Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੪. ਪਟਿਪਦਾਦੋਸਪਞ੍ਹੋ
4. Paṭipadādosapañho
੪. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਂ ਅਕਾਸਿ, ਨੇਤਾਦਿਸੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਰਮ੍ਭੋ ਅਹੋਸਿ ਨਿਕ੍ਕਮੋ ਕਿਲੇਸਯੁਦ੍ਧਂ ਮਚ੍ਚੁਸੇਨਂ વਿਧਮਨਂ ਆਹਾਰਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਾ, ਏવਰੂਪੇ ਪਰਕ੍ਕਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਹਾਪੇਤ੍વਾ ਏવਮવੋਚ ‘ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਇਮਾਯ ਕਟੁਕਾਯ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਾਯ ਅਧਿਗਚ੍ਛਾਮਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੇਸਂ, ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਅਞ੍ਞੋ ਮਗ੍ਗੋ ਬੋਧਾਯਾ’ਤਿ, ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਗੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਪੁਨ ਤਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਸਾવਕੇ ਅਨੁਸਾਸਤਿ ਸਮਾਦਪੇਤਿ।
4. ‘‘Bhante nāgasena, yadā bodhisatto dukkarakārikaṃ akāsi, netādiso aññatra ārambho ahosi nikkamo kilesayuddhaṃ maccusenaṃ vidhamanaṃ āhārapariggaho dukkarakārikā, evarūpe parakkame kiñci assādaṃ alabhitvā tameva cittaṃ parihāpetvā evamavoca ‘na kho panāhaṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya adhigacchāmi uttarimanussadhammaṃ alamariyañāṇadassanavisesaṃ, siyā nu kho añño maggo bodhāyā’ti, tato nibbinditvā aññena magena sabbaññutaṃ patto, puna tāya paṭipadāya sāvake anusāsati samādapeti.
‘‘‘ਆਰਮ੍ਭਥ ਨਿਕ੍ਖਮਥ, ਯੁਞ੍ਜਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।
‘‘‘Ārambhatha nikkhamatha, yuñjatha buddhasāsane;
‘‘ਕੇਨ ਨ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਕਾਰਣੇਨ ਤਥਾਗਤੋ ਯਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨੋ વਿਰਤ੍ਤਰੂਪੋ, ਤਤ੍ਥ ਸਾવਕੇ ਅਨੁਸਾਸਤਿ ਸਮਾਦਪੇਤੀ’’ਤਿ?
‘‘Kena na kho, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato yāya paṭipadāya attanā nibbinno virattarūpo, tattha sāvake anusāsati samādapetī’’ti?
‘‘ਤਦਾਪਿ , ਮਹਾਰਾਜ, ਏਤਰਹਿਪਿ ਸਾ ਯੇવ ਪਟਿਪਦਾ, ਤਂ ਯੇવ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਅਪਿ ਚ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਤਿવੀਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਆਹਾਰਂ ਉਪਰੁਨ੍ਧਿ। ਤਸ੍ਸ ਆਹਾਰੂਪਰੋਧੇਨ ਚਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯੇਨ ਨਾਸਕ੍ਖਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ, ਸੋ ਮਤ੍ਤਮਤ੍ਤਂ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਂ ਸੇવਨ੍ਤੋ ਤਾਯੇવ ਪਟਿਪਦਾਯ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸੋ ਯੇવ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਟਿਪਦਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਪ੍ਪਟਿਲਾਭਾਯ।
‘‘Tadāpi , mahārāja, etarahipi sā yeva paṭipadā, taṃ yeva paṭipadaṃ paṭipajjitvā bodhisatto sabbaññutaṃ patto. Api ca, mahārāja, bodhisatto ativīriyaṃ karonto niravasesato āhāraṃ uparundhi. Tassa āhārūparodhena cittadubbalyaṃ uppajji. So tena dubbalyena nāsakkhi sabbaññutaṃ pāpuṇituṃ, so mattamattaṃ kabaḷīkārāhāraṃ sevanto tāyeva paṭipadāya nacirasseva sabbaññutaṃ pāpuṇi. So yeva, mahārāja, paṭipadā sabbesaṃ tathāgatānaṃ sabbaññutañāṇappaṭilābhāya.
‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਹਾਰੋ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੋ, ਆਹਾਰੂਪਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾ ਯੇવ ਪਟਿਪਦਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਪ੍ਪਟਿਲਾਭਾਯ, ਨੇਸੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੋਸੋ ਆਰਮ੍ਭਸ੍ਸ, ਨ ਨਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ, ਨ ਕਿਲੇਸਯੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਯੇਨ ਤਥਾਗਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਨ ਪਾਪੁਣਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਂ, ਅਥ ਖੋ ਆਹਾਰੂਪਰੋਧਸ੍ਸੇવੇਸੋ ਦੋਸੋ, ਸਦਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਯੇવੇਸਾ ਪਟਿਪਦਾ।
‘‘Yathā, mahārāja, sabbesaṃ sattānaṃ āhāro upatthambho, āhārūpanissitā sabbe sattā sukhaṃ anubhavanti, evameva kho, mahārāja, sā yeva paṭipadā sabbesaṃ tathāgatānaṃ sabbaññutañāṇappaṭilābhāya, neso, mahārāja, doso ārambhassa, na nikkamassa, na kilesayuddhassa, yena tathāgato tasmiṃ samaye na pāpuṇi sabbaññutañāṇaṃ, atha kho āhārūparodhasseveso doso, sadā paṭiyattā yevesā paṭipadā.
‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸੋ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤਿવੇਗੇਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਤੇਨ ਸੋ ਪਕ੍ਖਹਤੋ વਾ ਭવੇਯ੍ਯ ਪੀਠਸਪ੍ਪੀ વਾ ਅਸਞ੍ਚਰੋ ਪਥવਿਤਲੇ। ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਪਥવਿਯਾ ਦੋਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੇਨ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਪਕ੍ਖਹਤੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ; ਸਦਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਹਾਪਥવੀ, ਕੁਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦੋਸੋ? વਾਯਾਮਸ੍ਸੇવੇਸੋ ਦੋਸੋ, ਯੇਨ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਪਕ੍ਖਹਤੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨੇਸੋ ਦੋਸੋ ਆਰਮ੍ਭਸ੍ਸ, ਨ ਨਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ, ਨ ਕਿਲੇਸਯੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਯੇਨ ਤਥਾਗਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਨ ਪਾਪੁਣਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਂ, ਅਥ ਖੋ ਆਹਾਰੂਪਰੋਧਸ੍ਸੇવੇਸੋ ਦੋਸੋ ਸਦਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਯੇવੇਸਾ ਪਟਿਪਦਾ।
‘‘Yathā, mahārāja, puriso addhānaṃ ativegena gaccheyya, tena so pakkhahato vā bhaveyya pīṭhasappī vā asañcaro pathavitale. Api nu kho, mahārāja, mahāpathaviyā doso atthi, yena so puriso pakkhahato ahosī’’ti? ‘‘Na hi, bhante; sadā paṭiyattā, bhante, mahāpathavī, kuto tassā doso? Vāyāmasseveso doso, yena so puriso pakkhahato ahosī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, neso doso ārambhassa, na nikkamassa, na kilesayuddhassa, yena tathāgato tasmiṃ samaye na pāpuṇi sabbaññutañāṇaṃ, atha kho āhārūparodhasseveso doso sadā paṭiyattā yevesā paṭipadā.
‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸੋ ਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਸਾਟਕਂ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯ, ਨ ਸੋ ਤਂ ਧੋવਾਪੇਯ੍ਯ, ਨੇਸੋ ਦੋਸੋ ਉਦਕਸ੍ਸ, ਸਦਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਉਦਕਂ। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸੇવੇਸੋ ਦੋਸੋ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨੇਸੋ ਦੋਸੋ ਆਰਮ੍ਭਸ੍ਸ, ਨ ਨਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ, ਨ ਕਿਲੇਸਯੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਯੇਨ ਤਥਾਗਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਨ ਪਾਪੁਣਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਂ, ਅਥ ਖੋ ਆਹਾਰੂਪਰੋਧਸ੍ਸੇવੇਸੋ ਦੋਸੋ, ਸਦਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਯੇવੇਸਾ ਪਟਿਪਦਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾਗਤੋ ਤਾਯੇવ ਪਟਿਪਦਾਯ ਸਾવਕੇ ਅਨੁਸਾਸਤਿ ਸਮਾਦਪੇਤਿ, ਏવਂ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਦਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਅਨવਜ੍ਜਾ ਸਾ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso kiliṭṭhaṃ sāṭakaṃ nivāseyya, na so taṃ dhovāpeyya, neso doso udakassa, sadā paṭiyattaṃ udakaṃ. Purisasseveso doso. Evameva kho, mahārāja, neso doso ārambhassa, na nikkamassa, na kilesayuddhassa, yena tathāgato tasmiṃ samaye na pāpuṇi sabbaññutañāṇaṃ, atha kho āhārūparodhasseveso doso, sadā paṭiyattā yevesā paṭipadā, tasmā tathāgato tāyeva paṭipadāya sāvake anusāsati samādapeti, evaṃ kho, mahārāja, sadā paṭiyattā anavajjā sā paṭipadā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ਪਟਿਪਦਾਦੋਸਪਞ੍ਹੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।
Paṭipadādosapañho catuttho.
Footnotes: