Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༡༦༦. པཊིགྒཧིཏཱདིཨནུཛཱནནཱ
166. Paṭiggahitādianujānanā
༢༧༧. 1 ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ ཨུཔཊྛཱཀཀུལཾ སངྒྷསྶཏྠཱཡ ཁཱདནཱིཡཾ པཱཧེསི – ཨཡྻསྶ ཨུཔནནྡསྶ དསྶེཏྭཱ སངྒྷསྶ དཱཏབྦནྟི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛོ ཧོཏི ། ཨཐ ཁོ ཏེ མནུསྶཱ ཨཱརཱམཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཀཧཾ, བྷནྟེ, ཨཡྻོ ཨུཔནནྡོ’’ཏི? ‘‘ཨེསཱཝུསོ, ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛོ’’ཏི། ‘‘ཨིདཾ, བྷནྟེ, ཁཱདནཱིཡཾ ཨཡྻསྶ ཨུཔནནྡསྶ དསྶེཏྭཱ སངྒྷསྶ དཱཏབྦ’’ནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, པཊིགྒཧེཏྭཱ ནིཀྑིཔཐ ཡཱཝ ཨུཔནནྡོ ཨཱགཙྪཏཱིཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ པུརེབྷཏྟཾ ཀུལཱནི པཡིརུཔཱསིཏྭཱ དིཝཱ ཨཱགཙྪཏི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ དུབྦྷིཀྑེ ཨཔྤམཏྟཀེཔི པཝཱརེནྟི, པཊིསངྑཱཔི པཊིཀྑིཔནྟི, སབྦོ ཙ སངྒྷོ པཝཱརིཏོ ཧོཏི, བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན པཊིགྒཎྷནྟི། པཊིགྒཎྷཐ, བྷིཀྑཝེ, པརིབྷུཉྫཐ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, པུརེབྷཏྟཾ པཊིགྒཧིཏཾ བྷུཏྟཱཝིནཱ པཝཱརིཏེན ཨནཏིརིཏྟཾ པརིབྷུཉྫིཏུནྟི།
277.2 Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ saṅghassatthāya khādanīyaṃ pāhesi – ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabbanti. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti . Atha kho te manussā ārāmaṃ gantvā bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, ayyo upanando’’ti? ‘‘Esāvuso, āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti. ‘‘Idaṃ, bhante, khādanīyaṃ ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Tena hi, bhikkhave, paṭiggahetvā nikkhipatha yāva upanando āgacchatīti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā āgacchati. Tena kho pana samayena bhikkhū dubbhikkhe appamattakepi pavārenti, paṭisaṅkhāpi paṭikkhipanti, sabbo ca saṅgho pavārito hoti, bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitunti.
༢༧༨. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན སཱཝཏྠི ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན སཱཝཏྠི ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ ཀཱཡཌཱཧཱབཱདྷོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཡེནཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པུབྦེ ཏེ, ཨཱཝུསོ སཱརིཔུཏྟ, ཀཱཡཌཱཧཱབཱདྷོ ཀེན ཕཱསུ ཧོཏཱི’’ཏི? ‘‘བྷིསེཧི ཙ མེ, ཨཱཝུསོ , མུལཱ༹ལིཀཱཧི ཙཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམྨིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཛེཏཝནེ ཨནྟརཧིཏོ མནྡཱཀིནིཡཱ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ པཱཏུརཧོསི། ཨདྡསཱ ཁོ ཨཉྙཏརོ ནཱགོ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ, དིསྭཱན ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཏུ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཡྻོ མཧཱམོགྒལླཱནོ། སྭཱགཏཾ, བྷནྟེ, ཨཡྻསྶ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ། ཀེན, བྷནྟེ, ཨཡྻསྶ ཨཏྠོ; ཀིཾ དམྨཱི’’ཏི? ‘‘བྷིསེཧི ཙ མེ, ཨཱཝུསོ, ཨཏྠོ, མུལཱ༹ལིཀཱཧི ཙཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ ནཱགོ ཨཉྙཏརཾ ནཱགཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘ཏེན ཧི, བྷཎེ, ཨཡྻསྶ བྷིསེ ཙ མུལཱ༹ལིཀཱཡོ ཙ ཡཱཝདཏྠཾ དེཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ ནཱགོ མནྡཱཀིནིཾ པོཀྑརཎིཾ ཨོགཱཧེཏྭཱ, སོཎྜཱཡ བྷིསཉྩ མུལཱ༹ལིཀཉྩ ཨབྦཱཧིཏྭཱ, སུཝིཀྑཱལིཏཾ ཝིཀྑཱལེཏྭཱ, བྷཎྜིཀཾ བནྡྷིཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཏེནུཔསངྐམི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ, ཨེཝམེཝ – མནྡཱཀིནིཡཱ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ ཨནྟརཧིཏོ ཛེཏཝནེ པཱཏུརཧོསི། སོཔི ཁོ ནཱགོ མནྡཱཀིནིཡཱ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ ཨནྟརཧིཏོ ཛེཏཝནེ པཱཏུརཧོསི། ཨཐ ཁོ སོ ནཱགོ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ བྷིསེ ཙ མུལཱ༹ལིཀཱཡོ ཙ པཊིགྒཧཱཔེཏྭཱ ཛེཏཝནེ ཨནྟརཧིཏོ མནྡཱཀིནིཡཱ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ པཱཏུརཧོསི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ བྷིསེ ཙ མུལཱ༹ལིཀཱཡོ ཙ ཨུཔནཱམེསི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ བྷིསེ ཙ མུལཱ༹ལིཀཱཡོ ཙ བྷུཏྟསྶ ཀཱཡཌཱཧཱབཱདྷོ པཊིཔྤསྶམྦྷི། བཧཱུ བྷིསཱ ཙ མུལཱ༹ལིཀཱཡོ ཙ ཨཝསིཊྛཱ ཧོནྟི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ དུབྦྷིཀྑེ ཨཔྤམཏྟཀེཔི པཝཱརེནྟི, པཊིསངྑཱཔི པཊིཀྑིཔནྟི, སབྦོ ཙ སངྒྷོ པཝཱརིཏོ ཧོཏི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན པཊིགྒཎྷནྟི། པཊིགྒཎྷཐ, བྷིཀྑཝེ, པརིབྷུཉྫཐ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཝནཊྛཾ པོཀྑརཊྛཾ བྷུཏྟཱཝིནཱ པཝཱརིཏེན ཨནཏིརིཏྟཾ པརིབྷུཉྫིཏུནྟི།
278. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa kāyaḍāhābādho hoti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘pubbe te, āvuso sāriputta, kāyaḍāhābādho kena phāsu hotī’’ti? ‘‘Bhisehi ca me, āvuso , muḷālikāhi cā’’ti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno seyyathāpi nāma balavā puriso sammiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva jetavane antarahito mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre pāturahosi. Addasā kho aññataro nāgo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘etu kho, bhante, ayyo mahāmoggallāno. Svāgataṃ, bhante, ayyassa mahāmoggallānassa. Kena, bhante, ayyassa attho; kiṃ dammī’’ti? ‘‘Bhisehi ca me, āvuso, attho, muḷālikāhi cā’’ti. Atha kho so nāgo aññataraṃ nāgaṃ āṇāpesi – ‘‘tena hi, bhaṇe, ayyassa bhise ca muḷālikāyo ca yāvadatthaṃ dehī’’ti. Atha kho so nāgo mandākiniṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā, soṇḍāya bhisañca muḷālikañca abbāhitvā, suvikkhālitaṃ vikkhāletvā, bhaṇḍikaṃ bandhitvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre antarahito jetavane pāturahosi. Sopi kho nāgo mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre antarahito jetavane pāturahosi. Atha kho so nāgo āyasmato mahāmoggallānassa bhise ca muḷālikāyo ca paṭiggahāpetvā jetavane antarahito mandākiniyā pokkharaṇiyā tīre pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca upanāmesi. Atha kho āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca bhuttassa kāyaḍāhābādho paṭippassambhi. Bahū bhisā ca muḷālikāyo ca avasiṭṭhā honti. Tena kho pana samayena bhikkhū dubbhikkhe appamattakepi pavārenti, paṭisaṅkhāpi paṭikkhipanti, sabbo ca saṅgho pavārito hoti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitunti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཝཏྠིཡཾ བཧུཾ ཕལཁཱདནཱིཡཾ ཨུཔྤནྣཾ ཧོཏི, ཀཔྤིཡཀཱརཀོ ཙ ན ཧོཏི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ཕལཾ ན པརིབྷུཉྫནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨབཱིཛཾ ནིབྦཏྟབཱིཛཾ 3 ཨཀཏཀཔྤཾ ཕལཾ པརིབྷུཉྫིཏུནྟི།
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ bahuṃ phalakhādanīyaṃ uppannaṃ hoti, kappiyakārako ca na hoti. Bhikkhū kukkuccāyantā phalaṃ na paribhuñjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, abījaṃ nibbattabījaṃ 4 akatakappaṃ phalaṃ paribhuñjitunti.
པཊིགྒཧིཏཱདི ཨནུཛཱནནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭiggahitādi anujānanā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / གུལཱ༹དིཨནུཛཱནནཀཐཱ • Guḷādianujānanakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / གུལཱ༹དིཨནུཛཱནནཀཐཱཝཎྞནཱ • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༦༣. གུལཱ༹དིཨནུཛཱནནཀཐཱ • 163. Guḷādianujānanakathā