Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    ൪. പാതിമോക്ഖസവനാരഹോ

    4. Pātimokkhasavanāraho

    ൩൮൬. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘നദാനാഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇതോ പരം ഉപോസഥം കരിസ്സാമി, പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസിസ്സാമി. തുമ്ഹേവദാനി, ഭിക്ഖവേ, ഇതോ പരം ഉപോസഥം കരേയ്യാഥ, പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ. അട്ഠാനമേതം, ഭിക്ഖവേ, അനവകാസോ യം തഥാഗതോ അപരിസുദ്ധായ പരിസായ ഉപോസഥം കരേയ്യ, പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസേയ്യ. ന ച, ഭിക്ഖവേ 1, സാപത്തികേന പാതിമോക്ഖം സോതബ്ബം. യോ സുണേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യോ സാപത്തികോ പാതിമോക്ഖം സുണാതി, തസ്സ പാതിമോക്ഖം ഠപേതും. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഠപേതബ്ബം. തദഹുപോസഥേ ചാതുദ്ദസേ വാ പന്നരസേ വാ തസ്മിം പുഗ്ഗലേ സമ്മുഖീഭൂതേ സങ്ഘമജ്ഝേ ഉദാഹരിതബ്ബം –

    386. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘nadānāhaṃ, bhikkhave, ito paraṃ uposathaṃ karissāmi, pātimokkhaṃ uddisissāmi. Tumhevadāni, bhikkhave, ito paraṃ uposathaṃ kareyyātha, pātimokkhaṃ uddiseyyātha. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyya. Na ca, bhikkhave 2, sāpattikena pātimokkhaṃ sotabbaṃ. Yo suṇeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, yo sāpattiko pātimokkhaṃ suṇāti, tassa pātimokkhaṃ ṭhapetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, ṭhapetabbaṃ. Tadahuposathe cātuddase vā pannarase vā tasmiṃ puggale sammukhībhūte saṅghamajjhe udāharitabbaṃ –

    ‘സുണാതു മേ ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇത്ഥന്നാമോ പുഗ്ഗലോ സാപത്തികോ, തസ്സ പാതിമോക്ഖം ഠപേമി, ന തസ്മിം സമ്മുഖീഭൂതേ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസിതബ്ബ’ന്തി ഠപിതം ഹോതി പാതിമോക്ഖ’’ന്തി.

    ‘Suṇātu me bhante, saṅgho. Itthannāmo puggalo sāpattiko, tassa pātimokkhaṃ ṭhapemi, na tasmiṃ sammukhībhūte pātimokkhaṃ uddisitabba’nti ṭhapitaṃ hoti pātimokkha’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ‘നാമ്ഹേ കോചി ജാനാതീ’തി സാപത്തികാവ പാതിമോക്ഖം സുണന്തി. ഥേരാ ഭിക്ഖൂ പരചിത്തവിദുനോ ഭിക്ഖൂനം ആരോചേന്തി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ച ഇത്ഥന്നാമോ ച, ആവുസോ, ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ‘നാമ്ഹേ കോചി ജാനാതീ’തി സാപത്തികാവ പാതിമോക്ഖം സുണന്തീ’’തി. അസ്സോസും ഖോ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ – ‘‘ഥേരാ കിര ഭിക്ഖൂ പരചിത്തവിദുനോ അമ്ഹേ ഭിക്ഖൂനം ആരോചേന്തി – ഇത്ഥന്നാമോ ച ഇത്ഥന്നാമോ ച, ആവുസോ, ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ‘നാമ്ഹേ കോചി ജാനാതീ’തി സാപത്തികാവ പാതിമോക്ഖം സുണന്തീ’’തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ‘nāmhe koci jānātī’ti sāpattikāva pātimokkhaṃ suṇanti. Therā bhikkhū paracittaviduno bhikkhūnaṃ ārocenti – ‘‘itthannāmo ca itthannāmo ca, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū ‘nāmhe koci jānātī’ti sāpattikāva pātimokkhaṃ suṇantī’’ti. Assosuṃ kho chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘therā kira bhikkhū paracittaviduno amhe bhikkhūnaṃ ārocenti – itthannāmo ca itthannāmo ca, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū ‘nāmhe koci jānātī’ti sāpattikāva pātimokkhaṃ suṇantī’’ti.

    തേ – പുരമ്ഹാകം പേസലാ ഭിക്ഖൂ പാതിമോക്ഖം ഠപേന്തീതി – പടികച്ചേവ സുദ്ധാനം ഭിക്ഖൂനം അനാപത്തികാനം അവത്ഥുസ്മിം അകാരണേ പാതിമോക്ഖം ഠപേന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സുദ്ധാനം ഭിക്ഖൂനം അനാപത്തികാനം അവത്ഥുസ്മിം അകാരണേ പാതിമോക്ഖം ഠപേസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സുദ്ധാനം ഭിക്ഖൂനം അനാപത്തികാനം അവത്ഥുസ്മിം അകാരണേ പാതിമോക്ഖം ഠപേന്തീ’’തി? ‘‘സച്ചം ഭഗവാ’’തി…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, സുദ്ധാനം ഭിക്ഖൂനം അനാപത്തികാനം അവത്ഥുസ്മിം അകാരണേ പാതിമോക്ഖം ഠപേതബ്ബം. യോ ഠപേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ’’.

    Te – puramhākaṃ pesalā bhikkhū pātimokkhaṃ ṭhapentīti – paṭikacceva suddhānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattikānaṃ avatthusmiṃ akāraṇe pātimokkhaṃ ṭhapenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū suddhānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattikānaṃ avatthusmiṃ akāraṇe pātimokkhaṃ ṭhapessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhū suddhānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattikānaṃ avatthusmiṃ akāraṇe pātimokkhaṃ ṭhapentī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, suddhānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattikānaṃ avatthusmiṃ akāraṇe pātimokkhaṃ ṭhapetabbaṃ. Yo ṭhapeyya, āpatti dukkaṭassa’’.







    Footnotes:
    1. ന ച ഭിക്ഖവേ ഭിക്ഖുനാ (സ്യാ॰ കം॰)
    2. na ca bhikkhave bhikkhunā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / പാതിമോക്ഖസവനാരഹകഥാ • Pātimokkhasavanārahakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാതിമോക്ഖസവനാരഹകഥാവണ്ണനാ • Pātimokkhasavanārahakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാതിമോക്ഖസവനാരഹകഥാദിവണ്ണനാ • Pātimokkhasavanārahakathādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൪. പാതിമോക്ഖസവനാരഹകഥാ • 4. Pātimokkhasavanārahakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact