| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. পাতিমোক্খসংৰরসুত্তৰণ্ণনা
6. Pātimokkhasaṃvarasuttavaṇṇanā
৪১২. ছট্ঠে পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতোতি চতুন্নং সীলানং জেট্ঠকসীলং দস্সেন্তো এৰমাহ। তিপিটকচূল়নাগত্থেরো পনাহ – ‘‘পাতিমোক্খসংৰরোৰ সীলং, ইতরানি তীণি সীলন্তি ৰুত্তট্ঠানং নাম নত্থী’’তি। ৰত্ৰা তং অনুজানন্তো আহ – ‘‘ইন্দ্রিযসংৰরো নাম ছদ্ৰাররক্খণমত্তমেৰ, আজীৰপারিসুদ্ধি ধম্মেনেৰ সমেন পচ্চযুপ্পত্তিমত্তকং, পচ্চযসন্নিস্সিতং পটিলদ্ধপচ্চযে ইদমত্থন্তি পচ্চৰেক্খিত্ৰা পরিভুঞ্জনমত্তকং। নিপ্পরিযাযেন পাতিমোক্খসংৰরোৰ সীলং। যস্স সো ভিন্নো, অযং ছিন্নসীসো ৰিয পুরিসো হত্থপাদে, সেসানি রক্খিস্সতীতি ন ৰত্তব্বো। যস্স পন সো অরোগো, অযং অচ্ছিন্নসীসো ৰিয পুরিসো জীৰিতং, সেসানি পুন পাকতিকানি কত্ৰা রক্খিতুম্পি সক্কোতী’’তি। তস্মা পাতিমোক্খসংৰরোৰ সীলং, তেন পাতিমোক্খসংৰরেন সংৰুতোতি পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো, উপেতো সমন্নাগতোতি অত্থো।
412. Chaṭṭhe pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti catunnaṃ sīlānaṃ jeṭṭhakasīlaṃ dassento evamāha. Tipiṭakacūḷanāgatthero panāha – ‘‘pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ, itarāni tīṇi sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti. Vatvā taṃ anujānanto āha – ‘‘indriyasaṃvaro nāma chadvārarakkhaṇamattameva, ājīvapārisuddhi dhammeneva samena paccayuppattimattakaṃ, paccayasannissitaṃ paṭiladdhapaccaye idamatthanti paccavekkhitvā paribhuñjanamattakaṃ. Nippariyāyena pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ. Yassa so bhinno, ayaṃ chinnasīso viya puriso hatthapāde, sesāni rakkhissatīti na vattabbo. Yassa pana so arogo, ayaṃ acchinnasīso viya puriso jīvitaṃ, sesāni puna pākatikāni katvā rakkhitumpi sakkotī’’ti. Tasmā pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ, tena pātimokkhasaṃvarena saṃvutoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto, upeto samannāgatoti attho.
আচারগোচরসম্পন্নোতি আচারেন চ গোচরেন চ সম্পন্নো। অণুমত্তেসূতি অপ্পমত্তকেসু। ৰজ্জেসূতি অকুসলধম্মেসু। ভযদস্সাৰীতি ভযদস্সী। সমাদাযাতি সম্মা আদিযিত্ৰা। সিক্খস্সু সিক্খাপদেসূতি সিক্খাপদেসু তং তং সিক্খাপদং সমাদিযিত্ৰা সিক্খ, যং যং পন কিঞ্চি সিক্খাপদেসু সিক্খাকোট্ঠাসেসু সিক্খিতব্বং কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা, তং তং সব্বং সম্মা আদায সিক্খস্সূতি অযমেত্থ সঙ্খেপত্থো। ৰিত্থারো পন ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৪) ৰুত্তো। ইতি ইমস্মিং সুত্তে পাতিমোক্খসংৰরসীলমেৰ কথিতং।
Ācāragocarasampannoti ācārena ca gocarena ca sampanno. Aṇumattesūti appamattakesu. Vajjesūti akusaladhammesu. Bhayadassāvīti bhayadassī. Samādāyāti sammā ādiyitvā. Sikkhassu sikkhāpadesūti sikkhāpadesu taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā sikkha, yaṃ yaṃ pana kiñci sikkhāpadesu sikkhākoṭṭhāsesu sikkhitabbaṃ kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā, taṃ taṃ sabbaṃ sammā ādāya sikkhassūti ayamettha saṅkhepattho. Vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.14) vutto. Iti imasmiṃ sutte pātimokkhasaṃvarasīlameva kathitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. পাতিমোক্খসংৰরসুত্তং • 6. Pātimokkhasaṃvarasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. পাতিমোক্খসংৰরসুত্তৰণ্ণনা • 6. Pātimokkhasaṃvarasuttavaṇṇanā
