| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৭৮. পাতিমোক্খুদ্দেসকথা
78. Pātimokkhuddesakathā
১৫০. ইমং নিদানন্তি পাতিমোক্খস্স ইমং নিদানং। সুতা খো পনাতি এত্থ সুয্যিত্থাতি সুতা, সুয্যস্সন্তীতি ৰা সুতা, পারাজিকুদ্দেসাদযো। সুতা চ সুতা চ সুতাতি সরূপেকসেসো কাতব্বো। অৰসেসন্তি নিদানুদ্দেসাদিতো অৰসেসং পারাজিকুদ্দেসাদি। সুতেনাতি সুতসদ্দেন। ‘‘অত্থে অসম্ভৰতো সদ্দে ৰুত্তৰিধানং হোতী’’তি হি পরিভাসতো ‘‘সুতেনা’’তি এত্থ সদ্দোৰ গহেতব্বো। তেন নযেনাতি তেন নিদানুদ্দেসনযেন।
150.Imaṃnidānanti pātimokkhassa imaṃ nidānaṃ. Sutā kho panāti ettha suyyitthāti sutā, suyyassantīti vā sutā, pārājikuddesādayo. Sutā ca sutā ca sutāti sarūpekaseso kātabbo. Avasesanti nidānuddesādito avasesaṃ pārājikuddesādi. Sutenāti sutasaddena. ‘‘Atthe asambhavato sadde vuttavidhānaṃ hotī’’ti hi paribhāsato ‘‘sutenā’’ti ettha saddova gahetabbo. Tena nayenāti tena nidānuddesanayena.
অটৰিমনুস্সভযন্তি অটৰিযং নিৰসন্তস্স মনুস্সস্স ভযং, ৰনচরকভযন্তি অত্থো। রাজন্তরাযোতিআদীসু এৰং ৰিসেসো ৰেদিতব্বোতি যোজনা। দৰদাহোতি দাযং দহতীতি দৰদাহো আকারস্স রস্সং, যকারস্স চ ৰকারং কত্ৰা। নন্তি ভিক্খুং। একং ৰা ভিক্খুন্তি যোজনা। পঠমো ৰা উদ্দেসোতি নিদানুদ্দেসো। এত্থাতি পঞ্চসু উদ্দেসেসু। যস্মিন্তি উদ্দেসে। সোপীতি উদ্দেসোপি। সুতেনেৰ সাৰেতব্বোতি সুতপদেনেৰ সঙ্ঘস্স সাৰেতব্বোতি এৰসদ্দো ‘‘ন ৰিত্থারেনা’’তি দস্সেতি।
Aṭavimanussabhayanti aṭaviyaṃ nivasantassa manussassa bhayaṃ, vanacarakabhayanti attho. Rājantarāyotiādīsu evaṃ viseso veditabboti yojanā. Davadāhoti dāyaṃ dahatīti davadāho ākārassa rassaṃ, yakārassa ca vakāraṃ katvā. Nanti bhikkhuṃ. Ekaṃ vā bhikkhunti yojanā. Paṭhamo vā uddesoti nidānuddeso. Etthāti pañcasu uddesesu. Yasminti uddese. Sopīti uddesopi. Suteneva sāvetabboti sutapadeneva saṅghassa sāvetabboti evasaddo ‘‘na vitthārenā’’ti dasseti.
অনজ্ঝিট্ঠাতি এত্থ উপসগ্গৰসেন ইসুধাতুস্স ইচ্ছাকন্তিতো অঞ্ঞমত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘অনাণত্তা, অযাচিতা ৰা’’তি। এত্থ ‘‘অনাণত্তা’’তি ইদং থেরেন অনাণত্তভাৰং সন্ধায ৰুত্তং । ‘‘অযাচিতা’’তি ইদং সম্মুতিলদ্ধেন নৰকেন অযাচিতভাৰং সন্ধায ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। এত্থাতি ‘‘অনজ্ঝিট্ঠা ধম্মং ভাসন্তী’’তি ৰচনে। ধম্মজ্ঝেসকেতি ধম্মকথনত্থায অজ্ঝেসতীতি ধম্মজ্ঝেসকো, তস্মিং। আপুচ্ছিত্ৰা ৰা তেন সঙ্ঘত্থেরেন যাচিতো হুত্ৰা ৰাতি যোজনা। ৰারপটিপাটিযাতি ৰারানুক্কমেন। দেহীতি ৰাতি এত্থ ইতি-ৰা-সদ্দো ‘‘ভণ’’ ইতিপদেন চ ‘‘কথেহি’’ ইতিপদেন চ যোজেতব্বো। ‘‘ভণ’’ ইতি ৰা ‘‘কথেহি’’ইতি ৰা ‘‘দেহি’’ইতি ৰা ৰত্তব্বাতি যোজনা । তীহিপি ৰিধীহীতি ওসারণকথনসরভঞ্ঞসঙ্খাতেহি তীহি সজ্জনেহি। এত্থ চ সুত্তস্স ওসারিযতে উচ্চারিযতে ওসারণং, অত্থস্স কথিযতে কথনং, সুত্তস্স চ তদত্থস্স চ সরেন ভণিযতে সরভঞ্ঞং। ওসারেহীতি সুত্তং উচ্চারেহি। কথেহীতি অত্থং কথেহি। সরভঞ্ঞন্তি সুত্তস্স চ তদত্থস্স চ সরেন ভণনং। নন্তি সদ্ধিৰিহারিকং। সজ্ঝাযং অধিট্ঠহিত্ৰাতি ‘‘সজ্ঝাযং করোমী’’তি অধিট্ঠহিত্ৰা। এত্থাতি অজ্ঝেসনট্ঠানে।
Anajjhiṭṭhāti ettha upasaggavasena isudhātussa icchākantito aññamatthaṃ dassento āha ‘‘anāṇattā, ayācitā vā’’ti. Ettha ‘‘anāṇattā’’ti idaṃ therena anāṇattabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ . ‘‘Ayācitā’’ti idaṃ sammutiladdhena navakena ayācitabhāvaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Etthāti ‘‘anajjhiṭṭhā dhammaṃ bhāsantī’’ti vacane. Dhammajjhesaketi dhammakathanatthāya ajjhesatīti dhammajjhesako, tasmiṃ. Āpucchitvā vā tena saṅghattherena yācito hutvā vāti yojanā. Vārapaṭipāṭiyāti vārānukkamena. Dehīti vāti ettha iti-vā-saddo ‘‘bhaṇa’’ itipadena ca ‘‘kathehi’’ itipadena ca yojetabbo. ‘‘Bhaṇa’’ iti vā ‘‘kathehi’’iti vā ‘‘dehi’’iti vā vattabbāti yojanā . Tīhipi vidhīhīti osāraṇakathanasarabhaññasaṅkhātehi tīhi sajjanehi. Ettha ca suttassa osāriyate uccāriyate osāraṇaṃ, atthassa kathiyate kathanaṃ, suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇiyate sarabhaññaṃ. Osārehīti suttaṃ uccārehi. Kathehīti atthaṃ kathehi. Sarabhaññanti suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇanaṃ. Nanti saddhivihārikaṃ. Sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāti ‘‘sajjhāyaṃ karomī’’ti adhiṭṭhahitvā. Etthāti ajjhesanaṭṭhāne.
নিস্সিতকেতি সদ্ধিৰিহারিকাদযো। সোতি সঙ্ঘত্থেরো, ‘‘ৰত্তব্বো’’তিপদে কম্মং, ‘‘ৰদতী’’তিআদীসু পদেসু কত্তা। আরদ্ধন্তি সঙ্ঘেন আরদ্ধং। ঠপেত্ৰাতি ধম্মসৰনং ঠপেত্ৰা। ওসারেত্ৰাতি পঠমং সুত্তং ওসারেত্ৰা। পুন কথেন্তেনাতি পচ্ছা অত্থং কথেন্তেন। অট্ঠপেত্ৰাযেৰ ৰাতি সুত্তস্স চ অত্থস্স চ অন্তরা অট্ঠত্ৰা এৰ ৰা। কথেতব্বন্তি অত্থজাতং কথেতব্বং। কথেন্তস্স…পে॰… নযোতি পঠমং অত্থং কথেত্ৰা পুন সুত্তঞ্চ অত্থঞ্চ সরেন ভণন্তস্স পুন আগতেপি এসেৰ নযোতি অত্থো।
Nissitaketi saddhivihārikādayo. Soti saṅghatthero, ‘‘vattabbo’’tipade kammaṃ, ‘‘vadatī’’tiādīsu padesu kattā. Āraddhanti saṅghena āraddhaṃ. Ṭhapetvāti dhammasavanaṃ ṭhapetvā. Osāretvāti paṭhamaṃ suttaṃ osāretvā. Puna kathentenāti pacchā atthaṃ kathentena. Aṭṭhapetvāyeva vāti suttassa ca atthassa ca antarā aṭṭhatvā eva vā. Kathetabbanti atthajātaṃ kathetabbaṃ. Kathentassa…pe… nayoti paṭhamaṃ atthaṃ kathetvā puna suttañca atthañca sarena bhaṇantassa puna āgatepi eseva nayoti attho.
উপনিসিন্নকথাযপীতি সমীপে নিসিন্নেন কথাযপি। তেনাতি সঙ্ঘত্থেরেন। ৰত্তুং ৰট্টতীতি ৰিসেসেত্ৰা ৰত্তুং ৰট্টতি। তেনাতি মনুস্সেহি জাননভিক্খুনা। সঙ্ঘত্থেরো ভণতি, তুণ্হী ৰা হোতীতি সম্বন্ধো। ‘‘পুচ্ছন্তী’’তি ৰুত্তেতি যোজনা। অনুমোদনাদীসুপীতিআদিসদ্দেন ধম্মকথাদযো সঙ্গণ্হাতি। সঙ্ঘত্থেরো অনুজানাতীতি সম্বন্ধো। সব্বত্থাতি সব্বেসু ৰিহারঅন্তরঘরেসু।
Upanisinnakathāyapīti samīpe nisinnena kathāyapi. Tenāti saṅghattherena. Vattuṃ vaṭṭatīti visesetvā vattuṃ vaṭṭati. Tenāti manussehi jānanabhikkhunā. Saṅghatthero bhaṇati, tuṇhī vā hotīti sambandho. ‘‘Pucchantī’’ti vutteti yojanā. Anumodanādīsupītiādisaddena dhammakathādayo saṅgaṇhāti. Saṅghatthero anujānātīti sambandho. Sabbatthāti sabbesu vihāraantaragharesu.
সজ্ঝাযন্তি সযং ইস্সরেন অযনং উচ্চারণং, কেনচি অনজ্ঝিট্ঠো সযং অধিইস্সরেন অযনং উচ্চারণন্তি অত্থো। থেরোতি সদ্ধিৰিহারো থেরো। ৰিস্সমিস্সামীতি খেদৰিরহিতং গমিস্সামি। আপুচ্ছিতব্বন্তি পঠমথেরম্পি পুন আগতত্থেরম্পি আপুচ্ছিতব্বং। একেন সঙ্ঘত্থেরেন অনুঞ্ঞাতেনাতি সম্বন্ধো। অঞ্ঞস্মীন্তি অনুঞ্ঞাতত্থেরতো অঞ্ঞস্মিং থেরেতি সম্বন্ধো। তন্তি পুন আগতং থেরং। অত্তানং সম্মনিতব্বন্তি এত্থ পচ্চত্তে উপযোগৰচনন্তি আহ ‘‘অত্তা সম্মনিতব্বো’’তি । কিং সম্মতেন পরিসং অনোলোকেত্ৰা পুচ্ছিতব্বোতি আহ ‘‘পুচ্ছন্তেন পনা’’তিআদি।
Sajjhāyanti sayaṃ issarena ayanaṃ uccāraṇaṃ, kenaci anajjhiṭṭho sayaṃ adhiissarena ayanaṃ uccāraṇanti attho. Theroti saddhivihāro thero. Vissamissāmīti khedavirahitaṃ gamissāmi. Āpucchitabbanti paṭhamatherampi puna āgatattherampi āpucchitabbaṃ. Ekena saṅghattherena anuññātenāti sambandho. Aññasmīnti anuññātattherato aññasmiṃ thereti sambandho. Tanti puna āgataṃ theraṃ. Attānaṃsammanitabbanti ettha paccatte upayogavacananti āha ‘‘attā sammanitabbo’’ti . Kiṃ sammatena parisaṃ anoloketvā pucchitabboti āha ‘‘pucchantena panā’’tiādi.
১৫৩. মেতি ময্হং। ইতোতি পুগ্গলতো, উপ্পন্নোতি সম্বন্ধো। পুরম্হাকন্তি পদস্স পুরে অম্হাকন্তি পদচ্ছেদং কত্ৰা পুরেসদ্দো পঠমত্থোতি আহ ‘‘পঠমং অম্হাক’’ন্তি। পটিকচ্চেৰসদ্দো পগেৰপরিযাযো, ‘‘পঠমতরমেৰা’’তি ইমিনা তস্স অত্থং দস্সেতি। ভূতমেৰাতি ৰিজ্জমানমেৰ, তথমেৰ ৰা।
153.Meti mayhaṃ. Itoti puggalato, uppannoti sambandho. Puramhākanti padassa pure amhākanti padacchedaṃ katvā puresaddo paṭhamatthoti āha ‘‘paṭhamaṃ amhāka’’nti. Paṭikaccevasaddo pagevapariyāyo, ‘‘paṭhamataramevā’’ti iminā tassa atthaṃ dasseti. Bhūtamevāti vijjamānameva, tathameva vā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
৭৮. সংখিত্তেন পাতিমোক্খুদ্দেসাদি • 78. Saṃkhittena pātimokkhuddesādi
৮১. চোদনাকথা • 81. Codanākathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথা • Pātimokkhuddesakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথাৰণ্ণনা • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথাৰণ্ণনা • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথাৰণ্ণনা • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
