Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகதா²
Pātimokkhuddesakathā
150. நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ந்தி ‘‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴…பே॰… ஆவிகதா ஹிஸ்ஸ பா²ஸு ஹோதீ’’தி இமங் நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா ‘‘உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³னங், தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி – கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி…பே॰… ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி. ஸுதா கோ² பனாயஸ்மந்தேஹி சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா…பே॰… அவிவத³மானேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி ஏவங் அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங். ஏதேன நயேன ஸேஸாபி சத்தாரோ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸா வேதி³தப்³பா³.
150.Nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbanti ‘‘suṇātu me bhante saṅgho…pe… āvikatā hissa phāsu hotī’’ti imaṃ nidānaṃ uddisitvā ‘‘uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ, tatthāyasmante pucchāmi – kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi…pe… evametaṃ dhārayāmīti. Sutā kho panāyasmantehi cattāro pārājikā dhammā…pe… avivadamānehi sikkhitabba’’nti evaṃ avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ. Etena nayena sesāpi cattāro pātimokkhuddesā veditabbā.
ஸவரப⁴யந்தி அடவிமனுஸ்ஸப⁴யங். ராஜந்தராயோதிஆதீ³ஸு ஸசே பி⁴க்கூ²ஸு ‘‘உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமா’’தி நிஸின்னேஸு ராஜா ஆக³ச்ச²தி, அயங் ராஜந்தராயோ. சோரா ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் சோரந்தராயோ. த³வதா³ஹோ வா ஆக³ச்ச²தி, ஆவாஸே வா அக்³கி³ உட்ட²ஹதி, அயங் அக்³க³ந்தராயோ. மேகோ⁴ வா உட்டே²தி, ஓகோ⁴ வா ஆக³ச்ச²தி, அயங் உத³கந்தராயோ. ப³ஹூ மனுஸ்ஸா ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் மனுஸ்ஸந்தராயோ. பி⁴க்கு²ங் யக்கோ² க³ண்ஹாதி, அயங் அமனுஸ்ஸந்தராயோ. ப்³யக்³கா⁴த³யோ சண்ட³மிகா³ ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் வாளந்தராயோ. பி⁴க்கு²ங் ஸப்பாத³யோ ட³ங்ஸந்தி, அயங் ஸரீஸபந்தராயோ. பி⁴க்கு² கி³லானோ வா ஹோதி, காலங் வா கரோதி, வேரினோ வா தங் மாரேதுகாமா க³ண்ஹந்தி, அயங் ஜீவிதந்தராயோ. மனுஸ்ஸா ஏகங் வா ப³ஹூ வா பி⁴க்கூ² ப்³ரஹ்மசரியா சாவேதுகாமா க³ண்ஹந்தி, அயங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ. ஏவரூபேஸு அந்தராயேஸு ஸங்கி²த்தேன பாதிமொக்கோ² உத்³தி³ஸிதப்³போ³ , பட²மோ வா உத்³தே³ஸோ உத்³தி³ஸிதப்³போ³, ஆதி³ம்ஹி த்³வே தயோ சத்தாரோ வா. எத்த² ச து³தியாதீ³ஸு உத்³தே³ஸேஸு யஸ்மிங் அபரியோஸிதே அந்தராயோ ஹோதி, ஸோபி ஸுதேனேவ ஸாவேதப்³போ³.
Savarabhayanti aṭavimanussabhayaṃ. Rājantarāyotiādīsu sace bhikkhūsu ‘‘uposathaṃ karissāmā’’ti nisinnesu rājā āgacchati, ayaṃ rājantarāyo. Corā āgacchanti, ayaṃ corantarāyo. Davadāho vā āgacchati, āvāse vā aggi uṭṭhahati, ayaṃ aggantarāyo. Megho vā uṭṭheti, ogho vā āgacchati, ayaṃ udakantarāyo. Bahū manussā āgacchanti, ayaṃ manussantarāyo. Bhikkhuṃ yakkho gaṇhāti, ayaṃ amanussantarāyo. Byagghādayo caṇḍamigā āgacchanti, ayaṃ vāḷantarāyo. Bhikkhuṃ sappādayo ḍaṃsanti, ayaṃ sarīsapantarāyo. Bhikkhu gilāno vā hoti, kālaṃ vā karoti, verino vā taṃ māretukāmā gaṇhanti, ayaṃ jīvitantarāyo. Manussā ekaṃ vā bahū vā bhikkhū brahmacariyā cāvetukāmā gaṇhanti, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Evarūpesu antarāyesu saṃkhittena pātimokkho uddisitabbo , paṭhamo vā uddeso uddisitabbo, ādimhi dve tayo cattāro vā. Ettha ca dutiyādīsu uddesesu yasmiṃ apariyosite antarāyo hoti, sopi suteneva sāvetabbo.
அனஜ்ஜி²ட்டா²தி அனாணத்தா அயாசிதா வா. அஜ்ஜே²ஸனா செத்த² ஸங்கே⁴ன ஸம்மதத⁴ம்மஜ்ஜே²ஸகாயத்தா வா ஸங்க⁴த்தே²ராயத்தா வா, தஸ்மிங் த⁴ம்மஜ்ஜே²ஸகே அஸதி ஸங்க⁴த்தே²ரங் ஆபுச்சி²த்வா வா தேன யாசிதோ வா பா⁴ஸிதுங் லப⁴தி. ஸங்க⁴த்தே²ரேனாபி ஸசே விஹாரே ப³ஹூ த⁴ம்மகதி²கா ஹொந்தி, வாரபடிபாடியா வத்தப்³பா³ – ‘‘த்வங் த⁴ம்மங் ப⁴ண, த⁴ம்மங் கதே²ஹி, த⁴ம்மதா³னங் தே³ஹீ’’தி வா வுத்தேன தீஹிபி விதீ⁴ஹி த⁴ம்மோ பா⁴ஸிதப்³போ³. ‘‘ஓஸாரேஹீ’’தி வுத்தோ பன ஓஸாரேதுமேவ லப⁴தி, ‘‘கதே²ஹீ’’தி வுத்தோ கதே²துமேவ, ‘‘ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ணாஹீ’’தி வுத்தோ ஸரப⁴ஞ்ஞமேவ. ஸங்க⁴த்தே²ரோபி ச உச்சதரே ஆஸனே நிஸின்னோ யாசிதுங் ந லப⁴தி. ஸசே உபஜ்ஜா²யோ சேவ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ச ஹொந்தி, உபஜ்ஜா²யோ ச நங் உச்சாஸனே நிஸின்னோ ‘‘ப⁴ணாஹீ’’தி வத³தி, ஸஜ்ஜா²யங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ப⁴ணிதப்³ப³ங். ஸசே பனெத்த² த³ஹரா பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, தேஸங் ‘‘ப⁴ணாமீ’’தி ப⁴ணிதப்³ப³ங்.
Anajjhiṭṭhāti anāṇattā ayācitā vā. Ajjhesanā cettha saṅghena sammatadhammajjhesakāyattā vā saṅghattherāyattā vā, tasmiṃ dhammajjhesake asati saṅghattheraṃ āpucchitvā vā tena yācito vā bhāsituṃ labhati. Saṅghattherenāpi sace vihāre bahū dhammakathikā honti, vārapaṭipāṭiyā vattabbā – ‘‘tvaṃ dhammaṃ bhaṇa, dhammaṃ kathehi, dhammadānaṃ dehī’’ti vā vuttena tīhipi vidhīhi dhammo bhāsitabbo. ‘‘Osārehī’’ti vutto pana osāretumeva labhati, ‘‘kathehī’’ti vutto kathetumeva, ‘‘sarabhaññaṃ bhaṇāhī’’ti vutto sarabhaññameva. Saṅghattheropi ca uccatare āsane nisinno yācituṃ na labhati. Sace upajjhāyo ceva saddhivihāriko ca honti, upajjhāyo ca naṃ uccāsane nisinno ‘‘bhaṇāhī’’ti vadati, sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvā bhaṇitabbaṃ. Sace panettha daharā bhikkhū honti, tesaṃ ‘‘bhaṇāmī’’ti bhaṇitabbaṃ.
ஸசே விஹாரே ஸங்க⁴த்தே²ரோ அத்தனோயேவ நிஸ்ஸிதகே ப⁴ணாபேதி, அஞ்ஞே மது⁴ரபா⁴ணகேபி நாஜ்ஜே²ஸதி, ஸோ அஞ்ஞேஹி வத்தப்³போ³ – ‘‘ப⁴ந்தே அஸுகங் நாம ப⁴ணாபேமா’’தி. ஸசே ‘‘ப⁴ணாபேதா²’’தி வா வத³தி, துண்ஹீ வா ஹோதி, ப⁴ணாபேதுங் வட்டதி. ஸசே பன படிபா³ஹதி, ந ப⁴ணாபேதப்³ப³ங். யதி³ அனாக³தேயேவ ஸங்க⁴த்தே²ரே த⁴ம்மஸவனங் ஆரத்³த⁴ங், புன ஆக³தே ட²பெத்வா ஆபுச்ச²னகிச்சங் நத்தி². ஓஸாரெத்வா பன கதெ²ந்தேன ஆபுச்சி²த்வா வா அட்ட²பெத்வாயேவ வா கதே²தப்³ப³ங், கதெ²ந்தஸ்ஸ புன ஆக³தேபி ஏஸேவ நயோ.
Sace vihāre saṅghatthero attanoyeva nissitake bhaṇāpeti, aññe madhurabhāṇakepi nājjhesati, so aññehi vattabbo – ‘‘bhante asukaṃ nāma bhaṇāpemā’’ti. Sace ‘‘bhaṇāpethā’’ti vā vadati, tuṇhī vā hoti, bhaṇāpetuṃ vaṭṭati. Sace pana paṭibāhati, na bhaṇāpetabbaṃ. Yadi anāgateyeva saṅghatthere dhammasavanaṃ āraddhaṃ, puna āgate ṭhapetvā āpucchanakiccaṃ natthi. Osāretvā pana kathentena āpucchitvā vā aṭṭhapetvāyeva vā kathetabbaṃ, kathentassa puna āgatepi eseva nayo.
உபனிஸின்னகதா²யபி ஸங்க⁴த்தே²ரோவ ஸாமீ, தஸ்மா தேன ஸயங் வா கதே²தப்³ப³ங், அஞ்ஞோ வா பி⁴க்கு² ‘‘கதே²ஹீ’’தி வத்தப்³போ³, நோ ச கோ² உச்சதரே ஆஸனே நிஸின்னேன. மனுஸ்ஸானங் பன ‘‘ப⁴ணாஹீ’’தி வத்துங் வட்டதி. மனுஸ்ஸா அத்தனோ ஜானநகபி⁴க்கு²ங் ஆபுச்ச²ந்தி, தேன தே²ரங் ஆபுச்சி²த்வா கதே²தப்³ப³ங். ஸசே ஸங்க⁴த்தே²ரோ ‘‘ப⁴ந்தே இமே பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தீ’’தி புட்டோ² ‘‘கதே²ஹீ’’தி வா ப⁴ணதி, துண்ஹீ வா ஹோதி, கதே²துங் வட்டதி. அந்தரக⁴ரே அனுமோத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே ஸங்க⁴த்தே²ரோ விஹாரே வா அந்தரக⁴ரே வா ‘‘மங் அனாபுச்சி²த்வாபி கதெ²ய்யாஸீ’’தி அனுஜானாதி, லத்³த⁴கப்பியங் ஹோதி, ஸப்³ப³த்த² வத்துங் வட்டதி.
Upanisinnakathāyapi saṅghattherova sāmī, tasmā tena sayaṃ vā kathetabbaṃ, añño vā bhikkhu ‘‘kathehī’’ti vattabbo, no ca kho uccatare āsane nisinnena. Manussānaṃ pana ‘‘bhaṇāhī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Manussā attano jānanakabhikkhuṃ āpucchanti, tena theraṃ āpucchitvā kathetabbaṃ. Sace saṅghatthero ‘‘bhante ime pañhaṃ pucchantī’’ti puṭṭho ‘‘kathehī’’ti vā bhaṇati, tuṇhī vā hoti, kathetuṃ vaṭṭati. Antaraghare anumodanādīsupi eseva nayo. Sace saṅghatthero vihāre vā antaraghare vā ‘‘maṃ anāpucchitvāpi katheyyāsī’’ti anujānāti, laddhakappiyaṃ hoti, sabbattha vattuṃ vaṭṭati.
ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தேனாபி தே²ரோ ஆபுச்சி²தப்³போ³யேவ. ஏகங் ஆபுச்சி²த்வா ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ அபரோ ஆக³ச்ச²தி, புன ஆபுச்ச²னகிச்சங் நத்தி². ஸசே விஸ்ஸமிஸ்ஸாமீதி ட²பிதஸ்ஸ ஆக³ச்ச²தி, புன ஆரப⁴ந்தேனாபி ஆபுச்சி²தப்³ப³ங். ஸங்க⁴த்தே²ரே அனாக³தேயேவ ஆரத்³த⁴ங் ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. ஏகேன ஸங்க⁴த்தே²ரேன ‘‘மங் அனாபுச்சா²பி யதா²ஸுக²ங் ஸஜ்ஜா²யாஹீ’’தி அனுஞ்ஞாதே யதா²ஸுக²ங் ஸஜ்ஜா²யிதுங் வட்டதி. அஞ்ஞஸ்மிங் பன ஆக³தே தங் ஆபுச்சி²த்வாவ ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³ங்.
Sajjhāyaṃ karontenāpi thero āpucchitabboyeva. Ekaṃ āpucchitvā sajjhāyantassa aparo āgacchati, puna āpucchanakiccaṃ natthi. Sace vissamissāmīti ṭhapitassa āgacchati, puna ārabhantenāpi āpucchitabbaṃ. Saṅghatthere anāgateyeva āraddhaṃ sajjhāyantassāpi eseva nayo. Ekena saṅghattherena ‘‘maṃ anāpucchāpi yathāsukhaṃ sajjhāyāhī’’ti anuññāte yathāsukhaṃ sajjhāyituṃ vaṭṭati. Aññasmiṃ pana āgate taṃ āpucchitvāva sajjhāyitabbaṃ.
151. அத்தனா வா அத்தானங் ஸம்மன்னிதப்³ப³ங்தி அத்தனா வா அத்தா ஸம்மன்னிதப்³போ³; புச்ச²ந்தேன பன பரிஸங் ஓலோகெத்வா ஸசே அத்தனோ உபத்³த³வோ நத்தி², வினயோ புச்சி²தப்³போ³.
151.Attanā vā attānaṃ sammannitabbaṃti attanā vā attā sammannitabbo; pucchantena pana parisaṃ oloketvā sace attano upaddavo natthi, vinayo pucchitabbo.
153. கதேபி ஓகாஸே புக்³க³லங் துலயித்வாதி ‘‘அத்தி² நு கோ² மே இதோ உபத்³த³வோ, நத்தீ²’’தி ஏவங் உபபரிக்கி²த்வா. புரம்ஹாகந்தி பட²மங் அம்ஹாகங். படிகச்சேவாதி பட²மதரமேவ. புக்³க³லங் துலயித்வா ஓகாஸங் காதுந்தி ‘‘பூ⁴தமேவ நு கோ² ஆபத்திங் வத³தி, அபூ⁴த’’ந்தி ஏவங் உபபரிக்கி²த்வா ஓகாஸங் காதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ².
153.Katepi okāse puggalaṃ tulayitvāti ‘‘atthi nu kho me ito upaddavo, natthī’’ti evaṃ upaparikkhitvā. Puramhākanti paṭhamaṃ amhākaṃ. Paṭikaccevāti paṭhamatarameva. Puggalaṃ tulayitvā okāsaṃ kātunti ‘‘bhūtameva nu kho āpattiṃ vadati, abhūta’’nti evaṃ upaparikkhitvā okāsaṃ kātuṃ anujānāmīti attho.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
78. ஸங்கி²த்தேன பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாதி³ • 78. Saṃkhittena pātimokkhuddesādi
79. வினயபுச்ச²னகதா² • 79. Vinayapucchanakathā
81. சோத³னாகதா² • 81. Codanākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகதா²வண்ணனா • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகதா²வண்ணனா • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகதா²வண்ணனா • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 78. பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகதா² • 78. Pātimokkhuddesakathā