Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
পটিপ্পস্সম্ভেতব্বতেচত্তালীসকং
Paṭippassambhetabbatecattālīsakaṃ
৭৩. ‘‘পঞ্চহি , ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং। ন উপসম্পাদেতি, ন নিস্সযং দেতি, ন সামণেরং উপট্ঠাপেতি, ন ভিক্খুনোৰাদকসম্মুতিং সাদিযতি, সম্মতোপি ভিক্খুনিযো ন ওৰদতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং।
73. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Na upasampādeti, na nissayaṃ deti, na sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti, na bhikkhunovādakasammutiṃ sādiyati, sammatopi bhikkhuniyo na ovadati – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ.
‘‘অপরেহিপি, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং। যায আপত্তিযা সঙ্ঘেন, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং কতং হোতি তং আপত্তিং ন আপজ্জতি, অঞ্ঞং ৰা তাদিসিকং , ততো ৰা পাপিট্ঠতরং; কম্মং ন গরহতি, কম্মিকে ন গরহতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং…পে॰…।
‘‘Aparehipi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Yāya āpattiyā saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ kataṃ hoti taṃ āpattiṃ na āpajjati, aññaṃ vā tādisikaṃ , tato vā pāpiṭṭhataraṃ; kammaṃ na garahati, kammike na garahati – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ…pe….
‘‘অট্ঠহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং। ন পকতত্তস্স ভিক্খুনো উপোসথং ঠপেতি, ন পৰারণং ঠপেতি, ন সৰচনীযং করোতি, ন অনুৰাদং পট্ঠপেতি, ন ওকাসং কারেতি, ন চোদেতি, ন সারেতি, ন ভিক্খূহি সম্পযোজেতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, অট্ঠহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং’’।
‘‘Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Na pakatattassa bhikkhuno uposathaṃ ṭhapeti, na pavāraṇaṃ ṭhapeti, na savacanīyaṃ karoti, na anuvādaṃ paṭṭhapeti, na okāsaṃ kāreti, na codeti, na sāreti, na bhikkhūhi sampayojeti – imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ’’.
পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে উক্খেপনীযকম্মে
Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakamme
পটিপ্পস্সম্ভেতব্বতেচত্তালীসকং নিট্ঠিতং।
Paṭippassambhetabbatecattālīsakaṃ niṭṭhitaṃ.
৭৪. ‘‘এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং। তেন, ভিক্খৰে, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মকতেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘অহং, ভন্তে, সঙ্ঘেন, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মকতো সম্মা ৰত্তামি, লোমং পাতেমি, নেত্থারং ৰত্তামি, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযস্স কম্মস্স পটিপ্পস্সদ্ধিং যাচামী’তি। দুতিযম্পি যাচিতব্বা। ততিযম্পি যাচিতব্বা। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
74. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, paṭippassambhetabbaṃ. Tena, bhikkhave, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakatena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সঙ্ঘেন, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মকতো সম্মা ৰত্ততি, লোমং পাতেতি, নেত্থারং ৰত্ততি, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযস্স কম্মস্স পটিপ্পস্সদ্ধিং যাচতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেয্য। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সঙ্ঘেন, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মকতো সম্মা ৰত্ততি, লোমং পাতেতি, নেত্থারং ৰত্ততি, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে , উক্খেপনীযস্স কম্মস্স পটিপ্পস্সদ্ধিং যাচতি। সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতি। যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযস্স কম্মস্স পটিপ্পস্সদ্ধি, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge , ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhi, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি – সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সঙ্ঘেন, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মকতো সম্মা ৰত্ততি, লোমং পাতেতি, নেত্থারং ৰত্ততি, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে উক্খেপনীযস্স কম্মস্স পটিপ্পস্সদ্ধিং যাচতি। সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতি। যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযস্স কম্মস্স পটিপ্পস্সদ্ধি, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhi, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘পটিপ্পস্সদ্ধং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে, উক্খেপনীযকম্মং। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Paṭippassaddhaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে উক্খেপনীযকম্মং নিট্ঠিতং সত্তমং।
Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
কম্মক্খন্ধকো পঠমো।
Kammakkhandhako paṭhamo.
ইমম্হি খন্ধকে ৰত্থূ সত্ত।
Imamhi khandhake vatthū satta.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
পণ্ডুলোহিতকা ভিক্খূ, সযং ভণ্ডনকারকা।
Paṇḍulohitakā bhikkhū, sayaṃ bhaṇḍanakārakā;
তাদিসে উপসঙ্কম্ম, উস্সহিংসু চ ভণ্ডনে॥
Tādise upasaṅkamma, ussahiṃsu ca bhaṇḍane.
সদ্ধম্মট্ঠিতিকো বুদ্ধো, সযম্ভূ অগ্গপুগ্গলো।
Saddhammaṭṭhitiko buddho, sayambhū aggapuggalo;
আণাপেসি তজ্জনীযকম্মং সাৰত্থিযং জিনো॥
Āṇāpesi tajjanīyakammaṃ sāvatthiyaṃ jino.
অসম্মুখাপ্পটিপুচ্ছাপ্পটিঞ্ঞায কতঞ্চ যং।
Asammukhāppaṭipucchāppaṭiññāya katañca yaṃ;
অনাপত্তি অদেসনে, দেসিতায কতঞ্চ যং॥
Anāpatti adesane, desitāya katañca yaṃ.
অচোদেত্ৰা অসারেত্ৰা, অনারোপেত্ৰা চ যং কতং।
Acodetvā asāretvā, anāropetvā ca yaṃ kataṃ;
অদেসনাগামিনিযা, অধম্মৰগ্গমেৰ চ॥
Adesanāgāminiyā, adhammavaggameva ca.
দেসিতায অধম্মেন, ৰগ্গেনাপি তথেৰ চ।
Desitāya adhammena, vaggenāpi tatheva ca;
অচোদেত্ৰা অধম্মেন, ৰগ্গেনাপি তথেৰ চ॥
Acodetvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca.
অসারেত্ৰা অধম্মেন, ৰগ্গেনাপি তথেৰ চ।
Asāretvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca;
অনারোপেত্ৰা অধম্মেন, ৰগ্গেনাপি তথেৰ চ॥
Anāropetvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca.
কণ্হৰারনযেনেৰ, সুক্কৰারং ৰিজানিযা।
Kaṇhavāranayeneva, sukkavāraṃ vijāniyā;
সঙ্ঘো আকঙ্খমানো চ যস্স তজ্জনিযং করে॥
Saṅgho ākaṅkhamāno ca yassa tajjaniyaṃ kare.
ভণ্ডনং বালো সংসট্ঠো, অধিসীলে অজ্ঝাচারে।
Bhaṇḍanaṃ bālo saṃsaṭṭho, adhisīle ajjhācāre;
অতিদিট্ঠিৰিপন্নস্স, সঙ্ঘো তজ্জনিযং করে॥
Atidiṭṭhivipannassa, saṅgho tajjaniyaṃ kare.
বুদ্ধধম্মস্স সঙ্ঘস্স, অৰণ্ণং যো চ ভাসতি।
Buddhadhammassa saṅghassa, avaṇṇaṃ yo ca bhāsati;
তিণ্ণন্নম্পি চ ভিক্খূনং, সঙ্ঘো তজ্জনিযং করে॥
Tiṇṇannampi ca bhikkhūnaṃ, saṅgho tajjaniyaṃ kare.
ভণ্ডনং কারকো একো, বালো সংসগ্গনিস্সিতো।
Bhaṇḍanaṃ kārako eko, bālo saṃsagganissito;
অধিসীলে অজ্ঝাচারে, তথেৰ অতিদিট্ঠিযা॥
Adhisīle ajjhācāre, tatheva atidiṭṭhiyā.
বুদ্ধধম্মস্স সঙ্ঘস্স, অৰণ্ণং যো চ ভাসতি।
Buddhadhammassa saṅghassa, avaṇṇaṃ yo ca bhāsati;
তজ্জনীযকম্মকতো, এৰং সম্মানুৰত্তনা॥
Tajjanīyakammakato, evaṃ sammānuvattanā.
উপসম্পদনিস্সযা, সামণেরং উপট্ঠনা।
Upasampadanissayā, sāmaṇeraṃ upaṭṭhanā;
ওৰাদসম্মতেনাপি, ন করে তজ্জনীকতো॥
Ovādasammatenāpi, na kare tajjanīkato.
নাপজ্জে তঞ্চ আপত্তিং, তাদিসঞ্চ ততো পরং।
Nāpajje tañca āpattiṃ, tādisañca tato paraṃ;
কম্মঞ্চ কম্মিকে চাপি, ন গরহে তথাৰিধো॥
Kammañca kammike cāpi, na garahe tathāvidho.
উপোসথং পৰারণং, পকতত্তস্স নট্ঠপে।
Uposathaṃ pavāraṇaṃ, pakatattassa naṭṭhape;
সারণং সম্পযোগঞ্চ, ন করেয্য তথাৰিধো।
Sāraṇaṃ sampayogañca, na kareyya tathāvidho;
উপসম্পদনিস্সযা, সামণেরং উপট্ঠনা॥
Upasampadanissayā, sāmaṇeraṃ upaṭṭhanā.
তঞ্চাপজ্জতি আপত্তিং, তাদিসঞ্চ ততো পরং॥
Tañcāpajjati āpattiṃ, tādisañca tato paraṃ.
কম্মঞ্চ কম্মিকে চাপি, গরহন্তো ন সম্মতি।
Kammañca kammike cāpi, garahanto na sammati;
উপোসথং পৰারণং, সৰচনীযা চ নোৰাদো॥
Uposathaṃ pavāraṇaṃ, savacanīyā ca novādo.
ওকাসো চোদনঞ্চেৰ, সারণা সম্পযোজনা।
Okāso codanañceva, sāraṇā sampayojanā;
ইমেহট্ঠঙ্গেহি যো যুত্তো, তজ্জনানুপসম্মতি॥
Imehaṭṭhaṅgehi yo yutto, tajjanānupasammati.
কণ্হৰারনযেনেৰ, সুক্কৰারং ৰিজানিযা।
Kaṇhavāranayeneva, sukkavāraṃ vijāniyā;
বালো আপত্তিবহুলো, সংসট্ঠোপি চ সেয্যসো॥
Bālo āpattibahulo, saṃsaṭṭhopi ca seyyaso.
নিযস্সকম্মং সম্বুদ্ধো, আণাপেসি মহামুনি।
Niyassakammaṃ sambuddho, āṇāpesi mahāmuni;
কীটাগিরিস্মিং দ্ৰে ভিক্খূ, অস্সজিপুনব্বসুকা॥
Kīṭāgirismiṃ dve bhikkhū, assajipunabbasukā.
অনাচারঞ্চ ৰিৰিধং, আচরিংসু অসঞ্ঞতা।
Anācārañca vividhaṃ, ācariṃsu asaññatā;
পব্বাজনীযং সম্বুদ্ধো, কম্মং সাৰত্থিযং জিনো।
Pabbājanīyaṃ sambuddho, kammaṃ sāvatthiyaṃ jino;
মচ্ছিকাসণ্ডে সুধম্মো, চিত্তস্সাৰাসিকো অহু॥
Macchikāsaṇḍe sudhammo, cittassāvāsiko ahu.
জাতিৰাদেন খুংসেতি, সুধম্মো চিত্তুপাসকং।
Jātivādena khuṃseti, sudhammo cittupāsakaṃ;
পটিসারণীযকম্মং, আণাপেসি তথাগতো॥
Paṭisāraṇīyakammaṃ, āṇāpesi tathāgato.
কোসম্বিযং ছন্নং ভিক্খুং, নিচ্ছন্তাপত্তিং পস্সিতুং।
Kosambiyaṃ channaṃ bhikkhuṃ, nicchantāpattiṃ passituṃ;
অদস্সনে উক্খিপিতুং, আণাপেসি জিনুত্তমো॥
Adassane ukkhipituṃ, āṇāpesi jinuttamo.
ছন্নো তংযেৰ আপত্তিং, পটিকাতুং ন ইচ্ছতি।
Channo taṃyeva āpattiṃ, paṭikātuṃ na icchati;
উক্খেপনাপ্পটিকম্মে, আণাপেসি ৰিনাযকো॥
Ukkhepanāppaṭikamme, āṇāpesi vināyako.
পাপদিট্ঠি অরিট্ঠস্স, আসি অঞ্ঞাণনিস্সিতা।
Pāpadiṭṭhi ariṭṭhassa, āsi aññāṇanissitā;
অদস্সনাপ্পটিকম্মে , অনিস্সগ্গে চ দিট্ঠিযা॥
Adassanāppaṭikamme , anissagge ca diṭṭhiyā.
দৰানাচারূপঘাতি, মিচ্ছাআজীৰমেৰ চ।
Davānācārūpaghāti, micchāājīvameva ca;
পব্বাজনীযকম্মম্হি, অতিরেকপদা ইমে॥
Pabbājanīyakammamhi, atirekapadā ime.
পটিসারণীযকম্মম্হি, অতিরেকপদা ইমে॥
Paṭisāraṇīyakammamhi, atirekapadā ime.
তযো উক্খেপনা কম্মা, সদিসা তে ৰিভত্তিতো।
Tayo ukkhepanā kammā, sadisā te vibhattito;
তজ্জনীযনযেনাপি, সেসকম্মং ৰিজানিযাতি॥
Tajjanīyanayenāpi, sesakammaṃ vijāniyāti.
কম্মক্খন্ধকং নিট্ঠিতং।
Kammakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes: