Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi |
༧༨. པཱཏིམོཀྑུདྡེསཀཐཱ
78. Pātimokkhuddesakathā
༡༥༠. ཨིམཾ ནིདཱནནྟི པཱཏིམོཀྑསྶ ཨིམཾ ནིདཱནཾ། སུཏཱ ཁོ པནཱཏི ཨེཏྠ སུཡྻིཏྠཱཏི སུཏཱ, སུཡྻསྶནྟཱིཏི ཝཱ སུཏཱ, པཱརཱཛིཀུདྡེསཱདཡོ། སུཏཱ ཙ སུཏཱ ཙ སུཏཱཏི སརཱུཔེཀསེསོ ཀཱཏབྦོ། ཨཝསེསནྟི ནིདཱནུདྡེསཱདིཏོ ཨཝསེསཾ པཱརཱཛིཀུདྡེསཱདི། སུཏེནཱཏི སུཏསདྡེན། ‘‘ཨཏྠེ ཨསམྦྷཝཏོ སདྡེ ཝུཏྟཝིདྷཱནཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཧི པརིབྷཱསཏོ ‘‘སུཏེནཱ’’ཏི ཨེཏྠ སདྡོཝ གཧེཏབྦོ། ཏེན ནཡེནཱཏི ཏེན ནིདཱནུདྡེསནཡེན།
150.Imaṃnidānanti pātimokkhassa imaṃ nidānaṃ. Sutā kho panāti ettha suyyitthāti sutā, suyyassantīti vā sutā, pārājikuddesādayo. Sutā ca sutā ca sutāti sarūpekaseso kātabbo. Avasesanti nidānuddesādito avasesaṃ pārājikuddesādi. Sutenāti sutasaddena. ‘‘Atthe asambhavato sadde vuttavidhānaṃ hotī’’ti hi paribhāsato ‘‘sutenā’’ti ettha saddova gahetabbo. Tena nayenāti tena nidānuddesanayena.
ཨཊཝིམནུསྶབྷཡནྟི ཨཊཝིཡཾ ནིཝསནྟསྶ མནུསྶསྶ བྷཡཾ, ཝནཙརཀབྷཡནྟི ཨཏྠོ། རཱཛནྟརཱཡོཏིཨཱདཱིསུ ཨེཝཾ ཝིསེསོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། དཝདཱཧོཏི དཱཡཾ དཧཏཱིཏི དཝདཱཧོ ཨཱཀཱརསྶ རསྶཾ, ཡཀཱརསྶ ཙ ཝཀཱརཾ ཀཏྭཱ། ནནྟི བྷིཀྑུཾ། ཨེཀཾ ཝཱ བྷིཀྑུནྟི ཡོཛནཱ། པཋམོ ཝཱ ཨུདྡེསོཏི ནིདཱནུདྡེསོ། ཨེཏྠཱཏི པཉྩསུ ཨུདྡེསེསུ། ཡསྨིནྟི ཨུདྡེསེ། སོཔཱིཏི ཨུདྡེསོཔི། སུཏེནེཝ སཱཝེཏབྦོཏི སུཏཔདེནེཝ སངྒྷསྶ སཱཝེཏབྦོཏི ཨེཝསདྡོ ‘‘ན ཝིཏྠཱརེནཱ’’ཏི དསྶེཏི།
Aṭavimanussabhayanti aṭaviyaṃ nivasantassa manussassa bhayaṃ, vanacarakabhayanti attho. Rājantarāyotiādīsu evaṃ viseso veditabboti yojanā. Davadāhoti dāyaṃ dahatīti davadāho ākārassa rassaṃ, yakārassa ca vakāraṃ katvā. Nanti bhikkhuṃ. Ekaṃ vā bhikkhunti yojanā. Paṭhamo vā uddesoti nidānuddeso. Etthāti pañcasu uddesesu. Yasminti uddese. Sopīti uddesopi. Suteneva sāvetabboti sutapadeneva saṅghassa sāvetabboti evasaddo ‘‘na vitthārenā’’ti dasseti.
ཨནཛ྄ཛྷིཊྛཱཏི ཨེཏྠ ཨུཔསགྒཝསེན ཨིསུདྷཱཏུསྶ ཨིཙྪཱཀནྟིཏོ ཨཉྙམཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨནཱཎཏྟཱ, ཨཡཱཙིཏཱ ཝཱ’’ཏི། ཨེཏྠ ‘‘ཨནཱཎཏྟཱ’’ཏི ཨིདཾ ཐེརེན ཨནཱཎཏྟབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ། ‘‘ཨཡཱཙིཏཱ’’ཏི ཨིདཾ སམྨུཏིལདྡྷེན ནཝཀེན ཨཡཱཙིཏབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ། ཨེཏྠཱཏི ‘‘ཨནཛ྄ཛྷིཊྛཱ དྷམྨཾ བྷཱསནྟཱི’’ཏི ཝཙནེ། དྷམྨཛ྄ཛྷེསཀེཏི དྷམྨཀཐནཏྠཱཡ ཨཛ྄ཛྷེསཏཱིཏི དྷམྨཛ྄ཛྷེསཀོ, ཏསྨིཾ། ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ ཝཱ ཏེན སངྒྷཏྠེརེན ཡཱཙིཏོ ཧུཏྭཱ ཝཱཏི ཡོཛནཱ། ཝཱརཔཊིཔཱཊིཡཱཏི ཝཱརཱནུཀྐམེན། དེཧཱིཏི ཝཱཏི ཨེཏྠ ཨིཏི-ཝཱ-སདྡོ ‘‘བྷཎ’’ ཨིཏིཔདེན ཙ ‘‘ཀཐེཧི’’ ཨིཏིཔདེན ཙ ཡོཛེཏབྦོ། ‘‘བྷཎ’’ ཨིཏི ཝཱ ‘‘ཀཐེཧི’’ཨིཏི ཝཱ ‘‘དེཧི’’ཨིཏི ཝཱ ཝཏྟབྦཱཏི ཡོཛནཱ ། ཏཱིཧིཔི ཝིདྷཱིཧཱིཏི ཨོསཱརཎཀཐནསརབྷཉྙསངྑཱཏེཧི ཏཱིཧི སཛྫནེཧི། ཨེཏྠ ཙ སུཏྟསྶ ཨོསཱརིཡཏེ ཨུཙྩཱརིཡཏེ ཨོསཱརཎཾ, ཨཏྠསྶ ཀཐིཡཏེ ཀཐནཾ, སུཏྟསྶ ཙ ཏདཏྠསྶ ཙ སརེན བྷཎིཡཏེ སརབྷཉྙཾ། ཨོསཱརེཧཱིཏི སུཏྟཾ ཨུཙྩཱརེཧི། ཀཐེཧཱིཏི ཨཏྠཾ ཀཐེཧི། སརབྷཉྙནྟི སུཏྟསྶ ཙ ཏདཏྠསྶ ཙ སརེན བྷཎནཾ། ནནྟི སདྡྷིཝིཧཱརིཀཾ། སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱཏི ‘‘སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཀརོམཱི’’ཏི ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ། ཨེཏྠཱཏི ཨཛ྄ཛྷེསནཊྛཱནེ།
Anajjhiṭṭhāti ettha upasaggavasena isudhātussa icchākantito aññamatthaṃ dassento āha ‘‘anāṇattā, ayācitā vā’’ti. Ettha ‘‘anāṇattā’’ti idaṃ therena anāṇattabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ . ‘‘Ayācitā’’ti idaṃ sammutiladdhena navakena ayācitabhāvaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Etthāti ‘‘anajjhiṭṭhā dhammaṃ bhāsantī’’ti vacane. Dhammajjhesaketi dhammakathanatthāya ajjhesatīti dhammajjhesako, tasmiṃ. Āpucchitvā vā tena saṅghattherena yācito hutvā vāti yojanā. Vārapaṭipāṭiyāti vārānukkamena. Dehīti vāti ettha iti-vā-saddo ‘‘bhaṇa’’ itipadena ca ‘‘kathehi’’ itipadena ca yojetabbo. ‘‘Bhaṇa’’ iti vā ‘‘kathehi’’iti vā ‘‘dehi’’iti vā vattabbāti yojanā . Tīhipi vidhīhīti osāraṇakathanasarabhaññasaṅkhātehi tīhi sajjanehi. Ettha ca suttassa osāriyate uccāriyate osāraṇaṃ, atthassa kathiyate kathanaṃ, suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇiyate sarabhaññaṃ. Osārehīti suttaṃ uccārehi. Kathehīti atthaṃ kathehi. Sarabhaññanti suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇanaṃ. Nanti saddhivihārikaṃ. Sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāti ‘‘sajjhāyaṃ karomī’’ti adhiṭṭhahitvā. Etthāti ajjhesanaṭṭhāne.
ནིསྶིཏཀེཏི སདྡྷིཝིཧཱརིཀཱདཡོ། སོཏི སངྒྷཏྠེརོ, ‘‘ཝཏྟབྦོ’’ཏིཔདེ ཀམྨཾ, ‘‘ཝདཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ པདེསུ ཀཏྟཱ། ཨཱརདྡྷནྟི སངྒྷེན ཨཱརདྡྷཾ། ཋཔེཏྭཱཏི དྷམྨསཝནཾ ཋཔེཏྭཱ། ཨོསཱརེཏྭཱཏི པཋམཾ སུཏྟཾ ཨོསཱརེཏྭཱ། པུན ཀཐེནྟེནཱཏི པཙྪཱ ཨཏྠཾ ཀཐེནྟེན། ཨཊྛཔེཏྭཱཡེཝ ཝཱཏི སུཏྟསྶ ཙ ཨཏྠསྶ ཙ ཨནྟརཱ ཨཊྛཏྭཱ ཨེཝ ཝཱ། ཀཐེཏབྦནྟི ཨཏྠཛཱཏཾ ཀཐེཏབྦཾ། ཀཐེནྟསྶ…པེ॰… ནཡོཏི པཋམཾ ཨཏྠཾ ཀཐེཏྭཱ པུན སུཏྟཉྩ ཨཏྠཉྩ སརེན བྷཎནྟསྶ པུན ཨཱགཏེཔི ཨེསེཝ ནཡོཏི ཨཏྠོ།
Nissitaketi saddhivihārikādayo. Soti saṅghatthero, ‘‘vattabbo’’tipade kammaṃ, ‘‘vadatī’’tiādīsu padesu kattā. Āraddhanti saṅghena āraddhaṃ. Ṭhapetvāti dhammasavanaṃ ṭhapetvā. Osāretvāti paṭhamaṃ suttaṃ osāretvā. Puna kathentenāti pacchā atthaṃ kathentena. Aṭṭhapetvāyeva vāti suttassa ca atthassa ca antarā aṭṭhatvā eva vā. Kathetabbanti atthajātaṃ kathetabbaṃ. Kathentassa…pe… nayoti paṭhamaṃ atthaṃ kathetvā puna suttañca atthañca sarena bhaṇantassa puna āgatepi eseva nayoti attho.
ཨུཔནིསིནྣཀཐཱཡཔཱིཏི སམཱིཔེ ནིསིནྣེན ཀཐཱཡཔི། ཏེནཱཏི སངྒྷཏྠེརེན། ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཝིསེསེཏྭཱ ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི། ཏེནཱཏི མནུསྶེཧི ཛཱནནབྷིཀྑུནཱ། སངྒྷཏྠེརོ བྷཎཏི, ཏུཎྷཱི ཝཱ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ‘‘པུཙྪནྟཱི’’ཏི ཝུཏྟེཏི ཡོཛནཱ། ཨནུམོདནཱདཱིསུཔཱིཏིཨཱདིསདྡེན དྷམྨཀཐཱདཡོ སངྒཎྷཱཏི། སངྒྷཏྠེརོ ཨནུཛཱནཱཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། སབྦཏྠཱཏི སབྦེསུ ཝིཧཱརཨནྟརགྷརེསུ།
Upanisinnakathāyapīti samīpe nisinnena kathāyapi. Tenāti saṅghattherena. Vattuṃ vaṭṭatīti visesetvā vattuṃ vaṭṭati. Tenāti manussehi jānanabhikkhunā. Saṅghatthero bhaṇati, tuṇhī vā hotīti sambandho. ‘‘Pucchantī’’ti vutteti yojanā. Anumodanādīsupītiādisaddena dhammakathādayo saṅgaṇhāti. Saṅghatthero anujānātīti sambandho. Sabbatthāti sabbesu vihāraantaragharesu.
སཛ྄ཛྷཱཡནྟི སཡཾ ཨིསྶརེན ཨཡནཾ ཨུཙྩཱརཎཾ, ཀེནཙི ཨནཛ྄ཛྷིཊྛོ སཡཾ ཨདྷིཨིསྶརེན ཨཡནཾ ཨུཙྩཱརཎནྟི ཨཏྠོ། ཐེརོཏི སདྡྷིཝིཧཱརོ ཐེརོ། ཝིསྶམིསྶཱམཱིཏི ཁེདཝིརཧིཏཾ གམིསྶཱམི། ཨཱཔུཙྪིཏབྦནྟི པཋམཐེརམྤི པུན ཨཱགཏཏྠེརམྤི ཨཱཔུཙྪིཏབྦཾ། ཨེཀེན སངྒྷཏྠེརེན ཨནུཉྙཱཏེནཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨཉྙསྨཱིནྟི ཨནུཉྙཱཏཏྠེརཏོ ཨཉྙསྨིཾ ཐེརེཏི སམྦནྡྷོ། ཏནྟི པུན ཨཱགཏཾ ཐེརཾ། ཨཏྟཱནཾ སམྨནིཏབྦནྟི ཨེཏྠ པཙྩཏྟེ ཨུཔཡོགཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨཏྟཱ སམྨནིཏབྦོ’’ཏི ། ཀིཾ སམྨཏེན པརིསཾ ཨནོལོཀེཏྭཱ པུཙྪིཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘པུཙྪནྟེན པནཱ’’ཏིཨཱདི།
Sajjhāyanti sayaṃ issarena ayanaṃ uccāraṇaṃ, kenaci anajjhiṭṭho sayaṃ adhiissarena ayanaṃ uccāraṇanti attho. Theroti saddhivihāro thero. Vissamissāmīti khedavirahitaṃ gamissāmi. Āpucchitabbanti paṭhamatherampi puna āgatattherampi āpucchitabbaṃ. Ekena saṅghattherena anuññātenāti sambandho. Aññasmīnti anuññātattherato aññasmiṃ thereti sambandho. Tanti puna āgataṃ theraṃ. Attānaṃsammanitabbanti ettha paccatte upayogavacananti āha ‘‘attā sammanitabbo’’ti . Kiṃ sammatena parisaṃ anoloketvā pucchitabboti āha ‘‘pucchantena panā’’tiādi.
༡༥༣. མེཏི མཡ྄ཧཾ། ཨིཏོཏི པུགྒལཏོ, ཨུཔྤནྣོཏི སམྦནྡྷོ། པུརམྷཱཀནྟི པདསྶ པུརེ ཨམྷཱཀནྟི པདཙྪེདཾ ཀཏྭཱ པུརེསདྡོ པཋམཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘པཋམཾ ཨམྷཱཀ’’ནྟི། པཊིཀཙྩེཝསདྡོ པགེཝཔརིཡཱཡོ, ‘‘པཋམཏརམེཝཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཏསྶ ཨཏྠཾ དསྶེཏི། བྷཱུཏམེཝཱཏི ཝིཛྫམཱནམེཝ, ཏཐམེཝ ཝཱ།
153.Meti mayhaṃ. Itoti puggalato, uppannoti sambandho. Puramhākanti padassa pure amhākanti padacchedaṃ katvā puresaddo paṭhamatthoti āha ‘‘paṭhamaṃ amhāka’’nti. Paṭikaccevasaddo pagevapariyāyo, ‘‘paṭhamataramevā’’ti iminā tassa atthaṃ dasseti. Bhūtamevāti vijjamānameva, tathameva vā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi
༧༨. སཾཁིཏྟེན པཱཏིམོཀྑུདྡེསཱདི • 78. Saṃkhittena pātimokkhuddesādi
༨༡. ཙོདནཱཀཐཱ • 81. Codanākathā
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / པཱཏིམོཀྑུདྡེསཀཐཱ • Pātimokkhuddesakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / པཱཏིམོཀྑུདྡེསཀཐཱཝཎྞནཱ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / པཱཏིམོཀྑུདྡེསཀཐཱཝཎྞནཱ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པཱཏིམོཀྑུདྡེསཀཐཱཝཎྞནཱ • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā