Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
83. பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகஅஜ்ஜே²ஸனாதி³
83. Pātimokkhuddesakaajjhesanādi
155. அத² கோ² ப⁴க³வா ராஜக³ஹே யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன சோத³னாவத்து² தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன சோத³னாவத்து² தத³வஸரி. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆவாஸே ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி . தத்த² தே²ரோ பி⁴க்கு² பா³லோ ஹோதி அப்³யத்தோ. ஸோ ந ஜானாதி உபோஸத²ங் வா உபோஸத²கம்மங் வா, பாதிமொக்க²ங் வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் வா. அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் ‘தே²ராதி⁴கங் பாதிமொக்க²’ந்தி, அயஞ்ச அம்ஹாகங் தே²ரோ பா³லோ அப்³யத்தோ, ந ஜானாதி உபோஸத²ங் வா உபோஸத²கம்மங் வா, பாதிமொக்க²ங் வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் வா. கத²ங் நு கோ² அம்ஹேஹி படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யோ தத்த² பி⁴க்கு² ப்³யத்தோ படிப³லோ தஸ்ஸாதெ⁴ய்யங் பாதிமொக்க²ந்தி.
155. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena codanāvatthu tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena codanāvatthu tadavasari. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse sambahulā bhikkhū viharanti . Tattha thero bhikkhu bālo hoti abyatto. So na jānāti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā, pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘therādhikaṃ pātimokkha’nti, ayañca amhākaṃ thero bālo abyatto, na jānāti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā, pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yo tattha bhikkhu byatto paṭibalo tassādheyyaṃ pātimokkhanti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆவாஸே தத³ஹுபோஸதே² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி பா³லா அப்³யத்தா. தே ந ஜானந்தி உபோஸத²ங் வா உபோஸத²கம்மங் வா, பாதிமொக்க²ங் வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் வா. தே தே²ரங் அஜ்ஜே²ஸிங்ஸு – ‘‘உத்³தி³ஸது, ப⁴ந்தே, தே²ரோ பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, வத்ததீ’’தி. து³தியங் தே²ரங் அஜ்ஜே²ஸிங்ஸு – ‘‘உத்³தி³ஸது, ப⁴ந்தே, தே²ரோ பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோபி ஏவமாஹ – ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, வத்ததீ’’தி. ததியங் தே²ரங் அஜ்ஜே²ஸிங்ஸு – ‘‘உத்³தி³ஸது , ப⁴ந்தே, தே²ரோ பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோபி ஏவமாஹ – ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, வத்ததீ’’தி. ஏதேனேவ உபாயேன யாவ ஸங்க⁴னவகங் அஜ்ஜே²ஸிங்ஸு – ‘‘உத்³தி³ஸது ஆயஸ்மா பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோபி ஏவமாஹ – ‘‘ந மே, ப⁴ந்தே, வத்ததீ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்.
Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe sambahulā bhikkhū viharanti bālā abyattā. Te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā, pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Te theraṃ ajjhesiṃsu – ‘‘uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti. So evamāha – ‘‘na me, āvuso, vattatī’’ti. Dutiyaṃ theraṃ ajjhesiṃsu – ‘‘uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti. Sopi evamāha – ‘‘na me, āvuso, vattatī’’ti. Tatiyaṃ theraṃ ajjhesiṃsu – ‘‘uddisatu , bhante, thero pātimokkha’’nti. Sopi evamāha – ‘‘na me, āvuso, vattatī’’ti. Eteneva upāyena yāva saṅghanavakaṃ ajjhesiṃsu – ‘‘uddisatu āyasmā pātimokkha’’nti. Sopi evamāha – ‘‘na me, bhante, vattatī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆவாஸே தத³ஹுபோஸதே² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி பா³லா அப்³யத்தா. தே ந ஜானந்தி உபோஸத²ங் வா உபோஸத²கம்மங் வா, பாதிமொக்க²ங் வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் வா. தே தே²ரங் அஜ்ஜே²ஸந்தி – ‘‘உத்³தி³ஸது, ப⁴ந்தே, தே²ரோ பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, வத்ததீ’’தி. து³தியங் தே²ரங் அஜ்ஜே²ஸந்தி – ‘‘உத்³தி³ஸது, ப⁴ந்தே, தே²ரோ பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோபி ஏவங் வதே³தி – ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, வத்ததீ’’தி. ததியங் தே²ரங் அஜ்ஜே²ஸந்தி – ‘‘உத்³தி³ஸது, ப⁴ந்தே, தே²ரோ பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோபி ஏவங் வதே³தி – ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, வத்ததீ’’தி. ஏதேனேவ உபாயேன யாவ ஸங்க⁴னவகங் அஜ்ஜே²ஸந்தி – ‘‘உத்³தி³ஸது ஆயஸ்மா பாதிமொக்க²’’ந்தி. ஸோபி ஏவங் வதே³தி – ‘‘ந மே, ப⁴ந்தே, வத்ததீ’’தி. தேஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி ஏகோ பி⁴க்கு² ஸாமந்தா ஆவாஸா ஸஜ்ஜுகங் பாஹேதப்³போ³ – க³ச்சா²வுஸோ, ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா பாதிமொக்க²ங் பரியாபுணித்வான ஆக³ச்சா²ஹீதி.
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe sambahulā bhikkhū viharanti bālā abyattā. Te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā, pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Te theraṃ ajjhesanti – ‘‘uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti. So evaṃ vadeti – ‘‘na me, āvuso, vattatī’’ti. Dutiyaṃ theraṃ ajjhesanti – ‘‘uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti. Sopi evaṃ vadeti – ‘‘na me, āvuso, vattatī’’ti. Tatiyaṃ theraṃ ajjhesanti – ‘‘uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti. Sopi evaṃ vadeti – ‘‘na me, āvuso, vattatī’’ti. Eteneva upāyena yāva saṅghanavakaṃ ajjhesanti – ‘‘uddisatu āyasmā pātimokkha’’nti. Sopi evaṃ vadeti – ‘‘na me, bhante, vattatī’’ti. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo – gacchāvuso, saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvāna āgacchāhīti.
அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² பாஹேதப்³போ³’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தே²ரேன பி⁴க்கு²னா நவங் பி⁴க்கு²ங் ஆணாபேதுந்தி. தே²ரேன ஆணத்தா நவா பி⁴க்கூ² ந க³ச்ச²ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, தே²ரேன ஆணத்தேன அகி³லானேன ந க³ந்தப்³ப³ங். யோ ந க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho pāhetabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, therena bhikkhunā navaṃ bhikkhuṃ āṇāpetunti. Therena āṇattā navā bhikkhū na gacchanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, therena āṇattena agilānena na gantabbaṃ. Yo na gaccheyya, āpatti dukkaṭassāti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அத⁴ம்மகம்மபடிக்கோஸனாதி³கதா² • Adhammakammapaṭikkosanādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகஅஜ்ஜே²ஸனாதி³கதா²வண்ணனா • Pātimokkhuddesakaajjhesanādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகஅஜ்ஜே²ஸனாதி³கதா²வண்ணனா • Pātimokkhuddesakaajjhesanādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அத⁴ம்மகம்மபடிக்கோஸனாதி³கதா²வண்ணனா • Adhammakammapaṭikkosanādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 83. பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகஅஜ்ஜே²ஸனாதி³கதா² • 83. Pātimokkhuddesakaajjhesanādikathā