| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৬৬. পটিগ্গহিতাদিঅনুজাননা
166. Paṭiggahitādianujānanā
২৭৭. 1 তেন খো পন সমযেন আযস্মতো উপনন্দস্স সক্যপুত্তস্স উপট্ঠাককুলং সঙ্ঘস্সত্থায খাদনীযং পাহেসি – অয্যস্স উপনন্দস্স দস্সেত্ৰা সঙ্ঘস্স দাতব্বন্তি। তেন খো পন সমযেন আযস্মা উপনন্দো সক্যপুত্তো গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠো হোতি । অথ খো তে মনুস্সা আরামং গন্ত্ৰা ভিক্খূ পুচ্ছিংসু – ‘‘কহং, ভন্তে, অয্যো উপনন্দো’’তি? ‘‘এসাৰুসো, আযস্মা উপনন্দো সক্যপুত্তো গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠো’’তি। ‘‘ইদং, ভন্তে, খাদনীযং অয্যস্স উপনন্দস্স দস্সেত্ৰা সঙ্ঘস্স দাতব্ব’’ন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। তেন হি, ভিক্খৰে, পটিগ্গহেত্ৰা নিক্খিপথ যাৰ উপনন্দো আগচ্ছতীতি। অথ খো আযস্মা উপনন্দো সক্যপুত্তো পুরেভত্তং কুলানি পযিরুপাসিত্ৰা দিৰা আগচ্ছতি। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ দুব্ভিক্খে অপ্পমত্তকেপি পৰারেন্তি, পটিসঙ্খাপি পটিক্খিপন্তি, সব্বো চ সঙ্ঘো পৰারিতো হোতি, ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হন্তি। পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথ। অনুজানামি, ভিক্খৰে, পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পরিভুঞ্জিতুন্তি।
277.2 Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ saṅghassatthāya khādanīyaṃ pāhesi – ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabbanti. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti . Atha kho te manussā ārāmaṃ gantvā bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, ayyo upanando’’ti? ‘‘Esāvuso, āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti. ‘‘Idaṃ, bhante, khādanīyaṃ ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Tena hi, bhikkhave, paṭiggahetvā nikkhipatha yāva upanando āgacchatīti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā āgacchati. Tena kho pana samayena bhikkhū dubbhikkhe appamattakepi pavārenti, paṭisaṅkhāpi paṭikkhipanti, sabbo ca saṅgho pavārito hoti, bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitunti.
২৭৮. অথ খো ভগৰা রাজগহে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন সাৰত্থি তেন চারিকং পক্কামি। অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন সাৰত্থি তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন আযস্মতো সারিপুত্তস্স কাযডাহাবাধো হোতি। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘পুব্বে তে, আৰুসো সারিপুত্ত, কাযডাহাবাধো কেন ফাসু হোতী’’তি? ‘‘ভিসেহি চ মে, আৰুসো , মুল়ালিকাহি চা’’তি। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সম্মিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰ জেতৰনে অন্তরহিতো মন্দাকিনিযা পোক্খরণিযা তীরে পাতুরহোসি। অদ্দসা খো অঞ্ঞতরো নাগো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং, দিস্ৰান আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং এতদৰোচ – ‘‘এতু খো, ভন্তে, অয্যো মহামোগ্গল্লানো। স্ৰাগতং, ভন্তে, অয্যস্স মহামোগ্গল্লানস্স। কেন, ভন্তে, অয্যস্স অত্থো; কিং দম্মী’’তি? ‘‘ভিসেহি চ মে, আৰুসো, অত্থো, মুল়ালিকাহি চা’’তি। অথ খো সো নাগো অঞ্ঞতরং নাগং আণাপেসি – ‘‘তেন হি, ভণে, অয্যস্স ভিসে চ মুল়ালিকাযো চ যাৰদত্থং দেহী’’তি। অথ খো সো নাগো মন্দাকিনিং পোক্খরণিং ওগাহেত্ৰা, সোণ্ডায ভিসঞ্চ মুল়ালিকঞ্চ অব্বাহিত্ৰা, সুৰিক্খালিতং ৰিক্খালেত্ৰা, ভণ্ডিকং বন্ধিত্ৰা যেনাযস্মা মহামোগ্গল্লানো তেনুপসঙ্কমি। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰ – মন্দাকিনিযা পোক্খরণিযা তীরে অন্তরহিতো জেতৰনে পাতুরহোসি। সোপি খো নাগো মন্দাকিনিযা পোক্খরণিযা তীরে অন্তরহিতো জেতৰনে পাতুরহোসি। অথ খো সো নাগো আযস্মতো মহামোগ্গল্লানস্স ভিসে চ মুল়ালিকাযো চ পটিগ্গহাপেত্ৰা জেতৰনে অন্তরহিতো মন্দাকিনিযা পোক্খরণিযা তীরে পাতুরহোসি। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো আযস্মতো সারিপুত্তস্স ভিসে চ মুল়ালিকাযো চ উপনামেসি। অথ খো আযস্মতো সারিপুত্তস্স ভিসে চ মুল়ালিকাযো চ ভুত্তস্স কাযডাহাবাধো পটিপ্পস্সম্ভি। বহূ ভিসা চ মুল়ালিকাযো চ অৰসিট্ঠা হোন্তি। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ দুব্ভিক্খে অপ্পমত্তকেপি পৰারেন্তি, পটিসঙ্খাপি পটিক্খিপন্তি, সব্বো চ সঙ্ঘো পৰারিতো হোতি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হন্তি। পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথ। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পরিভুঞ্জিতুন্তি।
278. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa kāyaḍāhābādho hoti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘pubbe te, āvuso sāriputta, kāyaḍāhābādho kena phāsu hotī’’ti? ‘‘Bhisehi ca me, āvuso , muḷālikāhi cā’’ti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno seyyathāpi nāma balavā puriso sammiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva jetavane antarahito mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre pāturahosi. Addasā kho aññataro nāgo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘etu kho, bhante, ayyo mahāmoggallāno. Svāgataṃ, bhante, ayyassa mahāmoggallānassa. Kena, bhante, ayyassa attho; kiṃ dammī’’ti? ‘‘Bhisehi ca me, āvuso, attho, muḷālikāhi cā’’ti. Atha kho so nāgo aññataraṃ nāgaṃ āṇāpesi – ‘‘tena hi, bhaṇe, ayyassa bhise ca muḷālikāyo ca yāvadatthaṃ dehī’’ti. Atha kho so nāgo mandākiniṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā, soṇḍāya bhisañca muḷālikañca abbāhitvā, suvikkhālitaṃ vikkhāletvā, bhaṇḍikaṃ bandhitvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre antarahito jetavane pāturahosi. Sopi kho nāgo mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre antarahito jetavane pāturahosi. Atha kho so nāgo āyasmato mahāmoggallānassa bhise ca muḷālikāyo ca paṭiggahāpetvā jetavane antarahito mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca upanāmesi. Atha kho āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca bhuttassa kāyaḍāhābādho paṭippassambhi. Bahū bhisā ca muḷālikāyo ca avasiṭṭhā honti. Tena kho pana samayena bhikkhū dubbhikkhe appamattakepi pavārenti, paṭisaṅkhāpi paṭikkhipanti, sabbo ca saṅgho pavārito hoti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitunti.
তেন খো পন সমযেন সাৰত্থিযং বহুং ফলখাদনীযং উপ্পন্নং হোতি, কপ্পিযকারকো চ ন হোতি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ফলং ন পরিভুঞ্জন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অবীজং নিব্বত্তবীজং 3 অকতকপ্পং ফলং পরিভুঞ্জিতুন্তি।
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ bahuṃ phalakhādanīyaṃ uppannaṃ hoti, kappiyakārako ca na hoti. Bhikkhū kukkuccāyantā phalaṃ na paribhuñjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, abījaṃ nibbattabījaṃ 4 akatakappaṃ phalaṃ paribhuñjitunti.
পটিগ্গহিতাদি অনুজাননা নিট্ঠিতা।
Paṭiggahitādi anujānanā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / গুল়াদিঅনুজাননকথা • Guḷādianujānanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / গুল়াদিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৬৩. গুল়াদিঅনুজাননকথা • 163. Guḷādianujānanakathā
