Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
9. баад̇имогкадтабанагканд̇хагам̣
9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ
баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаяаажанагат̇ааван̣н̣анаа
Pātimokkhuddesayācanakathāvaṇṇanā
383. баад̇имогкадтабанагканд̇хагз д̇ад̣̇ахууд̇и (уд̣̇аа. адта. 45) д̇асмим̣ ахани д̇асмим̣ д̣̇ивасз. убосат̇зд̇и зд̇т̇а убавасанд̇и зд̇т̇аад̇и убосат̇о, убавасанд̇ийд̇и сийлзна ваа анасанзна ваа убзд̇аа худ̇ваа васанд̇ийд̇и ад̇т̇о. аяан̃хи убосат̇а-сад̣̇д̣̇о ‘‘адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасаамий’’д̇иаад̣̇ийсу (а. ни. 3.71; 10.46) сийлз ааг̇ад̇о. ‘‘убосат̇о ваа бавааран̣аа ваа’’д̇иаад̣̇ийсу (махаава. 155) баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаад̣̇ивинаяагаммз. ‘‘г̇обаалагуубосат̇о ниг̇ан̣туубосат̇о’’д̇иаад̣̇ийсу (а. ни. 3.71) убаваасз. ‘‘убосат̇о наама нааг̇арааж̇аа’’д̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 2.246; ма. ни. 3.258) бан̃н̃ад̇д̇ияам̣. ‘‘аж̇ж̇убосат̇о баннарасо’’д̇иаад̣̇ийсу (махаава. 168) д̣̇ивасз. ид̇хааби д̣̇ивасзязва д̣̇адтаб̣б̣о. д̇асмаа д̇ад̣̇ахубосат̇зд̇и д̇асмим̣ убосат̇ад̣̇ивасабхууд̇з аханийд̇и ад̇т̇о. нисинно ход̇ийд̇и махаабхигкусан̇гхабаривуд̇о оваад̣̇абаад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ум̣ убаасигааяа рад̇анабаасаад̣̇з нисинно ход̇и. нисаж̇ж̇а бана бхигкуунам̣ жид̇д̇аани ологзнд̇о згам̣ д̣̇уссийлабуг̇г̇алам̣ д̣̇исваа ‘‘сажаахам̣ имасмим̣ буг̇г̇алз ид̇ха нисиннзязва баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исиссаами, сад̇д̇ад̇хаавасса муд̣̇д̇хаа палиссад̇ий’’д̇и д̇асмим̣ анугамбааяа д̇ун̣хийязва ахоси.
383. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhake tadahūti (udā. aṭṭha. 45) tasmiṃ ahani tasmiṃ divase. Uposatheti ettha upavasanti etthāti uposatho, upavasantīti sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. Ayañhi uposatha-saddo ‘‘aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasāmī’’tiādīsu (a. ni. 3.71; 10.46) sīle āgato. ‘‘Uposatho vā pavāraṇā vā’’tiādīsu (mahāva. 155) pātimokkhuddesādivinayakamme. ‘‘Gopālakūposatho nigaṇṭhūposatho’’tiādīsu (a. ni. 3.71) upavāse. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246; ma. ni. 3.258) paññattiyaṃ. ‘‘Ajjuposatho pannaraso’’tiādīsu (mahāva. 168) divase. Idhāpi divaseyeva daṭṭhabbo. Tasmā tadahuposatheti tasmiṃ uposathadivasabhūte ahanīti attho. Nisinno hotīti mahābhikkhusaṅghaparivuto ovādapātimokkhaṃ uddisituṃ upāsikāya ratanapāsāde nisinno hoti. Nisajja pana bhikkhūnaṃ cittāni olokento ekaṃ dussīlapuggalaṃ disvā ‘‘sacāhaṃ imasmiṃ puggale idha nisinneyeva pātimokkhaṃ uddisissāmi, sattadhāvassa muddhā phalissatī’’ti tasmiṃ anukampāya tuṇhīyeva ahosi.
абхигганд̇аад̇и ад̇игганд̇аа баригкийн̣аа. уд̣̇д̇хасд̇з арун̣зд̇и уг̇г̇ад̇з арун̣асийсз. нанд̣̇имукияаад̇и д̇удтимукияаа. уд̣̇д̇хасд̇ам̣ арун̣анд̇и арун̣уг̇г̇аманам̣ бад̇вааби ‘‘уд̣̇д̣̇исад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа бхигкуунам̣ баад̇имогка’’нд̇и т̇зро бхаг̇аванд̇ам̣ баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсам̣ яаажи д̇асмим̣ гаалз ‘‘на, бхигкавз, анубосат̇з убосат̇о гаад̇аб̣б̣о’’д̇и (махаава. 183) сигкаабад̣̇асса абан̃н̃ад̇д̇ад̇д̇аа. абарисуд̣̇д̇хаа, аананд̣̇а, барисаад̇и д̇игкад̇д̇ум̣ т̇зрзна баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсасса яаажид̇ад̇д̇аа ануд̣̇д̣̇зсасса гааран̣ам̣ гат̇знд̇о ‘‘асугабуг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хо’’д̇и авад̇ваа ‘‘абарисуд̣̇д̇хаа, аананд̣̇а, барисаа’’д̇и ааха . гасмаа бана бхаг̇аваа д̇ияаамарад̇д̇им̣ д̇ат̇аа вийд̇инаамзси? д̇ад̇о бадтааяа оваад̣̇абаад̇имогкам̣ ануд̣̇д̣̇исид̇угаамо д̇асса вад̇т̇ум̣ баагадам̣ гаад̇ум̣.
Abhikkantāti atikkantā parikkhīṇā. Uddhaste aruṇeti uggate aruṇasīse. Nandimukhiyāti tuṭṭhimukhiyā. Uddhastaṃ aruṇanti aruṇuggamanaṃ patvāpi ‘‘uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti thero bhagavantaṃ pātimokkhuddesaṃ yāci tasmiṃ kāle ‘‘na, bhikkhave, anuposathe uposatho kātabbo’’ti (mahāva. 183) sikkhāpadassa apaññattattā. Aparisuddhā, ānanda, parisāti tikkhattuṃ therena pātimokkhuddesassa yācitattā anuddesassa kāraṇaṃ kathento ‘‘asukapuggalo aparisuddho’’ti avatvā ‘‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti āha . Kasmā pana bhagavā tiyāmarattiṃ tathā vītināmesi? Tato paṭṭhāya ovādapātimokkhaṃ anuddisitukāmo tassa vatthuṃ pākaṭaṃ kātuṃ.
ад̣̇д̣̇асаад̇и гат̇ам̣ ад̣̇д̣̇аса. ад̇д̇ано жзд̇обарияан̃аан̣зна д̇ассам̣ барисад̇и бхигкуунам̣ жид̇д̇аани бариж̇аананд̇о д̇асса бурисасса д̣̇уссийляажид̇д̇ам̣ басси. яасмаа бана жид̇д̇з д̣̇идтз д̇ам̣саман̇г̇ийбуг̇г̇ало д̣̇идто наама ход̇и, д̇асмаа ‘‘ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇уссийла’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. яат̇зва хи анааг̇ад̇з сад̇д̇асу д̣̇ивасзсу бавад̇д̇ам̣ барзсам̣ жид̇д̇ам̣ жзд̇обарияан̃аан̣алаабхий баж̇аанаад̇и, звам̣ ад̇ийд̇збийд̇и. д̣̇уссийланд̇и ниссийлам̣, сийлавирахид̇анд̇и ад̇т̇о. баабад̇хамманд̇и д̣̇уссийлад̇д̇аа зва хийнаж̇жхаасаяад̇ааяа лаамагасабхаавам̣. асужинд̇и абарисуд̣̇д̇хзхи гааяагаммаад̣̇ийхи саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа на сужим̣. сан̇гассарасамаажааранд̇и гин̃жид̣̇зва асааруббам̣ д̣̇исваа ‘‘ид̣̇ам̣ иминаа гад̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и звам̣ барзсам̣ аасан̇ганийяад̇ааяа сан̇гааяа сарид̇аб̣б̣асамаажаарам̣. ат̇а ваа гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна манд̇аяанд̇з бхигкуу д̣̇исваа ‘‘гажжи ну ко имз маяаа гад̇агаммам̣ ж̇аанид̇ваа манд̇знд̇ий’’д̇и ад̇д̇аноязва сан̇гааяа сарид̇аб̣б̣асамаажаарам̣. лаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ад̇ааяа бадижчаад̣̇зд̇аб̣б̣асса гаран̣ад̇о бадижчаннам̣ гамманд̇ам̣ зд̇ассаад̇и бадижчаннагамманд̇ам̣. гужчид̇асаман̣авзсад̇хаарид̇ааяа на саман̣анд̇и ассаман̣ам̣. салаагаг̇г̇ахан̣аад̣̇ийсу ‘‘гид̇д̇агаа саман̣аа’’д̇и г̇ан̣анааяа ‘‘ахамби саман̣омхий’’д̇и мижчаабадин̃н̃ааяа саман̣абадин̃н̃ам̣. асздтажаарид̇ааяа аб̣рахмажаарим̣. ан̃н̃з б̣рахмажаарино сунивад̇т̇з субааруд̇з гусумбхагабадад̇харз г̇ааманиг̇амаад̣̇ийсу бин̣д̣ааяа жарид̇ваа ж̇ийвигам̣ габбзнд̇з д̣̇исваа аб̣рахмажаарий самаано саяамби д̇аад̣̇исзна аагаарзна бадибаж̇ж̇анд̇о убосат̇аад̣̇ийсу жа санд̣̇иссанд̇о ‘‘ахамби б̣рахмажаарий’’д̇и бадин̃н̃ам̣ д̣̇знд̇о вияа ход̇ийд̇и б̣рахмажаарибадин̃н̃ам̣. бууд̇инаа гаммзна сийлавибад̇д̇ияаа анд̇о анубавидтад̇д̇аа анд̇обууд̇им̣. чахи д̣̇ваарзхи рааг̇аад̣̇игилзсаавассавзна д̇инд̇ад̇д̇аа авассуд̇ам̣. сан̃ж̇аад̇арааг̇аад̣̇игажаварад̇д̇аа сийлаванд̇зхи чад̣д̣зд̇аб̣б̣ад̇д̇аа жа гасамб̣уж̇аад̇ам̣. маж̇жхз бхигкусан̇гхасса нисиннанд̇и сан̇гхабарияаабанно вияа бхигкусан̇гхасса анд̇о нисиннам̣.
Addasāti kathaṃ addasa. Attano cetopariyañāṇena tassaṃ parisati bhikkhūnaṃ cittāni parijānanto tassa purisassa dussīlyacittaṃ passi. Yasmā pana citte diṭṭhe taṃsamaṅgīpuggalo diṭṭho nāma hoti, tasmā ‘‘addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ dussīla’’nti vuttaṃ. Yatheva hi anāgate sattasu divasesu pavattaṃ paresaṃ cittaṃ cetopariyañāṇalābhī pajānāti, evaṃ atītepīti. Dussīlanti nissīlaṃ, sīlavirahitanti attho. Pāpadhammanti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvaṃ. Asucinti aparisuddhehi kāyakammādīhi samannāgatattā na suciṃ. Saṅkassarasamācāranti kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ iminā kataṃ bhavissatī’’ti evaṃ paresaṃ āsaṅkanīyatāya saṅkāya saritabbasamācāraṃ. Atha vā kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāraṃ. Lajjitabbatāya paṭicchādetabbassa karaṇato paṭicchannaṃ kammantaṃ etassāti paṭicchannakammantaṃ. Kucchitasamaṇavesadhāritāya na samaṇanti assamaṇaṃ. Salākaggahaṇādīsu ‘‘kittakā samaṇā’’ti gaṇanāya ‘‘ahampi samaṇomhī’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññaṃ. Aseṭṭhacāritāya abrahmacāriṃ. Aññe brahmacārino sunivatthe supārute kusumbhakapaṭadhare gāmanigamādīsu piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappente disvā abrahmacārī samāno sayampi tādisena ākārena paṭipajjanto uposathādīsu ca sandissanto ‘‘ahampi brahmacārī’’ti paṭiññaṃ dento viya hotīti brahmacāripaṭiññaṃ. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtiṃ. Chahi dvārehi rāgādikilesāvassavena tintattā avassutaṃ. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātaṃ. Majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnanti saṅghapariyāpanno viya bhikkhusaṅghassa anto nisinnaṃ.
д̣̇идтосийд̇и ‘‘аяам̣ на багад̇ад̇д̇о’’д̇и бхаг̇авад̇аа д̣̇идто аси. яасмаа жа звам̣ д̣̇идто, д̇асмаа над̇т̇и д̇з д̇ава бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ згагаммаад̣̇исам̣ваасо. яасмаа бана со сам̣ваасо д̇ава над̇т̇и, д̇асмаа удтзхи аавусод̇и звамзд̇т̇а бад̣̇аяож̇анаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇ияамби ко со буг̇г̇ало д̇ун̣хий ахосийд̇и анзгаваарам̣ вад̇вааби ‘‘т̇зро саяамзва ниб̣б̣инно орамиссад̇и, ид̣̇аани имзсам̣ бадибад̇д̇им̣ ж̇ааниссаамий’’д̇и ваа ад̇хиббааязна д̇ун̣хий ахоси. б̣аахааяам̣ г̇ахзд̇ваад̇и ‘‘бхаг̇авад̇аа маяаа жа яаат̇аавад̇о д̣̇идто, яаавад̇ад̇ияам̣ ‘удтзхий’д̇и жа вуд̇д̇о на удтаад̇и, ид̣̇аанисса ниггад̣дханагаало , маа сан̇гхасса убосат̇анд̇арааяо ахосий’’д̇и б̣аахааяам̣ аг̇г̇ахзси. б̣ахи д̣̇ваарагодтагаа нигкаамзд̇ваад̇и д̣̇ваарагодтагаа д̣̇ваарасаалад̇о нигкаамзд̇ваа, б̣ахийд̇и бана нигкаамид̇адтаанад̣̇ассанам̣. ат̇а ваа б̣ахид̣̇ваарагодтагаад̇и б̣ахид̣̇ваарагодтагад̇оби нигкаамзд̇ваа, на анд̇од̣̇ваарагодтагад̇о зва. убхаяат̇ааби вихаарад̇о б̣ахигад̇ваад̇и ад̇т̇о. суужигхадигам̣ д̣̇ад̇ваад̇и аг̇г̇ал̣асуужин̃жа убаригхадиган̃жа аад̣̇ахид̇ваа, судту гаваадам̣ т̇агзд̇ваад̇и ад̇т̇о. яаава б̣аахааг̇ахан̣ааби наамаад̇и ‘‘абарисуд̣̇д̇хаа, аананд̣̇а, барисаа’’д̇и важанам̣ суд̇ваа зва хи д̇зна баггамид̇аб̣б̣ам̣ сияаа, звам̣ абаггамид̇ваа яаава б̣аахааг̇ахан̣ааби наама со могхабурисо ааг̇амиссад̇и, ажчарияамид̣̇анд̇и д̣̇ассзд̇и. ид̣̇ан̃жа г̇арахан̣ажчарияамзваад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Diṭṭhosīti ‘‘ayaṃ na pakatatto’’ti bhagavatā diṭṭho asi. Yasmā ca evaṃ diṭṭho, tasmā natthi te tava bhikkhūhi saddhiṃ ekakammādisaṃvāso. Yasmā pana so saṃvāso tava natthi, tasmā uṭṭhehi āvusoti evamettha padayojanā veditabbā. Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosīti anekavāraṃ vatvāpi ‘‘thero sayameva nibbinno oramissati, idāni imesaṃ paṭipattiṃ jānissāmī’’ti vā adhippāyena tuṇhī ahosi. Bāhāyaṃ gahetvāti ‘‘bhagavatā mayā ca yāthāvato diṭṭho, yāvatatiyaṃ ‘uṭṭhehī’ti ca vutto na uṭṭhāti, idānissa nikkaḍḍhanakālo , mā saṅghassa uposathantarāyo ahosī’’ti bāhāyaṃ aggahesi. Bahi dvārakoṭṭhakā nikkhāmetvāti dvārakoṭṭhakā dvārasālato nikkhāmetvā, bahīti pana nikkhāmitaṭṭhānadassanaṃ. Atha vā bahidvārakoṭṭhakāti bahidvārakoṭṭhakatopi nikkhāmetvā, na antodvārakoṭṭhakato eva. Ubhayathāpi vihārato bahikatvāti attho. Sūcighaṭikaṃ datvāti aggaḷasūciñca uparighaṭikañca ādahitvā, suṭṭhu kavāṭaṃ thaketvāti attho. Yāva bāhāgahaṇāpi nāmāti ‘‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti vacanaṃ sutvā eva hi tena pakkamitabbaṃ siyā, evaṃ apakkamitvā yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamissati, acchariyamidanti dasseti. Idañca garahaṇacchariyamevāti veditabbaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / 1. баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаяаажанаа • 1. Pātimokkhuddesayācanā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаяаажанагат̇аа • Pātimokkhuddesayācanakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаяаажанагат̇ааван̣н̣анаа • Pātimokkhuddesayācanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаяаажанагат̇ааван̣н̣анаа • Pātimokkhuddesayācanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаяаажанагат̇аа • 1. Pātimokkhuddesayācanakathā