| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೮. ಪತಿಲೀನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
8. Patilīnasuttavaṇṇanā
೩೮. ಅಟ್ಠಮೇ ಪನುಣ್ಣಪಚ್ಚೇಕಸಚ್ಚೋತಿ ‘‘ಇದಮೇವ ದಸ್ಸನಂ ಸಚ್ಚಂ, ಇದಮೇವ ಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಪಾಟಿಏಕ್ಕಂ ಗಹಿತತ್ತಾ ಪಚ್ಚೇಕಸಙ್ಖಾತಾನಿ ದಿಟ್ಠಿಸಚ್ಚಾನಿ ಪನುಣ್ಣಾನಿ ನೀಹಟಾನಿ ಪಹೀನಾನಿ ಅಸ್ಸಾತಿ ಪನುಣ್ಣಪಚ್ಚೇಕಸಚ್ಚೋ। ಸಮವಯಸಟ್ಠೇಸನೋತಿ ಏತ್ಥ ಅವಯಾತಿ ಅನೂನಾ, ಸಟ್ಠಾತಿ ವಿಸ್ಸಟ್ಠಾ, ಸಮ್ಮಾ ಅವಯಾ ಸಟ್ಠಾ ಏಸನಾ ಅಸ್ಸಾತಿ ಸಮವಯಸಟ್ಠೇಸನೋ, ಸಮ್ಮಾ ವಿಸ್ಸಟ್ಠಸಬ್ಬಏಸನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪತಿಲೀನೋತಿ ನಿಲೀನೋ ಏಕೀಭಾವಂ ಉಪಗತೋ। ಪುಥುಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನನ್ತಿ ಬಹೂನಂ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಸಮಣಾತಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜೂಪಗತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತಿ ಭೋವಾದಿನೋ। ಪುಥುಪಚ್ಚೇಕಸಚ್ಚಾನೀತಿ ಬಹೂನಿ ಪಾಟೇಕ್ಕಸಚ್ಚಾನಿ। ನುಣ್ಣಾನೀತಿ ನೀಹಟಾನಿ। ಪನುಣ್ಣಾನೀತಿ ಸುಟ್ಠು ನೀಹಟಾನಿ। ಚತ್ತಾನೀತಿ ವಿಸ್ಸಟ್ಠಾನಿ। ವನ್ತಾನೀತಿ ವಮಿತಾನಿ। ಮುತ್ತಾನೀತಿ ಛಿನ್ನಬನ್ಧನಾನಿ ಕತಾನಿ। ಪಹೀನಾನೀತಿ ಪಜಹಿತಾನಿ। ಪಟಿನಿಸ್ಸಟ್ಠಾನೀತಿ ಯಥಾ ನ ಪುನ ಚಿತ್ತಂ ಆರೋಹನ್ತಿ, ಏವಂ ಪಟಿನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಾನಿ। ಸಬ್ಬಾನೇವೇತಾನಿ ಗಹಿತಗಹಣಸ್ಸ ವಿಸ್ಸಟ್ಠಭಾವವೇವಚನಾನಿ।
38. Aṭṭhame panuṇṇapaccekasaccoti ‘‘idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiekkaṃ gahitattā paccekasaṅkhātāni diṭṭhisaccāni panuṇṇāni nīhaṭāni pahīnāni assāti panuṇṇapaccekasacco. Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā, saṭṭhāti vissaṭṭhā, sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano, sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Patilīnoti nilīno ekībhāvaṃ upagato. Puthusamaṇabrāhmaṇānanti bahūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Ettha ca samaṇāti pabbajjūpagatā, brāhmaṇāti bhovādino. Puthupaccekasaccānīti bahūni pāṭekkasaccāni. Nuṇṇānīti nīhaṭāni. Panuṇṇānīti suṭṭhu nīhaṭāni. Cattānīti vissaṭṭhāni. Vantānīti vamitāni. Muttānīti chinnabandhanāni katāni. Pahīnānīti pajahitāni. Paṭinissaṭṭhānīti yathā na puna cittaṃ ārohanti, evaṃ paṭinissajjitāni. Sabbānevetāni gahitagahaṇassa vissaṭṭhabhāvavevacanāni.
ಕಾಮೇಸನಾ ಪಹೀನಾ ಹೋತೀತಿ ಅನಾಗಾಮಿಮಗ್ಗೇನ ಪಹೀನಾ। ಭವೇಸನಾ ಪನ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನ ಪಹೀಯತಿ। ‘‘ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಏಸಿಸ್ಸಾಮಿ ಗವೇಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏವಂ ಪವತ್ತಜ್ಝಾಸಯಸಙ್ಖಾತಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯೇಸನಾಪಿ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನೇವ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿಂ ವೂಪಸಮಂ ಗಚ್ಛತಿ। ದಿಟ್ಠಿಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯೇಸನಾ ಪನ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗೇನೇವ ಪಟಿಪ್ಪಸಮ್ಭತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಏವಂ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇತಿ ಏವಂ ಚತುತ್ಥಜ್ಝಾನೇನ ಪಸ್ಸದ್ಧಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ ವೂಪಸನ್ತಅಸ್ಸಾಸಪಸ್ಸಾಸೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಅಸ್ಮಿಮಾನೋತಿ ಅಸ್ಮೀತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕೋ ನವವಿಧಮಾನೋ।
Kāmesanā pahīnā hotīti anāgāmimaggena pahīnā. Bhavesanā pana arahattamaggena pahīyati. ‘‘Brahmacariyaṃ esissāmi gavesissāmī’’ti evaṃ pavattajjhāsayasaṅkhātā brahmacariyesanāpi arahattamaggeneva paṭippassaddhiṃ vūpasamaṃ gacchati. Diṭṭhibrahmacariyesanā pana sotāpattimaggeneva paṭippasambhatīti veditabbā. Evaṃ kho, bhikkhaveti evaṃ catutthajjhānena passaddhakāyasaṅkhāro vūpasantaassāsapassāso nāma hoti. Asmimānoti asmīti uppajjanako navavidhamāno.
ಗಾಥಾಸು ಕಾಮೇಸನಾ ಭವೇಸನಾತಿ ಏತಾ ದ್ವೇ ಏಸನಾ, ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯೇಸನಾ ಸಹಾತಿ ತಾಹಿಯೇವ ಸಹ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯೇಸನಾತಿ ತಿಸ್ಸೋಪಿ ಏತಾ। ಇಧ ಠತ್ವಾ ಏಸನಾ ಪಟಿನಿಸ್ಸಟ್ಠಾತಿ ಇಮಿನಾ ಪದೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಇತಿ ಸಚ್ಚಪರಾಮಾಸೋ, ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಾ ಸಮುಸ್ಸಯಾತಿ ‘‘ಇತಿ ಸಚ್ಚಂ ಇತಿ ಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ಗಹಣಪರಾಮಾಸೋ ಚ ದಿಟ್ಠಿಸಙ್ಖಾತಾಯೇವ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಾ ಚ ಯೇ ಸಮುಸ್ಸಿತತ್ತಾ ಉಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಠಿತತ್ತಾ ಸಮುಸ್ಸಯಾತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ। ಇಧ ಠತ್ವಾ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಾ ಸಮೂಹತಾತಿ ಇಮಿನಾ ಪದೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಕಸ್ಸ ಪನ ಏತಾ ಏಸನಾ ಪಟಿನಿಸ್ಸಟ್ಠಾ, ಏತೇ ಚ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಾ ಸಮೂಹತಾತಿ? ಸಬ್ಬರಾಗವಿರತ್ತಸ್ಸ ತಣ್ಹಾಕ್ಖಯವಿಮುತ್ತಿನೋ। ಯೋ ಹಿ ಸಬ್ಬರಾಗೇಹಿಪಿ ವಿರತ್ತೋ, ತಣ್ಹಾಕ್ಖಯೇ ಚ ನಿಬ್ಬಾನೇ ಪವತ್ತಾಯ ಅರಹತ್ತಫಲವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಏತಸ್ಸ ಏಸನಾ ಪಟಿನಿಸ್ಸಟ್ಠಾ, ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಾ ಚ ಸಮೂಹತಾ । ಸ ವೇ ಸನ್ತೋತಿ ಸೋ ಏವರೂಪೋ ಕಿಲೇಸಸನ್ತತಾಯ ಸನ್ತೋ। ಪಸ್ಸದ್ಧೋತಿ ದ್ವೀಹಿ ಕಾಯಚಿತ್ತಪಸ್ಸದ್ಧೀಹಿ ಪಸ್ಸದ್ಧೋ। ಅಪರಾಜಿತೋತಿ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸೇ ಜಿನಿತ್ವಾ ಠಿತತ್ತಾ ಕೇನಚಿ ಅಪರಾಜಿತೋ। ಮಾನಾಭಿಸಮಯಾತಿ ಮಾನಸ್ಸ ಪಹಾನಾಭಿಸಮಯೇನ। ಬುದ್ಧೋತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಠಿತೋ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇಪಿ ಗಾಥಾಸುಪಿ ಖೀಣಾಸವೋವ ಕಥಿತೋತಿ।
Gāthāsu kāmesanā bhavesanāti etā dve esanā, brahmacariyesanā sahāti tāhiyeva saha brahmacariyesanāti tissopi etā. Idha ṭhatvā esanā paṭinissaṭṭhāti iminā padena saddhiṃ yojanā kātabbā. Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayāti ‘‘iti saccaṃ iti sacca’’nti gahaṇaparāmāso ca diṭṭhisaṅkhātāyeva diṭṭhiṭṭhānā ca ye samussitattā uggantvā ṭhitattā samussayāti vuccanti, te sabbepi. Idha ṭhatvā diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti iminā padena saddhiṃ yojanā kātabbā. Kassa pana etā esanā paṭinissaṭṭhā, ete ca diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti? Sabbarāgavirattassa taṇhākkhayavimuttino. Yo hi sabbarāgehipi viratto, taṇhākkhaye ca nibbāne pavattāya arahattaphalavimuttiyā samannāgato, etassa esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā ca samūhatā . Sa ve santoti so evarūpo kilesasantatāya santo. Passaddhoti dvīhi kāyacittapassaddhīhi passaddho. Aparājitoti sabbakilese jinitvā ṭhitattā kenaci aparājito. Mānābhisamayāti mānassa pahānābhisamayena. Buddhoti cattāri saccāni bujjhitvā ṭhito. Iti imasmiṃ suttepi gāthāsupi khīṇāsavova kathitoti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೮. ಪತಿಲೀನಸುತ್ತಂ • 8. Patilīnasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೮. ಪತಿಲೀನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Patilīnasuttavaṇṇanā
