| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. পতিলীনসুত্তৰণ্ণনা
8. Patilīnasuttavaṇṇanā
৩৮. অট্ঠমে পনুণ্ণপচ্চেকসচ্চোতি ‘‘ইদমেৰ দস্সনং সচ্চং, ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি এৰং পাটিএক্কং গহিতত্তা পচ্চেকসঙ্খাতানি দিট্ঠিসচ্চানি পনুণ্ণানি নীহটানি পহীনানি অস্সাতি পনুণ্ণপচ্চেকসচ্চো। সমৰযসট্ঠেসনোতি এত্থ অৰযাতি অনূনা, সট্ঠাতি ৰিস্সট্ঠা, সম্মা অৰযা সট্ঠা এসনা অস্সাতি সমৰযসট্ঠেসনো, সম্মা ৰিস্সট্ঠসব্বএসনোতি অত্থো। পতিলীনোতি নিলীনো একীভাৰং উপগতো। পুথুসমণব্রাহ্মণানন্তি বহূনং সমণব্রাহ্মণানং। এত্থ চ সমণাতি পব্বজ্জূপগতা, ব্রাহ্মণাতি ভোৰাদিনো। পুথুপচ্চেকসচ্চানীতি বহূনি পাটেক্কসচ্চানি। নুণ্ণানীতি নীহটানি। পনুণ্ণানীতি সুট্ঠু নীহটানি। চত্তানীতি ৰিস্সট্ঠানি। ৰন্তানীতি ৰমিতানি। মুত্তানীতি ছিন্নবন্ধনানি কতানি। পহীনানীতি পজহিতানি। পটিনিস্সট্ঠানীতি যথা ন পুন চিত্তং আরোহন্তি, এৰং পটিনিস্সজ্জিতানি। সব্বানেৰেতানি গহিতগহণস্স ৰিস্সট্ঠভাৰৰেৰচনানি।
38. Aṭṭhame panuṇṇapaccekasaccoti ‘‘idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiekkaṃ gahitattā paccekasaṅkhātāni diṭṭhisaccāni panuṇṇāni nīhaṭāni pahīnāni assāti panuṇṇapaccekasacco. Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā, saṭṭhāti vissaṭṭhā, sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano, sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Patilīnoti nilīno ekībhāvaṃ upagato. Puthusamaṇabrāhmaṇānanti bahūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Ettha ca samaṇāti pabbajjūpagatā, brāhmaṇāti bhovādino. Puthupaccekasaccānīti bahūni pāṭekkasaccāni. Nuṇṇānīti nīhaṭāni. Panuṇṇānīti suṭṭhu nīhaṭāni. Cattānīti vissaṭṭhāni. Vantānīti vamitāni. Muttānīti chinnabandhanāni katāni. Pahīnānīti pajahitāni. Paṭinissaṭṭhānīti yathā na puna cittaṃ ārohanti, evaṃ paṭinissajjitāni. Sabbānevetāni gahitagahaṇassa vissaṭṭhabhāvavevacanāni.
কামেসনা পহীনা হোতীতি অনাগামিমগ্গেন পহীনা। ভৰেসনা পন অরহত্তমগ্গেন পহীযতি। ‘‘ব্রহ্মচরিযং এসিস্সামি গৰেসিস্সামী’’তি এৰং পৰত্তজ্ঝাসযসঙ্খাতা ব্রহ্মচরিযেসনাপি অরহত্তমগ্গেনেৰ পটিপ্পস্সদ্ধিং ৰূপসমং গচ্ছতি। দিট্ঠিব্রহ্মচরিযেসনা পন সোতাপত্তিমগ্গেনেৰ পটিপ্পসম্ভতীতি ৰেদিতব্বা। এৰং খো, ভিক্খৰেতি এৰং চতুত্থজ্ঝানেন পস্সদ্ধকাযসঙ্খারো ৰূপসন্তঅস্সাসপস্সাসো নাম হোতি। অস্মিমানোতি অস্মীতি উপ্পজ্জনকো নৰৰিধমানো।
Kāmesanā pahīnā hotīti anāgāmimaggena pahīnā. Bhavesanā pana arahattamaggena pahīyati. ‘‘Brahmacariyaṃ esissāmi gavesissāmī’’ti evaṃ pavattajjhāsayasaṅkhātā brahmacariyesanāpi arahattamaggeneva paṭippassaddhiṃ vūpasamaṃ gacchati. Diṭṭhibrahmacariyesanā pana sotāpattimaggeneva paṭippasambhatīti veditabbā. Evaṃ kho, bhikkhaveti evaṃ catutthajjhānena passaddhakāyasaṅkhāro vūpasantaassāsapassāso nāma hoti. Asmimānoti asmīti uppajjanako navavidhamāno.
গাথাসু কামেসনা ভৰেসনাতি এতা দ্ৰে এসনা, ব্রহ্মচরিযেসনা সহাতি তাহিযেৰ সহ ব্রহ্মচরিযেসনাতি তিস্সোপি এতা। ইধ ঠত্ৰা এসনা পটিনিস্সট্ঠাতি ইমিনা পদেন সদ্ধিং যোজনা কাতব্বা। ইতি সচ্চপরামাসো, দিট্ঠিট্ঠানা সমুস্সযাতি ‘‘ইতি সচ্চং ইতি সচ্চ’’ন্তি গহণপরামাসো চ দিট্ঠিসঙ্খাতাযেৰ দিট্ঠিট্ঠানা চ যে সমুস্সিতত্তা উগ্গন্ত্ৰা ঠিতত্তা সমুস্সযাতি ৰুচ্চন্তি, তে সব্বেপি। ইধ ঠত্ৰা দিট্ঠিট্ঠানা সমূহতাতি ইমিনা পদেন সদ্ধিং যোজনা কাতব্বা। কস্স পন এতা এসনা পটিনিস্সট্ঠা, এতে চ দিট্ঠিট্ঠানা সমূহতাতি? সব্বরাগৰিরত্তস্স তণ্হাক্খযৰিমুত্তিনো। যো হি সব্বরাগেহিপি ৰিরত্তো, তণ্হাক্খযে চ নিব্বানে পৰত্তায অরহত্তফলৰিমুত্তিযা সমন্নাগতো, এতস্স এসনা পটিনিস্সট্ঠা, দিট্ঠিট্ঠানা চ সমূহতা । স ৰে সন্তোতি সো এৰরূপো কিলেসসন্ততায সন্তো। পস্সদ্ধোতি দ্ৰীহি কাযচিত্তপস্সদ্ধীহি পস্সদ্ধো। অপরাজিতোতি সব্বকিলেসে জিনিত্ৰা ঠিতত্তা কেনচি অপরাজিতো। মানাভিসমযাতি মানস্স পহানাভিসমযেন। বুদ্ধোতি চত্তারি সচ্চানি বুজ্ঝিত্ৰা ঠিতো। ইতি ইমস্মিং সুত্তেপি গাথাসুপি খীণাসৰোৰ কথিতোতি।
Gāthāsu kāmesanā bhavesanāti etā dve esanā, brahmacariyesanā sahāti tāhiyeva saha brahmacariyesanāti tissopi etā. Idha ṭhatvā esanā paṭinissaṭṭhāti iminā padena saddhiṃ yojanā kātabbā. Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayāti ‘‘iti saccaṃ iti sacca’’nti gahaṇaparāmāso ca diṭṭhisaṅkhātāyeva diṭṭhiṭṭhānā ca ye samussitattā uggantvā ṭhitattā samussayāti vuccanti, te sabbepi. Idha ṭhatvā diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti iminā padena saddhiṃ yojanā kātabbā. Kassa pana etā esanā paṭinissaṭṭhā, ete ca diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti? Sabbarāgavirattassa taṇhākkhayavimuttino. Yo hi sabbarāgehipi viratto, taṇhākkhaye ca nibbāne pavattāya arahattaphalavimuttiyā samannāgato, etassa esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā ca samūhatā . Sa ve santoti so evarūpo kilesasantatāya santo. Passaddhoti dvīhi kāyacittapassaddhīhi passaddho. Aparājitoti sabbakilese jinitvā ṭhitattā kenaci aparājito. Mānābhisamayāti mānassa pahānābhisamayena. Buddhoti cattāri saccāni bujjhitvā ṭhito. Iti imasmiṃ suttepi gāthāsupi khīṇāsavova kathitoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. পতিলীনসুত্তং • 8. Patilīnasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮. পতিলীনসুত্তৰণ্ণনা • 8. Patilīnasuttavaṇṇanā
