Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౪. పటిపత్తివగ్గవణ్ణనా
4. Paṭipattivaggavaṇṇanā
౩౧-౪౦. అయాథావపటిపత్తి, న యథాపటిపత్తి, హేతుమ్హిపి ఫలేపి అయాథావవత్థుసాధనతో. ఏకం సుత్తం ధమ్మవసేన కథితం పటిపత్తివసేన. ఏకం సుత్తం పుగ్గలవసేన కథితం పటిపన్నకవసేన. సంసారమహోఘస్స పరతీరభావతో యో నం అధిగచ్ఛతి, తం పారేతి గమేతీతి పారం, నిబ్బానం, తబ్బిధురతాయ నత్థి ఏత్థ పారన్తి అపారం, సంసారోతి వుత్తం – ‘‘అపారాపారన్తి వట్టతో నిబ్బాన’’న్తి. పారఙ్గతాతి అసేక్ఖే సన్ధాయ. యేపి గచ్ఛన్తీతి సేక్ఖే. యేపి గమిస్సన్తీతి కల్యాణపుథుజ్జనే. పారగామినోతి ఏత్థ కిత-సద్దో తికాలవాచీతి ఏవం వుత్తం.
31-40.Ayāthāvapaṭipatti, na yathāpaṭipatti, hetumhipi phalepi ayāthāvavatthusādhanato. Ekaṃ suttaṃ dhammavasena kathitaṃ paṭipattivasena. Ekaṃ suttaṃ puggalavasena kathitaṃ paṭipannakavasena. Saṃsāramahoghassa paratīrabhāvato yo naṃ adhigacchati, taṃ pāreti gametīti pāraṃ, nibbānaṃ, tabbidhuratāya natthi ettha pāranti apāraṃ, saṃsāroti vuttaṃ – ‘‘apārāpāranti vaṭṭato nibbāna’’nti. Pāraṅgatāti asekkhe sandhāya. Yepi gacchantīti sekkhe. Yepi gamissantīti kalyāṇaputhujjane. Pāragāminoti ettha kita-saddo tikālavācīti evaṃ vuttaṃ.
తీరన్తి ఓరిమతీరమాహ. తేన వుత్తం ‘‘వట్టమేవ అనుధావతీ’’తి. ఏకన్తకాళకత్తా చిత్తస్స అపభస్సరభావకరణతో కణ్హాభిజాతిహేతుతో చ వుత్తం ‘‘కణ్హన్తి అకుసలధమ్మ’’న్తి. వోదానభావతో చిత్తస్స పభస్సరభావకరణతో సుక్కాభిజాతిహేతుతో చ వుత్తం – ‘‘సుక్కన్తి కుసలధమ్మ’’న్తి. కిలేసమార-అభిసఙ్ఖారమార-మచ్చుమారానం పవత్తిట్ఠానతాయ ఓకం వుచ్చతి వట్టం, తబ్బిధురతాయ అనోకన్తి నిబ్బానన్తి ఆహ – ‘‘ఓకా అనోకన్తి వట్టతో నిబ్బాన’’న్తి.
Tīranti orimatīramāha. Tena vuttaṃ ‘‘vaṭṭameva anudhāvatī’’ti. Ekantakāḷakattā cittassa apabhassarabhāvakaraṇato kaṇhābhijātihetuto ca vuttaṃ ‘‘kaṇhanti akusaladhamma’’nti. Vodānabhāvato cittassa pabhassarabhāvakaraṇato sukkābhijātihetuto ca vuttaṃ – ‘‘sukkanti kusaladhamma’’nti. Kilesamāra-abhisaṅkhāramāra-maccumārānaṃ pavattiṭṭhānatāya okaṃ vuccati vaṭṭaṃ, tabbidhuratāya anokanti nibbānanti āha – ‘‘okā anokanti vaṭṭato nibbāna’’nti.
పరమత్థతో సమణా వుచ్చన్తి అరియా, సమణానం భావో సామఞ్ఞం, అరియమగ్గో, తేన అరణీయతో ఉపగన్తబ్బతో సామఞ్ఞత్థో నిబ్బానన్తి ఆహ – ‘‘సామఞ్ఞత్థన్తి నిబ్బానం, తం హీ’’తిఆది. బ్రహ్మఞ్ఞత్థన్తి ఏత్థాపి ఇమినా నయేన అత్థో వేదితబ్బో. బ్రహ్మఞ్ఞేన అరియమగ్గేన. రాగక్ఖయోతి ఏత్థ ఇతి-సద్దో ఆదిసద్దత్థో. తేన ‘‘దోసక్ఖయో మోహక్ఖయో’’తి పదద్వయం సఙ్గణ్హాతి. వట్టతియేవాతి వదన్తి ‘‘రాగక్ఖయో’’తి. పరియాయేన హి అరహత్తస్స వత్తబ్బత్తాతి.
Paramatthato samaṇā vuccanti ariyā, samaṇānaṃ bhāvo sāmaññaṃ, ariyamaggo, tena araṇīyato upagantabbato sāmaññattho nibbānanti āha – ‘‘sāmaññatthanti nibbānaṃ, taṃ hī’’tiādi. Brahmaññatthanti etthāpi iminā nayena attho veditabbo. Brahmaññena ariyamaggena. Rāgakkhayoti ettha iti-saddo ādisaddattho. Tena ‘‘dosakkhayo mohakkhayo’’ti padadvayaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭatiyevāti vadanti ‘‘rāgakkhayo’’ti. Pariyāyena hi arahattassa vattabbattāti.
పటిపత్తివగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭipattivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya
౧. పఠమపటిపత్తిసుత్తం • 1. Paṭhamapaṭipattisuttaṃ
౨. దుతియపటిపత్తిసుత్తం • 2. Dutiyapaṭipattisuttaṃ
౩. విరద్ధసుత్తం • 3. Viraddhasuttaṃ
౪. పారఙ్గమసుత్తం • 4. Pāraṅgamasuttaṃ
౫. పఠమసామఞ్ఞసుత్తం • 5. Paṭhamasāmaññasuttaṃ
౬. దుతియసామఞ్ఞసుత్తం • 6. Dutiyasāmaññasuttaṃ
౭. పఠమబ్రహ్మఞ్ఞసుత్తం • 7. Paṭhamabrahmaññasuttaṃ
౮. దుతియబ్రహ్మఞ్ఞసుత్తం • 8. Dutiyabrahmaññasuttaṃ
౯. పఠమబ్రహ్మచరియసుత్తం • 9. Paṭhamabrahmacariyasuttaṃ
౧౦. దుతియబ్రహ్మచరియసుత్తం • 10. Dutiyabrahmacariyasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౪. పటిపత్తివగ్గవణ్ణనా • 4. Paṭipattivaggavaṇṇanā