத்தா அனுஞ்ஞாதங், தஸ்மா யதா²டி²தங்யேவ அனாமஸித்வா கேனசி பித³ஹித்வா ட²பிதங் து³தியதி³வஸேபி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, ஸன்னிதி⁴பச்சயா அனாபத்தி, படிக்³க³ஹெத்வா பன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். தங் தி³வஸங்யேவ ஹி தஸ்ஸ ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴கோ³ அனுஞ்ஞாதோ, ந ததோ பரந்தி அயம்பி கிரெத்த² அதி⁴ப்பாயோ.
Idañca pana suttaṃ neyyatthaṃ, tasmā evamettha adhippāyo veditabbo – yaṃ dīyamānaṃ dāyakassa hatthato parigaḷitvā suddhāya vā bhūmiyā paduminipaṇṇe vā vatthakaṭasārakādīsu vā patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Yaṃ pana sarajāya bhūmiyaṃ patati, taṃ rajaṃ puñchitvā vā dhovitvā vā paṭiggahetvā vā paribhuñjitabbaṃ. Sace pavaṭṭantaṃ aññassa bhikkhuno santikaṃ gacchati, tena āharāpetumpi vaṭṭati. Sace taṃ bhikkhuṃ vadati ‘‘tvaṃyeva khādā’’ti, tassapi khādituṃ vaṭṭati, anāṇattena pana tena na gahetabbaṃ. ‘‘Anāṇattenapi itarassa dassāmīti gahetuṃ vaṭṭatī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Kasmā panetaṃ itarassa bhikkhuno gahetuṃ na vaṭṭatīti? Bhagavatā ananuññātattā. Bhagavatā hi ‘‘sāmaṃ gahetvā paribhuñjitu’’nti vadantena yasseva taṃ dīyamānaṃ patati, tassa appaṭiggahitakampi taṃ gahetvā paribhogo anuññāto. ‘‘Pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehī’’ti vacanena panettha parasantakabhāvo dīpito, tasmā aññassa sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati, tassa pana āṇattiyā vaṭṭatīti ayaṃ kirettha adhippāyo. Yasmā ca etaṃ appaṭiggahitakattā anuññātaṃ, tasmā yathāṭhitaṃyeva anāmasitvā kenaci pidahitvā ṭhapitaṃ dutiyadivasepi paribhuñjituṃ vaṭṭati, sannidhipaccayā anāpatti, paṭiggahetvā pana paribhuñjitabbaṃ. Taṃ divasaṃyeva hi tassa sāmaṃ gahetvā paribhogo anuññāto, na tato paranti ayampi kirettha adhippāyo.
108. இதா³னி அப்³போ³ஹாரிகனயோ வுச்சதி. பு⁴ஞ்ஜந்தானஞ்ஹி த³ந்தா கீ²யந்தி, நகா² கீ²யந்தி, பத்தஸ்ஸ வண்ணோ கீ²யதி, ஸப்³ப³ங் அப்³போ³ஹாரிகங். ஸத்த²கேன உச்சு²ஆதீ³ஸு பா²லிதேஸு மலங் பஞ்ஞாயதி, ஏதங் நவஸமுட்டி²தங் நாம, படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸத்த²கங் தோ⁴வித்வா பா²லிதேஸு மலங் ந பஞ்ஞாயதி, லோஹக³ந்த⁴மத்தங் ஹோதி, தங் அப்³போ³ஹாரிகங். யம்பி ஸத்த²கங் க³ஹெத்வா பரிஹரந்தி , தேன பா²லிதேபி ஏஸேவ நயோ. ந ஹி தங் பரிபோ⁴க³த்தா²ய பரிஹரந்தீதி. மூலபே⁴ஸஜ்ஜாதீ³னி பிஸந்தானங் வா கொட்டெந்தானங் வா நிஸத³னிஸத³போதகஉது³க்க²லமுஸலாதீ³னி கீ²யந்தி, பரிஹரணகவாஸிங் தாபெத்வா பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய தக்கே வா கீ²ரே வா பக்கி²பந்தி, தத்த² நீலிகா பஞ்ஞாயதி, ஸத்த²கே வுத்தஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ. ஆமகதக்காதீ³ஸு பன ஸயங் ந பக்கி²பிதப்³பா³, பக்கி²பதி சே, ஸாமங்பாகதோ ந முச்சதி. தே³வே வஸ்ஸந்தே பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ ஸரீரதோ வா சீவரதோ வா கிலிட்ட²உத³கங் பத்தே பததி, படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். ருக்க²மூலாதீ³ஸு பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பதிதேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன ஸத்தாஹங் வஸ்ஸந்தே தே³வே ஸுத்³த⁴ங் உத³கங் ஹோதி, அப்³போ⁴காஸதோ வா பததி, வட்டதி.
108. Idāni abbohārikanayo vuccati. Bhuñjantānañhi dantā khīyanti, nakhā khīyanti, pattassa vaṇṇo khīyati, sabbaṃ abbohārikaṃ. Satthakena ucchuādīsu phālitesu malaṃ paññāyati, etaṃ navasamuṭṭhitaṃ nāma, paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ. Satthakaṃ dhovitvā phālitesu malaṃ na paññāyati, lohagandhamattaṃ hoti, taṃ abbohārikaṃ. Yampi satthakaṃ gahetvā pariharanti , tena phālitepi eseva nayo. Na hi taṃ paribhogatthāya pariharantīti. Mūlabhesajjādīni pisantānaṃ vā koṭṭentānaṃ vā nisadanisadapotakaudukkhalamusalādīni khīyanti, pariharaṇakavāsiṃ tāpetvā bhesajjatthāya takke vā khīre vā pakkhipanti, tattha nīlikā paññāyati, satthake vuttasadisova vinicchayo. Āmakatakkādīsu pana sayaṃ na pakkhipitabbā, pakkhipati ce, sāmaṃpākato na muccati. Deve vassante piṇḍāya carantassa sarīrato vā cīvarato vā kiliṭṭhaudakaṃ patte patati, paṭiggahetabbaṃ. Rukkhamūlādīsu bhuñjantassa patitepi eseva nayo. Sace pana sattāhaṃ vassante deve suddhaṃ udakaṃ hoti, abbhokāsato vā patati, vaṭṭati.
109. ஸாமணேரஸ்ஸ ஓத³னங் தெ³ந்தேன தஸ்ஸ பத்தக³தங் அச்சு²பந்தேனேவ தா³தப்³போ³, பத்தோ வாஸ்ஸ படிக்³க³ஹேதப்³போ³. அப்படிக்³க³ஹிதே ஓத³னங் சு²பித்வா புன அத்தனோ பத்தே ஓத³னங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ உக்³க³ஹிதகோ ஹோதி. ஸசே பன தா³துகாமோ ஹுத்வா ‘‘ஆஹர, ஸாமணேர, பத்தங், ஓத³னங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி, இதரோ ‘‘அலங் மய்ஹ’’ந்தி படிக்கி²பதி, புன ‘‘தவேதங் மயா பரிச்சத்த’’ந்தி ச வுத்தே ‘‘ந மய்ஹங் ஏதேனத்தோ²’’தி வத³தி, ஸதக்க²த்தும்பி பரிச்சஜது, யாவ அத்தனோ ஹத்த²க³தங், தாவ படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. ஸசே பன ஆதா⁴ரகே டி²தங் நிரபெக்கோ² ‘‘க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி, புன படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். ஸாபெக்கோ² ஆதா⁴ரகே பத்தங் ட²பெத்வா ‘‘எத்தோ பூவங் வா ப⁴த்தங் வா க³ண்ஹாஹீ’’தி ஸாமணேரங் வத³தி, ஸாமணேரோ ஹத்த²ங் தோ⁴வித்வா ஸசேபி ஸதக்க²த்துங் க³ஹெத்வா அத்தனோ பத்தக³தங் அபு²ஸந்தோவ அத்தனோ பத்தே பக்கி²பதி, புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². யதி³ பன அத்தனோ பத்தக³தங் பு²ஸித்வா ததோ க³ண்ஹாதி, ஸாமணேரஸந்தகேன ஸங்ஸட்ட²ங் ஹோதி, புன படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். கேசி பன ‘‘ஸசேபி க³ய்ஹமானங் சி²ஜ்ஜித்வா தத்த² பததி, புன படிக்³க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி. தங் ‘‘ஏகங் ப⁴த்தபிண்ட³ங் க³ண்ஹ, ஏகங் பூவங் க³ண்ஹ, இமஸ்ஸ கு³ளபிண்ட³ஸ்ஸ எத்தகங் பதே³ஸங் க³ண்ஹா’’தி ஏவங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா வுத்தே வேதி³தப்³ப³ங், இத⁴ பன பரிச்சே²தோ³ நத்தி², தஸ்மா யங் ஸாமணேரஸ்ஸ பத்தே பததி, ததே³வ படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி, ஹத்த²க³தங் பன யாவ ஸாமணேரோ வா ‘‘அல’’ந்தி ந ஓரமதி, பி⁴க்கு² வா ந வாரேதி, தாவ பி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ ஸந்தகங், தஸ்மா படிக்³க³ஹணங் ந விஜஹதி. ஸசே அத்தனோ வா பி⁴க்கூ²னங் வா யாகு³பசனகபா⁴ஜனே கேஸஞ்சி அத்தா²ய ப⁴த்தங் பக்கி²பதி, ‘‘ஸாமணேர, பா⁴ஜனஸ்ஸ உபரி ஹத்த²ங் கரோஹீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ ஹத்தே² பக்கி²பிதப்³ப³ங். தஸ்ஸ ஹத்த²தோ பா⁴ஜனே பதிதஞ்ஹி து³தியதி³வஸே பா⁴ஜனஸ்ஸ அகப்பியபா⁴வங் ந கரோதி பரிச்சத்தத்தா. ஸசே ஏவங் அகத்வா பக்கி²பதி, பத்தமிவ பா⁴ஜனங் நிராமிஸங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
109. Sāmaṇerassa odanaṃ dentena tassa pattagataṃ acchupanteneva dātabbo, patto vāssa paṭiggahetabbo. Appaṭiggahite odanaṃ chupitvā puna attano patte odanaṃ gaṇhantassa uggahitako hoti. Sace pana dātukāmo hutvā ‘‘āhara, sāmaṇera, pattaṃ, odanaṃ gaṇhāhī’’ti vadati, itaro ‘‘alaṃ mayha’’nti paṭikkhipati, puna ‘‘tavetaṃ mayā pariccatta’’nti ca vutte ‘‘na mayhaṃ etenattho’’ti vadati, satakkhattumpi pariccajatu, yāva attano hatthagataṃ, tāva paṭiggahitameva hoti. Sace pana ādhārake ṭhitaṃ nirapekkho ‘‘gaṇhāhī’’ti vadati, puna paṭiggahetabbaṃ. Sāpekkho ādhārake pattaṃ ṭhapetvā ‘‘etto pūvaṃ vā bhattaṃ vā gaṇhāhī’’ti sāmaṇeraṃ vadati, sāmaṇero hatthaṃ dhovitvā sacepi satakkhattuṃ gahetvā attano pattagataṃ aphusantova attano patte pakkhipati, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Yadi pana attano pattagataṃ phusitvā tato gaṇhāti, sāmaṇerasantakena saṃsaṭṭhaṃ hoti, puna paṭiggahetabbaṃ. Keci pana ‘‘sacepi gayhamānaṃ chijjitvā tattha patati, puna paṭiggahetabba’’nti vadanti. Taṃ ‘‘ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gaṇha, ekaṃ pūvaṃ gaṇha, imassa guḷapiṇḍassa ettakaṃ padesaṃ gaṇhā’’ti evaṃ paricchinditvā vutte veditabbaṃ, idha pana paricchedo natthi, tasmā yaṃ sāmaṇerassa patte patati, tadeva paṭiggahaṇaṃ vijahati, hatthagataṃ pana yāva sāmaṇero vā ‘‘ala’’nti na oramati, bhikkhu vā na vāreti, tāva bhikkhusseva santakaṃ, tasmā paṭiggahaṇaṃ na vijahati. Sace attano vā bhikkhūnaṃ vā yāgupacanakabhājane kesañci atthāya bhattaṃ pakkhipati, ‘‘sāmaṇera, bhājanassa upari hatthaṃ karohī’’ti vatvā tassa hatthe pakkhipitabbaṃ. Tassa hatthato bhājane patitañhi dutiyadivase bhājanassa akappiyabhāvaṃ na karoti pariccattattā. Sace evaṃ akatvā pakkhipati, pattamiva bhājanaṃ nirāmisaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ.
110. தா³யகா யாகு³குடங் ட²பெத்வா க³தா, தங் த³ஹரஸாமணேரோ படிக்³க³ண்ஹாபேதுங் ந ஸக்கோதி, பி⁴க்கு² பத்தங் உபனாமேதி, ஸாமணேரோ குடஸ்ஸ கீ³வங் பத்தஸ்ஸ முக²வட்டியங் ட²பெத்வா ஆவஜ்ஜேதி, பத்தக³தா யாகு³ படிக்³க³ஹிதாவ ஹோதி. அத² வா பி⁴க்கு² பூ⁴மியங் ஹத்த²ங் ட²பேதி, ஸாமணேரோ பவட்டெத்வா ஹத்த²ங் ஆரோபேதி, வட்டதி. பூவபச்சி²ப⁴த்தபச்சி²உச்சு²பா⁴ராதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே படிக்³க³ஹணூபக³ங் பா⁴ரங் த்³வே தயோ ஸாமணேரா தெ³ந்தி, ஏகேன வா ப³லவதா உக்கி²த்தங் த்³வே தயோ பி⁴க்கூ² க³ண்ஹந்தி, வட்டதி. மஞ்சஸ்ஸ வா பீட²ஸ்ஸ வா பாதே³ தேலக⁴டங் வா பா²ணிதக⁴டங் வா லக்³கெ³ந்தி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ மஞ்சேபி பீடே²பி நிஸீதி³துங் வட்டதி, உக்³க³ஹிதகங் நாம ந ஹோதி.
110. Dāyakā yāgukuṭaṃ ṭhapetvā gatā, taṃ daharasāmaṇero paṭiggaṇhāpetuṃ na sakkoti, bhikkhu pattaṃ upanāmeti, sāmaṇero kuṭassa gīvaṃ pattassa mukhavaṭṭiyaṃ ṭhapetvā āvajjeti, pattagatā yāgu paṭiggahitāva hoti. Atha vā bhikkhu bhūmiyaṃ hatthaṃ ṭhapeti, sāmaṇero pavaṭṭetvā hatthaṃ āropeti, vaṭṭati. Pūvapacchibhattapacchiucchubhārādīsupi eseva nayo. Sace paṭiggahaṇūpagaṃ bhāraṃ dve tayo sāmaṇerā denti, ekena vā balavatā ukkhittaṃ dve tayo bhikkhū gaṇhanti, vaṭṭati. Mañcassa vā pīṭhassa vā pāde telaghaṭaṃ vā phāṇitaghaṭaṃ vā laggenti, bhikkhussa mañcepi pīṭhepi nisīdituṃ vaṭṭati, uggahitakaṃ nāma na hoti.
நாக³த³ந்தகே வா அங்குஸகே வா த்³வே தேலக⁴டா லக்³கி³தா ஹொந்தி உபரி படிக்³க³ஹிதகோ, ஹெட்டா² அப்படிக்³க³ஹிதகோ. உபரிமங் க³ஹேதுங் வட்டதி, ஹெட்டா² படிக்³க³ஹிதகோ, உபரி அப்படிக்³க³ஹிதகோ, உபரிமங் க³ஹெத்வா இதரங் க³ண்ஹதோ உபரிமோ உக்³க³ஹிதகோ ஹோதி. ஹெட்டா²மஞ்சே அப்படிக்³க³ஹிதகங் தேலதா²லகங் ஹோதி, தஞ்சே ஸம்மஜ்ஜந்தோ ஸம்முஞ்ஜனியா க⁴ட்டேதி, உக்³க³ஹிதகங் ந ஹோதி, ‘‘படிக்³க³ஹிதகங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அப்படிக்³க³ஹிதகங் க³ஹெத்வா ஞத்வா புன ட²பேதி, உக்³க³ஹிதகங் ந ஹோதி, ப³ஹி நீஹரித்வா ஸஞ்ஜானாதி, ப³ஹி அட்ட²பெத்வா ஹரித்வா தத்தே²வ ட²பேதப்³ப³ங், நத்தி² தோ³ஸோ. ஸசே பன புப்³பே³ விவரித்வா ட²பிதங், ந பித³ஹிதப்³ப³ங். யதா² புப்³பே³ டி²தங், ததே²வ ட²பேதப்³ப³ங். ஸசே ப³ஹி ட²பேதி, புன ந சு²பிதப்³ப³ங்.
Nāgadantake vā aṅkusake vā dve telaghaṭā laggitā honti upari paṭiggahitako, heṭṭhā appaṭiggahitako. Uparimaṃ gahetuṃ vaṭṭati, heṭṭhā paṭiggahitako, upari appaṭiggahitako, uparimaṃ gahetvā itaraṃ gaṇhato uparimo uggahitako hoti. Heṭṭhāmañce appaṭiggahitakaṃ telathālakaṃ hoti, tañce sammajjanto sammuñjaniyā ghaṭṭeti, uggahitakaṃ na hoti, ‘‘paṭiggahitakaṃ gaṇhissāmī’’ti appaṭiggahitakaṃ gahetvā ñatvā puna ṭhapeti, uggahitakaṃ na hoti, bahi nīharitvā sañjānāti, bahi aṭṭhapetvā haritvā tattheva ṭhapetabbaṃ, natthi doso. Sace pana pubbe vivaritvā ṭhapitaṃ, na pidahitabbaṃ. Yathā pubbe ṭhitaṃ, tatheva ṭhapetabbaṃ. Sace bahi ṭhapeti, puna na chupitabbaṃ.
111. படிக்³க³ஹிதகே தேலாதி³ம்ஹி கண்ணிகா உட்டே²தி, ஸிங்கி³வேராதி³ம்ஹி க⁴னசுண்ணங், தங்ஸமுட்டா²னமேவ நாம தங், புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². தாலங் வா நாளிகேரங் வா ஆருள்ஹோ யொத்தேன ப²லபிண்டி³ங் ஓதாரெத்வா உபரி டி²தோவ ‘‘க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே அஞ்ஞோ பூ⁴மியங் டி²தோ யொத்தபாஸகே க³ஹெத்வா உக்கி²பித்வா தே³தி, வட்டதி. ஸப²லங் மஹாஸாக²ங் கப்பியங் காரெத்வா படிக்³க³ண்ஹாதி, ப²லானி படிக்³க³ஹிதானேவ ஹொந்தி, யதா²ஸுக²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. அந்தோவதியங் ட²த்வா வதிங் சி²ந்தி³த்வா உச்சு²ங் வா திம்ப³ரூஸகங் வா தெ³ந்தி, ஹத்த²பாஸே ஸதி வட்டதி. த³ண்ட³கேஸு அபஹரித்வா நிக்³க³தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ வட்டதி, பஹரித்வா நிக்³க³தே அட்ட²கதா²ஸு தோ³ஸோ ந த³ஸ்ஸிதோ. மயங் பன ‘‘யங் டா²னங் பஹடங், ததோ ஸயங்பதிதமிவ ஹோதீ’’தி தக்கயாம, தம்பி ட²த்வா க³ச்ச²ந்தே யுஜ்ஜதி ஸுங்ககா⁴ததோ பவட்டெத்வா ப³ஹிபதிதப⁴ண்ட³ங் விய. வதிங் வா பாகாரங் வா லங்கா⁴பெத்வா தெ³ந்தி, ஸசே பன அபுது²லோ பாகாரோ, அந்தோபாகாரே ப³ஹிபாகாரே ச டி²தஸ்ஸ ஹத்த²பாஸோ பஹோதி, ஹத்த²ஸதம்பி உத்³த⁴ங் க³ந்த்வா ஸம்பத்தங் க³ஹேதுங் வட்டதி.
111. Paṭiggahitake telādimhi kaṇṇikā uṭṭheti, siṅgiverādimhi ghanacuṇṇaṃ, taṃsamuṭṭhānameva nāma taṃ, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Tālaṃ vā nāḷikeraṃ vā āruḷho yottena phalapiṇḍiṃ otāretvā upari ṭhitova ‘‘gaṇhathā’’ti vadati, na gahetabbaṃ. Sace añño bhūmiyaṃ ṭhito yottapāsake gahetvā ukkhipitvā deti, vaṭṭati. Saphalaṃ mahāsākhaṃ kappiyaṃ kāretvā paṭiggaṇhāti, phalāni paṭiggahitāneva honti, yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Antovatiyaṃ ṭhatvā vatiṃ chinditvā ucchuṃ vā timbarūsakaṃ vā denti, hatthapāse sati vaṭṭati. Daṇḍakesu apaharitvā niggataṃ gaṇhantassa vaṭṭati, paharitvā niggate aṭṭhakathāsu doso na dassito. Mayaṃ pana ‘‘yaṃ ṭhānaṃ pahaṭaṃ, tato sayaṃpatitamiva hotī’’ti takkayāma, tampi ṭhatvā gacchante yujjati suṅkaghātato pavaṭṭetvā bahipatitabhaṇḍaṃ viya. Vatiṃ vā pākāraṃ vā laṅghāpetvā denti, sace pana aputhulo pākāro, antopākāre bahipākāre ca ṭhitassa hatthapāso pahoti, hatthasatampi uddhaṃ gantvā sampattaṃ gahetuṃ vaṭṭati.
பி⁴க்கு² கி³லானங் ஸாமணேரங் க²ந்தே⁴ன வஹதி, ஸோ ப²லாப²லங் தி³ஸ்வா க³ஹெத்வா க²ந்தே⁴ நிஸின்னோவ தே³தி , வட்டதி. அபரோ பி⁴க்கு²ங் வஹந்தோ க²ந்தே⁴ நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³தி, வட்டதியேவ. பி⁴க்கு² ப²லினிங் ஸாக²ங் சா²யத்தா²ய க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, ப²லானி கா²தி³துங் சித்தே உப்பன்னே படிக்³க³ஹாபெத்வா கா²தி³துங் வட்டதி. மச்சி²கவாரணத்த²ங் கப்பியங் காரெத்வா படிக்³க³ண்ஹாதி, கா²தி³துகாமோ சே ஹோதி, மூலபடிக்³க³ஹணமேவ வட்டதி, கா²த³ந்தஸ்ஸ நத்தி² தோ³ஸோ. பி⁴க்கு² படிக்³க³ஹணாரஹங் ப⁴ண்ட³ங் மனுஸ்ஸானங் யானே ட²பெத்வா மக்³க³ங் க³ச்ச²தி, யானங் கத்³த³மே லக்³க³தி, த³ஹரோ சக்கங் க³ஹெத்வா உக்கி²பதி, வட்டதி, உக்³க³ஹிதகங் நாம ந ஹோதி. நாவாய ட²பெத்வா நாவங் அரித்தேன வா பாஜேதி, ஹத்தே²ன வா கட்³ட⁴தி, வட்டதி. உளும்பேபி ஏஸேவ நயோ. சாடியங் வா குண்ட³கே வா ட²பெத்வாபி தங் அனுபஸம்பன்னேன கா³ஹாபெத்வா அனுபஸம்பன்னங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா தரிதுங் வட்டதி. தஸ்மிம்பி அஸதி அனுபஸம்பன்னங் கா³ஹாபெத்வா தங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா தரிதுங் வட்டதி.
Bhikkhu gilānaṃ sāmaṇeraṃ khandhena vahati, so phalāphalaṃ disvā gahetvā khandhe nisinnova deti , vaṭṭati. Aparo bhikkhuṃ vahanto khandhe nisinnassa bhikkhuno deti, vaṭṭatiyeva. Bhikkhu phaliniṃ sākhaṃ chāyatthāya gahetvā gacchati, phalāni khādituṃ citte uppanne paṭiggahāpetvā khādituṃ vaṭṭati. Macchikavāraṇatthaṃ kappiyaṃ kāretvā paṭiggaṇhāti, khāditukāmo ce hoti, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati, khādantassa natthi doso. Bhikkhu paṭiggahaṇārahaṃ bhaṇḍaṃ manussānaṃ yāne ṭhapetvā maggaṃ gacchati, yānaṃ kaddame laggati, daharo cakkaṃ gahetvā ukkhipati, vaṭṭati, uggahitakaṃ nāma na hoti. Nāvāya ṭhapetvā nāvaṃ arittena vā pājeti, hatthena vā kaḍḍhati, vaṭṭati. Uḷumpepi eseva nayo. Cāṭiyaṃ vā kuṇḍake vā ṭhapetvāpi taṃ anupasampannena gāhāpetvā anupasampannaṃ bāhāyaṃ gahetvā tarituṃ vaṭṭati. Tasmimpi asati anupasampannaṃ gāhāpetvā taṃ bāhāyaṃ gahetvā tarituṃ vaṭṭati.
உபாஸகா க³மிகபி⁴க்கூ²னங் பாதெ²ய்யதண்டு³லே தெ³ந்தி, ஸாமணேரா பி⁴க்கூ²னங் தண்டு³லே க³ஹெத்வா அத்தனோ தண்டு³லே க³ஹேதுங் ந ஸக்கொந்தி, பி⁴க்கூ² தேஸங் தண்டு³லே க³ண்ஹந்தி, ஸாமணேரா அத்தனா க³ஹிததண்டு³லேஸு கீ²ணேஸு இதரேஹி தண்டு³லேஹி யாகு³ங் பசித்வா ஸப்³பே³ஸங் பத்தானி படிபாடியா ட²பெத்வா யாகு³ங் ஆகிரந்தி, பண்டி³தோ ஸாமணேரோ அத்தனோ பத்தங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ தே³தி, தே²ரஸ்ஸ பத்தங் து³தியத்தே²ரஸ்ஸாதி ஏவங் ஸப்³பா³னிபி பரிவத்தேதி, ஸப்³பே³ஹி ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்தகங் பு⁴த்தங் ஹோதி, வட்டதி. ஸசேபி ஸாமணேரோ அபண்டி³தோ ஹோதி, அத்தனோ பத்தே யாகு³ங் ஸயமேவ பாதுங் ஆரப⁴தி, ‘‘ஆவுஸோ, துய்ஹங் யாகு³ங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி தே²ரேஹி படிபாடியா யாசித்வாபி பிவிதுங் வட்டதி, ஸப்³பே³ஹி ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்தகமேவ பு⁴த்தங் ஹோதி, நேவ உக்³க³ஹிதபச்சயா, ந ஸன்னிதி⁴பச்சயா வஜ்ஜங் பு²ஸந்தி. எத்த² பன மாதாபிதூனங் தேலாதீ³னி, சா²யாதீ³னங் அத்தா²ய ஸாகா²தீ³னி ச ஹரந்தானங் இமேஸஞ்ச விஸேஸோ ந தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா காரணங் உபபரிக்கி²தப்³ப³ங்.
Upāsakā gamikabhikkhūnaṃ pātheyyataṇḍule denti, sāmaṇerā bhikkhūnaṃ taṇḍule gahetvā attano taṇḍule gahetuṃ na sakkonti, bhikkhū tesaṃ taṇḍule gaṇhanti, sāmaṇerā attanā gahitataṇḍulesu khīṇesu itarehi taṇḍulehi yāguṃ pacitvā sabbesaṃ pattāni paṭipāṭiyā ṭhapetvā yāguṃ ākiranti, paṇḍito sāmaṇero attano pattaṃ gahetvā therassa deti, therassa pattaṃ dutiyattherassāti evaṃ sabbānipi parivatteti, sabbehi sāmaṇerassa santakaṃ bhuttaṃ hoti, vaṭṭati. Sacepi sāmaṇero apaṇḍito hoti, attano patte yāguṃ sayameva pātuṃ ārabhati, ‘‘āvuso, tuyhaṃ yāguṃ mayhaṃ dehī’’ti therehi paṭipāṭiyā yācitvāpi pivituṃ vaṭṭati, sabbehi sāmaṇerassa santakameva bhuttaṃ hoti, neva uggahitapaccayā, na sannidhipaccayā vajjaṃ phusanti. Ettha pana mātāpitūnaṃ telādīni, chāyādīnaṃ atthāya sākhādīni ca harantānaṃ imesañca viseso na dissati, tasmā kāraṇaṃ upaparikkhitabbaṃ.
112. ஸாமணேரோ ப⁴த்தங் பசிதுகாமோ தண்டு³லே தோ⁴வித்வா நிச்சாலேதுங் ந ஸக்கோதி, பி⁴க்கு²னா தண்டு³லே ச பா⁴ஜனஞ்ச படிக்³க³ஹெத்வா தண்டு³லே தோ⁴வித்வா நிச்சாலெத்வா பா⁴ஜனங் உத்³த⁴னங் ஆரோபேதப்³ப³ங், அக்³கி³ ந காதப்³போ³, பக்ககாலே விவரித்வா பக்கபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³. ஸசே து³ப்பக்கங் ஹோதி, பாகத்தா²ய பித³ஹிதுங் ந வட்டதி, ரஜஸ்ஸ வா சா²ரிகாய வா அபதனத்தா²ய வட்டதி, பக்ககாலே ஓரோபிதுங் பு⁴ஞ்ஜிதும்பி வட்டதி, புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². ஸாமணேரோ படிப³லோ பசிதுங், க²ணோ பனஸ்ஸ நத்தி² கத்த²சி க³ந்துகாமோ, பி⁴க்கு²னா ஸதண்டு³லோத³கங் பா⁴ஜனங் படிக்³க³ஹெத்வா உத்³த⁴னங் ஆரோபெத்வா ‘‘அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா க³ச்சா²’’தி வத்தப்³போ³. ததோ பரங் புரிமனயேனேவ ஸப்³ப³ங் காதுங் வட்டதி. பி⁴க்கு² யாகு³அத்தா²ய ஸுத்³த⁴பா⁴ஜனங் ஆரோபெத்வா உத³கங் தாபேதி, வட்டதி. தத்தே உத³கே ஸாமணேரோ தண்டு³லே பக்கி²பதி, ததோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னா அக்³கி³ ந காதப்³போ³, பக்கயாகு³ங் படிக்³க³ஹெத்வா பாதுங் வட்டதி. ஸாமணேரோ யாகு³ங் பசதி, ஹத்த²குக்குச்சகோ பி⁴க்கு² கீளந்தோ பா⁴ஜனங் ஆமஸதி, பிதா⁴னங் ஆமஸதி, உக்³க³தங் பே²ணங் சி²ந்தி³த்வா பஹரதி, தஸ்ஸேவ பாதுங் ந வட்டதி, து³ருபசிண்ணங் நாம ஹோதி. ஸசே பன த³ப்³பி³ங் வா உளுங்கங் வா க³ஹெத்வா அனுக்கி²பந்தோ ஆலோளேதி, ஸப்³பே³ஸங் ந வட்டதி, ஸாமங்பாகஞ்சேவ ஹோதி து³ருபசிண்ணஞ்ச. ஸசே உக்கி²பதி, உக்³க³ஹிதகம்பி ஹோதி.
112. Sāmaṇero bhattaṃ pacitukāmo taṇḍule dhovitvā niccāletuṃ na sakkoti, bhikkhunā taṇḍule ca bhājanañca paṭiggahetvā taṇḍule dhovitvā niccāletvā bhājanaṃ uddhanaṃ āropetabbaṃ, aggi na kātabbo, pakkakāle vivaritvā pakkabhāvo jānitabbo. Sace duppakkaṃ hoti, pākatthāya pidahituṃ na vaṭṭati, rajassa vā chārikāya vā apatanatthāya vaṭṭati, pakkakāle oropituṃ bhuñjitumpi vaṭṭati, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Sāmaṇero paṭibalo pacituṃ, khaṇo panassa natthi katthaci gantukāmo, bhikkhunā sataṇḍulodakaṃ bhājanaṃ paṭiggahetvā uddhanaṃ āropetvā ‘‘aggiṃ jāletvā gacchā’’ti vattabbo. Tato paraṃ purimanayeneva sabbaṃ kātuṃ vaṭṭati. Bhikkhu yāguatthāya suddhabhājanaṃ āropetvā udakaṃ tāpeti, vaṭṭati. Tatte udake sāmaṇero taṇḍule pakkhipati, tato paṭṭhāya bhikkhunā aggi na kātabbo, pakkayāguṃ paṭiggahetvā pātuṃ vaṭṭati. Sāmaṇero yāguṃ pacati, hatthakukkuccako bhikkhu kīḷanto bhājanaṃ āmasati, pidhānaṃ āmasati, uggataṃ pheṇaṃ chinditvā paharati, tasseva pātuṃ na vaṭṭati, durupaciṇṇaṃ nāma hoti. Sace pana dabbiṃ vā uḷuṅkaṃ vā gahetvā anukkhipanto āloḷeti, sabbesaṃ na vaṭṭati, sāmaṃpākañceva hoti durupaciṇṇañca. Sace ukkhipati, uggahitakampi hoti.
113. பி⁴க்கு²னா பிண்டா³ய சரித்வா ஆதா⁴ரகே பத்தோ ட²பிதோ ஹோதி. தத்ர சே அஞ்ஞோ லோலபி⁴க்கு² கீளந்தோ பத்தங் ஆமஸதி, பத்தபிதா⁴னங் ஆமஸதி, தஸ்ஸேவ ததோ லத்³த⁴ப⁴த்தங் ந வட்டதி. ஸசே ந பத்தங் உக்கி²பித்வா ட²பேதி, ஸப்³பே³ஸங் ந வட்டதி. தத்த²ஜாதகப²லினிஸாகா²ய வா வல்லியா வா க³ஹெத்வா சாலேதி, தஸ்ஸேவ ததோ லத்³த⁴ப²லங் ந வட்டதி, து³ருபசிண்ணது³க்கடஞ்ச ஆபஜ்ஜதி. ‘‘ப²லருக்க²ங் பன அபஸ்ஸயிதுங் வா தத்த² கண்டகங் வா ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி, து³ருபசிண்ணங் ந ஹோதீ’’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். அரஞ்ஞே பதிதங் பன அம்ப³ப²லாதி³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸாமணேரஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹரித்வா தா³துங் வட்டதி. ஸீஹவிகா⁴ஸாதி³ங் தி³ஸ்வாபி ‘‘ஸாமணேரஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ஹெத்வா வா அப்படிக்³க³ஹெத்வா வா ஆஹரித்வா தா³துங் வட்டதி. ஸசே பன ஸக்கோதி விதக்கங் ஸோதே⁴துங், ததோ லத்³த⁴ங் கா²தி³தும்பி வட்டதி, நேவ ஆமகமங்ஸபடிக்³க³ஹணபச்சயா, ந உக்³க³ஹிதகபச்சயா வஜ்ஜங் பு²ஸதி. மாதாபிதூனங் அத்தா²ய தேலாதீ³னி க³ஹெத்வா க³ச்ச²தோ அந்தராமக்³கே³ ப்³யாதி⁴ உப்பஜ்ஜதி, ததோ யங் இச்ச²தி, தங் படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸசே பன மூலேபி படிக்³க³ஹிதங் ஹோதி, புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². மாதாபிதூனங் தண்டு³லே ஆஹரித்வா தே³தி, தே ததோயேவ யாகு³ஆதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா தஸ்ஸ தெ³ந்தி, வட்டதி, ஸன்னிதி⁴பச்சயா உக்³க³ஹிதபச்சயா வா தோ³ஸோ நத்தி².
113. Bhikkhunā piṇḍāya caritvā ādhārake patto ṭhapito hoti. Tatra ce añño lolabhikkhu kīḷanto pattaṃ āmasati, pattapidhānaṃ āmasati, tasseva tato laddhabhattaṃ na vaṭṭati. Sace na pattaṃ ukkhipitvā ṭhapeti, sabbesaṃ na vaṭṭati. Tatthajātakaphalinisākhāya vā valliyā vā gahetvā cāleti, tasseva tato laddhaphalaṃ na vaṭṭati, durupaciṇṇadukkaṭañca āpajjati. ‘‘Phalarukkhaṃ pana apassayituṃ vā tattha kaṇṭakaṃ vā bandhituṃ vaṭṭati, durupaciṇṇaṃ na hotī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Araññe patitaṃ pana ambaphalādiṃ disvā ‘‘sāmaṇerassa dassāmī’’ti āharitvā dātuṃ vaṭṭati. Sīhavighāsādiṃ disvāpi ‘‘sāmaṇerassa dassāmī’’ti paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā āharitvā dātuṃ vaṭṭati. Sace pana sakkoti vitakkaṃ sodhetuṃ, tato laddhaṃ khāditumpi vaṭṭati, neva āmakamaṃsapaṭiggahaṇapaccayā, na uggahitakapaccayā vajjaṃ phusati. Mātāpitūnaṃ atthāya telādīni gahetvā gacchato antarāmagge byādhi uppajjati, tato yaṃ icchati, taṃ paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace pana mūlepi paṭiggahitaṃ hoti, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Mātāpitūnaṃ taṇḍule āharitvā deti, te tatoyeva yāguādīni sampādetvā tassa denti, vaṭṭati, sannidhipaccayā uggahitapaccayā vā doso natthi.
114. பி⁴க்கு² பித³ஹித்வா உத³கங் தாபேதி, யாவ பரிக்க²யா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸசே பனெத்த² சா²ரிகா பததி, படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தீ³க⁴ஸண்டா³ஸேன தா²லகங் க³ஹெத்வா தேலங் பசந்தஸ்ஸ சா²ரிகா பததி, ஹத்தே²ன அமுஞ்சந்தேனேவ பசித்வா ஓதாரெத்வா படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே அங்கா³ராபி தா³ரூனிபி படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதானி, மூலபடிக்³க³ஹணமேவ வட்டதி. பி⁴க்கு² உச்சு²ங் கா²த³தி, ஸாமணேரோ ‘‘மய்ஹம்பி தே³தா²’’தி வத³தி, ‘‘இதோ சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹா’’தி வுத்தோ க³ண்ஹாதி, அவஸேஸே புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². கு³ளபிண்ட³ங் கா²த³ந்தஸ்ஸபி ஏஸேவ நயோ. வுத்தோகாஸதோ சி²ந்தி³த்வா க³ஹிதாவஸேஸஞ்ஹி அஜஹிதபடிக்³க³ஹணமேவ ஹோதி. பி⁴க்கு² கு³ளங் பா⁴ஜெந்தோ படிக்³க³ஹெத்வா கொட்டா²ஸே கரோதி, பி⁴க்கூ²பி ஸாமணேராபி ஆக³ந்த்வா ஏகக்³க³ஹணேனேவ ஏகமேகங் கொட்டா²ஸங் க³ண்ஹந்தி, க³ஹிதாவஸேஸங் படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. ஸசே லோலஸாமணேரோ க³ண்ஹித்வா க³ண்ஹித்வா புன ட²பேதி, தஸ்ஸ க³ஹிதாவஸேஸங் அப்படிக்³க³ஹிதகமேவ ஹோதி.
114. Bhikkhu pidahitvā udakaṃ tāpeti, yāva parikkhayā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace panettha chārikā patati, paṭiggahetabbaṃ. Dīghasaṇḍāsena thālakaṃ gahetvā telaṃ pacantassa chārikā patati, hatthena amuñcanteneva pacitvā otāretvā paṭiggahetabbaṃ. Sace aṅgārāpi dārūnipi paṭiggahetvā ṭhapitāni, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati. Bhikkhu ucchuṃ khādati, sāmaṇero ‘‘mayhampi dethā’’ti vadati, ‘‘ito chinditvā gaṇhā’’ti vutto gaṇhāti, avasese puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Guḷapiṇḍaṃ khādantassapi eseva nayo. Vuttokāsato chinditvā gahitāvasesañhi ajahitapaṭiggahaṇameva hoti. Bhikkhu guḷaṃ bhājento paṭiggahetvā koṭṭhāse karoti, bhikkhūpi sāmaṇerāpi āgantvā ekaggahaṇeneva ekamekaṃ koṭṭhāsaṃ gaṇhanti, gahitāvasesaṃ paṭiggahitameva hoti. Sace lolasāmaṇero gaṇhitvā gaṇhitvā puna ṭhapeti, tassa gahitāvasesaṃ appaṭiggahitakameva hoti.
பி⁴க்கு² தூ⁴மவட்டிங் படிக்³க³ஹெத்வா தூ⁴மங் பிவதி, முக²ஞ்ச கண்டோ² ச மனோஸிலாய லித்தோ விய ஹோதி, யாவகாலிகங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, யாவகாலிகேன யாவஜீவிகஸங்ஸக்³கே³ தோ³ஸோ நத்தி². பத்தங் வா ரஜனங் வா பசந்தஸ்ஸ கண்ணனாஸச்சி²த்³தே³ஹி தூ⁴மோ பவிஸதி, ப்³யாதி⁴பச்சயா புப்ப²ங் வா ப²லங் வா உபஸிங்க⁴தி, அப்³போ³ஹாரிகத்தா வட்டதி. ப⁴த்துக்³கா³ரோ தாலுங் ஆஹச்ச அந்தோயேவ பவிஸதி, அவிஸயத்தா வட்டதி, முக²ங் பவிட்ட²ங் பன அஜ்ஜோ²ஹரதோ விகாலே ஆபத்தி. த³ந்தந்தரே லக்³க³ஸ்ஸ ஆமிஸஸ்ஸ ரஸோ பவிஸதி, ஆபத்தியேவ. ஸசே ஸுகு²மங் ஆமிஸங் ஹோதி, ரஸோ ந பஞ்ஞாயதி, அப்³போ³ஹாரிகபக்க²ங் ப⁴ஜதி. உபகட்டே² காலே நிருத³கட்டா²னே ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா கக்கா²ரெத்வா த்³வே தயோ கே²ளபிண்டே³ பாதெத்வா உத³கட்டா²னங் க³ந்த்வா முக²ங் விக்கா²லேதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதஸிங்கி³வேராதீ³னங் அங்குரா நிக்க²மந்தி, புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². லோணே அஸதி ஸமுத்³தோ³த³கேன லோணகிச்சங் காதுங் வட்டதி, படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதலோணோத³கங் லோணங் ஹோதி, லோணங் வா உத³கங் ஹோதி, ரஸோ வா பா²ணிதங் ஹோதி, பா²ணிதங் வா ரஸோ ஹோதி, மூலபடிக்³க³ஹணமேவ வட்டதி.
Bhikkhu dhūmavaṭṭiṃ paṭiggahetvā dhūmaṃ pivati, mukhañca kaṇṭho ca manosilāya litto viya hoti, yāvakālikaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati, yāvakālikena yāvajīvikasaṃsagge doso natthi. Pattaṃ vā rajanaṃ vā pacantassa kaṇṇanāsacchiddehi dhūmo pavisati, byādhipaccayā pupphaṃ vā phalaṃ vā upasiṅghati, abbohārikattā vaṭṭati. Bhattuggāro tāluṃ āhacca antoyeva pavisati, avisayattā vaṭṭati, mukhaṃ paviṭṭhaṃ pana ajjhoharato vikāle āpatti. Dantantare laggassa āmisassa raso pavisati, āpattiyeva. Sace sukhumaṃ āmisaṃ hoti, raso na paññāyati, abbohārikapakkhaṃ bhajati. Upakaṭṭhe kāle nirudakaṭṭhāne bhattaṃ bhuñjitvā kakkhāretvā dve tayo kheḷapiṇḍe pātetvā udakaṭṭhānaṃ gantvā mukhaṃ vikkhāletabbaṃ. Paṭiggahetvā ṭhapitasiṅgiverādīnaṃ aṅkurā nikkhamanti, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Loṇe asati samuddodakena loṇakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati, paṭiggahetvā ṭhapitaloṇodakaṃ loṇaṃ hoti, loṇaṃ vā udakaṃ hoti, raso vā phāṇitaṃ hoti, phāṇitaṃ vā raso hoti, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati.
ஹிமகரகா உத³கக³திகா ஏவ. பாரிஹாரிகேன கதகட்டி²னா உத³கங் பஸாதெ³ந்தி, தங் அப்³போ³ஹாரிகங், ஆமிஸேன ஸத்³தி⁴ங் வட்டதி. ஆமிஸக³திகேஹி கபித்த²ப²லாதீ³ஹி பஸாதி³தங் புரேப⁴த்தமேவ வட்டதி. பொக்க²ரணீஆதீ³ஸு உத³கங் ப³ஹலங் ஹோதி, வட்டதி. ஸசே பன முகே² ஹத்தே² ச லக்³க³தி, ந வட்டதி, படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். கெ²த்தேஸு கஸிதட்டா²னே ப³ஹலங் உத³கங் ஹோதி, படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே ஸந்தி³த்வா கந்த³ராதீ³னி பவிஸித்வா நதி³ங் பூரேதி, வட்டதி. ககுத⁴ஸொப்³பா⁴த³யோ ஹொந்தி ருக்க²தோ பதிதேஹி புப்பே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோத³கா. ஸசே புப்ப²ரஸோ ந பஞ்ஞாயதி, படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². பரித்தங் உத³கங் ஹோதி, ரஸோ பஞ்ஞாயதி, படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். பப்³ப³தகந்த³ராதீ³ஸு காளவண்ணபண்ணச்ச²ன்னஉத³கேபி ஏஸேவ நயோ.
Himakarakā udakagatikā eva. Pārihārikena katakaṭṭhinā udakaṃ pasādenti, taṃ abbohārikaṃ, āmisena saddhiṃ vaṭṭati. Āmisagatikehi kapitthaphalādīhi pasāditaṃ purebhattameva vaṭṭati. Pokkharaṇīādīsu udakaṃ bahalaṃ hoti, vaṭṭati. Sace pana mukhe hatthe ca laggati, na vaṭṭati, paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ. Khettesu kasitaṭṭhāne bahalaṃ udakaṃ hoti, paṭiggahetabbaṃ. Sace sanditvā kandarādīni pavisitvā nadiṃ pūreti, vaṭṭati. Kakudhasobbhādayo honti rukkhato patitehi pupphehi sañchannodakā. Sace puppharaso na paññāyati, paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Parittaṃ udakaṃ hoti, raso paññāyati, paṭiggahetabbaṃ. Pabbatakandarādīsu kāḷavaṇṇapaṇṇacchannaudakepi eseva nayo.
பானீயக⁴டே ஸரேணுகானி வா ஸவண்டகீ²ரானி வா புப்பா²னி பக்கி²த்தானி ஹொந்தி, படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், புப்பா²னி வா படிக்³க³ஹெத்வா பக்கி²பிதப்³பா³னி. பாடலிமல்லிகா பக்கி²த்தா ஹொந்தி, வாஸமத்தங் திட்ட²தி, தங் அப்³போ³ஹாரிகங். து³பி⁴யதி³வஸேபி ஆமிஸேன ஸத்³தி⁴ங் வட்டதி. பி⁴க்கு²னா ட²பிதபுப்ப²வாஸிதகபானீயதோ ஸாமணேரோ பானீயங் க³ஹெத்வா பீதாவஸேஸகங் தத்தே²வ ஆகிரதி, படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். பது³மஸராதீ³ஸு உத³கங் ஸந்த²ரித்வா டி²தங் புப்ப²ரேணுங் க⁴டேன விக்க²ம்பெ⁴த்வா உத³கங் க³ஹேதுங் வட்டதி. கப்பியங் காராபெத்வா படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதங் த³ந்தகட்ட²ங் ஹோதி, ஸசே தஸ்ஸ ரஸங் பிவிதுகாமோ , மூலபடிக்³க³ஹணமேவ வட்டதி, அப்படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். அஜானந்தஸ்ஸ ரஸே பவிட்டே²பி ஆபத்தியேவ. அசித்தகஞ்ஹி இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங்.
Pānīyaghaṭe sareṇukāni vā savaṇṭakhīrāni vā pupphāni pakkhittāni honti, paṭiggahetabbaṃ, pupphāni vā paṭiggahetvā pakkhipitabbāni. Pāṭalimallikā pakkhittā honti, vāsamattaṃ tiṭṭhati, taṃ abbohārikaṃ. Dubhiyadivasepi āmisena saddhiṃ vaṭṭati. Bhikkhunā ṭhapitapupphavāsitakapānīyato sāmaṇero pānīyaṃ gahetvā pītāvasesakaṃ tattheva ākirati, paṭiggahetabbaṃ. Padumasarādīsu udakaṃ santharitvā ṭhitaṃ pupphareṇuṃ ghaṭena vikkhambhetvā udakaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetvā ṭhapitaṃ dantakaṭṭhaṃ hoti, sace tassa rasaṃ pivitukāmo , mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati, appaṭiggahetvā ṭhapitaṃ paṭiggahetabbaṃ. Ajānantassa rase paviṭṭhepi āpattiyeva. Acittakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ.
115. மஹாபூ⁴தேஸு கிங் வட்டதி, கிங் ந வட்டதீதி? கீ²ரங் தாவ வட்டதி, கப்பியமங்ஸகீ²ரங் வா ஹோது அகப்பியமங்ஸகீ²ரங் வா, பிவந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அஸ்ஸு கே²ளோ ஸிங்கா⁴ணிகா முத்தங் கரீஸங் ஸெம்ஹங் த³ந்தமலங் அக்கி²கூ³த²கோ கண்ணகூ³த²கோ ஸரீரே உட்டி²தலோணந்தி இத³ங் ஸப்³ப³ங் வட்டதி. யங் பனெத்த² டா²னதோ சவித்வா பத்தே வா ஹத்தே² வா பததி, தங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், அங்க³லக்³க³ங் படிக்³க³ஹிதகமேவ. உண்ஹபாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஸேதோ³ அங்கு³லிஅனுஸாரேன ஏகாப³த்³தோ⁴வ ஹுத்வா பாயாஸே ஸந்திட்ட²தி, பிண்டா³ய வா சரந்தஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தஸ்ஸ முக²வட்டிதோ வா பத்ததலங் ஓரோஹதி, எத்த² படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², ஜா²மமஹாபூ⁴தே இத³ங் நாம ந வட்டதீதி நத்தி², து³ஜ்ஜா²பிதங் பன ந வட்டதி. ஸுஜ்ஜா²பிதங் பன மனுஸ்ஸட்டி²ம்பி சுண்ணங் கத்வா லேஹே உபனேதுங் வட்டதி. சத்தாரி மஹாவிகடானி அஸதி கப்பியகாரகே ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டந்தி. எத்த² ச து³ப்³ப³சோபி அஸமத்தோ²பி கப்பியகாரகோ அஸந்தபக்கே²யேவ திட்ட²தி. சா²ரிகாய அஸதி ஸுக்க²தா³ருங் ஜா²பெத்வா சா²ரிகா க³ஹேதப்³பா³. ஸுக்க²தா³ரும்ஹி அஸதி அல்லதா³ருங் ருக்க²தோ சி²ந்தி³த்வாபி காதுங் வட்டதி. இத³ங் பன சதுப்³பி³த⁴ம்பி மஹாவிகடங் காலோதி³ஸ்ஸங் நாம, ஸப்பத³ட்ட²க்க²ணேயேவ வட்டதி.
115. Mahābhūtesu kiṃ vaṭṭati, kiṃ na vaṭṭatīti? Khīraṃ tāva vaṭṭati, kappiyamaṃsakhīraṃ vā hotu akappiyamaṃsakhīraṃ vā, pivantassa anāpatti. Assu kheḷo siṅghāṇikā muttaṃ karīsaṃ semhaṃ dantamalaṃ akkhigūthako kaṇṇagūthako sarīre uṭṭhitaloṇanti idaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Yaṃ panettha ṭhānato cavitvā patte vā hatthe vā patati, taṃ paṭiggahetabbaṃ, aṅgalaggaṃ paṭiggahitakameva. Uṇhapāyāsaṃ bhuñjantassa sedo aṅgulianusārena ekābaddhova hutvā pāyāse santiṭṭhati, piṇḍāya vā carantassa hatthato pattassa mukhavaṭṭito vā pattatalaṃ orohati, ettha paṭiggahaṇakiccaṃ natthi, jhāmamahābhūte idaṃ nāma na vaṭṭatīti natthi, dujjhāpitaṃ pana na vaṭṭati. Sujjhāpitaṃ pana manussaṭṭhimpi cuṇṇaṃ katvā lehe upanetuṃ vaṭṭati. Cattāri mahāvikaṭāni asati kappiyakārake sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭanti. Ettha ca dubbacopi asamatthopi kappiyakārako asantapakkheyeva tiṭṭhati. Chārikāya asati sukkhadāruṃ jhāpetvā chārikā gahetabbā. Sukkhadārumhi asati alladāruṃ rukkhato chinditvāpi kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ pana catubbidhampi mahāvikaṭaṃ kālodissaṃ nāma, sappadaṭṭhakkhaṇeyeva vaṭṭati.
இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே
Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe
படிக்³க³ஹணவினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.
Paṭiggahaṇavinicchayakathā samattā.