Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာ

    Pātimokkhuddesakathā

    ၁၅၀. နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗန္တိ ‘‘သုဏာတု မေ ဘန္တေ သင္ဃော။ပေ.။ အာဝိကတာ ဟိသ္သ ဖာသု ဟောတီ’’တိ ဣမံ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ‘‘ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ ခော အာယသ္မန္တော နိဒာနံ, တတ္ထာယသ္မန္တေ ပုစ္ဆာမိ – ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ, ဒုတိယမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ။ပေ.။ ဧဝမေတံ ဓာရယာမီတိ။ သုတာ ခော ပနာယသ္မန္တေဟိ စတ္တာရော ပာရာဇိကာ ဓမ္မာ။ပေ.။ အဝိဝဒမာနေဟိ သိက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝံ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗံ။ ဧတေန နယေန သေသာပိ စတ္တာရော ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    150.Nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbanti ‘‘suṇātu me bhante saṅgho…pe… āvikatā hissa phāsu hotī’’ti imaṃ nidānaṃ uddisitvā ‘‘uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ, tatthāyasmante pucchāmi – kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi…pe… evametaṃ dhārayāmīti. Sutā kho panāyasmantehi cattāro pārājikā dhammā…pe… avivadamānehi sikkhitabba’’nti evaṃ avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ. Etena nayena sesāpi cattāro pātimokkhuddesā veditabbā.

    သဝရဘယန္တိ အဋဝိမနုသ္သဘယံ။ ရာဇန္တရာယောတိအာဒီသု သစေ ဘိက္ခူသု ‘‘ဥပောသထံ ကရိသ္သာမာ’’တိ နိသိန္နေသု ရာဇာ အာဂစ္ဆတိ, အယံ ရာဇန္တရာယော။ စောရာ အာဂစ္ဆန္တိ, အယံ စောရန္တရာယော။ ဒဝဒာဟော ဝာ အာဂစ္ဆတိ, အာဝာသေ ဝာ အဂ္ဂိ ဥဋ္ဌဟတိ, အယံ အဂ္ဂန္တရာယော။ မေဃော ဝာ ဥဋ္ဌေတိ, ဩဃော ဝာ အာဂစ္ဆတိ, အယံ ဥဒကန္တရာယော။ ဗဟူ မနုသ္သာ အာဂစ္ဆန္တိ, အယံ မနုသ္သန္တရာယော။ ဘိက္ခုံ ယက္ခော ဂဏ္ဟာတိ, အယံ အမနုသ္သန္တရာယော။ ဗ္ယဂ္ဃာဒယော စဏ္ဍမိဂာ အာဂစ္ဆန္တိ, အယံ ဝာဠန္တရာယော။ ဘိက္ခုံ သပ္ပာဒယော ဍံသန္တိ, အယံ သရီသပန္တရာယော။ ဘိက္ခု ဂိလာနော ဝာ ဟောတိ, ကာလံ ဝာ ကရောတိ, ဝေရိနော ဝာ တံ မာရေတုကာမာ ဂဏ္ဟန္တိ, အယံ ဇီဝိတန္တရာယော။ မနုသ္သာ ဧကံ ဝာ ဗဟူ ဝာ ဘိက္ခူ ဗ္ရဟ္မစရိယာ စာဝေတုကာမာ ဂဏ္ဟန္တိ, အယံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယော။ ဧဝရူပေသု အန္တရာယေသု သံခိတ္တေန ပာတိမောက္ခော ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗော , ပဌမော ဝာ ဥဒ္ဒေသော ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗော, အာဒိမ္ဟိ ဒ္ဝေ တယော စတ္တာရော ဝာ။ ဧတ္ထ စ ဒုတိယာဒီသု ဥဒ္ဒေသေသု ယသ္မိံ အပရိယောသိတေ အန္တရာယော ဟောတိ, သောပိ သုတေနေဝ သာဝေတဗ္ဗော။

    Savarabhayanti aṭavimanussabhayaṃ. Rājantarāyotiādīsu sace bhikkhūsu ‘‘uposathaṃ karissāmā’’ti nisinnesu rājā āgacchati, ayaṃ rājantarāyo. Corā āgacchanti, ayaṃ corantarāyo. Davadāho vā āgacchati, āvāse vā aggi uṭṭhahati, ayaṃ aggantarāyo. Megho vā uṭṭheti, ogho vā āgacchati, ayaṃ udakantarāyo. Bahū manussā āgacchanti, ayaṃ manussantarāyo. Bhikkhuṃ yakkho gaṇhāti, ayaṃ amanussantarāyo. Byagghādayo caṇḍamigā āgacchanti, ayaṃ vāḷantarāyo. Bhikkhuṃ sappādayo ḍaṃsanti, ayaṃ sarīsapantarāyo. Bhikkhu gilāno vā hoti, kālaṃ vā karoti, verino vā taṃ māretukāmā gaṇhanti, ayaṃ jīvitantarāyo. Manussā ekaṃ vā bahū vā bhikkhū brahmacariyā cāvetukāmā gaṇhanti, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Evarūpesu antarāyesu saṃkhittena pātimokkho uddisitabbo , paṭhamo vā uddeso uddisitabbo, ādimhi dve tayo cattāro vā. Ettha ca dutiyādīsu uddesesu yasmiṃ apariyosite antarāyo hoti, sopi suteneva sāvetabbo.

    အနဇ္ဈိဋ္ဌာတိ အနာဏတ္တာ အယာစိတာ ဝာ။ အဇ္ဈေသနာ စေတ္ထ သင္ဃေန သမ္မတဓမ္မဇ္ဈေသကာယတ္တာ ဝာ သင္ဃတ္ထေရာယတ္တာ ဝာ, တသ္မိံ ဓမ္မဇ္ဈေသကေ အသတိ သင္ဃတ္ထေရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ တေန ယာစိတော ဝာ ဘာသိတုံ လဘတိ။ သင္ဃတ္ထေရေနာပိ သစေ ဝိဟာရေ ဗဟူ ဓမ္မကထိကာ ဟောန္တိ, ဝာရပဋိပာဋိယာ ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘တ္ဝံ ဓမ္မံ ဘဏ, ဓမ္မံ ကထေဟိ, ဓမ္မဒာနံ ဒေဟီ’’တိ ဝာ ဝုတ္တေန တီဟိပိ ဝိဓီဟိ ဓမ္မော ဘာသိတဗ္ဗော။ ‘‘ဩသာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တော ပန ဩသာရေတုမေဝ လဘတိ, ‘‘ကထေဟီ’’တိ ဝုတ္တော ကထေတုမေဝ, ‘‘သရဘညံ ဘဏာဟီ’’တိ ဝုတ္တော သရဘညမေဝ။ သင္ဃတ္ထေရောပိ စ ဥစ္စတရေ အာသနေ နိသိန္နော ယာစိတုံ န လဘတိ။ သစေ ဥပဇ္ဈာယော စေဝ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော စ ဟောန္တိ, ဥပဇ္ဈာယော စ နံ ဥစ္စာသနေ နိသိန္နော ‘‘ဘဏာဟီ’’တိ ဝဒတိ, သဇ္ဈာယံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘဏိတဗ္ဗံ။ သစေ ပနေတ္ထ ဒဟရာ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ, တေသံ ‘‘ဘဏာမီ’’တိ ဘဏိတဗ္ဗံ။

    Anajjhiṭṭhāti anāṇattā ayācitā vā. Ajjhesanā cettha saṅghena sammatadhammajjhesakāyattā vā saṅghattherāyattā vā, tasmiṃ dhammajjhesake asati saṅghattheraṃ āpucchitvā vā tena yācito vā bhāsituṃ labhati. Saṅghattherenāpi sace vihāre bahū dhammakathikā honti, vārapaṭipāṭiyā vattabbā – ‘‘tvaṃ dhammaṃ bhaṇa, dhammaṃ kathehi, dhammadānaṃ dehī’’ti vā vuttena tīhipi vidhīhi dhammo bhāsitabbo. ‘‘Osārehī’’ti vutto pana osāretumeva labhati, ‘‘kathehī’’ti vutto kathetumeva, ‘‘sarabhaññaṃ bhaṇāhī’’ti vutto sarabhaññameva. Saṅghattheropi ca uccatare āsane nisinno yācituṃ na labhati. Sace upajjhāyo ceva saddhivihāriko ca honti, upajjhāyo ca naṃ uccāsane nisinno ‘‘bhaṇāhī’’ti vadati, sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvā bhaṇitabbaṃ. Sace panettha daharā bhikkhū honti, tesaṃ ‘‘bhaṇāmī’’ti bhaṇitabbaṃ.

    သစေ ဝိဟာရေ သင္ဃတ္ထေရော အတ္တနောယေဝ နိသ္သိတကေ ဘဏာပေတိ, အညေ မဓုရဘာဏကေပိ နာဇ္ဈေသတိ, သော အညေဟိ ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ဘန္တေ အသုကံ နာမ ဘဏာပေမာ’’တိ။ သစေ ‘‘ဘဏာပေထာ’’တိ ဝာ ဝဒတိ, တုဏ္ဟီ ဝာ ဟောတိ, ဘဏာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန ပဋိဗာဟတိ, န ဘဏာပေတဗ္ဗံ။ ယဒိ အနာဂတေယေဝ သင္ဃတ္ထေရေ ဓမ္မသဝနံ အာရဒ္ဓံ, ပုန အာဂတေ ဌပေတ္ဝာ အာပုစ္ဆနကိစ္စံ နတ္ထိ။ ဩသာရေတ္ဝာ ပန ကထေန္တေန အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ အဋ္ဌပေတ္ဝာယေဝ ဝာ ကထေတဗ္ဗံ, ကထေန္တသ္သ ပုန အာဂတေပိ ဧသေဝ နယော။

    Sace vihāre saṅghatthero attanoyeva nissitake bhaṇāpeti, aññe madhurabhāṇakepi nājjhesati, so aññehi vattabbo – ‘‘bhante asukaṃ nāma bhaṇāpemā’’ti. Sace ‘‘bhaṇāpethā’’ti vā vadati, tuṇhī vā hoti, bhaṇāpetuṃ vaṭṭati. Sace pana paṭibāhati, na bhaṇāpetabbaṃ. Yadi anāgateyeva saṅghatthere dhammasavanaṃ āraddhaṃ, puna āgate ṭhapetvā āpucchanakiccaṃ natthi. Osāretvā pana kathentena āpucchitvā vā aṭṭhapetvāyeva vā kathetabbaṃ, kathentassa puna āgatepi eseva nayo.

    ဥပနိသိန္နကထာယပိ သင္ဃတ္ထေရောဝ သာမီ, တသ္မာ တေန သယံ ဝာ ကထေတဗ္ဗံ, အညော ဝာ ဘိက္ခု ‘‘ကထေဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော, နော စ ခော ဥစ္စတရေ အာသနေ နိသိန္နေန။ မနုသ္သာနံ ပန ‘‘ဘဏာဟီ’’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ မနုသ္သာ အတ္တနော ဇာနနကဘိက္ခုံ အာပုစ္ဆန္တိ, တေန ထေရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗံ။ သစေ သင္ဃတ္ထေရော ‘‘ဘန္တေ ဣမေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ကထေဟီ’’တိ ဝာ ဘဏတိ, တုဏ္ဟီ ဝာ ဟောတိ, ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အန္တရဃရေ အနုမောဒနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ သင္ဃတ္ထေရော ဝိဟာရေ ဝာ အန္တရဃရေ ဝာ ‘‘မံ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာပိ ကထေယ္ယာသီ’’တိ အနုဇာနာတိ, လဒ္ဓကပ္ပိယံ ဟောတိ, သဗ္ဗတ္ထ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Upanisinnakathāyapi saṅghattherova sāmī, tasmā tena sayaṃ vā kathetabbaṃ, añño vā bhikkhu ‘‘kathehī’’ti vattabbo, no ca kho uccatare āsane nisinnena. Manussānaṃ pana ‘‘bhaṇāhī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Manussā attano jānanakabhikkhuṃ āpucchanti, tena theraṃ āpucchitvā kathetabbaṃ. Sace saṅghatthero ‘‘bhante ime pañhaṃ pucchantī’’ti puṭṭho ‘‘kathehī’’ti vā bhaṇati, tuṇhī vā hoti, kathetuṃ vaṭṭati. Antaraghare anumodanādīsupi eseva nayo. Sace saṅghatthero vihāre vā antaraghare vā ‘‘maṃ anāpucchitvāpi katheyyāsī’’ti anujānāti, laddhakappiyaṃ hoti, sabbattha vattuṃ vaṭṭati.

    သဇ္ဈာယံ ကရောန္တေနာပိ ထေရော အာပုစ္ဆိတဗ္ဗောယေဝ။ ဧကံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ သဇ္ဈာယန္တသ္သ အပရော အာဂစ္ဆတိ, ပုန အာပုစ္ဆနကိစ္စံ နတ္ထိ။ သစေ ဝိသ္သမိသ္သာမီတိ ဌပိတသ္သ အာဂစ္ဆတိ, ပုန အာရဘန္တေနာပိ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ။ သင္ဃတ္ထေရေ အနာဂတေယေဝ အာရဒ္ဓံ သဇ္ဈာယန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ ဧကေန သင္ဃတ္ထေရေန ‘‘မံ အနာပုစ္ဆာပိ ယထာသုခံ သဇ္ဈာယာဟီ’’တိ အနုညာတေ ယထာသုခံ သဇ္ဈာယိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အညသ္မိံ ပန အာဂတေ တံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ သဇ္ဈာယိတဗ္ဗံ။

    Sajjhāyaṃ karontenāpi thero āpucchitabboyeva. Ekaṃ āpucchitvā sajjhāyantassa aparo āgacchati, puna āpucchanakiccaṃ natthi. Sace vissamissāmīti ṭhapitassa āgacchati, puna ārabhantenāpi āpucchitabbaṃ. Saṅghatthere anāgateyeva āraddhaṃ sajjhāyantassāpi eseva nayo. Ekena saṅghattherena ‘‘maṃ anāpucchāpi yathāsukhaṃ sajjhāyāhī’’ti anuññāte yathāsukhaṃ sajjhāyituṃ vaṭṭati. Aññasmiṃ pana āgate taṃ āpucchitvāva sajjhāyitabbaṃ.

    ၁၅၁. အတ္တနာ ဝာ အတ္တာနံ သမ္မန္နိတဗ္ဗံတိ အတ္တနာ ဝာ အတ္တာ သမ္မန္နိတဗ္ဗော; ပုစ္ဆန္တေန ပန ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ သစေ အတ္တနော ဥပဒ္ဒဝော နတ္ထိ, ဝိနယော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော။

    151.Attanā vā attānaṃ sammannitabbaṃti attanā vā attā sammannitabbo; pucchantena pana parisaṃ oloketvā sace attano upaddavo natthi, vinayo pucchitabbo.

    ၁၅၃. ကတေပိ ဩကာသေ ပုဂ္ဂလံ တုလယိတ္ဝာတိ ‘‘အတ္ထိ နု ခော မေ ဣတော ဥပဒ္ဒဝော, နတ္ထီ’’တိ ဧဝံ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ။ ပုရမ္ဟာကန္တိ ပဌမံ အမ္ဟာကံ။ ပဋိကစ္စေဝာတိ ပဌမတရမေဝ။ ပုဂ္ဂလံ တုလယိတ္ဝာ ဩကာသံ ကာတုန္တိ ‘‘ဘူတမေဝ နု ခော အာပတ္တိံ ဝဒတိ, အဘူတ’’န္တိ ဧဝံ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဩကာသံ ကာတုံ အနုဇာနာမီတိ အတ္ထော။

    153.Katepi okāse puggalaṃ tulayitvāti ‘‘atthi nu kho me ito upaddavo, natthī’’ti evaṃ upaparikkhitvā. Puramhākanti paṭhamaṃ amhākaṃ. Paṭikaccevāti paṭhamatarameva. Puggalaṃ tulayitvā okāsaṃ kātunti ‘‘bhūtameva nu kho āpattiṃ vadati, abhūta’’nti evaṃ upaparikkhitvā okāsaṃ kātuṃ anujānāmīti attho.







    Related texts:



    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာဝဏ္ဏနာ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာဝဏ္ဏနာ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာဝဏ္ဏနာ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၇၈. ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာ • 78. Pātimokkhuddesakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact