Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൪. പടിപത്തിവഗ്ഗവണ്ണനാ

    4. Paṭipattivaggavaṇṇanā

    ൩൧-൪൦. അയാഥാവപടിപത്തി, ന യഥാപടിപത്തി, ഹേതുമ്ഹിപി ഫലേപി അയാഥാവവത്ഥുസാധനതോ. ഏകം സുത്തം ധമ്മവസേന കഥിതം പടിപത്തിവസേന. ഏകം സുത്തം പുഗ്ഗലവസേന കഥിതം പടിപന്നകവസേന. സംസാരമഹോഘസ്സ പരതീരഭാവതോ യോ നം അധിഗച്ഛതി, തം പാരേതി ഗമേതീതി പാരം, നിബ്ബാനം, തബ്ബിധുരതായ നത്ഥി ഏത്ഥ പാരന്തി അപാരം, സംസാരോതി വുത്തം – ‘‘അപാരാപാരന്തി വട്ടതോ നിബ്ബാന’’ന്തി. പാരങ്ഗതാതി അസേക്ഖേ സന്ധായ. യേപി ഗച്ഛന്തീതി സേക്ഖേ. യേപി ഗമിസ്സന്തീതി കല്യാണപുഥുജ്ജനേ. പാരഗാമിനോതി ഏത്ഥ കിത-സദ്ദോ തികാലവാചീതി ഏവം വുത്തം.

    31-40.Ayāthāvapaṭipatti, na yathāpaṭipatti, hetumhipi phalepi ayāthāvavatthusādhanato. Ekaṃ suttaṃ dhammavasena kathitaṃ paṭipattivasena. Ekaṃ suttaṃ puggalavasena kathitaṃ paṭipannakavasena. Saṃsāramahoghassa paratīrabhāvato yo naṃ adhigacchati, taṃ pāreti gametīti pāraṃ, nibbānaṃ, tabbidhuratāya natthi ettha pāranti apāraṃ, saṃsāroti vuttaṃ – ‘‘apārāpāranti vaṭṭato nibbāna’’nti. Pāraṅgatāti asekkhe sandhāya. Yepi gacchantīti sekkhe. Yepi gamissantīti kalyāṇaputhujjane. Pāragāminoti ettha kita-saddo tikālavācīti evaṃ vuttaṃ.

    തീരന്തി ഓരിമതീരമാഹ. തേന വുത്തം ‘‘വട്ടമേവ അനുധാവതീ’’തി. ഏകന്തകാളകത്താ ചിത്തസ്സ അപഭസ്സരഭാവകരണതോ കണ്ഹാഭിജാതിഹേതുതോ ച വുത്തം ‘‘കണ്ഹന്തി അകുസലധമ്മ’’ന്തി. വോദാനഭാവതോ ചിത്തസ്സ പഭസ്സരഭാവകരണതോ സുക്കാഭിജാതിഹേതുതോ ച വുത്തം – ‘‘സുക്കന്തി കുസലധമ്മ’’ന്തി. കിലേസമാര-അഭിസങ്ഖാരമാര-മച്ചുമാരാനം പവത്തിട്ഠാനതായ ഓകം വുച്ചതി വട്ടം, തബ്ബിധുരതായ അനോകന്തി നിബ്ബാനന്തി ആഹ – ‘‘ഓകാ അനോകന്തി വട്ടതോ നിബ്ബാന’’ന്തി.

    Tīranti orimatīramāha. Tena vuttaṃ ‘‘vaṭṭameva anudhāvatī’’ti. Ekantakāḷakattā cittassa apabhassarabhāvakaraṇato kaṇhābhijātihetuto ca vuttaṃ ‘‘kaṇhanti akusaladhamma’’nti. Vodānabhāvato cittassa pabhassarabhāvakaraṇato sukkābhijātihetuto ca vuttaṃ – ‘‘sukkanti kusaladhamma’’nti. Kilesamāra-abhisaṅkhāramāra-maccumārānaṃ pavattiṭṭhānatāya okaṃ vuccati vaṭṭaṃ, tabbidhuratāya anokanti nibbānanti āha – ‘‘okā anokanti vaṭṭato nibbāna’’nti.

    പരമത്ഥതോ സമണാ വുച്ചന്തി അരിയാ, സമണാനം ഭാവോ സാമഞ്ഞം, അരിയമഗ്ഗോ, തേന അരണീയതോ ഉപഗന്തബ്ബതോ സാമഞ്ഞത്ഥോ നിബ്ബാനന്തി ആഹ – ‘‘സാമഞ്ഞത്ഥന്തി നിബ്ബാനം, തം ഹീ’’തിആദി. ബ്രഹ്മഞ്ഞത്ഥന്തി ഏത്ഥാപി ഇമിനാ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ബ്രഹ്മഞ്ഞേന അരിയമഗ്ഗേന. രാഗക്ഖയോതി ഏത്ഥ ഇതി-സദ്ദോ ആദിസദ്ദത്ഥോ. തേന ‘‘ദോസക്ഖയോ മോഹക്ഖയോ’’തി പദദ്വയം സങ്ഗണ്ഹാതി. വട്ടതിയേവാതി വദന്തി ‘‘രാഗക്ഖയോ’’തി. പരിയായേന ഹി അരഹത്തസ്സ വത്തബ്ബത്താതി.

    Paramatthato samaṇā vuccanti ariyā, samaṇānaṃ bhāvo sāmaññaṃ, ariyamaggo, tena araṇīyato upagantabbato sāmaññattho nibbānanti āha – ‘‘sāmaññatthanti nibbānaṃ, taṃ hī’’tiādi. Brahmaññatthanti etthāpi iminā nayena attho veditabbo. Brahmaññena ariyamaggena. Rāgakkhayoti ettha iti-saddo ādisaddattho. Tena ‘‘dosakkhayo mohakkhayo’’ti padadvayaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭatiyevāti vadanti ‘‘rāgakkhayo’’ti. Pariyāyena hi arahattassa vattabbattāti.

    പടിപത്തിവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭipattivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. പടിപത്തിവഗ്ഗവണ്ണനാ • 4. Paṭipattivaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact