Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၈. ပတိလီနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Patilīnasuttavaṇṇanā

    ၃၈. အဋ္ဌမေ အန္တဝာ လောကောတိ ဧကပသ္သေန ဝဍ္ဎိတံ ကသိဏနိမိတ္တံ ‘‘လောကော’’တိ ဂာဟေန ဝာ တက္ကေန ဝာ ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိ။ လာဘီ ဟိ ဈာနစက္ခုနာ ပသ္သိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဣတရော တက္ကမတ္တေန။ အနန္တဝာတိ သမန္တတော ဝဍ္ဎိတံ အပ္ပမာဏံ ကသိဏနိမိတ္တံ ‘‘လောကော’’တိ ဂာဟေန ဝာ တက္ကေန ဝာ ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိ။ တံ ဇီဝံ တံ သရီရန္တိ ဇီဝော သရီရဉ္စ ဧကမေဝ ဝတ္ထူတိ ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိ။ ဝိသ္သဋ္ဌာနီတိ သကပရိစ္စဇနဝသေန နိသ္သဋ္ဌာနိ။ ဝန္တာနီတိ ဣဒံ ပုန အနာဒိယနဘာဝဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တံ။ စတ္တမ္ပိ ဟိ ကေစိ ဂဏ္ဟန္တိ, နယိဒမေဝန္တိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဝန္တာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ န ဟိ ယံ ယေန ဝန္တံ, န သော တံ ပုန အာဒီယတိ။ ဝန္တမ္ပိ ကိဉ္စိ သသန္တတိလဂ္ဂံ သိယာ, နယိဒမေဝန္တိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘မုတ္တာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဆိန္နဗန္ဓနာနိ ကတာနီ’’တိ, သန္တတိတော ဝိနိမောစနဝသေန ဆိန္နဗန္ဓနာနိ ကတာနီတိ အတ္ထော။ မုတ္တမ္ပိ ကိဉ္စိ မုတ္တဗန္ဓနံ ဝိယ ဖလံ ကုဟိဉ္စိ တိဋ္ဌတိ, န ဧဝမိဒန္တိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ပဟီနာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယထာ ကိဉ္စိ ဒုန္နိသ္သဋ္ဌံ ပုန အာဒာယ သမ္မဒေဝ နိသ္သဋ္ဌံ ‘‘ပဋိနိသ္သဋ္ဌ’’န္တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ဝိပသ္သနာယ နိသ္သဋ္ဌာနိ အာဒိန္နသဒိသာနိ မဂ္ဂေန ပဟီနာနိ ပဋိနိသ္သဋ္ဌာနိ နာမ ဟောန္တီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ပဋိနိသ္သဋ္ဌာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယထာ န ပုန စိတ္တံ အာရောဟန္တိ, ဧဝံ ပဋိနိသ္သဇ္ဇိတာနီ’’တိ။

    38. Aṭṭhame antavā lokoti ekapassena vaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ ‘‘loko’’ti gāhena vā takkena vā uppannadiṭṭhi. Lābhī hi jhānacakkhunā passitvā gaṇhāti, itaro takkamattena. Anantavāti samantato vaḍḍhitaṃ appamāṇaṃ kasiṇanimittaṃ ‘‘loko’’ti gāhena vā takkena vā uppannadiṭṭhi. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti jīvo sarīrañca ekameva vatthūti uppannadiṭṭhi. Vissaṭṭhānīti sakapariccajanavasena nissaṭṭhāni. Vantānīti idaṃ puna anādiyanabhāvadassanavasena vuttaṃ. Cattampi hi keci gaṇhanti, nayidamevanti dassanatthaṃ ‘‘vantānī’’ti vuttaṃ. Na hi yaṃ yena vantaṃ, na so taṃ puna ādīyati. Vantampi kiñci sasantatilaggaṃ siyā, nayidamevanti dassanatthaṃ ‘‘muttānī’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘chinnabandhanāni katānī’’ti, santatito vinimocanavasena chinnabandhanāni katānīti attho. Muttampi kiñci muttabandhanaṃ viya phalaṃ kuhiñci tiṭṭhati, na evamidanti dassanatthaṃ ‘‘pahīnānī’’ti vuttaṃ. Yathā kiñci dunnissaṭṭhaṃ puna ādāya sammadeva nissaṭṭhaṃ ‘‘paṭinissaṭṭha’’nti vuccati, evaṃ vipassanāya nissaṭṭhāni ādinnasadisāni maggena pahīnāni paṭinissaṭṭhāni nāma hontīti dassanatthaṃ ‘‘paṭinissaṭṭhānī’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘yathā na puna cittaṃ ārohanti, evaṃ paṭinissajjitānī’’ti.

    ကာမေသနာတိ ကာမာနံ ဧသနာ, ကာမသင္ခာတာ ဝာ ဧသနာ ကာမေသနာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘တတ္ထ ကတမာ ကာမေသနာ? ယော ကာမေသု ကာမစ္ဆန္ဒော ကာမရာဂော ကာမနန္ဒီ ကာမပိပာသာ ကာမမုစ္ဆာ ကာမဇ္ဈောသာနံ, အယံ ဝုစ္စတိ ကာမေသနာ’’တိ, တသ္မာ ကာမရာဂော ‘‘ကာမေသနာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနေဝာဟ ‘‘ကာမေသနာ။ပေ.။ အနာဂာမိမဂ္ဂေန ပဟီနာ’’တိ။ ဘဝာနံ ဧသနာ ဘဝေသနာ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘တတ္ထ ကတမာ ဘဝေသနာ? ယော ဘဝေသု ဘဝစ္ဆန္ဒော။ပေ.။ ဘဝဇ္ဈောသာနံ, အယံ ဝုစ္စတိ ဘဝေသနာ’’တိ, တသ္မာ ဘဝေသနရာဂော ရူပာရူပဘဝပတ္ထနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနေဝာဟ ‘‘ဘဝေသနာ ပန အရဟတ္တမဂ္ဂေန ပဟီယတီ’’တိ။

    Kāmesanāti kāmānaṃ esanā, kāmasaṅkhātā vā esanā kāmesanā. Vuttañhetaṃ ‘‘tattha katamā kāmesanā? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmapipāsā kāmamucchā kāmajjhosānaṃ, ayaṃ vuccati kāmesanā’’ti, tasmā kāmarāgo ‘‘kāmesanā’’ti veditabbo. Tenevāha ‘‘kāmesanā…pe… anāgāmimaggena pahīnā’’ti. Bhavānaṃ esanā bhavesanā. Vuttampi cetaṃ ‘‘tattha katamā bhavesanā? Yo bhavesu bhavacchando…pe… bhavajjhosānaṃ, ayaṃ vuccati bhavesanā’’ti, tasmā bhavesanarāgo rūpārūpabhavapatthanāti veditabbo. Tenevāha ‘‘bhavesanā pana arahattamaggena pahīyatī’’ti.

    ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဧသနာ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ။ သာ စ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ, ဒိဋ္ဌိဂတိကသမ္မတဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ စ ဂဝေသနဝသေန ဒ္ဝိပ္ပကာရာတိ အာဟ ‘‘ဗ္ရဟ္မစရိယံ ဧသိသ္သာမီ’’တိအာဒိ။ ဒိဋ္ဌိဂတိကသမ္မတသ္သ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဧသနာပိ ဟိ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာတိ ဝုစ္စတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Brahmacariyassa esanā brahmacariyesanā. Sā ca maggabrahmacariyassa, diṭṭhigatikasammatabrahmacariyassa ca gavesanavasena dvippakārāti āha ‘‘brahmacariyaṃ esissāmī’’tiādi. Diṭṭhigatikasammatassa brahmacariyassa esanāpi hi brahmacariyesanāti vuccati. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘တတ္ထ ကတမာ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ? သသ္သတော လောကောတိ ဝာ, အသသ္သတော လောကောတိ ဝာ, အန္တဝာ လောကောတိ ဝာ, အနန္တဝာ လောကောတိ ဝာ, တံ ဇီဝံ တံ သရီရန္တိ ဝာ, အညံ ဇီဝံ အညံ သရီရန္တိ ဝာ, ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝာ, န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝာ, ဟောတိ စ န စ ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝာ, နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝာ, ယာ ဧဝရူပာ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဒိဋ္ဌိဂဟနံ ဒိဋ္ဌိကန္တာရံ ဒိဋ္ဌိဝိသူကာယိကံ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ဖန္ဒိတံ ဒိဋ္ဌိသံယောဇနံ ဂာဟော ပတိဋ္ဌာဟော အဘိနိဝေသော ပရာမာသော ကုမ္မဂ္ဂော မိစ္ဆာပထော မိစ္ဆတ္တံ တိတ္ထာယတနံ ဝိပရိယေသဂ္ဂာဟော, အယံ ဝုစ္စတိ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ’’တိ (ဝိဘ. ၉၁၉)။

    ‘‘Tattha katamā brahmacariyesanā? Sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāraṃ diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyesaggāho, ayaṃ vuccati brahmacariyesanā’’ti (vibha. 919).

    တသ္မာ ဒိဋ္ဌိဂတိကသမ္မတသ္သ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဧသနာ ဒိဋ္ဌဗ္ရဟ္မစရိယေသနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌိဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ ပန သောတာပတ္တိမဂ္ဂေနေဝ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတီ’’တိ။ ဧတ္တာဝတာ စ ရာဂဒိဋ္ဌိယော ဧသနာတိ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ န ကေဝလဉ္စ ရာဂဒိဋ္ဌိယော ဧဝ ဧသနာ, တဒေကဋ္ဌံ ကမ္မမ္ပိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Tasmā diṭṭhigatikasammatassa brahmacariyassa esanā diṭṭhabrahmacariyesanāti veditabbā. Tenevāha ‘‘diṭṭhibrahmacariyesanā pana sotāpattimaggeneva paṭippassambhatī’’ti. Ettāvatā ca rāgadiṭṭhiyo esanāti dassitaṃ hoti. Na kevalañca rāgadiṭṭhiyo eva esanā, tadekaṭṭhaṃ kammampi. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘တတ္ထ ကတမာ ကာမေသနာ? ကာမရာဂော တဒေကဋ္ဌံ အကုသလံ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မနောကမ္မံ, အယံ ဝုစ္စတိ ကာမေသနာ။ တတ္ထ ကတမာ ဘဝေသနာ? ဘဝရာဂော တဒေကဋ္ဌံ အကုသလံ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မနောကမ္မံ, အယံ ဝုစ္စတိ ဘဝေသနာ။ တတ္ထ ကတမာ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ? အန္တဂ္ဂာဟိကာ ဒိဋ္ဌိ တဒေကဋ္ဌံ အကုသလံ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မနောကမ္မံ, အယံ ဝုစ္စတိ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ’’တိ (ဝိဘ. ၉၁၉)။

    ‘‘Tattha katamā kāmesanā? Kāmarāgo tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati kāmesanā. Tattha katamā bhavesanā? Bhavarāgo tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati bhavesanā. Tattha katamā brahmacariyesanā? Antaggāhikā diṭṭhi tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati brahmacariyesanā’’ti (vibha. 919).

    နဝဝိဓမာနောတိ ‘‘သေယ္ယသ္သ သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၄.၁၀၈; ဓ. သ. ၁၁၂၁; ဝိဘ. ၈၆၆; မဟာနိ. ၂၁) အာဂတော နဝဝိဓမာနော။

    Navavidhamānoti ‘‘seyyassa seyyohamasmī’’tiādinā (saṃ. ni. 4.108; dha. sa. 1121; vibha. 866; mahāni. 21) āgato navavidhamāno.

    ‘‘ကာမေသနာ’’တိအာဒိဂာထာယ ပန ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ သဟာတိ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာယ သဒ္ဓိံ။ ဝိဘတ္တိလောပေန ဟိ အယံ နိဒ္ဒေသော။ ကရဏတ္ထေ ဝာ ဧတံ ပစ္စတ္တဝစနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ ‘‘ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာယ သဒ္ဓိံ ကာမေသနာ ဘဝေသနာတိ တိသ္သော ဧသနာ’’တိ။ တာသု ဗ္ရဟ္မစရိယေသနံ သရူပတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣတိသစ္စပရာမာသော, ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ သမုသ္သယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္သတ္ထော – ဣတိ ဧဝံ သစ္စန္တိ ပရာမာသော ဣတိသစ္စပရာမာသော။ ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမညန္တိ ဒိဋ္ဌိယာ ပဝတ္တိအာကာရံ ဒသ္သေတိ။ ဒိဋ္ဌိယော ဧဝ သဗ္ဗာနတ္ထဟေတုဘာဝတော ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရမာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဝဇ္ဇံ ဝဒာမီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၃၁၀)။ တာ ဧဝ စ ဥပရူပရိ ဝုဒ္ဓိယာ မာနလောဘာဒိကိလေသသမုသ္သယနေန ဝဋ္ဋဒုက္ခသမုသ္သယနေန စ သမုသ္သယာ, ‘‘ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ မိစ္ဆာဘိနိဝိသမာနာ သဗ္ဗာနတ္ထဟေတုကာ ကိလေသဒုက္ခူပစယတော ဟေတုဘူတာ စ ဒိဋ္ဌိယော ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧတေန ပဝတ္တိအာကာရတော နိဗ္ဗတ္တိတော စ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာ ဒသ္သိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    ‘‘Kāmesanā’’tiādigāthāya pana brahmacariyesanā sahāti brahmacariyesanāya saddhiṃ. Vibhattilopena hi ayaṃ niddeso. Karaṇatthe vā etaṃ paccattavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘brahmacariyesanāya saddhiṃ kāmesanā bhavesanāti tisso esanā’’ti. Tāsu brahmacariyesanaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘itisaccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā’’ti vuttaṃ. Tassattho – iti evaṃ saccanti parāmāso itisaccaparāmāso. Idameva saccaṃ moghamaññanti diṭṭhiyā pavattiākāraṃ dasseti. Diṭṭhiyo eva sabbānatthahetubhāvato diṭṭhiṭṭhānā. Vuttañhetaṃ – ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Tā eva ca uparūpari vuddhiyā mānalobhādikilesasamussayanena vaṭṭadukkhasamussayanena ca samussayā, ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti micchābhinivisamānā sabbānatthahetukā kilesadukkhūpacayato hetubhūtā ca diṭṭhiyo brahmacariyesanāti vuttaṃ hoti. Etena pavattiākārato nibbattito ca brahmacariyesanā dassitāti veditabbā.

    သဗ္ဗရာဂဝိရတ္တသ္သာတိ သဗ္ဗေဟိ ကာမဘဝရာဂေဟိ ဝိရတ္တသ္သ။ တတော ဧဝ တဏ္ဟာက္ခယသင္ခာတေ နိဗ္ဗာနေ ဝိမုတ္တတ္တာ တဏ္ဟာက္ခယဝိမုတ္တိနော အရဟတော။ ဧသနာ ပဋိနိသ္သဋ္ဌာတိ ကာမေသနာ, ဘဝေသနာ သဗ္ဗသော နိသ္သဋ္ဌာ ပဟီနာ။ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ သမူဟတာတိ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာသင္ခာတာ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ စ ပဌမမဂ္ဂေနေဝ သမုဂ္ဃာတိတာ။ ဧဝမ္ပိ ဣမိသ္သာ ဂာထာယ အတ္ထဝဏ္ဏနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Sabbarāgavirattassāti sabbehi kāmabhavarāgehi virattassa. Tato eva taṇhākkhayasaṅkhāte nibbāne vimuttattā taṇhākkhayavimuttino arahato. Esanā paṭinissaṭṭhāti kāmesanā, bhavesanā sabbaso nissaṭṭhā pahīnā. Diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti brahmacariyesanāsaṅkhātā diṭṭhiṭṭhānā ca paṭhamamaggeneva samugghātitā. Evampi imissā gāthāya atthavaṇṇanā veditabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ပတိလီနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Patilīnasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၈. ပတိလီနသုတ္တံ • 8. Patilīnasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၈. ပတိလီနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Patilīnasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact