Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၇၈. ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာ
78. Pātimokkhuddesakathā
၁၅၀. ဣမံ နိဒာနန္တိ ပာတိမောက္ခသ္သ ဣမံ နိဒာနံ။ သုတာ ခော ပနာတိ ဧတ္ထ သုယ္ယိတ္ထာတိ သုတာ, သုယ္ယသ္သန္တီတိ ဝာ သုတာ, ပာရာဇိကုဒ္ဒေသာဒယော။ သုတာ စ သုတာ စ သုတာတိ သရူပေကသေသော ကာတဗ္ဗော။ အဝသေသန္တိ နိဒာနုဒ္ဒေသာဒိတော အဝသေသံ ပာရာဇိကုဒ္ဒေသာဒိ။ သုတေနာတိ သုတသဒ္ဒေန။ ‘‘အတ္ထေ အသမ္ဘဝတော သဒ္ဒေ ဝုတ္တဝိဓာနံ ဟောတီ’’တိ ဟိ ပရိဘာသတော ‘‘သုတေနာ’’တိ ဧတ္ထ သဒ္ဒောဝ ဂဟေတဗ္ဗော။ တေန နယေနာတိ တေန နိဒာနုဒ္ဒေသနယေန။
150.Imaṃnidānanti pātimokkhassa imaṃ nidānaṃ. Sutā kho panāti ettha suyyitthāti sutā, suyyassantīti vā sutā, pārājikuddesādayo. Sutā ca sutā ca sutāti sarūpekaseso kātabbo. Avasesanti nidānuddesādito avasesaṃ pārājikuddesādi. Sutenāti sutasaddena. ‘‘Atthe asambhavato sadde vuttavidhānaṃ hotī’’ti hi paribhāsato ‘‘sutenā’’ti ettha saddova gahetabbo. Tena nayenāti tena nidānuddesanayena.
အဋဝိမနုသ္သဘယန္တိ အဋဝိယံ နိဝသန္တသ္သ မနုသ္သသ္သ ဘယံ, ဝနစရကဘယန္တိ အတ္ထော။ ရာဇန္တရာယောတိအာဒီသု ဧဝံ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ဒဝဒာဟောတိ ဒာယံ ဒဟတီတိ ဒဝဒာဟော အာကာရသ္သ ရသ္သံ, ယကာရသ္သ စ ဝကာရံ ကတ္ဝာ။ နန္တိ ဘိက္ခုံ။ ဧကံ ဝာ ဘိက္ခုန္တိ ယောဇနာ။ ပဌမော ဝာ ဥဒ္ဒေသောတိ နိဒာနုဒ္ဒေသော။ ဧတ္ထာတိ ပဉ္စသု ဥဒ္ဒေသေသု။ ယသ္မိန္တိ ဥဒ္ဒေသေ။ သောပီတိ ဥဒ္ဒေသောပိ။ သုတေနေဝ သာဝေတဗ္ဗောတိ သုတပဒေနေဝ သင္ဃသ္သ သာဝေတဗ္ဗောတိ ဧဝသဒ္ဒော ‘‘န ဝိတ္ထာရေနာ’’တိ ဒသ္သေတိ။
Aṭavimanussabhayanti aṭaviyaṃ nivasantassa manussassa bhayaṃ, vanacarakabhayanti attho. Rājantarāyotiādīsu evaṃ viseso veditabboti yojanā. Davadāhoti dāyaṃ dahatīti davadāho ākārassa rassaṃ, yakārassa ca vakāraṃ katvā. Nanti bhikkhuṃ. Ekaṃ vā bhikkhunti yojanā. Paṭhamo vā uddesoti nidānuddeso. Etthāti pañcasu uddesesu. Yasminti uddese. Sopīti uddesopi. Suteneva sāvetabboti sutapadeneva saṅghassa sāvetabboti evasaddo ‘‘na vitthārenā’’ti dasseti.
အနဇ္ဈိဋ္ဌာတိ ဧတ္ထ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဣသုဓာတုသ္သ ဣစ္ဆာကန္တိတော အညမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အနာဏတ္တာ, အယာစိတာ ဝာ’’တိ။ ဧတ္ထ ‘‘အနာဏတ္တာ’’တိ ဣဒံ ထေရေန အနာဏတ္တဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ။ ‘‘အယာစိတာ’’တိ ဣဒံ သမ္မုတိလဒ္ဓေန နဝကေန အယာစိတဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘အနဇ္ဈိဋ္ဌာ ဓမ္မံ ဘာသန္တီ’’တိ ဝစနေ။ ဓမ္မဇ္ဈေသကေတိ ဓမ္မကထနတ္ထာယ အဇ္ဈေသတီတိ ဓမ္မဇ္ဈေသကော, တသ္မိံ။ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ တေန သင္ဃတ္ထေရေန ယာစိတော ဟုတ္ဝာ ဝာတိ ယောဇနာ။ ဝာရပဋိပာဋိယာတိ ဝာရာနုက္ကမေန။ ဒေဟီတိ ဝာတိ ဧတ္ထ ဣတိ-ဝာ-သဒ္ဒော ‘‘ဘဏ’’ ဣတိပဒေန စ ‘‘ကထေဟိ’’ ဣတိပဒေန စ ယောဇေတဗ္ဗော။ ‘‘ဘဏ’’ ဣတိ ဝာ ‘‘ကထေဟိ’’ဣတိ ဝာ ‘‘ဒေဟိ’’ဣတိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗာတိ ယောဇနာ ။ တီဟိပိ ဝိဓီဟီတိ ဩသာရဏကထနသရဘညသင္ခာတေဟိ တီဟိ သဇ္ဇနေဟိ။ ဧတ္ထ စ သုတ္တသ္သ ဩသာရိယတေ ဥစ္စာရိယတေ ဩသာရဏံ, အတ္ထသ္သ ကထိယတေ ကထနံ, သုတ္တသ္သ စ တဒတ္ထသ္သ စ သရေန ဘဏိယတေ သရဘညံ။ ဩသာရေဟီတိ သုတ္တံ ဥစ္စာရေဟိ။ ကထေဟီတိ အတ္ထံ ကထေဟိ။ သရဘညန္တိ သုတ္တသ္သ စ တဒတ္ထသ္သ စ သရေန ဘဏနံ။ နန္တိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ။ သဇ္ဈာယံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ ‘‘သဇ္ဈာယံ ကရောမီ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ။ ဧတ္ထာတိ အဇ္ဈေသနဋ္ဌာနေ။
Anajjhiṭṭhāti ettha upasaggavasena isudhātussa icchākantito aññamatthaṃ dassento āha ‘‘anāṇattā, ayācitā vā’’ti. Ettha ‘‘anāṇattā’’ti idaṃ therena anāṇattabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ . ‘‘Ayācitā’’ti idaṃ sammutiladdhena navakena ayācitabhāvaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Etthāti ‘‘anajjhiṭṭhā dhammaṃ bhāsantī’’ti vacane. Dhammajjhesaketi dhammakathanatthāya ajjhesatīti dhammajjhesako, tasmiṃ. Āpucchitvā vā tena saṅghattherena yācito hutvā vāti yojanā. Vārapaṭipāṭiyāti vārānukkamena. Dehīti vāti ettha iti-vā-saddo ‘‘bhaṇa’’ itipadena ca ‘‘kathehi’’ itipadena ca yojetabbo. ‘‘Bhaṇa’’ iti vā ‘‘kathehi’’iti vā ‘‘dehi’’iti vā vattabbāti yojanā . Tīhipi vidhīhīti osāraṇakathanasarabhaññasaṅkhātehi tīhi sajjanehi. Ettha ca suttassa osāriyate uccāriyate osāraṇaṃ, atthassa kathiyate kathanaṃ, suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇiyate sarabhaññaṃ. Osārehīti suttaṃ uccārehi. Kathehīti atthaṃ kathehi. Sarabhaññanti suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇanaṃ. Nanti saddhivihārikaṃ. Sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāti ‘‘sajjhāyaṃ karomī’’ti adhiṭṭhahitvā. Etthāti ajjhesanaṭṭhāne.
နိသ္သိတကေတိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာဒယော။ သောတိ သင္ဃတ္ထေရော, ‘‘ဝတ္တဗ္ဗော’’တိပဒေ ကမ္မံ, ‘‘ဝဒတီ’’တိအာဒီသု ပဒေသု ကတ္တာ။ အာရဒ္ဓန္တိ သင္ဃေန အာရဒ္ဓံ။ ဌပေတ္ဝာတိ ဓမ္မသဝနံ ဌပေတ္ဝာ။ ဩသာရေတ္ဝာတိ ပဌမံ သုတ္တံ ဩသာရေတ္ဝာ။ ပုန ကထေန္တေနာတိ ပစ္ဆာ အတ္ထံ ကထေန္တေန။ အဋ္ဌပေတ္ဝာယေဝ ဝာတိ သုတ္တသ္သ စ အတ္ထသ္သ စ အန္တရာ အဋ္ဌတ္ဝာ ဧဝ ဝာ။ ကထေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထဇာတံ ကထေတဗ္ဗံ။ ကထေန္တသ္သ။ပေ.။ နယောတိ ပဌမံ အတ္ထံ ကထေတ္ဝာ ပုန သုတ္တဉ္စ အတ္ထဉ္စ သရေန ဘဏန္တသ္သ ပုန အာဂတေပိ ဧသေဝ နယောတိ အတ္ထော။
Nissitaketi saddhivihārikādayo. Soti saṅghatthero, ‘‘vattabbo’’tipade kammaṃ, ‘‘vadatī’’tiādīsu padesu kattā. Āraddhanti saṅghena āraddhaṃ. Ṭhapetvāti dhammasavanaṃ ṭhapetvā. Osāretvāti paṭhamaṃ suttaṃ osāretvā. Puna kathentenāti pacchā atthaṃ kathentena. Aṭṭhapetvāyeva vāti suttassa ca atthassa ca antarā aṭṭhatvā eva vā. Kathetabbanti atthajātaṃ kathetabbaṃ. Kathentassa…pe… nayoti paṭhamaṃ atthaṃ kathetvā puna suttañca atthañca sarena bhaṇantassa puna āgatepi eseva nayoti attho.
ဥပနိသိန္နကထာယပီတိ သမီပေ နိသိန္နေန ကထာယပိ။ တေနာတိ သင္ဃတ္ထေရေန။ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝိသေသေတ္ဝာ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တေနာတိ မနုသ္သေဟိ ဇာနနဘိက္ခုနာ။ သင္ဃတ္ထေရော ဘဏတိ, တုဏ္ဟီ ဝာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ပုစ္ဆန္တီ’’တိ ဝုတ္တေတိ ယောဇနာ။ အနုမောဒနာဒီသုပီတိအာဒိသဒ္ဒေန ဓမ္မကထာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သင္ဃတ္ထေရော အနုဇာနာတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ဝိဟာရအန္တရဃရေသု။
Upanisinnakathāyapīti samīpe nisinnena kathāyapi. Tenāti saṅghattherena. Vattuṃ vaṭṭatīti visesetvā vattuṃ vaṭṭati. Tenāti manussehi jānanabhikkhunā. Saṅghatthero bhaṇati, tuṇhī vā hotīti sambandho. ‘‘Pucchantī’’ti vutteti yojanā. Anumodanādīsupītiādisaddena dhammakathādayo saṅgaṇhāti. Saṅghatthero anujānātīti sambandho. Sabbatthāti sabbesu vihāraantaragharesu.
သဇ္ဈာယန္တိ သယံ ဣသ္သရေန အယနံ ဥစ္စာရဏံ, ကေနစိ အနဇ္ဈိဋ္ဌော သယံ အဓိဣသ္သရေန အယနံ ဥစ္စာရဏန္တိ အတ္ထော။ ထေရောတိ သဒ္ဓိဝိဟာရော ထေရော။ ဝိသ္သမိသ္သာမီတိ ခေဒဝိရဟိတံ ဂမိသ္သာမိ။ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ ပဌမထေရမ္ပိ ပုန အာဂတတ္ထေရမ္ပိ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ။ ဧကေန သင္ဃတ္ထေရေန အနုညာတေနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အညသ္မီန္တိ အနုညာတတ္ထေရတော အညသ္မိံ ထေရေတိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္တိ ပုန အာဂတံ ထေရံ။ အတ္တာနံ သမ္မနိတဗ္ဗန္တိ ဧတ္ထ ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အတ္တာ သမ္မနိတဗ္ဗော’’တိ ။ ကိံ သမ္မတေန ပရိသံ အနောလောကေတ္ဝာ ပုစ္ဆိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ပုစ္ဆန္တေန ပနာ’’တိအာဒိ။
Sajjhāyanti sayaṃ issarena ayanaṃ uccāraṇaṃ, kenaci anajjhiṭṭho sayaṃ adhiissarena ayanaṃ uccāraṇanti attho. Theroti saddhivihāro thero. Vissamissāmīti khedavirahitaṃ gamissāmi. Āpucchitabbanti paṭhamatherampi puna āgatattherampi āpucchitabbaṃ. Ekena saṅghattherena anuññātenāti sambandho. Aññasmīnti anuññātattherato aññasmiṃ thereti sambandho. Tanti puna āgataṃ theraṃ. Attānaṃsammanitabbanti ettha paccatte upayogavacananti āha ‘‘attā sammanitabbo’’ti . Kiṃ sammatena parisaṃ anoloketvā pucchitabboti āha ‘‘pucchantena panā’’tiādi.
၁၅၃. မေတိ မယ္ဟံ။ ဣတောတိ ပုဂ္ဂလတော, ဥပ္ပန္နောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပုရမ္ဟာကန္တိ ပဒသ္သ ပုရေ အမ္ဟာကန္တိ ပဒစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ပုရေသဒ္ဒော ပဌမတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပဌမံ အမ္ဟာက’’န္တိ။ ပဋိကစ္စေဝသဒ္ဒော ပဂေဝပရိယာယော, ‘‘ပဌမတရမေဝာ’’တိ ဣမိနာ တသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဘူတမေဝာတိ ဝိဇ္ဇမာနမေဝ, တထမေဝ ဝာ။
153.Meti mayhaṃ. Itoti puggalato, uppannoti sambandho. Puramhākanti padassa pure amhākanti padacchedaṃ katvā puresaddo paṭhamatthoti āha ‘‘paṭhamaṃ amhāka’’nti. Paṭikaccevasaddo pagevapariyāyo, ‘‘paṭhamataramevā’’ti iminā tassa atthaṃ dasseti. Bhūtamevāti vijjamānameva, tathameva vā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၇၈. သံခိတ္တေန ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာဒိ • 78. Saṃkhittena pātimokkhuddesādi
၈၁. စောဒနာကထာ • 81. Codanākathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာ • Pātimokkhuddesakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာဝဏ္ဏနာ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာဝဏ္ဏနာ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကထာဝဏ္ဏနာ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā